ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Pagina - 33
ਗੁਲਿ ਹੋਲੀ ਬਬਾਗ਼ਿ ਦਹਿਰ ਬੂ ਕਰਦ ।
gul holee babaag dahir boo karad |Isti terreni s homines propter ipsum sancti facti sunt, quoniam ipsius imago in omnibus est;
ਲਬਿ ਚੂੰ ਗੁੰਚਾ ਰਾ ਫ਼ਰਖੰਦਾ ਖ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੧।
lab choon gunchaa raa farakhandaa khoo karad |33|1|Et Dominum Omnipotentem percepi, et in eius memoria permaneo. (57) (3).
ਗੁਲਾਬੋ ਅੰਬਰੋ ਮਸ਼ਕੋ ਅਬੇਰੀ ।
gulaabo anbaro mashako aberee |Caput meum posui ad lotos pedes magni Magistri Regis mei;
ਚੂ ਬਾਰਾਨਿ ਬਾਰਿਸ਼ਿ ਅਜ਼ ਸੂ ਬਸੂ ਕਰਦ ।੩੩।੨।
choo baaraan baarish az soo basoo karad |33|2|Et lavi manus meas ab utroque seculo, hoc et sequenti ». (57) (4) Nihil aliud est, nisi in omnium oculo refulgentiam, propterea, sanctorum semper quaesivi consortium. (57) (5) Goyaa dicit: «Fivi particulam pulveris sub pedibus eius;
ਜ਼ਹੇ ਪਿਚਕਾਰੀਏ ਪੁਰ ਜ਼ਾਅਫ਼ਰਾਨੀ ।
zahe pichakaaree pur zaafaraanee |Cum apprehendi nervos pallii eius, dedi me ipsum et quaesivi et cepi scutum eius (57) (6) Goyaa interrogat: "Quis est Goyaa? " meditator Naam of " kaalpurakh ;
ਕਿ ਹਰ ਬੇਰੰਗ ਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ਰੰਗੋ ਬੂ ਕਰਦ ।੩੩।੩।
ki har berang raa khusharango boo karad |33|3|Haec causa est, quia lucet in hoc mundo sicut sol » (57) (7) Goyaa dicit : Ego sum vir amoris et devotionis ; Non agnosco Deum;
ਗੁਲਾਲਿ ਅਫ਼ਸ਼ਾਨੀਇ ਦਸਤਿ ਮੁਬਾਰਿਕ ।
gulaal afashaanee dasat mubaarik |Ignoro vulgares abusus notos, nec bona percipio.» (58) (1) Goyaa dicit: « Dilecto meo amore demens sum, qui etiam captus est a me.
ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਰਾ ਸੁਰਖ਼ੁਰੂ ਕਰਦ ।੩੩।੪।
zameeno aasamaan raa surakhuroo karad |33|4|Regi fidem non facio, nec mendicum agnosco.(58) (2) Goyaa dicit, "Re vera petita et denunciata nemo est alius praeter te ubique;"
ਦੋ ਆਲਮ ਗਸ਼ਤ ਰੰਗੀਣ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ।
do aalam gashat rangeen az tufailash |Ideo inter me et te non agnosco aliqua claustra » (58) (3) In amoris sui anhelatione ita adamatur ut caput fiat pedes et pedes caput in unitate, hic cliche saepe est. Repetita tamen non distinguimus differentiam inter partes capitis et pedum. (58) (4) Ebrius cum ecstasi, nos quoque, sicut Goyaa, ab initio temporis derelicti sumus, omnino obliti sumus. Modus operandi meditationis seu fictus. (58) (5) Cum aperimus oculos nostros ad dilectum Guru respiciendum, tunc oculi margaritae spargentes lacrimas incipiunt (59) (1) Goyaa dicit " Quascumque vidi, tantum faciem Dilecti mei video;
ਚੂ ਸ਼ਾਹਮ ਜਾਮਾ ਰੰਗੀਨ ਦਰ ਗੁਲੂ ਕਰਦ ।੩੩।੫।
choo shaaham jaamaa rangeen dar guloo karad |33|5|Quando alium aspexi alium quam ipsum Akaalpurakh ? (59) (2) O sancte meditare, noli me prohibere speciosas res videre, quia ego alium alium intueri non audeo. quam verus et amantissimus amicus meus (59) (3) Goyaa dicit, "Nunquam ullum alium cibum stimulum sumi nisi sermonem de facie tua dilecta".
ਕਸੇ ਕੂ ਦੀਦ ਦੀਦਾਰਿ ਮੁਕੱਦਸ ।
kase koo deed deedaar mukadas |Dum amoris et amoris iter calcans, hoc satis fuit, et hoc pertinaciter asserens.(59) (4) Goyaa dicit: Inebriatus sum in ebrietate vultus dilecti mei;
ਮੁਰਾਦਿ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਨਿਕੋ ਦਰਦ ।੩੩।੬।
muraad umar raa haasil niko darad |33|6|Deinde, cur unquam desiderarem arcani bibiti potus sorbendum?» (59) (5) Nihil in oculis meis penetrat nisi rex electionis meae: proceritas et bene constructa a Deo posita statura decorum facta est meis. (60) (1) Goyaa dicit, "Ille, Guru, cum risu corpora in vitam reviviscit;
ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਸੰਗਤ ।
shavad kurabaan khaak raeh sangat |Cum evulsis evulsis evulsis vernantibus os prope labiis » (60) (2) Oculi mei fons aeterni fontis avidi tui videndi facti sunt: veni dilecte mi! Volens se tibi sacrificare (60) (3) Si tu, mi Guru, semper in corde meo inspicere studeas, nihil aliud quam te ibi reperies; excepto te in omnibus et singulis membris corporis mei et in omni stillicidio sanguinis mei. radiis eius;
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਹਮੀਣ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂ ਕਰਦ ।੩੩।੭।
dil goyaa hameen raa aarazoo karad |33|7|Ideo mens mea vigilans et sana semper illud nuntium resonat." (60) (5) Goyaa dicit: "Si fidelis fis, nemo te traditurus est;