ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Página - 25
ਚੂੰ ਮਾਹਿ ਦੋ ਹਫ਼ਤਾ ਰੂ ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।
choon maeh do hafataa roo namaaee chi shavad |Tanto a lua quanto o sol continuam circulando em torno de Sua morada (Deus/Guru) noite e dia,
ਇਮਸ਼ਬ ਮਹਿ ਮਨ ਅਗਰ ਬਿਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੧।
eimashab meh man agar biaaee chi shavad |25|1|É Sua bênção que Ele lhes tenha concedido a capacidade de fornecer luz a ambos os mundos. (41) (3)
ਈਣ ਜੁਮਲਾਇ ਜਹਾਣ ਆਸੀਰਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਤ ਗਸ਼ਤਾ ।
een jumalaae jahaan aaseer zulafat gashataa |Onde quer que eu veja, encontro Sua formosura e esplendor por toda parte.
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਅਗਰ ਗਿਰਹਾ ਕੁਸ਼ਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੨।
yak lahizaa agar girahaa kushaaee chi shavad |25|2|O mundo inteiro está ansioso e louco por causa de Sua mecha de cabelo encaracolado. (41) (4)
ਆਲਮ ਹਮਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸਤ ਬੇ ਤੂ ਤਾਰੀਕ ।
aalam hamaa gashataa asat be too taareek |Goyaa diz: "Os bolsões da terra estão cheios de pérolas como lágrimas dos meus olhos. Capturei o mundo inteiro quando me lembrei do sorriso de seus lábios vermelhos. (41) (5) Qualquer pessoa que tenha ouvido as palavras encantadas do Guru durante sua companhia abençoada, é redimido de centenas de tristezas terríveis em apenas alguns momentos (42) (1) A palavra de um Guru completo e perfeito é como um talismã de néctar para todos nós. Ela pode reviver e dar salvação aos desmoralizados e. mentes meio mortas.(42) (2) Deus Todo-Poderoso está a quilômetros de distância do engano do nosso ego. Se fizermos alguma introspecção, podemos nos livrar dessa vaidade (42) (3) Se você prestar serviço a. as almas santas e nobres, Você, então, pode se livrar de todas as agonias e tristezas mundanas (42) (4) Ó Goyaa Você deve retirar suas mãos do desejo e da ganância, Para que você possa realizar o eclat do Todo-Poderoso dentro de você. você mesmo (42) (5) Como o ritmo despreocupado do cipreste, se você, o Guru, pudesse visitar o jardim mesmo que por um momento, Meus olhos (da minha alma) se esgotariam completamente esperando por isso para sua chegada. (43) (1) Apenas um sorriso seu funciona como unguento para meu coração ferido (partido), E o sorriso de seus lábios vermelho rubi é a cura de todos os meus males. (43) (2) Ele dirigiu sua visão para mim apenas por uma vez e roubou todos os meus bens internos; Com seu olhar torto, ele tirou meu coração, como se alguém tivesse cortado meus bolsos com uma tesoura. (43) (3) Ó nova primavera do jardim de elegância e esplendor! Com as bênçãos de sua chegada, você converteu este mundo em um jardim celestial do Paraíso. Quão grande é o concedente de tal benefício! (43) (4) Goyaa diz: "Por que você não olha para minha condição lamentável apenas uma vez?
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਸਿਫ਼ਤ ਅਗਰ ਬਰ ਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੩।
khurasheed sifat agar bar aaee chi shavad |25|3|Porque, para os necessitados e indigentes, o seu olhar satisfaz todos os seus anseios e vontades." (43) (5) Ó Guru! Temos um relacionamento especial e próximo com você. Seu advento e a música de seus passos preencheram todo o mundo com felicidade geral." (44) (1)
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਿਆ ਵਾ ਦਰ ਦੋ ਚਸ਼ਮਮ ਬਿ-ਨਸ਼ੀ ।
yak lahizaa biaa vaa dar do chashamam bi-nashee |Eu espalhei meu coração florescente e olhos bem abertos como um tapete
ਦਰ ਦੀਦਾ ਨਿਸ਼ਸਤਾ ਦਿਲਰੁਬਾਏ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੪।
dar deedaa nishasataa dilarubaae chi shavad |25|4|no caminho de sua chegada." (44) (2) Você deve ser gentil e benevolente com os devotos mendicantes do Senhor, para que possa obter ampla felicidade neste mundo. (44) (3) Sempre guarde seu coração e alma direcionada ao amor de Waaheguru, Para que você possa passar sua vida mundana neste mundo com facilidade (44) (4) Ninguém sob este céu é feliz, contente e próspero. Você deve passar e partir. esta velha pensão atrás com cautela (44) (5) Ó meu amado (Guru) Que o “poderoso seja seu Protetor onde quer que você escolha!
ਈਣ ਹਿੰਦੂਇ ਖ਼ਾਲਤ ਕਿ ਬਰ-ਰੂਅਤ ਸ਼ੈਦਾ ਅਸਤ ।
een hindooe khaalat ki bara-rooat shaidaa asat |Você tirou meu coração e minha fé; Que o Todo-Poderoso seja seu protetor em todos os lugares.” (45) (1)
ਬਿ-ਫ਼ਰੋਸ਼ੀ ਅਗਰ ਬ ਨਕਦਿ ਖ਼ੁਦਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੫।
bi-faroshee agar b nakad khudaaee chi shavad |25|5|Tanto o rouxinol quanto as flores aguardam sua chegada, ó Guru!
ਦਰ ਦੀਦਾ ਤੂਈ ਵ ਮਨ ਬਹਰਿ ਕੂ ਜੋਯਾ ।
dar deedaa tooee v man bahar koo joyaa |Por favor, venha até meu jardim por um momento e que o Senhor seja seu protetor onde quer que você escolha prevalecer. (45) (2)
ਅਜ਼ ਪਰਦਾਇ ਗ਼ੈਬ ਰੂ-ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੬।
az paradaae gaib roo-namaaee chi shavad |25|6|Por favor, polvilhe um pouco de sal em meu coração ferido com seus lábios vermelhos,
ਗੋਯਾਸਤ ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਸੁਰਾਗ਼ਤ ਜੋਯਾ ।
goyaasat bahar taraf suraagat joyaa |E chamusque meu coração carbonizado como Kabaab. Que a Providência seja sua protetora onde quer que você decida prevalecer.” (45) (3)
ਗਰ ਗੁਮ-ਸ਼ੁਦਾਰਾ ਰਹਿਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੭।
gar guma-shudaaraa rahinamaaee chi shavad |25|7|Que bom seria se a sua estatura alta e esbelta, como a de Chipre,