ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി
പേജ് - 56
ਅਜ਼ ਦੋਸਤ ਗ਼ੈਰਿ ਦੋਸਤ ਤਮੱਨਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ।
az dosat gair dosat tamanaa namee kunem |അവൻ എളുപ്പത്തിലും സ്വയമേവയും ഒരു അസാധാരണ സൂര്യനായി. (226)
ਮਾ ਦਰਦਿ ਸਰਿ ਖ਼ੁਏਸ਼ ਮਦਾਵਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ।੫੬।੧।
maa darad sar khuesh madaavaa namee kunem |56|1|വാഹേഗുരുവിൻ്റെ സ്മരണയില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാന അർത്ഥം തികഞ്ഞ അജ്ഞതയും നിഷ്കളങ്കതയുമാണ്.
ਬੀਮਾਰ ਨਰਗਸੇਮ ਕਿ ਨਰਗਸ ਗ਼ੁਲਾਮਿ ਊ ਸਤ ।
beemaar naragasem ki naragas gulaam aoo sat |അകൽപുരാഖിൻ്റെ സ്മരണയുടെ വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത് ചില ഭാഗ്യശാലികളുടെ നിധിയായി മാറുന്നു. (227)
ਮਾ ਆਰਜ਼ੂਇ ਖ਼ਿਜ਼ਰੋ ਮਸੀਹਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ।੫੬।੨।
maa aarazooe khizaro maseehaa namee kunem |56|2|സർവ്വശക്തൻ്റെ ഒരു ദർശനം മാത്രമേ ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കൂ
ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਦੀਦਾ ਏਮ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਦੀਦਾ ਏਮ ।
har jaa ki deedaa em jamaal too deedaa em |ശ്രേഷ്ഠരായ സന്യാസിമാരുമായുള്ള സഹവാസം ഫലവത്താകുമ്പോൾ. (228)
ਮਾ ਜੁਜ਼ ਜਮਾਲਿ ਦੂਸਤ ਤਮਾਸ਼ਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ।੫੬।੩।
maa juz jamaal doosat tamaashaa namee kunem |56|3|ഒരാൾക്ക് തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു വാക്ക് പോലും നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ਬਾ ਯਾਰ ਹਮਦਮੇਮ ਨ ਬੀਨੇਮ ਗ਼ੈਰ ਊ ।
baa yaar hamadamem na beenem gair aoo |അപ്പോൾ, സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല സത്യമല്ലാതെ അവൻ്റെ ഓരോ മുടിയുടെയും വേരുകളിൽ അലിഞ്ഞു ചേരുന്നു. (229)
ਮਾ ਚਸ਼ਮਿ ਖ਼ੁਦ ਬਰੂਇ ਕਸੇ ਵਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ।੫੬।੪।
maa chasham khud barooe kase vaa namee kunem |56|4|വാഹേഗുരുവിൻ്റെ ദൈവിക പാതയിലേക്ക് സ്വയം നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും,
ਪਰਵਾਨਾ-ਵਾਰ ਗ਼ਿਰਦਿ ਰੁਖ਼ਿ ਸ਼ਮਆ ਜਾਣ ਦਿਹੇਮ ।
paravaanaa-vaar girad rukh shamaa jaan dihem |ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വവും തേജസ്സും അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പ്രസരിക്കുന്നു. (230)
ਚੂ ਅੰਦਲੀਬ ਬੇਹੁਦਾ ਗ਼ੋਗ਼ਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ।੫੬।੫।
choo andaleeb behudaa gogaa namee kunem |56|5|ഈ ദയയും ദയയും എല്ലാം അവരും അവരുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളും കാരണമാണ്,
ਗੋਯਾ ਖ਼ਮੋਸ਼ ਬਾਸ਼ ਕਿ ਸੌਦਾਇ ਇਸ਼ਕਿ ਯਾਰ ।
goyaa khamosh baash ki sauadaae ishak yaar |വിശുദ്ധ വ്യക്തികളുടെ (ദൈവത്തിൻ്റെ) കൂട്ടുകെട്ട് അമൂല്യമായ ഒരു സ്വത്താണ്. (231)
ਤਾਣ ਈਣ ਸਰਸਤ ਅਜ਼ ਸਰਿ-ਖ਼ੁਦ ਵਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ।੫੬।੬।
taan een sarasat az sari-khud vaa namee kunem |56|6|ഈ മഹത്തായ റോയൽറ്റികളുടെ മാനസികാവസ്ഥ ആരും ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുകയോ വിലമതിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല;