ग़ज़ल भाई नन्द लालः

पुटः - 38


ਮਾ ਕਿ ਦੀਦੇਮ ਸਰਿ ਕੂਇ ਤੂ ਐ ਮਹਿਰਮਿ ਰਾਜ਼ ।
मा कि दीदेम सरि कूइ तू ऐ महिरमि राज़ ।

ते मासे न्यूनातिन्यूनं द्विवारं समागच्छन्ति

ਵਜ਼ ਹਮਾ ਰੂਇ ਫ਼ਗੰਦੇਮ ਸਰਿ ਖ਼ੁਦ ਨਿਆਜ਼ ।੩੮।੧।
वज़ हमा रूइ फ़गंदेम सरि क़ुद निआज़ ।३८।१।

विभुस्य विशेषस्मरणे । (२१) ९.

ਤਾ ਬਗਰਦੇ ਸਰਿ ਕੂਇ ਤੂ ਬਗਰਦੀਦ ਆਮ ।
ता बगरदे सरि कूइ तू बगरदीद आम ।

सा सभा धन्या या केवलं अकालपुरखस्मरणार्थं भवति;

ਰੋਜ਼ਾਇ ਖ਼ੁਲਦੀ ਬਰੀਣ ਰਾ ਬਿਕੁਨਮ ਪਾ ਅੰਦਾਜ਼ ।੩੮।੨।
रोज़ाइ क़ुलदी बरीण रा बिकुनम पा अंदाज़ ।३८।२।

सा सभा धन्या या अस्माकं सर्वेषां मानसिकशारीरिकक्लेशानां निवारणाय भवति। (२२) ९.

ਅਜ਼ ਖ਼ਮਿ ਕਾਕਲਿ ਮੁਸ਼ਕੀਣ ਦਿਲੋ ਦੀਣ ਬੁਰਦ ਅਜ਼ਮਾ ।
अज़ क़मि काकलि मुशकीण दिलो दीण बुरद अज़मा ।

सा सङ्घः सौभाग्यशाली यत् वाहेगुरुस्य (नाम) स्मरणार्थं भवति;

ਹਾਸਿਲਿ ਉਮਰ ਹਮੀਣ ਬੂਦ ਅਜ਼ੀਣ ਉਮਰਿ-ਦਰਾਜ਼ ।੩੮।੩।
हासिलि उमर हमीण बूद अज़ीण उमरि-दराज़ ।३८।३।

सा सङ्घः धन्यः यस्य आधारः केवलं सत्ये एव अस्ति। (२३) ९.

ਮੁਸਹਫ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਹਮਾ ਰਾ ਹਮਾ ਦਰ ਹਾਲ ।
मुसहफ़ि रूइ तू हाफ़िज़ हमा रा हमा दर हाल ।

सः व्यक्तिसमूहः दुष्टः विसर्जितः च अस्ति यत्र शैतानः/शैतानः स्वभूमिकां निर्वहति;

ਖ਼ਮਿ ਅਬਰੂਇ ਤੂ ਮਹਿਰਾਬਿ ਦਿਲ ਅਹਿਲਿ ਨਿਮਾਜ਼ ।੩੮।੪।
क़मि अबरूइ तू महिराबि दिल अहिलि निमाज़ ।३८।४।

एतादृशः समूहः दूषितः भवति यः भविष्यस्य पश्चात्तापस्य पश्चात्तापस्य च ऋणं ददाति। (२४) ९.

ਦਿਲਿ ਮਨ ਬੇ ਤੂ ਚੂਨਾਸਤ ਚਿਹ ਗੋਇਦਾ ਗੋਯਾ ।
दिलि मन बे तू चूनासत चिह गोइदा गोया ।

उभयोः लोकयोः कथा इदम् परं च दन्तकथा,

ਹਮਚੂੰ ਆਣ ਸ਼ਮਆ ਕਿ ਦਾਇਮ ਬਵਦ-ਅਜ਼ ਸੋਜ਼ੋ ਗੁਦਾਜ਼ ।੩੮।੫।
हमचूं आण शमआ कि दाइम बवद-अज़ सोज़ो गुदाज़ ।३८।५।

यतः, एतौ अकालपुरखस्य कुल-उत्पाद-राशिषु केवलं एकं धान्यं एव । (२५) ९.