ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી

પાન - 8

ਅਜ਼ ਪੇਸ਼ਿ ਚਸ਼ਮ ਆਂ ਬੁਤਿ ਨਾਂ-ਮਿਹਰਬਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।

az pesh chasham aan but naan-miharabaan guzashat |

જો કોઈ મન્સૂરની જેમ ક્રુસિફિક્સ પર પગ મૂકવા તૈયાર હોય તો તે હજુ પણ શક્ય છે. (12) (2)

ਜਾਨਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਤਾ ਚਿ ਰਹੇ ਦੀਦਾ ਜਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੧।

jaanaan guzashat taa chi rahe deedaa jaan guzashat |8|1|

ઓ મન! જો તમારી પાસે શૈક્ષણિક શાળામાં જવાનો હેતુ ન હોય અથવા તમે શિક્ષકથી ડરતા હોવ,

ਰੋਗਸ਼ ਕਬੂਦ ਵ ਦਿਲਸ਼ ਪੁਰ ਸ਼ਰਾਰਾ ਸਾਖ਼ਤ ।

rogash kabood v dilash pur sharaaraa saakhat |

તમે કદાચ નહીં, પરંતુ, ઓછામાં ઓછું, તમારે બાર તરફ જવા માટે સમર્થ હોવા જોઈએ. (12) (3)

ਅਜ਼ ਬਸਕਿ ਦੂਦਿ ਆਹਿ ਮਨ ਅਜ਼ ਆਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੨।

az basak dood aaeh man az aasamaan guzashat |8|2|

જ્યારે મારું હૃદય, તમારા પ્રત્યેના મારા અગાધ સ્નેહને લીધે, ખીલેલા બગીચાની ઈર્ષ્યા થઈ ગયું છે,

ਮਾ ਰਾ ਬ-ਯੱਕ ਇਸ਼ਾਰਾਇ ਅਬਰੂ ਸ਼ਹੀਦ ਕਰਦ ।

maa raa ba-yak ishaaraae abaroo shaheed karad |

તો પછી, તે ક્યારેય ફૂલના પલંગ પર જવાનું વિચારી પણ કેવી રીતે શકે. (12) (4)

ਅਕਨੂੰ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ਕਿ ਤੀਰ ਅਜ਼ ਕਮਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੩।

akanoo ilaaj neesat ki teer az kamaan guzashat |8|3|

ઓ મારા મન! જ્યારે તમે ભગવાનના રહસ્યોથી પરિચિત થશો,

ਯੱਕ ਦਮ ਬ-ਖੋਸ਼ ਰਾਹ ਨਾ ਬੁਰਦਮ ਕਿ ਕੀਸਤਮ ।

yak dam ba-khosh raah naa buradam ki keesatam |

પછી, માત્ર તમે, રહસ્યોના ભંડાર, મારા શરીરમાં પ્રવેશ કરી શકો છો. (12) (5)

ਐ ਵਾਇ ਨਕਦ ਜ਼ਿੰਦਗੀਅਮ ਰਾਇਗਾਣ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੪।

aai vaae nakad zindageeam raaeigaan guzashat |8|4|

જ્યારે ઘરની અંદર સેંકડો બગીચાઓ ખીલે છે, ત્યારે શરીર,

ਹਰਗਿਜ਼ ਬ-ਸੈਰਿ ਰੌਜ਼ਾਇ ਰਿਜ਼ਵਾਣ ਨਮੀ ਰਵਦ ।

haragiz ba-sair rauazaae rizavaan namee ravad |

ગોયા કહે, તો પછી કોઈ બીજા કોઈ બાંધકામમાં કેવી રીતે જઈ શકે? (12) (6)

ਗੋਯਾ ਕਸੇ ਕਿ ਜਾਨਿਬ ਕੁਇ ਬੁਤਾਣ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੫।

goyaa kase ki jaanib kue butaan guzashat |8|5|

ભાઈ સાહેબ સંસારી લોકોને કહે છે, "આખરે તમે જોયું છે કે અકાલપુરખના સાધકોએ તેને પ્રાપ્ત કરવા માટેનો એકમાત્ર રસ્તો અપનાવ્યો, પછી, તમે આ અમૂલ્ય જીવનનો સંપૂર્ણ લાભ લીધો." (13) (1)

સૂચિ (1 - 65)

ઘઝલ્સ પાન: 1 - 63

રૂબૈયિયા પાન: 64 - 64

ફુતકલ બૈન્ટ પાન: 65 - 65