ガザル・バイ・ナンド・ラール・ジ

ページ - 2

ਦੀਨੋ ਦੁਨੀਆ ਦਰ ਕਮੰਦਿ ਆਂ ਪਰੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਮਾ ।

deeno duneea dar kamand aan paree rukhasaar maa |

この世とあの世の両方は、私の友人であり師であるグル・ゴビンド・シン師の髪の毛一本の値段（重さ）に等しい、あるいは匹敵するものではありません。（2）（1）

ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੀਮਤਿ ਯੱਕ ਤਾਰਿ ਮੂਇ ਯਾਰਿ ਮਾ ।੧।

har do aalam keemat yak taar mooe yaar maa |1|

彼の歪んだ視線の激しさに耐える力は私にはない。

ਮਾ ਨਮੀ ਆਰੇਮ ਤਾਬਿ ਗ਼ਮਜ਼ਾਇ ਮਿਜ਼ਗਾਨਿ ਊ ।

maa namee aarem taab gamazaae mizagaan aoo |

一瞬にして命を延ばす彼の（祝福された）表情だけで私には十分だ。」 (2) (2) 彼は時には神秘主義者のように、時には瞑想者のように、また時には気楽な隠遁者のように振舞う。彼は我々の進路を操縦する水先案内人であり、様々な姿勢で行動する。 (2) (3) 彼の真の愛人以外に誰が彼の真珠のような唇を評価できるだろうか？この宝石の価値は、ダイヤモンドを持ち上げるような視力によってのみ理解できる。 (2) (4) ゴヤーの生涯のあらゆる瞬間に、私の機敏な心と魂は彼のナルキッソスのような輝きに満ちた目に酔いしれた記憶を味わっている。 (2) (5) ああ、バーテンダー！あなたの楽しい酔いから、心温まる一杯を私にも分けてあげてください。そうすれば、神から遣わされた預言者を認識する私の目で、私はすべての謎を解くことができる。 (3) (1) 目的地に向かって進むとき、私の愛する者よ、私はいつも至福の高揚感。」

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਜਾਂ-ਫਿਜ਼ਾਇਸ਼ ਬਸ ਬਵਦ ਦਰਕਾਰਿ ਮਾ ।੨।

yak nigaeh jaan-fizaaeish bas bavad darakaar maa |2|

雌ラクダの首の鈴が何の理由もなく鳴っている。それは私が目的に向かって進むのを妨げることはできない。(3) (2)

ਗਾਹੇ ਸੂਫੀ ਗਾਹੇ ਜ਼ਾਹਿਦ ਗਹਿ ਕਲੰਦਰ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ।

gaahe soofee gaahe zaahid geh kalandar mee shavad |

アカープラクは遍在する。彼の姿を垣間見ようとする私たちの努力は自発的であるべきだ

ਰੰਗਹਾਇ ਮੁਖ਼ਤਲਿਫ ਦਾਰਦ ਬੁਤਿ ਅਯਾਰ ਮਾ ।੩।

rangahaae mukhatalif daarad but ayaar maa |3|

渦潮や急流や川岸などの障害物がない。(3) (3)

ਕਦਰਿ ਲਾਅਲਿ ਊ ਬਜੁਜ਼ ਆਸ਼ਿਕ ਨਾਂ ਦਾਨਦ ਹੀਚ ਕਸ ।

kadar laal aoo bajuz aashik naan daanad heech kas |

なぜ私たちはジャングルや荒野を（目的もなく）さまよっているのか、

ਕੀਮਤਿ ਯਾਕੂਤ ਦਾਨਦ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ ਬਾਰਿ ਮਾ ।੪।

keemat yaakoot daanad chasham gauahar baar maa |4|

美の支配者である彼が、私たちの目に宿ったとき？（3）（4）

ਹਰ ਨਫਸ ਗੋਯਾ ਬ-ਯਾਦ ਨਰਗਸਿ ਮਖ਼ਮੂਰਿ ਊ ।

har nafas goyaa ba-yaad naragas makhamoor aoo |

Akaalpurakh なしで周りを見回すと、大きな空虚しか見えません。

ਬਾਦਾਹਾਇ ਸ਼ੌਕ ਮੀ-ਨੋਸ਼ਦ ਦਿਲਿ ਹੁਸ਼ਿਆਰਿ ਮਾ ।੫।੨।

baadaahaae shauak mee-noshad dil hushiaar maa |5|2|

それでゴヤーよ、誰にこの世界と家族と家庭のことを託せばいいか、私に教えてください。』 (3) (5) バーテンダーよ！どうか私のグラスに、愛の色のついた酒を満たしてください。ルビー色の酒が、私の主への手がかりを与えてくれるでしょう。 (4) (1) マンスールの口から出た「アナルハック」という言葉のように、首の長いデカンタがさざ波のような音を立てるなら、誰がそのような真夜中の酒の強さに耐えられるでしょうか。そして、（そのような強力な酒を受ける）脳杯はどこにありますか？ (4) (2) この世には闇があります。愛しい人よ！磨きをかけてあなたの美しさを高めてください。そして、あなたの月のような顔は、旅人にとってろうそくとなります。そして、あなたの顔を際立って識別できるようにしてください。なぜなら、この世には光（ランプ）が必要なのですから。 (4) (3) 一瞬（エクスタシー）をつかむことができれば、人生全体が生きる価値のあるものになります我らが師の記憶の中で、もし誰かがアカープラクの愛に対して、ほんの少しでも熱意と鋭敏さと情熱を持っていれば。(4) (4) ゴヤーは言う、「私の両目は長く大きな流れのようで、

インデックス (1 - 65)

ガザールページ: 1 - 63

ルバイアページ: 64 - 64

フットカル・バイントページ: 65 - 65