ग़ज़ल भाई नन्द लालः

पुटः - 54


ਮਾ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਹਰ ਬੰਦਾਇ ਹੱਕ ਰਾ ਖ਼ੁਦਾ ਫ਼ਹਿਮੀਦਾ ਏਮ ।
मा कि क़ुद हर बंदाइ हक रा क़ुदा फ़हिमीदा एम ।

अनावश्यकं व्यर्थं च तत् जीवनं किं प्रयोजनम्। (२१६) ९.

ਖ਼ੋਸ਼ੀਤਨ ਰਾ ਬੰਦਾਇ ਈਣ ਬੰਦਾਹਾ ਫ਼ਹਿਮੀਦਾ ਏਮ ।੫੪।੧।
क़ोशीतन रा बंदाइ ईण बंदाहा फ़हिमीदा एम ।५४।१।

ध्याने प्रवृत्तः भवितुं (केवलं) जनः जायते;

ਮਰਦੁਮਾਨਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਰਾ ਏਹਤਿਆਜਿ ਸੁਰਮਾ ਨੀਸਤ ।
मरदुमानि चशमि मा रा एहतिआजि सुरमा नीसत ।

वस्तुतः धार्मिकभक्तिः (प्रार्थना च) अस्य जीवनस्य समुचितदृष्टिकोणे स्थापयितुं सत्चिकित्सा अस्ति। (२१७) ९.

ਬਸਕਿ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਮਰਦੁਮ ਤੂਤੀਆ ਫ਼ਹਿਮੀਦਾ ਏਮ ।੫੪।੨।
बसकि क़ाकि राहि मरदुम तूतीआ फ़हिमीदा एम ।५४।२।

प्रियस्य मुखस्य दर्शनं प्राप्तं तत् नेत्रं कियत् सौभाग्यम् अस्ति!

ਹਰ ਨਫ਼ਸ ਸਰ ਬਰ ਜ਼ਮੀਣ ਦਾਰੇਮ ਅਜ਼ ਬਹਿਰੇ ਸਜੂਦ ।
हर नफ़स सर बर ज़मीण दारेम अज़ बहिरे सजूद ।

उभयलोकजनानां चक्षुः तत्प्रति निहितम्। (२१८) ९.

ਜ਼ਾਣ ਕਿ ਰੂਇ ਯਾਰਿ ਖ਼ੁਦ ਨੂਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਫ਼ਹਿਮੀਦਾ ਏਮ ।੫੪।੩।
ज़ाण कि रूइ यारि क़ुद नूरि क़ुदा फ़हिमीदा एम ।५४।३।

अयम् परं च लोकं सत्येन तृप्तं भवति;

ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਣ ਰਾ ਫ਼ਕੀਰਾਣ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਦਾਦਾ ਅੰਦ ।
बादशाहाण रा फ़कीराण बादशाही दादा अंद ।

परन्तु ईश्वरभक्ताः पुरुषाः दुर्लभाः सन्ति लोके। (२१९) ९.

ਜ਼ਾਣ ਗਦਾਇ ਕੂਇ ਊ ਰਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਫ਼ਹਿਮੀਦਾ ਏਮ ।੫੪।੪।
ज़ाण गदाइ कूइ ऊ रा बादशाह फ़हिमीदा एम ।५४।४।

अकलपुरखेन यदि कश्चित् अभेद्यः अभवत् ।

ਮਾ ਨਮੀ ਖ਼ਾਹੇਮ ਮੁਲਕੋ ਮਾਲ ਰਾ ਗੋਯਾ ਅਜ਼ਾਣ ।
मा नमी क़ाहेम मुलको माल रा गोया अज़ाण ।

ततः रोम-आफ्रिका इत्यादिषु देशेषु तस्य वैभवः प्रसरति । (२२०) ९.

ਸਾਇਆਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੁਰਾ ਬਾਲਿ ਹੁਮਾ ਫ਼ਹਿਮੀਦਾ ਏਮ ।੫੪।੫।
साइआइ ज़ुलफ़ि तुरा बालि हुमा फ़हिमीदा एम ।५४।५।

ईश्वरस्य सत्तायाः आत्मसातीकरणं वस्तुतः तस्य प्रति वास्तविकः प्रेम एव;