ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazaly Bhai Nand Lal Ji
Stránka - 2
ਦੀਨੋ ਦੁਨੀਆ ਦਰ ਕਮੰਦਿ ਆਂ ਪਰੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਮਾ ।
deeno duneea dar kamand aan paree rukhasaar maa |Oba světy, tento i další, se (ne) rovnají nebo se rovnají ceně (hmotnosti) jediného vlasu mého přítele-mentora, Guru Gobinda Singha Ji. (2) (1)
ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੀਮਤਿ ਯੱਕ ਤਾਰਿ ਮੂਇ ਯਾਰਿ ਮਾ ।੧।
har do aalam keemat yak taar mooe yaar maa |1|Nemám sílu snést intenzitu ani jednoho z jeho pokřivených pohledů,
ਮਾ ਨਮੀ ਆਰੇਮ ਤਾਬਿ ਗ਼ਮਜ਼ਾਇ ਮਿਜ਼ਗਾਨਿ ਊ ।
maa namee aarem taab gamazaae mizagaan aoo |Stačí mi jeden jeho (požehnaný) pohled, který okamžitě prodlouží život." (2) (2) Někdy se chová jako mystik, někdy jako meditující a jindy jako bezstarostný samotář; Je to náš pilot řídí naši cestu; (2) (3) Kdo jiný než jeho pravý oddaný-milenec může zhodnotit jeho perleťové rty? (2) (4) V každém okamžiku Goyaova života si mé bdělé srdce a duše vychutnávají vzpomínku na opojení jeho narcisových očí z tvého příjemného opojení i pro mě, abych svýma očima, když jsem poznal Bohem seslaného proroka, mohl vyřešit všechny své hádanky (3) (1) Při pohybu k cíli, můj Milovaný, jsem vždy v blaženém nadšení ."
ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਜਾਂ-ਫਿਜ਼ਾਇਸ਼ ਬਸ ਬਵਦ ਦਰਕਾਰਿ ਮਾ ।੨।
yak nigaeh jaan-fizaaeish bas bavad darakaar maa |2|Zvonek v krku velbloudí samice se loupe nadarmo. Nemůže mi to zabránit v postupu k mému cíli. (3) (2)
ਗਾਹੇ ਸੂਫੀ ਗਾਹੇ ਜ਼ਾਹਿਦ ਗਹਿ ਕਲੰਦਰ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
gaahe soofee gaahe zaahid geh kalandar mee shavad |Akaalpurakh je všudypřítomný. Naše snaha hledat jeho záblesky by měla být spontánní
ਰੰਗਹਾਇ ਮੁਖ਼ਤਲਿਫ ਦਾਰਦ ਬੁਤਿ ਅਯਾਰ ਮਾ ।੩।
rangahaae mukhatalif daarad but ayaar maa |3|Bez jakékoli překážky vířivky, bystřiny nebo břehu řeky. (3) (3)
ਕਦਰਿ ਲਾਅਲਿ ਊ ਬਜੁਜ਼ ਆਸ਼ਿਕ ਨਾਂ ਦਾਨਦ ਹੀਚ ਕਸ ।
kadar laal aoo bajuz aashik naan daanad heech kas |Proč bloudíme (bezcílně) v džunglích a divočinách,
ਕੀਮਤਿ ਯਾਕੂਤ ਦਾਨਦ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ ਬਾਰਿ ਮਾ ।੪।
keemat yaakoot daanad chasham gauahar baar maa |4|Když si On, Mistr krásy, udělal své sídlo v našich vlastních očích? (3) (4)
ਹਰ ਨਫਸ ਗੋਯਾ ਬ-ਯਾਦ ਨਰਗਸਿ ਮਖ਼ਮੂਰਿ ਊ ।
har nafas goyaa ba-yaad naragas makhamoor aoo |Když se rozhlédnu bez Akaalpurakh, vidím jen velkou prázdnotu;
ਬਾਦਾਹਾਇ ਸ਼ੌਕ ਮੀ-ਨੋਸ਼ਦ ਦਿਲਿ ਹੁਸ਼ਿਆਰਿ ਮਾ ।੫।੨।
baadaahaae shauak mee-noshad dil hushiaar maa |5|2|Tak Goyao, řekni mi, komu mohu svěřit tento svět a svou rodinu a domácí záležitosti?" (3) (5) Ó barmane! Naplňte mi prosím sklenici obarveným alkoholem, šálek lásky, protože alkohol rubínové barvy dá mi vodítko k mému Mistrovi (4) (1) Pokud by karafa s dlouhým hrdlem, jako slovo 'Analhaqq', vycházející z Mansoorových rtů, vytvořila vlnitý zvuk, pak kdo vydrží sílu. takový večerní alkohol? Měsíční tvář buď svíčkou pro cestovatele a udělej svou tvář viditelně identifikovatelnou, protože na tomto světě je potřeba světla (4) (3) Celý život stojí za to žít, můžeme-li uchopit okamžik (extáze) ve vzpomínce na našeho Mistra, za předpokladu, že člověk má takovou dávku dychtivosti, horlivosti a nadšení pro Akaalpurakhovu lásku (4) (4) Goyaa říká: „Obě mé oči jsou jako dlouhý a velký proud ,