Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Side - 41

ਹਮਾ ਰਾ ਸੀਨਾ ਬਿਰੀਆਨਸਤੋ ਬਿਰੀਆਨਸਤੋ ਬਿਰੀਆਨਸ਼ ।

hamaa raa seenaa bireeaanasato bireeaanasato bireeaanash |

At være ikke-vidende om Akaalpurakh og blive lokket og forelsket af

ਦੋ ਆਲਮ ਬਹਿਰਿ ਆਣ ਦੀਦਾਰ ਹੈਰਾਣਸਤੋ ਹੈਰਾਨਸ਼ ।੪੧।੧।

do aalam bahir aan deedaar hairaanasato hairaanash |41|1|

Verdslige afskygninger er intet mindre end blasfemi og hedenskab. (38)

ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਕਿ ਕੂਇ ਤੂ ਕਾਣ ਸੁਰਮਾਇ ਅਹਿਲਿ ਨਜ਼ਰ ਬਾਸ਼ਦ ।

zi khaak kooe too kaan suramaae ahil nazar baashad |

O Maulavee! Du skal venligst fortælle os det! Hvordan gør de verdslige lyster og

ਨਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ਇਲਾਜੇ ਬਿਹ ਬਰਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਗਿਰੀਆਨਸ਼ ।੪੧।੨।

namee baashad ilaaje bih baraae chasham gireeaanash |41|2|

fornøjelser betyder noget, hvis vi bliver forsømmelige med mindet om Waaheguru? (Faktisk uden Akaalpurakh har de ingen værdi overhovedet og er værdiløse) (39)

ਮਹੋ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਗਿਰਦਿ ਕੂਇ ਊ ਗਰਦੰਦ ਰੂਜੌ ਸ਼ਬ ।

maho khurasheed girad kooe aoo garadand roojau shab |

Lystens og fornøjelsernes liv er uundgåeligt forgængeligt;

ਅਜਾਇਬ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿ ਦੋ-ਆਲਮ ਹਸਤ ਅਹਿਸਾਨਸ਼ ।੪੧।੩।

ajaaeib rauashanee bakhash do-aalam hasat ahisaanash |41|3|

Imidlertid er en person med dyb hengivenhed og beherskelse af det allestedsnærværende altid i live. (40)

ਬ-ਹਰ ਸੂਇ ਕਿ ਮੀ ਬੀਨਮ ਜਮਾਲਸ਼ ਜਲਵਾਗਰ ਬਾਸ਼ਦ ।

ba-har sooe ki mee beenam jamaalash jalavaagar baashad |

Hellige og verdslige mennesker er alle hans egne skabelser,

ਜਹਾਣ ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਾ ਓ ਸ਼ੈਦਾ ਮਦਾਮ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਲਫਿ ਪਹਿਚਾਨਸ਼ ।੪੧।੪।

jahaan aashufataa o shaidaa madaam az zulaf pahichaanash |41|4|

Og alle er de forpligtede under hans utallige tjenester. (41)

ਸ਼ੁਦਾ ਜੇਬਿ ਜ਼ਮੀਣ ਪੁਰ ਲੂਲੂਇ ਲਾਲਾ ਜ਼ਿ ਅਸ਼ਕਿ ਮਨ ।

shudaa jeb zameen pur loolooe laalaa zi ashak man |

Hvor stor er den gæld, vi alle skylder til Akaalpurakhs hengivne

ਜਹਾਣ ਬਿਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾ ਅਮ ਗੋਯਾ ਬ ਯਾਦਿ ਲਾਅਲਿ ਖ਼ੰਦਾਨਕ ।੪੧।੫।

jahaan bigrifataa am goyaa b yaad laal khandaanak |41|5|

Som fortsætter med at uddanne sig selv og modtage instruktioner om den sande kærlighed til ham. (42)

Indeks (1 - 65)

Ghazals Side: 1 - 63

Rubaiyia Side: 64 - 64

Futkal Baint Side: 65 - 65