ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Γκαζάλς Μπαΐ Ναντ Λαλ Τζι
Σελίδα - 9
ਬਦਰ ਪੇਸ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਅਸਤ ।
badar pesh rooe too sharamindaa asat |Κανένα άτομο δεν βρίσκεται έξω από την περιφέρεια των μαγευτικών κομματιών σας,
ਬਲਕਿ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਜਹਾਣ ਹਮ ਬੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੧।
balak khurasheed jahaan ham bandaa asat |9|1|Και, το μαγεμένο μυαλό μου στροβιλίζεται επίσης στην ίδια μανία. (13) (2)
ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਹਰਗਿਜ਼ ਬਗੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਾ ਦੀਦ ।
chasham maa haragiz bagair az hak naa deed |Από τότε που ο όμορφος ψηλός και βαρύς κορμός του έχει εισχωρήσει στα μάτια μου,
ਐ ਖ਼ੁਸ਼ਾ ਚਸ਼ਮੇ ਕਿ ਬੀਨਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੨।
aai khushaa chashame ki beenindaa asat |9|2|Δεν μπόρεσα να αναγνωρίσω κανέναν άλλο εκτός από τη χαριτωμένη προσωπικότητά του που μοιάζει με ζωντανό κυπαρίσσι. (13) (3)
ਮਾ ਨਮੀ ਲਾਫ਼ੇਮ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਹਦੋ ਰਿਆ ।
maa namee laafem az zuhado riaa |Μόλις άκουσα το χτύπημα του κουδουνιού που κρεμόταν στο λαιμό της καμήλας της Λάιλα, η καρδιά μου τρελάθηκε (γιατί ήταν το σημάδι της άφιξης της Λάιλα)
ਗਰ ਗੁਨਾਹ ਗ਼ਾਰੇਮ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੩।
gar gunaah gaarem hak bakhashindaa asat |9|3|Και, όπως το Majnoo, έγινε εκστατικό και έτρεξε προς την ερημιά της ζούγκλας. (13) (4)
ਦੀਗਰੇ ਰਾ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਰੇਮ ਮਾ ।
deegare raa az kujaa aarem maa |Από τότε, η ιστορία αγάπης του έμεινε στην καρδιά μου,
ਸ਼ੋਰ ਦਰ ਆਲਮ ਯਕੇ ਅਫ਼ਗੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੪।
shor dar aalam yake afagandaa asat |9|4|Δεν έχω γεύση για τίποτα άλλο εκτός από την αληθινή του ανάμνηση σε κάθε ίνα του σώματός μου. (13) (5)
ਹਰਫਿ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਹੀਚਗਾਹ ।
haraf gair az hak niaaeid heechagaah |Τα διαμαντένια μάτια μου διατηρούν λαμπερούς πολύτιμους λίθους παρόμοιους με τα ευαίσθητα λουλούδια της παπαρούνας,
ਬਰ ਲਬਿ ਗੋਯਾ ਕਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।੯।੫।
bar lab goyaa ki hak bakhashindaa asat |9|5|Έτσι, κατά τη στιγμιαία επίσκεψή σας, θα μπορούσα να τα παρατήσω πάνω από το πολύτιμο κεφάλι σας με θυσία." (13) (6) Σήμερα, η ζωή μου τελειώνει και με τα δύο μου μάτια, Ωστόσο, η πιθανότητα να δω μόνο μια ματιά του έχει αναβληθεί μέχρι την ημέρα της μοίρας». (13) (7) Τίποτα άλλο παρά μόνο οι έπαινοι του Κυρίου έρχονται στα χείλη μου, τελικά, η καρδιά του Γκόγιαα έχει καρπωθεί πλήρως τα οφέλη αυτής της ζωής». (13) (8)