ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Stranica - 25
ਚੂੰ ਮਾਹਿ ਦੋ ਹਫ਼ਤਾ ਰੂ ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।
choon maeh do hafataa roo namaaee chi shavad |I mjesec i sunce nastavljaju kružiti oko Njegovog (Boga/Gurua) prebivališta noću i danju,
ਇਮਸ਼ਬ ਮਹਿ ਮਨ ਅਗਰ ਬਿਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੧।
eimashab meh man agar biaaee chi shavad |25|1|Njegov je blagoslov što im je podario sposobnost da daju svjetlo obama svjetovima. (41) (3)
ਈਣ ਜੁਮਲਾਇ ਜਹਾਣ ਆਸੀਰਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਤ ਗਸ਼ਤਾ ।
een jumalaae jahaan aaseer zulafat gashataa |Gdje god vidim, posvuda nalazim Njegovu ljepotu i sjaj.
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਅਗਰ ਗਿਰਹਾ ਕੁਸ਼ਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੨।
yak lahizaa agar girahaa kushaaee chi shavad |25|2|Cijeli svijet je zabrinut i blesav zbog Njegovog kovrčavog pramena kose. (41) (4)
ਆਲਮ ਹਮਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸਤ ਬੇ ਤੂ ਤਾਰੀਕ ।
aalam hamaa gashataa asat be too taareek |Goyaa kaže: "Džepovi zemlje ispunjeni su biserima poput suza iz mojih očiju. Zarobio sam cijeli svijet kad sam se sjetio osmijeha s njegovih crvenih usana. (41) (5) Svatko tko je slušao Guruove očarane riječi tijekom njegovog blagoslovljenog društva, Otkupljuje se od stotina strašnih patnji samo u trenucima (42) (1) Riječ potpunog i savršenog Gurua je poput nektara-talismana za sve nas. Može oživjeti i dati spasenje demoraliziranim i napola mrtvi umovi.(42) (2) Svemogući Bog je miljama dalje od obmane našeg ega, Ako bismo napravili malo introspekcije, možemo se riješiti ove taštine. (42) (3) Ako služite svete i plemenite duše, Vi se, dakle, možete osloboditi svih svjetovnih muka i žalosti (42) O Goyaa, Morate povući svoje ruke od želje i pohlepe, Tako da možete spoznati eklat Svemogućeg iznutra sebe (42) (5) Kao bezbrižni korak čempresa, ako bi ti, Guru, mogao posjetiti vrt čak i na trenutak, Moje oči (moje duše) su se potpuno iscrpile čekajući ovo za tvoj dolazak. (43) (1) Samo jedan tvoj osmijeh djeluje kao sredstvo za moje ranjeno (slomljeno) srce, A osmijeh s tvojih rubin crvenih usana je lijek za sve moje bolesti. (43) (2) Usmjerio je svoju viziju prema meni samo jednom, i ukrao svu moju unutarnju imovinu; Svojim iskošenim pogledima oduzeo mi je srce, kao da mi je netko škarama zarezao džepove. (43) (3) O nova proljetna sezona vrta elegancije i sjaja! Blagodatima svoga dolaska Ti si ovaj svijet pretvorio u džennetski vrt. Kako je velik davatelj takve blagodati! (43) (4) Goyaa kaže: "Zašto bar jednom ne pogledaš moje jadno stanje?
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਸਿਫ਼ਤ ਅਗਰ ਬਰ ਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੩।
khurasheed sifat agar bar aaee chi shavad |25|3|Jer, za potrebite i siromašne ljude, tvoj jedan pogled ispunjava sve njihove želje i želje." (43) (5) O Guru! Imamo poseban i blizak odnos s tobom. Tvoj dolazak i glazba tvojih koraka ispunila je cijeli svijet sveukupnom srećom." (44) (1)
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਿਆ ਵਾ ਦਰ ਦੋ ਚਸ਼ਮਮ ਬਿ-ਨਸ਼ੀ ।
yak lahizaa biaa vaa dar do chashamam bi-nashee |Prostrla sam svoje rascvjetano srce i širom otvorene oči kao tepih
ਦਰ ਦੀਦਾ ਨਿਸ਼ਸਤਾ ਦਿਲਰੁਬਾਏ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੪।
dar deedaa nishasataa dilarubaae chi shavad |25|4|na putu tvog dolaska." (44) (2) Trebaš biti ljubazan i dobronamjeran prema prosjacima-bhaktama Gospodina, tako da možeš dobiti obilje sreće na ovom svijetu. (44) (3) Uvijek čuvaj svoje srce i duša usmjerena prema ljubavi Waaheguru, tako da možete provesti svoj ovozemaljski život s lakoćom (44) Nitko pod ovim nebom nije sretan, zadovoljan i napredan. O Goyaa, trebao bi proći i otići ovaj stari pansion iza s oprezom (44) (5) O moj voljeni (Guru) "Neka bude tvoj Zaštitnik gdje god izabereš
ਈਣ ਹਿੰਦੂਇ ਖ਼ਾਲਤ ਕਿ ਬਰ-ਰੂਅਤ ਸ਼ੈਦਾ ਅਸਤ ।
een hindooe khaalat ki bara-rooat shaidaa asat |Uzeo si mi srce i vjeru; Neka Svemogući bude tvoj zaštitnik posvuda.” (45) (1)
ਬਿ-ਫ਼ਰੋਸ਼ੀ ਅਗਰ ਬ ਨਕਦਿ ਖ਼ੁਦਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੫।
bi-faroshee agar b nakad khudaaee chi shavad |25|5|slavuj i cvijeće čekaju tvoj dolazak, o Guru!
ਦਰ ਦੀਦਾ ਤੂਈ ਵ ਮਨ ਬਹਰਿ ਕੂ ਜੋਯਾ ।
dar deedaa tooee v man bahar koo joyaa |Ljubazno svratite u moj vrt samo na trenutak i neka vam Gospodin bude zaštitnik gdje god odlučite prevladati. (45) (2)
ਅਜ਼ ਪਰਦਾਇ ਗ਼ੈਬ ਰੂ-ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੬।
az paradaae gaib roo-namaaee chi shavad |25|6|Ljubazno pospi malo soli na moje ranjeno srce sa svojih crvenih usana,
ਗੋਯਾਸਤ ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਸੁਰਾਗ਼ਤ ਜੋਯਾ ।
goyaasat bahar taraf suraagat joyaa |I opeci moje kababsko pougljenjeno srce. Neka vam Providnost bude zaštitnik gdje god odlučite prevladati.” (45) (3)
ਗਰ ਗੁਮ-ਸ਼ੁਦਾਰਾ ਰਹਿਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੭।
gar guma-shudaaraa rahinamaaee chi shavad |25|7|Kako bi bilo lijepo da je tvoj ciparski visok i vitak stas