ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ഘസൽസ് ഭായ് നന്ദ് ലാൽ ജി
പേജ് - 36
ਜ਼ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮਕਦਮਤ ਐ ਅਬਰੂਇ ਫ਼ਸਲਿ ਬਹਾਰ ।
z faiz makadamat aai abarooe fasal bahaar |കഅബയ്‌ക്കോ ക്ഷേത്രത്തിനോ ഉള്ളിലെ വാഹേഗുരുവല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല;
ਜਹਾਣ ਚੂ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਪੁਰ ਸ਼ੁਦਸਤ ਅਜ਼ ਗ਼ੁਲਜ਼ਾਰ ।੩੬।੧।
jahaan choo baag iram pur shudasat az gulazaar |36|1|കല്ലുകളുടെ അടിസ്ഥാന ഘടനയിലും മേക്കപ്പിലുമുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ കാരണം തീയ്ക്ക് എങ്ങനെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ ലഭിക്കും? (2)
ਤਬੱਸਮਿ ਤੂ ਜਹਾਣ ਰਾ ਹੱਯਾਤ ਮੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦ ।
tabasam too jahaan raa hayaat mee bakhashad |ആകാശം ഭൂമിക്ക് മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്നു,
ਕਰਾਰ ਦੀਦਾਇ ਸਾਹਿਬ-ਦਿਲਾਣ ਪੁਰ-ਇਸਰਾਰ ।੩੬।੨।
karaar deedaae saahiba-dilaan pura-eisaraar |36|2|വസ്തുത കാരണം, അകൽപുരാഖിൻ്റെ ഭക്തർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധ്യാനത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ നിമിഷം ഇവിടെ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു. (3)
ਬਗ਼ੈਰ ਇਸ਼ਕਿ ਖ਼ੁਦਾ ਹੀਚ ਇਸ਼ਕ ਕਾਇਮ ਨੀਸਤ ।
bagair ishak khudaa heech ishak kaaeim neesat |കളപ്പ് മരത്തിൻ്റെ തണലിൽ ഒരാൾക്ക് തൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റാം.
ਬਗ਼ੈਰ ਆਸ਼ਿਕਿ ਮੌਲਾ ਹਮਾ ਫ਼ਨਾਹ ਪਿੰਦਾਰ ।੩੬।੩।
bagair aashik maualaa hamaa fanaah pindaar |36|3|എന്നിരുന്നാലും, ദൈവമനുഷ്യരുടെ, സന്യാസിമാരുടെ തണലിൽ (സംരക്ഷണം) ഒരാൾക്ക് ദൈവത്തെത്തന്നെ പ്രാപിക്കാൻ കഴിയും. (4)
ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਨਿਗਾਹੇ ਕੁਨੀ ਰਵਾਣ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ।
bahar taraf ki nigaahe kunee ravaan bakhashee |സിന്ദഗീ നാമ
ਨਿਗਾਹਿ ਤੁਸਤ ਕਿ ਦਰ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਬਵਦ ਜਾਣਬਾਰ ।੩੬।੪।
nigaeh tusat ki dar har taraf bavad jaanabaar |36|4|അകൽപുരാഖ് ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിൻ്റെയും അധിപനാണ്,
ਖ਼ੁਦਾ ਕਿ ਦਰ ਹਮਾ ਹਾਲਸਤ ਹਾਜ਼ਰੋ ਨਾਜ਼ਿਰ ।
khudaa ki dar hamaa haalasat haazaro naazir |മനുഷ്യർക്കും മറ്റ് ജീവജാലങ്ങൾക്കും ജീവൻ നൽകുന്നത് അവനാണ്. (1)
ਕੁਜਾਸਤ ਦੀਦਾ ਕਿ ਬੀਨਦ ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਦੀਦਾਰ ।੩੬।੫।
kujaasat deedaa ki beenad bahar taraf deedaar |36|5|വാഹേഗുരുവിൻ്റെ പാതയിലെ പൊടി നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു കോളിയം പോലെയാണ്.
ਬਗ਼ੈਰ ਆਰਫ਼ਿ ਮੌਲਾ ਕਸੇ ਨਜਾਤ ਨ-ਯਾਫ਼ਤ ।
bagair aaraf maualaa kase najaat na-yaafat |വാസ്‌തവത്തിൽ, എല്ലാ രാജാവിൻ്റെയും എല്ലാ വിശുദ്ധാത്മാക്കളുടെയും ബഹുമാനവും ആദരവും ഉയർത്തുന്നത് അവനാണ്. (2)
ਅਜ਼ਲ ਜ਼ਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾਂ ਰਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾ ਦਰ ਮਿਨਕਾਰ ।੩੬।੬।
azal zameeno zamaan raa grifataa dar minakaar |36|6|അകൽപുരാഖിൻ്റെ നിരന്തരമായ സ്മരണയിൽ തൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്ന ഏതൊരാളും,
ਹਮੇਸ਼ਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਬਵਦ ਬੰਦਾਇ ਖ਼ੁਦਾ ਗੋਯਾ ।
hameshaa zindaa bavad bandaae khudaa goyaa |സർവ്വശക്തൻ്റെ ധ്യാനത്തിനായി എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. (3)
ਕਿ ਗ਼ੈਰ ਬੰਦਗੀਅਸ਼ ਨੀਸਤ ਦਰ ਅਹਾਣ ਆਸਾਰ ।੩੬।੭।
ki gair bandageeash neesat dar ahaan aasaar |36|7|അകൽപുരാഖിൻ്റെ ധ്യാനത്തിൽ എപ്പോഴും മുഴുകിയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,