ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી
પાન - 13
ਦੀਦੀ ਆਖਿਰ ਤਾਲਿਬਿ ਮੌਲਾ ਰਹਿ ਮੌਲਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।
deedee aakhir taalib maualaa reh maualaa grifat |ઓ ગોયા! લૈલાના સંજોગો કોઈ પણ વિચલિત મનને સંભળાવશો નહીં,
ਹਾਸਲਿ ਉਮਰਿ ਗਿਰਾਮੀ ਰਾ ਅਜ਼ੀਣ ਦੁਨਿਆ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੧।
haasal umar giraamee raa azeen duniaa grifat |13|1|કારણ કે, મજનૂની વાર્તા સાંભળીને જ હું પાગલ બની ગયો છું. તે મારા જેવા પાગલ (ગુરુના પ્રેમ માટે) માટે યોગ્ય છે. (21) (5)
ਹੀਚ ਕਸ ਬੀਤੂੰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ਅਜ਼ ਸਵਾਦਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ।
heech kas beetoon na baashad az savaad zulaf too |ગુરુને સંબોધતા: લોકો તમારા તરફ મોં રાખીને અઢાર હજાર વખત પ્રણામ કરે છે
ਈਣ ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾ-ਅਮ ਆਖਿਰ ਹਮੀ ਸੌਦਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੨।
een dil deevaanaa-am aakhir hamee sauadaa grifat |13|2|અને તેઓ તમારા કાબા, પવિત્ર સ્થળની શેરીમાં દરેક સમયે પરિક્રમા કરે છે. (22) (1)
ਗ਼ੈਰਿ ਆਣ ਸਰਵਿ ਰਵਾਣ ਹਰਗਿਜ਼ ਨਿਆਇਦ ਦਰ ਨਜ਼ਰ ।
gair aan sarav ravaan haragiz niaaeid dar nazar |તેઓ જ્યાં પણ જુએ છે ત્યાં તેઓ તમારી (ગુરુની) લાવણ્ય અને તેજ જુએ છે,
ਤਾਣ ਕੱਦਿ ਰਾਅਨਾਇ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ-ਮਾ ਜਾ-ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੩।
taan kad raanaae aoo dar deedaaei-maa jaa-grifat |13|3|હે તેમના હ્રદયની ભીતરની લાગણીઓને જાણનાર! તેઓ તમારા ચહેરાની ઝલક જુએ છે. (22) (2)
ਅਜ਼ ਨਿਦਾਏ ਨਾਕਾਇ ਲੈਲਾ ਦਿਲ ਸ਼ੋਰੀਦਾ ਆਮ ।
az nidaae naakaae lailaa dil shoreedaa aam |તેઓએ, લોકોએ, તમારા સુંદર વ્યક્તિત્વ અને ભવ્ય કદ માટે તેમના જીવનનું બલિદાન આપ્યું છે,
ਹਮਚੂ ਮਜਨੂੰ ਮਸਤ ਗਸ਼ਤੋ ਰਹਿ ਸੂਇ ਸਹਰਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੪।
hamachoo majanoo masat gashato reh sooe saharaa grifat |13|4|અને, તમારા સંયમથી, તેઓ (નૈતિક અને શારીરિક રીતે) મૃત મનમાં હિંમતને પુનર્જીવિત કરી શકે છે. (22) (3)
ਖੁਸ਼ ਨਮੀ ਆਇਦ ਮਰਾ ਗਾਹੇ ਬਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ।
khush namee aaeid maraa gaahe bagair az yaad hak |હે ગુરુ! તમારો ચહેરો એ અરીસો છે જેના દ્વારા તેઓ ભગવાનની ઝલક મેળવી શકે છે,
ਤਾ ਹਦੀਸਿ ਇਸ਼ਕਿ ਊ ਅੰਦਰ ਦਿਲਮ ਮਾਵਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੫।
taa hadees ishak aoo andar dilam maavaa grifat |13|5|અને, તેઓ તમારા ચહેરાના અરીસા દ્વારા તેમની ઝલક મેળવે છે. સ્વર્ગના બગીચાને પણ આની ઈર્ષ્યા આવે છે. (22) (4)
ਤਾ ਬਿਆਇ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਬਹਿਰਿ ਨਿਸਾਰਿ ਖਿਦਮਤਤ ।
taa biaae yak nafas bahir nisaar khidamatat |જે ભ્રષ્ટ-માનસિક-લોકોને યોગ્ય દ્રષ્ટિ નથી,
ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ-ਬਾਰਿ ਮਾ ਖੁਸ਼ ਲੂਲੂਏ ਲਾਲਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੬।
chasham gauahara-baar maa khush loolooe laalaa grifat |13|6|તમારા ભવ્ય ચહેરાની સામે સૂર્યને મૂકવાની સ્વતંત્રતા લો. (22) (5)
ਮੀ ਬਰ-ਆਇਦ ਜਾਨਿ ਮਨ ਇਮਰੂਜ਼ ਅਜ਼ ਰਾਹਿ ਦੋ ਚਸ਼ਮ ।
mee bara-aaeid jaan man imarooz az raeh do chasham |તમારા સ્નેહ માટેના તેમના પ્રેમના ઉલ્લાસમાં, તેઓ હજારો વિશ્વનું બલિદાન આપે છે.
ਨੌਬਤਿ ਦੀਦਾਰਿ ਊ ਤਾ ਵਾਅਦਾਦਿ ਫ਼ਰਦਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੭।
nauabat deedaar aoo taa vaadaad faradaa grifat |13|7|હકીકતમાં, તેઓ ફક્ત તમારા વાળના એક તાળા માટે સેંકડો જીવન બલિદાન આપે છે. (22) (6)
ਗ਼ੈਰਿ ਹਮਦਿ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਬਰ ਜ਼ਬਾਨਮ ਹੀਚ ਗਾਹ ।
gair hamad hak niaaeid bar zabaanam heech gaah |જ્યારે લોકો તમારા ચહેરાની બદનામ અને ખ્યાતિ વિશે વાત કરે છે,
ਹਾਸਲਿ ਈਣ ਉਮਰ ਰਾ ਆਖ਼ਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੮।
haasal een umar raa aakhar dil goyaa grifat |13|8|ત્યારે તમારા તેજના વેશમાં આખું જગત પ્રકાશ પામે છે અને સુગંધ ચારે બાજુ ફરે છે. (22) (7)