ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી
પાન - 46
ਐ ਰੁਖ਼ਿ ਤੂ ਰੌਨਿਕਿ ਬਾਜ਼ਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।
aai rukh too rauanik baazaar shamaa |હે મનુષ્ય! તમે દિવ્ય તેજના કિરણોમાંના એક છો, અને માથાથી પગના અંગૂઠા સુધી દિવ્ય તેજમાં લીન થાઓ છો,
ਅਸ਼ਕਿ ਰੇਜ਼ਿ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ-ਬਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੧।
ashak rez chasham gauahara-baar shamaa |46|1|કોઈપણ ચિંતાઓ અથવા શંકાઓથી મુક્ત થાઓ, અને તેમની યાદમાં કાયમ માટે નશામાં રહો. (63)
ਮਹਰਮ ਹਰਫ਼ਾਤਿ ਊ ਰਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸ਼ਤ ।
maharam harafaat aoo raa gashataa ashat |તમે ક્યાં સુધી ચિંતાઓની ક્યારેય ન સમાપ્ત થતી કેદમાં રહેશો?
ਅਸ਼ਕ ਮੇ ਰੇਜ਼ਦ ਦਿਲਿ ਅਫ਼ਗਾਰਿ ਸ਼ਮਾਅ ।੪੬।੨।
ashak me rezad dil afagaar shamaa |46|2|દુ:ખ અને દુઃખોથી છૂટકારો મેળવો; ભગવાનનું સ્મરણ કરો અને હંમેશ માટે સલામત અને સુરક્ષિત રહો. (64)
ਹਰ ਕੁਜਾ ਰੌਸ਼ਨ ਚਰਾਗੇ ਕਰਦਾ ਅੰਦ ।
har kujaa rauashan charaage karadaa and |તકલીફ અને હતાશા શું છે? તે તેના ધ્યાનની બેદરકારી છે;
ਯੱਕ ਗੁਲੇ ਬੂਦ ਅਸਤ ਅਜ਼ ਗੁਲਜ਼ਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੩।
yak gule bood asat az gulazaar shamaa |46|3|આનંદ અને આનંદ શું છે? તે અનંત પરિમાણોના સર્વશક્તિમાનનું સ્મરણ છે. (65)
ਤਾ ਕਿਹ ਬਰ-ਅਫ਼ਰੋਖ਼ਤੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਖ਼ੁਦ ।
taa kih bara-afarokhatee rukhasaar khud |શું તમે Illimitable નો અર્થ જાણો છો?
ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨਿ ਤੂ ਸਦ ਬਾਰ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੪।
mee shavad kurabaan too sad baar shamaa |46|4|તે અનહદ, અકાલપુરખ છે, જે જન્મ અને મૃત્યુને આધિન નથી. (66)
ਗਿਰਦਿ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਹਿਰਿ ਨਿਸਾਰ ।
girad rukhasaar too az bahir nisaar |દરેક પુરુષ અને સ્ત્રી તેના માથામાં તેના ઉત્સાહથી અભિભૂત છે;
ਜਾਣ ਬਰੀਜ਼ਦ ਦੀਦਾਹਾਇ ਜ਼ਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੫।
jaan bareezad deedaahaae zaar shamaa |46|5|બંને જગતમાં આ બધો ઉત્તેજના તેમની રચના છે. (67)
ਬਸਕਿ ਇਮਸ਼ਬ ਨਾਮਦੀ ਅਜ਼ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ।
basak imashab naamadee az intazaar |તે સંતો અને ઉમદા આત્માઓની જીભ છે જ્યાં તેણે પોતાનું નિવાસસ્થાન બનાવ્યું છે;
ਸੋਖ਼ਤ ਮਹਿਫਲ ਚਸ਼ਮਿ ਆਤਿਸ਼ ਬਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੬।
sokhat mahifal chasham aatish baar shamaa |46|6|અથવા તે તેમના હૃદયમાં રહે છે જ્યાં રાત-દિવસ તેનું સતત સ્મરણ થાય છે. (68)
ਸੁਬਹ ਦਮ ਗੋਯਾ ਤਮਾਸ਼ਿਾਇ ਅਜੀਬ ।
subah dam goyaa tamaashiaae ajeeb |ધ્યાન કરનારની આંખો તેના સિવાય કોઈને અથવા અન્ય કોઈને જોવા માટે ક્યારેય ખુલતી નથી;
ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾ ਓ ਬੇਦਾਰ ਸ਼ਮਆ ।੪੬।੭।
jumalaa aalam khufataa o bedaar shamaa |46|7|અને, તેનું (પાણીનું) ટીપું, દરેક શ્વાસ, વિશાળ મહાસાગર (અકાલપુરખ) સિવાય અન્ય કોઈ સ્થાન તરફ વહેતું નથી. (69)