Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Ukuru - 29

ਕੀਸਤ ਇਮਰੂਜ਼ ਕਿ ਸੌਦਾਇ ਨਿਗਾਰੇ ਦਾਰਦ ।

keesat imarooz ki sauadaae nigaare daarad |

Utakuwa mtu asiyeweza kufa milele. (50) (7)

ਬਾਦਸ਼ਾਹੇਸਤ ਦਰੀਣ ਦਹਿਰ ਕਿ ਯਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੧।

baadashaahesat dareen dahir ki yaare daarad |29|1|

Wafalme walifuta milki zao zote, Ili kwamba

ਦਾਨਮ ਐ ਸ਼ੋਖ਼ ਕਿ ਖ਼ੂਨਿ ਦੋ ਜਹਾਣ ਖ਼ਾਹਦ ਰੇਖ਼ਤ ।

daanam aai shokh ki khoon do jahaan khaahad rekhat |

Wangeweza kuelewa na kutambua mafumbo na tempo ya upendo. (50) (8)

ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤ ਤੂ ਇਮਰੂਜ਼ ਖ਼ੁਮਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੨।

chasham masat too imarooz khumaare daarad |29|2|

Mtu yeyote ambaye amepigwa na mdudu (ugonjwa), kama Goyaa,

ਦਾਮਨਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਰਾ ਖ਼ੂਨਿ ਜਿਗਰ ਰੰਗੀਣ ਕਰਦ ।

daaman chasham maraa khoon jigar rangeen karad |

Hakuona marhamu yoyote isipokuwa kunyenyekea na kutafakari (Naam ya) Waaheguru. (50) (9)

ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾਇ ਮਾ ਤੁਰਫ਼ਾ ਬਹਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੩।

dil deevaanaae maa turafaa bahaare daarad |29|3|

Akaalpurakh safi, Mlinzi wa wote, amenizaa kwa sababu hiyo,

ਸਾਯਾਇ ਤੂਬਾ ਓ ਫ਼ਿਰਦੌਸ ਨਖ਼ਾਹਦ ਹਰਗਿਜ਼ ।

saayaae toobaa o firadauas nakhaahad haragiz |

Kwamba hakuna kitu kingine isipokuwa Naam wa Mwingi wa Rehema kitoke kwenye kiwiliwili hiki cha udongo. (51) (1)

ਹਰ ਕਿ ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਸਾਯਾਇ ਦਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੪।

har ki manasoor sifat saayaae daare daarad |29|4|

Hali ya moyo na roho ya wapenzi wako wakati wa kujitenga na wewe ni kama hii,

ਰੂਇ ਗੁਲਗੂਨਿ ਖ਼ੁਦ ਐ ਸ਼ਮਾਅ ਬਰ ਅਫ਼ਰੂਜ਼ ਦਮੇ ।

rooe gulagoon khud aai shamaa bar afarooz dame |

Kwamba mioyo yao ina makovu kama ua la mpapai na roho zao zimeraruliwa. (51) (2)

ਦਿਲਿ ਪਰਵਾਨਾ ਓ ਬੁਲਬੁਲ ਬ-ਤੂ ਕਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੫।

dil paravaanaa o bulabul ba-too kaare daarad |29|5|

Wakati uliotumika bila kukukumbuka umeitwa 'kifo',

ਬ-ਹਰ ਦੀਵਾਨਾ ਅਗਰ ਸਿਲਸਲਾ-ਹਾ ਮੀਸਾਜ਼ੰਦਿ ।

ba-har deevaanaa agar silasalaa-haa meesaazand |

Lakini maadamu nimebarikiwa kuwa chini ya ulinzi wako, sina khofu (ya kifo)." (51) (3) Wafalme na wafalme walitoa viti vyao vya enzi na taji kwa ajili yako, ewe Guru, Tafadhali vua pazia. kutoka kwa uso wako, kwa sababu ulimwengu umekufa (unatamani kuuona uso wako). 5) Ulimwengu huu ndio unaoangamiza ulimwengu wote wawili, Wafalme kama Daaraa wenye kiu ya damu waliunganishwa na udongo na watu wajasiri kama Kaaruni waliuawa wote kwa tamaa ya dunia hii (51) (6) Goyaa anasema: wewe, Ewe Guru! Macho yangu huwa yanadondosha lulu kama machozi (ndani)

ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਬ ਖ਼ਮਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਕਰਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੬।

dil goyaa b kham zulaf karaare daarad |29|6|

Namna ile ile zabibu huanguka kutoka katika vishada vyake vya mizabibu.” (51) (7) Maajabu yako na ustadi wako ni kamilifu, kwa hakika ukamilifu wa ukamilifu, Uzuri wako ni malkia wa uzuri, wewe ni uzuri wa warembo. (52) (1) Mshipa wangu wa kupumua uko karibu na hasira yako; sijui mimi ni nani, wala sijui jinsi gani,

Kiashiria (1 - 65)

Ghazals Ukuru: 1 - 63

Rubaiyia Ukuru: 64 - 64

Futkal Baint Ukuru: 65 - 65