Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Side - 21

ਸਬਾਅ ਚੂੰ ਹਲਕਾ ਹਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਊ ਰਾ ਸ਼ਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।

sabaa choon halakaa haae zulaf aoo raa shaanaa mee saazad |

Jeg elsker hans (Gurus) gade så meget

ਅਜਿਬ ਜ਼ੰਜੀਰ ਅਜ਼ ਬਹਰਿ ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੧।

ajib zanjeer az bahar dil deevaanaa mee saazad |21|1|

Jeg vil bytte det når som helst og ofre selv himlens have for det." (35) (3) Jeg bliver fuldstændig genoplivet med duften af hans hellige fødder, velsignet ankomst. Det er derfor, jeg nyder den duft så meget." (35) (4)

ਨ ਦਾਨਿਸਤੇਮ ਅਜ਼ ਰੂਜ਼ਿ ਅਜ਼ਲ ਈਣ ਨਕਸ਼ਿ ਆਦਮ ਰਾ ।

n daanisatem az rooz azal een nakash aadam raa |

Hvor smagfuld og smagfuld er overhovedet talen om tanken og erindring om Akaalpurakh?

ਕਿ ਨੱਕਾਬ ਅਜ਼ ਬਰਾਏ ਮਾਣਦਨਿ ਖ਼ੁਦ ਖ਼ਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੨।

ki nakaab az baraae maanadan khud khaanaa mee saazad |21|2|

Dette er tilfældigvis den sødeste af alle frugter (35) (5)

ਦਿਲਿ ਆਸ਼ਕ ਬ-ਅੰਦਕ ਫ਼ੁਰਸਤਿ ਮਾਸ਼ੂਕ ਮੀ ਗਰਦਦ ।

dil aashak ba-andak furasat maashook mee garadad |

Hvis du stræber efter denne form for ambition,

ਸਰਾ ਪਾ ਜਾਣ ਸ਼ਵਦ ਹਰ ਕਸ ਕਿ ਬਾ ਜਾਨਾਨਹ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੩।

saraa paa jaan shavad har kas ki baa jaanaanah mee saazad |21|3|

Så ville du være den, der ville skænke den guddommelige nektar til hele verden. (35) (6)

ਬਰਾਏ ਗੁਰਦਾਇ ਨਾਣ ਗਿਰਦਿ ਹਰ ਦੁਨੀ ਚਿ ਮੀ ਗਰਦੀ ।

baraae guradaae naan girad har dunee chi mee garadee |

Goyaas poesi er sådan en frugt i Indien

ਤਮਆ ਦੀਦੀ ਕਿ ਆਦਮ ਰਾ ਅਸੀਰ ਦਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੪।

tamaa deedee ki aadam raa aseer daanaa mee saazad |21|4|

At det er udråbt som langt sødere end selv sukker og mælk. (35) (7)

ਮਗੋ ਅਜ਼ ਹਾਲਿ ਲੈਲਾ ਰਾ ਦਿਲਿ ਸ਼ੋਰੀਦਾਇ ਗੋਯਾ ।

mago az haal lailaa raa dil shoreedaae goyaa |

øjenbryn (spirer) af forårets afgrøde! Med din advents nåde,

ਕਿ ਸ਼ਰਾਹ ਕਿੱਸਾਇ ਮਜਨੂੰ ਮਰਾ ਦੀਵਾਨਾ ਮੀ ਸਾਜ਼ਦ ।੨੧।੫।

ki sharaah kisaae majanoo maraa deevaanaa mee saazad |21|5|

Hele verden er fyldt med blomster som himlens have. (36) (1)

Indeks (1 - 65)

Ghazals Side: 1 - 63

Rubaiyia Side: 64 - 64

Futkal Baint Side: 65 - 65