ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़ल भाई नन्द लालः
पुटः - 8
ਅਜ਼ ਪੇਸ਼ਿ ਚਸ਼ਮ ਆਂ ਬੁਤਿ ਨਾਂ-ਮਿਹਰਬਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
अज़ पेशि चशम आं बुति नां-मिहरबां गुज़शत ।अद्यापि सम्भवति यदि मंसूरः इव क्रूसे पादं स्थापयितुं सज्जः भवति। (१२) (२) ९.
ਜਾਨਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਤਾ ਚਿ ਰਹੇ ਦੀਦਾ ਜਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੧।
जानां गुज़शत ता चि रहे दीदा जां गुज़शत ।८।१।हे मनः ! यदि भवतः शैक्षणिकविद्यालयं गन्तुं प्रेरणा नास्ति अथवा भवतः आचार्यस्य भयम् अस्ति तर्हि
ਰੋਗਸ਼ ਕਬੂਦ ਵ ਦਿਲਸ਼ ਪੁਰ ਸ਼ਰਾਰਾ ਸਾਖ਼ਤ ।
रोगश कबूद व दिलश पुर शरारा साक़त ।भवन्तः न स्यात्, परन्तु, न्यूनातिन्यूनं, भवन्तः बारं प्रति गन्तुं शक्नुवन्ति। (१२) (३) ९.
ਅਜ਼ ਬਸਕਿ ਦੂਦਿ ਆਹਿ ਮਨ ਅਜ਼ ਆਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੨।
अज़ बसकि दूदि आहि मन अज़ आसमां गुज़शत ।८।२।यदा मम हृदयं त्वयि गभीरस्नेहात् पुष्पितोद्यानं प्रति ईर्ष्याम् अभवत् ।
ਮਾ ਰਾ ਬ-ਯੱਕ ਇਸ਼ਾਰਾਇ ਅਬਰੂ ਸ਼ਹੀਦ ਕਰਦ ।
मा रा ब-यक इशाराइ अबरू शहीद करद ।तदा, कथं कदापि पुष्पशय्यायाः गमनम् अपि चिन्तयति। (१२) (४) ९.
ਅਕਨੂੰ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ਕਿ ਤੀਰ ਅਜ਼ ਕਮਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੩।
अकनूं इलाज नीसत कि तीर अज़ कमां गुज़शत ।८।३।हे मम मनः ! यदा त्वं भगवतः रहस्यैः परिचितः भवसि ।
ਯੱਕ ਦਮ ਬ-ਖੋਸ਼ ਰਾਹ ਨਾ ਬੁਰਦਮ ਕਿ ਕੀਸਤਮ ।
यक दम ब-खोश राह ना बुरदम कि कीसतम ।तदा मम शरीरे त्वमेव रहस्यानां भण्डारः प्रविष्टुं शक्नोषि । (१२) (५) ९.
ਐ ਵਾਇ ਨਕਦ ਜ਼ਿੰਦਗੀਅਮ ਰਾਇਗਾਣ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੪।
ऐ वाइ नकद ज़िंदगीअम राइगाण गुज़शत ।८।४।यदा गृहस्य अन्तः उद्यानानि शतशः प्रफुल्लन्ते, शरीरम्, ।
ਹਰਗਿਜ਼ ਬ-ਸੈਰਿ ਰੌਜ਼ਾਇ ਰਿਜ਼ਵਾਣ ਨਮੀ ਰਵਦ ।
हरगिज़ ब-सैरि रौज़ाइ रिज़वाण नमी रवद ।गोया वदति, तर्हि कथं कोऽपि अन्यसंरचनासु गन्तुं शक्नोति। (१२) (६) ९.
ਗੋਯਾ ਕਸੇ ਕਿ ਜਾਨਿਬ ਕੁਇ ਬੁਤਾਣ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੫।
गोया कसे कि जानिब कुइ बुताण गुज़शत ।८।५।भाई साहबः लौकिकजनं कथयन्, "अन्ततः भवन्तः दृष्टवन्तः यत् अकालपुरखस्य साधकाः तस्य प्राप्त्यर्थं एकमात्रं मार्गं स्वीकृतवन्तः, तर्हि, भवद्भिः अस्मात् बहुमूल्यं जीवनात् पूर्णं लाभं लब्धम्। (१३) (१) ९.