Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Tudalen - 41

ਹਮਾ ਰਾ ਸੀਨਾ ਬਿਰੀਆਨਸਤੋ ਬਿਰੀਆਨਸਤੋ ਬਿਰੀਆਨਸ਼ ।

hamaa raa seenaa bireeaanasato bireeaanasato bireeaanash |

Bod yn anymwybodol am Akaalpurakh a chael eich swyno a'ch swyno gan y

ਦੋ ਆਲਮ ਬਹਿਰਿ ਆਣ ਦੀਦਾਰ ਹੈਰਾਣਸਤੋ ਹੈਰਾਨਸ਼ ।੪੧।੧।

do aalam bahir aan deedaar hairaanasato hairaanash |41|1|

Nid yw ffurfiau bydol yn ddim llai na chabledd a phaganiaeth. (38)

ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਕਿ ਕੂਇ ਤੂ ਕਾਣ ਸੁਰਮਾਇ ਅਹਿਲਿ ਨਜ਼ਰ ਬਾਸ਼ਦ ।

zi khaak kooe too kaan suramaae ahil nazar baashad |

O Maulavee! Dylech ddweud wrthym os gwelwch yn dda! Pa fodd y mae chwantau bydol a

ਨਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ਇਲਾਜੇ ਬਿਹ ਬਰਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਗਿਰੀਆਨਸ਼ ।੪੧।੨।

namee baashad ilaaje bih baraae chasham gireeaanash |41|2|

pleserau o bwys os ydym yn mynd yn esgeulus o'r cof Waaheguru? (Mewn gwirionedd, heb Akaalpurakh, nid oes ganddynt unrhyw werth o gwbl ac maent yn ddiwerth) (39)

ਮਹੋ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਗਿਰਦਿ ਕੂਇ ਊ ਗਰਦੰਦ ਰੂਜੌ ਸ਼ਬ ।

maho khurasheed girad kooe aoo garadand roojau shab |

Mae bywyd chwant a phleserau yn anocheladwy;

ਅਜਾਇਬ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿ ਦੋ-ਆਲਮ ਹਸਤ ਅਹਿਸਾਨਸ਼ ।੪੧।੩।

ajaaeib rauashanee bakhash do-aalam hasat ahisaanash |41|3|

Fodd bynnag, mae person sydd â defosiwn dwfn a meistrolaeth ar yr Hollbresennol bob amser yn fyw. (40)

ਬ-ਹਰ ਸੂਇ ਕਿ ਮੀ ਬੀਨਮ ਜਮਾਲਸ਼ ਜਲਵਾਗਰ ਬਾਸ਼ਦ ।

ba-har sooe ki mee beenam jamaalash jalavaagar baashad |

Ei greadigaethau ei hun yw pobl santaidd a bydol,

ਜਹਾਣ ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਾ ਓ ਸ਼ੈਦਾ ਮਦਾਮ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਲਫਿ ਪਹਿਚਾਨਸ਼ ।੪੧।੪।

jahaan aashufataa o shaidaa madaam az zulaf pahichaanash |41|4|

Ac, mae pob un ohonynt yn rhwym dan Ei ffafrau di-rif. (41)

ਸ਼ੁਦਾ ਜੇਬਿ ਜ਼ਮੀਣ ਪੁਰ ਲੂਲੂਇ ਲਾਲਾ ਜ਼ਿ ਅਸ਼ਕਿ ਮਨ ।

shudaa jeb zameen pur loolooe laalaa zi ashak man |

Pa mor fawr yw'r ddyled sydd gennym ni i gyd i'r ffyddloniaid hynny o Akaalpurakh

ਜਹਾਣ ਬਿਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾ ਅਮ ਗੋਯਾ ਬ ਯਾਦਿ ਲਾਅਲਿ ਖ਼ੰਦਾਨਕ ।੪੧।੫।

jahaan bigrifataa am goyaa b yaad laal khandaanak |41|5|

Sy'n parhau i addysgu eu hunain ac yn derbyn cyfarwyddiadau am y gwir gariad tuag ato. (42)

Cyfeirlyfr (1 - 65)

Ghazals Tudalen: 1 - 63

Rubaiyia Tudalen: 64 - 64

Futkal Baint Tudalen: 65 - 65