ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಘಜಲ್ಸ್ ಭಾಯಿ ನಂದ್ ಲಾಲ್ ಜಿ
ಪುಟ - 13
ਦੀਦੀ ਆਖਿਰ ਤਾਲਿਬਿ ਮੌਲਾ ਰਹਿ ਮੌਲਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।
deedee aakhir taalib maualaa reh maualaa grifat |ಓ ಗೋಯಾ! ಲೈಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ವಿಚಲಿತ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ,
ਹਾਸਲਿ ਉਮਰਿ ਗਿਰਾਮੀ ਰਾ ਅਜ਼ੀਣ ਦੁਨਿਆ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੧।
haasal umar giraamee raa azeen duniaa grifat |13|1|ಏಕೆಂದರೆ, ಮಜ್ನೂ ಕಥೆ ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನನ್ನಂತಹ ಹುಚ್ಚನಿಗೆ (ಗುರುವಿನ ಪ್ರೀತಿಗೆ) ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. (21) (5)
ਹੀਚ ਕਸ ਬੀਤੂੰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ਅਜ਼ ਸਵਾਦਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ।
heech kas beetoon na baashad az savaad zulaf too |ಗುರುವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ: ಜನರು ಹದಿನೆಂಟು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ
ਈਣ ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾ-ਅਮ ਆਖਿਰ ਹਮੀ ਸੌਦਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੨।
een dil deevaanaa-am aakhir hamee sauadaa grifat |13|2|ಮತ್ತು ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವಾದ ನಿಮ್ಮ ಕಾಬಾದ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. (22) (1)
ਗ਼ੈਰਿ ਆਣ ਸਰਵਿ ਰਵਾਣ ਹਰਗਿਜ਼ ਨਿਆਇਦ ਦਰ ਨਜ਼ਰ ।
gair aan sarav ravaan haragiz niaaeid dar nazar |ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ (ಗುರುಗಳ) ಸೊಬಗು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ,
ਤਾਣ ਕੱਦਿ ਰਾਅਨਾਇ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ-ਮਾ ਜਾ-ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੩।
taan kad raanaae aoo dar deedaaei-maa jaa-grifat |13|3|ಓ ಅವರ ಹೃದಯದ ಅಂತರಂಗದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನೇ! ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ನೋಟವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. (22) (2)
ਅਜ਼ ਨਿਦਾਏ ਨਾਕਾਇ ਲੈਲਾ ਦਿਲ ਸ਼ੋਰੀਦਾ ਆਮ ।
az nidaae naakaae lailaa dil shoreedaa aam |ಅವರು, ಜನರು, ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ನಿಲುವಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ,
ਹਮਚੂ ਮਜਨੂੰ ਮਸਤ ਗਸ਼ਤੋ ਰਹਿ ਸੂਇ ਸਹਰਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੪।
hamachoo majanoo masat gashato reh sooe saharaa grifat |13|4|ಮತ್ತು, ನಿಮ್ಮ ಮರುಕದಿಂದ, ಅವರು (ನೈತಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕವಾಗಿ) ಸತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಬಹುದು. (22) (3)
ਖੁਸ਼ ਨਮੀ ਆਇਦ ਮਰਾ ਗਾਹੇ ਬਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ।
khush namee aaeid maraa gaahe bagair az yaad hak |ಓ ಗುರುವೇ! ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಕನ್ನಡಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಮೂಲಕ ಅವರು ಭಗವಂತನ ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು,
ਤਾ ਹਦੀਸਿ ਇਸ਼ਕਿ ਊ ਅੰਦਰ ਦਿਲਮ ਮਾਵਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੫।
taa hadees ishak aoo andar dilam maavaa grifat |13|5|ಮತ್ತು, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಕನ್ನಡಿಯ ಮೂಲಕ ಅವನ ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವರ್ಗದ ಗಾರ್ಡನ್ ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತದೆ. (22) (4)
ਤਾ ਬਿਆਇ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਬਹਿਰਿ ਨਿਸਾਰਿ ਖਿਦਮਤਤ ।
taa biaae yak nafas bahir nisaar khidamatat |ಸರಿಯಾದ ದೃಷ್ಟಿ ಇಲ್ಲದ ಭ್ರಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಜನರು,
ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ-ਬਾਰਿ ਮਾ ਖੁਸ਼ ਲੂਲੂਏ ਲਾਲਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੬।
chasham gauahara-baar maa khush loolooe laalaa grifat |13|6|ನಿಮ್ಮ ಸೊಗಸಾದ ಮುಖದ ಮುಂದೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಇರಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. (22) (5)
ਮੀ ਬਰ-ਆਇਦ ਜਾਨਿ ਮਨ ਇਮਰੂਜ਼ ਅਜ਼ ਰਾਹਿ ਦੋ ਚਸ਼ਮ ।
mee bara-aaeid jaan man imarooz az raeh do chasham |ನಿಮ್ಮ ವಾತ್ಸಲ್ಯದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಅವರ ಉತ್ಕಟತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਨੌਬਤਿ ਦੀਦਾਰਿ ਊ ਤਾ ਵਾਅਦਾਦਿ ਫ਼ਰਦਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੭।
nauabat deedaar aoo taa vaadaad faradaa grifat |13|7|ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲಿನ ಒಂದು ಬೀಗಕ್ಕಾಗಿ ನೂರಾರು ಜೀವಗಳನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. (22) (6)
ਗ਼ੈਰਿ ਹਮਦਿ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਬਰ ਜ਼ਬਾਨਮ ਹੀਚ ਗਾਹ ।
gair hamad hak niaaeid bar zabaanam heech gaah |ಜನರು ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಕುಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ,
ਹਾਸਲਿ ਈਣ ਉਮਰ ਰਾ ਆਖ਼ਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੮।
haasal een umar raa aakhar dil goyaa grifat |13|8|ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ವೇಷಭೂಷಣದಲ್ಲಿ, ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧವು ಸುತ್ತಲೂ ತೇಲುತ್ತದೆ. (22) (7)