வாரன் பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 40

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு ஓங்கர், முதன்மையான ஆற்றல், தெய்வீக போதகரின் அருளால் உணர்ந்தார்

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਹੈ ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ।

saudaa ikat hatt hai peeraan peer guraan gur pooraa |

குழிகளின் குழியும், குருக்களின் பூரண குருவும் அமர்ந்திருக்கும் அந்த மையத்தில்தான் (உண்மையின்) பொருட்கள் கிடைக்கும்.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਦੁਖ ਹਰਣੁ ਅਸਰਣੁ ਸਰਣਿ ਵਚਨ ਦਾ ਸੂਰਾ ।

patit udhaaran dukh haran asaran saran vachan daa sooraa |

அவர் வீழ்ந்தவர்களை மீட்பவர், துன்பங்களை நீக்குபவர், தங்குமிடம் இல்லாதவர்களுக்கு அடைக்கலம்.

ਅਉਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਵਿਸਰਾਇ ਵਿਸੂਰਾ ।

aaugun lai gun vikanai sukh saagar visaraae visooraa |

நமது குறைகளை நீக்கி நற்பண்புகளை வழங்குகிறார்.

ਕੋਟਿ ਵਿਕਾਰ ਹਜਾਰ ਲਖ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਾ ।

kott vikaar hajaar lakh praupakaaree sadaa hajooraa |

மாறாக, மகிழ்ச்சியின் பெருங்கடலாக, இறைவன் நம்மை துக்கத்தையும் ஏமாற்றத்தையும் மறக்கச் செய்கிறார்.

ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਨ ਕਦਹੀ ਊਰਾ ।

satinaam karataa purakh sat saroop na kadahee aooraa |

அவர், லட்சக்கணக்கான தீமைகளின் தசமிப்பவர், கருணையுள்ளவர் மற்றும் எப்போதும் இருக்கிறார். யாருடைய பெயர் சத்தியம், படைத்த இறைவன், சத்திய வடிவம், அவர் ஒருபோதும் முழுமையடையாது, அதாவது அவர் எப்போதும் முழுமையானவர்.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਤੂਰਾ ।

saadhasangat sach khandd vas anahad sabad vajaae tooraa |

சத்தியத்தின் உறைவிடமான பரிசுத்த சபையில் வசிப்பவர்,

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰੇ ਚਕਚੂਰਾ ।੧।

doojaa bhaau kare chakachooraa |1|

அடிபடாத மெல்லிசையின் எக்காளத்தை ஊதி இருமை உணர்வைத் தகர்க்கிறார்.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਪਾਰਸ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰਿ ਜਾਤ ਨ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ।

paaras praupakaar kar jaat na asatt dhaat veechaarai |

பரோபகாரத்தைப் பொழியும் போது தத்துவஞானியின் கல் (தங்கம் செய்யும்)

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਬੋਹਿਂਦਾ ਅਫਲ ਸਫਲੁ ਨ ਜੁਗਤਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ।

baavan chandan bohindaa afal safal na jugat ur dhaarai |

எட்டு உலோகங்களின் (அலாய்) வகை மற்றும் சாதியை கருத்தில் கொள்ளவில்லை.

ਸਭ ਤੇ ਇੰਦਰ ਵਰਸਦਾ ਥਾਉਂ ਕੁਥਾਉਂ ਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ।

sabh te indar varasadaa thaaun kuthaaun na amrit dhaarai |

சந்தனம் அனைத்து மரங்களையும் மணம் மிக்கதாக ஆக்குகிறது மற்றும் அவற்றின் காய்ப்பு மற்றும் பலன் அதன் மனதில் தோன்றவே இல்லை.

ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਕਰਿ ਓਤਪੋਤਿ ਹੋ ਕਿਰਣ ਪਸਾਰੈ ।

sooraj jot udot kar otapot ho kiran pasaarai |

சூரியன் உதித்து தன் கதிர்களை எல்லா இடங்களிலும் சமமாக பரப்புகிறது.

ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਸਹਨ ਸੀਲ ਪਰ ਮਲ ਹਰੈ ਅਵਗੁਣ ਨ ਚਿਤਾਰੈ ।

dharatee andar sahan seel par mal harai avagun na chitaarai |

சகிப்புத்தன்மை என்பது பூமியின் நற்பண்பு, இது மற்றவர்களின் குப்பைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது மற்றும் அவர்களின் குறைபாடுகளை ஒருபோதும் பார்க்காது.

ਲਾਲ ਜਵਾਹਰ ਮਣਿ ਲੋਹਾ ਸੁਇਨਾ ਪਾਰਸ ਜਾਤਿ ਬਿਚਾਰੈ ।

laal javaahar man lohaa sueinaa paaras jaat bichaarai |

அதேபோல, நகைகள், மாணிக்கங்கள், முத்துக்கள், இரும்பு, தத்துவஞானியின் கல், தங்கம் போன்றவை அவற்றின் உள்ளார்ந்த இயல்பைப் பாதுகாக்கின்றன.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੈ ।੨।

saadhasangat kaa ant na paarai |2|

புனித சபைக்கு (நன்மைக்கு) வரம்புகள் இல்லை.

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਪਾਰਸ ਧਾਤਿ ਕੰਚਨੁ ਕਰੈ ਹੋਇ ਮਨੂਰ ਨ ਕੰਚਨ ਝੂਰੈ ।

paaras dhaat kanchan karai hoe manoor na kanchan jhoorai |

தத்துவஞானியின் கல் உலோகத்தை தங்கமாக மாற்றுகிறது, ஆனால் இரும்பின் துளி தங்கமாக மாறாது, அதனால் ஏமாற்றம் அடைகிறது.

ਬਾਵਨ ਬੋਹੈ ਬਨਾਸਪਤਿ ਬਾਂਸੁ ਨਿਗੰਧ ਨ ਬੁਹੈ ਹਜੂਰੈ ।

baavan bohai banaasapat baans nigandh na buhai hajoorai |

சந்தன மரங்கள் முழுவதையும் நறுமணமாக்குகிறது, ஆனால் அருகிலுள்ள மூங்கில் வாசனை இல்லாமல் உள்ளது.

ਖੇਤੀ ਜੰਮੈ ਸਹੰਸ ਗੁਣ ਕਲਰ ਖੇਤਿ ਨ ਬੀਜ ਅੰਗੂਰੈ ।

khetee jamai sahans gun kalar khet na beej angoorai |

விதைகளை விதைத்தால், பூமி ஆயிரம் மடங்கு அதிகமாக உற்பத்தி செய்கிறது ஆனால் கார மண்ணில் விதை முளைக்காது.

ਉਲੂ ਸੁਝ ਨ ਸੁਝਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਝ ਸੁਝਾਇ ਹਜੂਰੈ ।

auloo sujh na sujhee satigur sujh sujhaae hajoorai |

ஆந்தையால் (சூரியனை) பார்க்க முடியாது, ஆனால் உண்மையான குரு அந்த இறைவனைப் பற்றிய புரிதலை ஒருவரை உண்மையாகவும் தெளிவாகவும் பார்க்க வைக்கிறார்.

ਧਰਤੀ ਬੀਜੈ ਸੁ ਲੁਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਾ ਸਭ ਫਲ ਚੂਰੈ ।

dharatee beejai su lunai satigur sevaa sabh fal choorai |

பூமியில் விதைக்கப்படுவது மட்டுமே அறுவடை செய்யப்படுகிறது, ஆனால் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் எல்லா வகையான பலன்களும் அடையப்படுகின்றன.

ਬੋਹਿਥ ਪਵੈ ਸੋ ਨਿਕਲੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਅਸਾਧੁ ਨ ਦੂਰੈ ।

bohith pavai so nikalai satigur saadh asaadh na doorai |

கப்பலில் யார் ஏறுகிறார்களோ, அதுபோலவே உண்மையான குரு நல்லவர்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டுவதில்லை.

ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁਂ ਦੇਵ ਵਿਚੂਰੈ ।੩।

pasoo paretahun dev vichoorai |3|

மேலும் துன்மார்க்கன் மற்றும் விலங்குகள் மற்றும் பேய்கள் கூட தெய்வீக வாழ்க்கையை பின்பற்ற வைக்கிறது.

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਪਾਰਸਹੁਂ ਕੰਚਨ ਕਰੈ ਨ ਕੰਚਨ ਹੋਰੀ ।

kanchan hovai paarasahun kanchan karai na kanchan horee |

தங்கம் தத்துவஞானியின் கல்லால் ஆனது, ஆனால் தங்கத்தால் தங்கத்தை உற்பத்தி செய்ய முடியாது.

ਚੰਦਨ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹੁਂ ਓਦੂੰ ਹੋਰੁ ਨ ਪਵੈ ਕਰੋਰੀ ।

chandan baavan chandanahun odoon hor na pavai karoree |

சந்தன மரம் மற்ற மரங்களை மணம் மிக்கதாக ஆக்குகிறது ஆனால் பின்னது மற்ற மரங்களை மணம் மிக்கதாக மாற்ற முடியாது.

ਵੁਠੈ ਜੰਮੈ ਬੀਜਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤਿ ਚਿਤਵੈ ਫਲ ਭੋਰੀ ।

vutthai jamai beejiaa satigur mat chitavai fal bhoree |

விதைத்த விதை மழை பெய்த பின்னரே முளைக்கும் ஆனால் குருவின் உபதேசத்தை ஏற்று செயல்பட்டால் உடனே பலன் கிடைக்கும்.

ਰਾਤਿ ਪਵੈ ਦਿਹੁ ਆਥਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਣ ਧੁਰ ਧੋਰੀ ।

raat pavai dihu aathavai satigur gur pooran dhur dhoree |

இரவின் இலையுதிர்காலத்தில் சூரியன் மறைகிறது ஆனால் சரியான குரு எல்லா நேரத்திலும் இருக்கிறார்.

ਬੋਹਿਥ ਪਰਬਤ ਨਾ ਚੜ੍ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਨ ਸਹੋਰੀ ।

bohith parabat naa charrhai satigur hatth nigrahu na sahoree |

கப்பலால் மலையின் மீது வலுக்கட்டாயமாக ஏற்ற முடியாது என்பது போல, புலன்களைக் கட்டுப்படுத்துவது உண்மையான குருவுக்குப் பிடிக்காது.

ਧਰਤੀ ਨੋ ਭੁੰਚਾਲ ਡਰ ਗੁਰੁ ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਚਲੈ ਨ ਚੋਰੀ ।

dharatee no bhunchaal ddar gur mat nihachal chalai na choree |

பூமி ஒரு நிலநடுக்கத்திற்கு பயப்படலாம், அது அதன் இடத்தில் அமைதியடைகிறது, ஆனால் குர்மத், குருவின் கோட்பாடுகள் உறுதியானவை மற்றும் மறைக்கப்படாதவை.

ਸਤਿਗੁਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬੋਰੀ ।੪।

satigur ratan padaarath boree |4|

உண்மையான குரு, உண்மையில் நகைகள் நிறைந்த பை.

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਸੂਰਜ ਚੜਿਐ ਲੁਕ ਜਾਨਿ ਉਲੂ ਅੰਧ ਕੰਧ ਜਗਿ ਮਾਹੀ ।

sooraj charriaai luk jaan uloo andh kandh jag maahee |

சூரிய உதயத்தின் போது, ஆந்தைகள் சுவர் போன்ற குருடர்கள் உலகில் தங்களை மறைத்துக் கொள்கின்றன.

ਬੁਕੇ ਸਿੰਘ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਜੰਬੁਕ ਮਿਰਗ ਨ ਖੋਜੇ ਪਾਹੀ ।

buke singh udiaan meh janbuk mirag na khoje paahee |

காட்டில் சிங்கம் கர்ஜிக்கும் போது, குள்ளநரிகள், மான்கள் போன்றவற்றைச் சுற்றிலும் காண முடியாது.

ਚੜ੍ਹਿਆ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ਤੇ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਲੀ ਲੁਕੈ ਨਾਹੀ ।

charrhiaa chand akaas te vich kunaalee lukai naahee |

வானத்தில் நிலவை ஒரு சிறிய தட்டுக்கு பின்னால் மறைக்க முடியாது.

ਪੰਖੀ ਜੇਤੇ ਬਨ ਬਿਖੈ ਡਿਠੇ ਬਾਜ ਨ ਠਉਰਿ ਰਹਾਹੀ ।

pankhee jete ban bikhai dditthe baaj na tthaur rahaahee |

காட்டில் உள்ள அனைத்துப் பறவைகளும் ஒரு பருந்தைக் கண்டதும், தங்கள் இடங்களை விட்டு வெளியேறி அமைதியடைகின்றன (மற்றும் தங்கள் பாதுகாப்பிற்காக படபடக்க).

ਚੋਰ ਜਾਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ਦਿਹੁ ਚੜ੍ਹਿਆ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ।

chor jaar haraamakhor dihu charrhiaa ko disai naahee |

திருடர்கள், விபச்சாரம் செய்பவர்கள், ஊழல்வாதிகள் பகல் இடைவேளைக்குப் பிறகு யாரும் தென்படுவதில்லை.

ਜਿਨ ਕੇ ਰਿਦੈ ਗਿਆਨ ਹੋਇ ਲਖ ਅਗਿਆਨੀ ਸੁਧ ਕਰਾਹੀ ।

jin ke ridai giaan hoe lakh agiaanee sudh karaahee |

தங்கள் இதயத்தில் அறிவைக் கொண்டவர்கள், பல அறியாமையாளர்களின் புத்தியை மேம்படுத்துகிறார்கள்.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਦਰਸਨੈ ਕਲਿ ਕਲੇਸਿ ਸਭ ਬਿਨਸ ਬਿਨਾਹੀ ।

saadhasangat kai darasanai kal kales sabh binas binaahee |

புனித சபையின் பார்வை கலியுகத்தில், இருண்ட யுகத்தில் அனுபவித்த அனைத்து பதட்டங்களையும் அழிக்கிறது.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁਂ ਬਲਿ ਜਾਹੀ ।੫।

saadhasangat vittahun bal jaahee |5|

நான் பரிசுத்த சபைக்கு பலியாக இருக்கிறேன்.

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਰਾਤਿ ਹਨ੍ਹੇਰੀ ਚਮਕਦੇ ਲਖ ਕਰੋੜੀ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ।

raat hanheree chamakade lakh karorree anbar taare |

இருண்ட இரவில் லட்சக்கணக்கான நட்சத்திரங்கள் பிரகாசிக்கின்றன, ஆனால் சந்திரன் உதயத்துடன் அவை மங்கலாகின்றன.

ਚੜ੍ਹਿਐ ਚੰਦ ਮਲੀਣ ਹੋਣਿ ਕੋ ਲੁਕੈ ਕੋ ਬੁਕੈ ਬਬਾਰੇ ।

charrhiaai chand maleen hon ko lukai ko bukai babaare |

அவர்களில் சிலர் ஒளிந்துகொள்கிறார்கள், சிலர் தொடர்ந்து மின்னுகிறார்கள்.

ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤਿ ਕਰਿ ਤਾਰੇ ਚੰਦ ਨ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੇ ।

sooraj jot udot kar taare chand na rain andhaare |

சூரிய உதயத்துடன், நட்சத்திரங்கள், சந்திரன் மற்றும் இருண்ட இரவு, அனைத்தும் மறைந்துவிடும்.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵਕਾਂ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤ ਨ ਫੁਰਨਿ ਵਿਚਾਰੇ ।

devee dev na sevakaan tant na mant na furan vichaare |

உண்மையான குருவின் வார்த்தையின் மூலம் நிறைவேற்றப்பட்ட அடியார்களுக்கு முன், நான்கு வாமாக்கள் மற்றும் நான்கு ஆசிரமங்கள் (அஸ்க்லஹது), வேதங்கள், கேட்பாஸ் ஆகியவை அற்பமானவை.

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਵਾਰੇ ।

ved kateb na asatt dhaat poore satigur sabad savaare |

மேலும் தெய்வங்கள், தெய்வங்கள், அவர்களின் வேலைக்காரர்கள், தந்திரம், மந்திரம் போன்றவற்றைப் பற்றிய எண்ணம் கூட மனதில் ஏற்படாது.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧੰਨ ਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।

guramukh panth suhaavarraa dhan guroo dhan guroo piaare |

குர்முக்குகளின் வழி ரசிக்க வைக்கிறது. குருவானவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அவருடைய அன்புக்குரியவர்களும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰੇ ।੬।

saadhasangat paragatt sansaare |6|

பரிசுத்த சபையின் மகிமை உலகம் முழுவதும் வெளிப்படுகிறது.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਨਿ ਵਰਤਾਰੇ ।

chaar varan chaar majahabaan chhia darasan varatan varataare |

நான்கு வாமாக்கள், நான்கு பிரிவுகள் (முஸ்லிம்கள்), ஆறு தத்துவங்கள் மற்றும் அவர்களின் நடத்தைகள்,

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਹਜਾਰ ਨਾਵ ਥਾਨ ਮੁਕਾਮ ਸਭੇ ਵਣਜਾਰੇ ।

das avataar hajaar naav thaan mukaam sabhe vanajaare |

பத்து அவதாரங்கள், இறைவனின் ஆயிரக்கணக்கான பெயர்கள் மற்றும் அனைத்து புனித இடங்களும் அவரது பயண வணிகர்கள்.

ਇਕਤੁ ਹਟਹੁਂ ਵਣਜ ਲੈ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਕਰਨਿ ਪਸਾਰੇ ।

eikat hattahun vanaj lai des disantar karan pasaare |

அந்த உன்னத யதார்த்தத்தின் கடையில் இருந்து பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு, அவர்கள் அவற்றை நாட்டிலும் அதற்கு அப்பாலும் வெகுதூரம் பரப்பினர்.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਭੰਡਾਰੇ ।

satigur pooraa saahu hai beparavaahu athaahu bhanddaare |

அந்த கவலையற்ற உண்மையான குரு (இறைவன்) அவர்களின் சரியான வங்கியாளர் மற்றும் அவரது கிடங்குகள் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை (மற்றும் முடிவில்லாதவை).

ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰਿ ਪਾਨਿ ਸਭ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਨ ਦੇਂਦਾ ਹਾਰੇ ।

lai lai mukar paan sabh satigur dee na dendaa haare |

அனைவரும் அவரிடமிருந்து எடுத்து, மறுத்துவிடுகிறார்கள், ஆனால் உண்மையான குருவான அவர், பரிசுகளை வழங்குவதில் சோர்வடைவதில்லை.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਸਵਾਰੇ ।

eik kavaau pasaau kar oankaar akaar savaare |

அந்த ஓங்கார இறைவன், தனது ஒரு அதிர்வு ஒலியை நீட்டி, அனைத்தையும் உருவாக்குகிறார்.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੇ ।੭।

paarabraham satigur balihaare |7|

உண்மையான குருவின் வடிவில் நான் இந்த ஆழ்நிலை பிரம்மத்திற்கு தியாகம் செய்கிறேன்.

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਔਲੀਏ ਗੌਸ ਕੁਤਬ ਉਲਮਾਉ ਘਨੇਰੇ ।

peer paikanbar aaualee gauas kutab ulamaau ghanere |

பலர் பீர்கள், தீர்க்கதரிசிகள், அவுலியாக்கள், கௌரிகள், குதுப்கள் மற்றும் உலமாக்கள் (முஸ்லிம்களிடையே உள்ள அனைத்து ஆன்மீகப் பெயர்களும்).

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਸਾਦਕਾ ਸੁਹਦੇ ਔਰ ਸਹੀਦ ਬਹੁਤੇਰੇ ।

sekh masaaeik saadakaa suhade aauar saheed bahutere |

பல ஷேக்குகள், சாதிக்குகள் (மனநிறைவு கொண்டவர்கள்) மற்றும் தியாகிகள் உள்ளனர். பலர் காஜி முல்லாக்கள், மௌலவிகள் (அனைத்து முஸ்லீம் மத மற்றும் நீதித்துறை பதவிகள்).

ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਮਉਲਵੀ ਮੁਫਤੀ ਦਾਨਸਵੰਦ ਬੰਦੇਰੇ ।

kaajee mulaan maulavee mufatee daanasavand bandere |

(இந்துக்களில் இதேபோல்) ரிசிஸ், முனிகள், ஜைன திகம்பர்கள் (ஜைன நிர்வாண சந்நியாசிகள்) மற்றும் சூனியம் தெரிந்த பல அதிசயங்களை உருவாக்குபவர்களும் இந்த உலகில் அறியப்படுகிறார்கள்.

ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ ਦਿਗੰਬਰਾਂ ਕਾਲਖ ਕਰਾਮਾਤ ਅਗਲੇਰੇ ।

rikhee munee diganbaraan kaalakh karaamaat agalere |

எண்ணிலடங்கா பயிற்சி, சித்தர்கள் (யோகிகள்) தங்களை பெரிய மனிதர்களாக விளம்பரப்படுத்துகிறார்கள்.

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧਿ ਅਗਣਤ ਹੈਨਿ ਆਪ ਜਣਾਇਨਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।

saadhik sidh aganat hain aap janaaein vadde vaddere |

உண்மையான குரு இல்லாமல் ஒருவருக்கும் விடுதலை இல்லை

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਈ ਹਉਮੈਂ ਵਧਦੀ ਜਾਇ ਵਧੇਰੇ ।

bin gur koe na sijhee haumain vadhadee jaae vadhere |

புனித சபை இல்லாமல், ஈகோ உணர்வு jtvயை அச்சுறுத்தும் வகையில் வெறித்துப் பார்க்கிறது,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਉਮੈ ਹੇਰੇ ।੮।

saadhasangat bin haumai here |8|

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਕਿਸੈ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਕਿਸੈ ਨਿਧਿ ਕਰਾਮਾਤ ਸੁ ਕਿਸੈ ।

kisai ridh sidh kisai dee kisai nidh karaamaat su kisai |

சிலருக்கு அவர் அற்புத சக்திகளை (ரித்திகள், சித்திகள்) வழங்குகிறார், சிலருக்கு செல்வத்தையும் வேறு சில அற்புதங்களையும் தருகிறார்.

ਕਿਸੈ ਰਸਾਇਣ ਕਿਸੈ ਮਣਿ ਕਿਸੈ ਪਾਰਸ ਕਿਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਿਸੈ ।

kisai rasaaein kisai man kisai paaras kisai amrit risai |

அவர் சிலருக்கு உயிர் அமுதத்தையும், சிலருக்கு அற்புதமான ரத்தினத்தையும், சிலருக்கு தத்துவஞானியின் கல்லையும், அவருடைய அருளால் சிலரின் உள்ளத்தில் அமிர்தத்தையும் தருகிறார்;

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡ ਕਿਸੈ ਵੀਰਾਰਾਧ ਦਿਸੰਤਰੁ ਦਿਸੈ ।

tant mant paakhandd kisai veeraaraadh disantar disai |

அவரில் சிலர் தந்திர மந்திர பாசாங்குகள் மற்றும் வாஸ் (எஸ் ஐவைட் வழிபாடு) வழிபாடுகளை கடைப்பிடிப்பார்கள், இன்னும் சிலரை அவர் தொலைதூர இடங்களில் அலையச் செய்வார்.

ਕਿਸੈ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਿਜਾਤ ਕਿਸੈ ਲਖਮੀ ਦੇਵੈ ਜਿਸੈ ।

kisai kaamadhen paarijaat kisai lakhamee devai jisai |

சிலருக்கு விருப்பமுள்ள பசுவையும், சிலருக்கு விருப்பமுள்ள மரத்தையும், அவர் விரும்பியவருக்கு லட்சுமியையும் (செல்வத்தின் தெய்வம்) வழங்குகிறார்.

ਨਾਟਕ ਚੇਟਕ ਆਸਣਾ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭਰਮ ਭਉ ਮਿਸੈ ।

naattak chettak aasanaa nivalee karam bharam bhau misai |

பலரை ஏமாற்ற, அவர் பலருக்கு ஆசனங்கள் (தோரணைகள்), நியோல்ஃப் கண்ணாஸ் - யோகப் பயிற்சிகள் மற்றும் அற்புதங்கள் மற்றும் வியத்தகு செயல்பாடுகளை வழங்குகிறார்.

ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਜੋਗੁ ਭੋਗੁ ਸਦਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸਲਿਸੈ ।

jogee bhogee jog bhog sadaa sanjog vijog salisai |

அவர் யோகிகளுக்கு சந்நியாசத்தையும், போகிகளுக்கு ஆடம்பரத்தையும் (வார்த்தை இன்பங்களை அனுபவிப்பவர்களுக்கு) அளிக்கிறார்.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਸੁ ਤਿਸੈ ।੯।

oankaar akaar su tisai |9|

சந்திப்பதும் பிரிவதும் அதாவது பிறப்பும் இறப்பதும் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருக்கும். இவை அனைத்தும் ஓங்காரின் (பல்வேறு) வடிவங்கள்.

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਚਾਰਿ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਉਪਾਈ ।

khaanee baanee jug chaar lakh chauraaseeh joon upaaee |

நான்கு யுகங்கள், வாழ்க்கையின் நான்கு சுரங்கங்கள், நான்கு பேச்சுகள் (பரா, பஸ்யந்தி, மத்யமா மற்றும் வைகரி) மற்றும் லட்சக்கணக்கான உயிரினங்களில் வாழும் உயிரினங்கள்

ਉਤਮ ਜੂਨਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਣਸਿ ਜੂਨਿ ਦੁਲੰਭ ਦਿਖਾਈ ।

autam joon vakhaaneeai maanas joon dulanbh dikhaaee |

அவர் படைத்துள்ளார். அரிதான இனம் என்று அறியப்படும் மனித இனம், அதிலும் சிறந்த இனமாகும்.

ਸਭਿ ਜੂਨੀ ਕਰਿ ਵਸਿ ਤਿਸੁ ਮਾਣਸਿ ਨੋ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ।

sabh joonee kar vas tis maanas no ditee vaddiaaee |

எல்லா உயிரினங்களையும் மனித இனத்திற்குக் கீழானவையாக ஆக்கி, இறைவன் அதற்கு மேன்மையை அளித்தான்.

ਬਹੁਤੇ ਮਾਣਸ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਪਰਾਧੀਨ ਕਿਛੁ ਸਮਝਿ ਨ ਪਾਈ ।

bahute maanas jagat vich paraadheen kichh samajh na paaee |

உலகில் உள்ள பெரும்பாலான மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அடிபணிந்து, எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியாமல் இருக்கிறார்கள்.

ਤਿਨ ਮੈ ਸੋ ਆਧੀਨ ਕੋ ਮੰਦੀ ਕੰਮੀਂ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ।

tin mai so aadheen ko mandee kameen janam gavaaee |

அவர்களில், தீய செயல்களில் தங்கள் வாழ்க்கையை இழந்த உண்மையான அடிமைகள்.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦੇ ਵੁਠਿਆਂ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰਿ ਮਿਟਾਈ ।

saadhasangat de vutthiaan lakh chauraaseeh fer mittaaee |

எண்பத்து நான்கு இலட்சம் உயிர்களில் திருநாமங்கள் புனிதமான சபையை திருப்திப்படுத்தினால் முடிந்துவிடும்.

ਗੁਰੁ ਸਬਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੦।

gur sabadee vaddee vaddiaaee |10|

குருவின் சொல்லை வளர்ப்பதன் மூலம் உண்மையான மேன்மை அடையப்படுகிறது.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਗੁਰਸਿਖ ਭਲਕੇ ਉਠ ਕਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਸਰੁ ਨ੍ਹਾਵੰਦਾ ।

gurasikh bhalake utth kar amrit vele sar nhaavandaa |

குர்முக் அதிகாலையில் எழுந்திருக்கும் புனிதமான தொட்டியில் குளிக்கிறார்.

ਗੁਰੁ ਕੈ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰਮਸਾਲ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਕਰੰਦਾ ।

gur kai bachan uchaar kai dharamasaal dee surat karandaa |

குருவின் புனிதப் பாடல்களைப் படித்து, சீக்கியர்களின் மைய இடமான குருத்வாராவை நோக்கிச் செல்கிறார்.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਜਾਇ ਕੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

saadhasangat vich jaae kai gurabaanee de preet sunandaa |

அங்கு, புனித சபையில் சேர்ந்து, குருவின் புனித கீதங்களான குர்பந்தை அன்புடன் கேட்கிறார்.

ਸੰਕਾ ਮਨਹੁਂ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖਾਂ ਦੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ।

sankaa manahun mittaae kai gur sikhaan dee sev karandaa |

மனதில் இருந்து அனைத்து சந்தேகங்களையும் நீக்கி, அவர் குருவின் சீக்கியர்களுக்கு சேவை செய்கிறார்.

ਕਿਰਤ ਵਿਰਤ ਕਰਿ ਧਰਮੁ ਦੀ ਲੈ ਪਰਸਾਦ ਆਣਿ ਵਰਤੰਦਾ ।

kirat virat kar dharam dee lai parasaad aan varatandaa |

பின்னர் அவர் தனது வாழ்வாதாரத்தை நேர்மையான வழியில் சம்பாதித்து, கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த உணவை ஏழைகளுக்கு விநியோகிக்கிறார்.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਨੋ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪਿਛੋਂ ਬਚਿਆ ਆਪੁ ਖਵੰਦਾ ।

gurasikhaan no dee kar pichhon bachiaa aap khavandaa |

குருவின் சீக்கியர்களுக்கு முதலில் பிரசாதமாக, மீதியை அவரே சாப்பிடுகிறார்.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਪਰਗਾਸ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਸੰਦਾ ।

kalee kaal paragaas kar gur chelaa chelaa gur sandaa |

இந்த இருண்ட யுகத்தில், இத்தகைய உணர்வுகளால் ஒளிரும், சீடன் குருவாகவும், குரு சீடனாகவும் மாறுகிறான்.

ਗੁਰਮੁਖ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲੰਦਾ ।੧੧।

guramukh gaaddee raahu chalandaa |11|

குருமுகர்கள் அத்தகைய நெடுஞ்சாலையில் (மத வாழ்வின்) மிதிக்கிறார்கள்.

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਜਿਸ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸੋਈ ।

oankaar akaar jis satigur purakh sirandaa soee |

உண்மையான குருவாக இருக்கும் ஓங்கர் தான் பிரபஞ்சத்தின் உண்மையான படைப்பாளி.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਜਿਸ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗ ਵਿਲੋਈ ।

eik kavaau pasaau jis sabad surat satisang viloee |

அவரது ஒரு வார்த்தையிலிருந்து முழு படைப்பும் பரவுகிறது, மேலும் புனித சபையில், உணர்வு அவரது வார்த்தையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਮਿਲਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਵੀਚਾਰ ਨ ਹੋਈ ।

brahamaa bisan mahes mil das avataar veechaar na hoee |

பிரம்மா விஷ்ணு மகேசா மற்றும் பத்து அவதாரங்கள் கூட்டாக, அவரது மர்மத்தைப் பற்றி சிந்திக்க முடியாது.

ਭੇਦ ਨ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨੋ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਜਣੋਈ ।

bhed na bed kateb no hindoo musalamaan janoee |

வேதங்கள், கேட்பாக்கள், இந்துக்கள், முஸ்லிம்கள் - யாருக்கும் அவருடைய ரகசியங்கள் தெரியாது.

ਉਤਮ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਚਰਣਿ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਰਲੋਈ ।

autam janam sakaarathaa charan saran satigur viraloee |

உண்மைக் குருவின் பாதம் அடைக்கலம் வந்து தன் வாழ்வை பலனடையச் செய்பவர் அரிது.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੁ ਕੋਈ ।

gur sikh sun gur sikh hoe muradaa hoe mureed su koee |

குருவின் போதனைகளைக் கேட்டு சிஷ்யனாகி, மோகங்களுக்குச் செத்துப்போய், உண்மையான சேவகனாகத் தன்னைத் தயார்படுத்திக்கொள்பவர் அரிது.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੋਰਿਸਤਾਨ ਸਮੋਈ ।੧੨।

satigur gorisataan samoee |12|

உண்மையான குருவின் கல்லறையில் (அதாவது நிரந்தர புகலிடம்) எந்த அரிய மனிதனும் தன்னை உள்வாங்கிக் கொள்கிறான்.

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਜਪ ਤਪ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹ ਘਣੇ ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਵੇਦ ਵਖਾਣੇ ।

jap tap hatth nigrah ghane chaudah vidiaa ved vakhaane |

பாராயணங்கள், துறவுகள், விடாமுயற்சிகள், வேதங்கள் பற்றிய பல துறவு விளக்கங்கள் மற்றும் பதினான்கு திறமைகள் உலகில் அறியப்படுகின்றன.

ਸੇਖਨਾਗ ਸਨਕਾਦਿਕਾਂ ਲੋਮਸ ਅੰਤੁ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਣੇ ।

sekhanaag sanakaadikaan lomas ant anant na jaane |

அந்த எல்லையற்ற மர்மம் சீசனாக், சனக்ஸ், ரிஷி லோமஸ் ஆகியோருக்கு கூட தெரியாது.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਹੋਇ ਨਾਥ ਭੁਲਾਣੇ ।

jatee satee santokheean sidh naath hoe naath bhulaane |

கொண்டாட்டக்காரர்கள், சத்தியத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள், மனநிறைவு கொண்டவர்கள், சித்தர்கள், நாதர்கள் (யோகிகள்) அனைவரும் மாயையில் அலைகிறார்கள்.

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਅਉਲੀਏ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਹਜਾਰ ਹੈਰਾਣੇ ।

peer paikanbar aaulee bujarakavaar hajaar hairaane |

அவரைத் தேடி அனைத்து பார்கள், தீர்க்கதரிசிகள், அவுலியாக்கள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான முதியவர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள் (ஏனென்றால் அவர்களால் அவரை அறிய முடியவில்லை).

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਲਖ ਸੰਜੋਗ ਵਿਜੋਗ ਵਿਡਾਣੇ ।

jog bhog lakh rog sog lakh sanjog vijog viddaane |

யோகங்கள் (கடுமைகள்), மகிழ்ச்சிகள் (மகிழ்ச்சிகள்), பல வியாதிகள், துன்பங்கள் மற்றும் பிரிவினைகள், அனைத்தும் மாயைகள்.

ਦਸ ਨਾਉਂ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਭੁਲਾਣੇ ।

das naaun saniaaseean bhanbhalabhoose khaae bhulaane |

சந்நியாசிகளின் பத்துப் பிரிவினர் மாயையில் அலைகின்றனர்.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦੇ ਹੋਰ ਸਭੇ ਬਨਵਾਸੁ ਲੁਕਾਣੇ ।

gur sikh jogee jaagade hor sabhe banavaas lukaane |

குருவின் சீடர் யோகிகள் எப்பொழுதும் விழிப்புடன் இருப்பார்கள், மற்றவர்கள் தங்களைக் காடுகளில் மறைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள், அதாவது அவர்கள் உலகின் பிரச்சனைகளைப் பற்றி கவலைப்படாமல் இருக்கிறார்கள்.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ।੧੩।

saadhasangat mil naam vakhaane |13|

புனித சபையில் சேர்ந்து, குருவின் சீக்கியர்கள் இறைவனின் நாமத்தின் மகிமையை போற்றுகின்றனர்.

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਲਖ ਚਾਨਣੇ ਤਿਲ ਨ ਪੁਜਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤੀ ।

chand sooraj lakh chaanane til na pujan satigur matee |

லட்சக்கணக்கான சந்திரன்கள் மற்றும் சூரியன்களின் ஒளி உண்மையான குருவின் ஞானத்தின் ஒரு துளிக்கு சமமாக மாற முடியாது.

ਲਖ ਪਾਤਾਲ ਅਕਾਸ ਲਖ ਉਚੀ ਨੀਵੀਂ ਕਿਰਣਿ ਨ ਰਤੀ ।

lakh paataal akaas lakh uchee neeveen kiran na ratee |

மில்லியன் கணக்கான நிகர் உலகங்கள் மற்றும் மில்லியன் கணக்கான வானங்கள் உள்ளன ஆனால் அவற்றின் சீரமைப்பில் சிறிதளவு தவறான சரிசெய்தல் இல்லை.

ਲਖ ਪਾਣੀ ਲਖ ਪਉਣ ਮਿਲਿ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਤਰੰਗ ਨ ਵਤੀ ।

lakh paanee lakh paun mil rang birang tarang na vatee |

இலட்சக்கணக்கான காற்றுகளும் நீரும் இணைந்து வெவ்வேறு வண்ணங்களின் நகரும் அலைகளை உருவாக்குகின்றன.

ਆਦਿ ਨ ਅੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ਪਲੁ ਲਖ ਪਰਲਉ ਲਖ ਲਖ ਉਤਪਤੀ ।

aad na ant na mant pal lakh parlau lakh lakh utapatee |

செயல்பாட்டின் ஆரம்பம், நடு மற்றும் முடிவு இல்லாமல் மில்லியன் கணக்கான படைப்புகளும் மில்லியன் கணக்கான கலைப்புகளும் தொடர்ச்சியாக மாறி மாறி வருகின்றன.

ਧੀਰਜ ਧਰਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਲਖ ਲਖ ਪਰਬਤ ਲਖ ਧਰਤੀ ।

dheeraj dharam na pujanee lakh lakh parabat lakh dharatee |

நிலவும் மலைகளும் தாங்கும் இலட்சம் உண்மை குருவின் போதனைகளை விடாமுயற்சியிலும், நேர்மையிலும் சமன்படுத்த முடியாது.

ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਤੁਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਤਿਲ ਗੁਰਮਤੀ ।

lakh giaan dhiaan lakh tul na tuleeai til guramatee |

கோடிக்கணக்கான அறிவுகள் மற்றும் தியானங்கள் குருவின் ஞானத்தின் ஒரு துகள்களுக்குக் கூட சமமானவை அல்ல.

ਸਿਮਰਣ ਕਿਰਣਿ ਘਣੀ ਘੋਲ ਘਤੀ ।੧੪।

simaran kiran ghanee ghol ghatee |14|

இறைவனைத் தியானிக்கும் ஒரு கதிர்க்காக லட்சக்கணக்கான ஒளிக் கதிர்களை நான் தியாகம் செய்துள்ளேன்.

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਕਵਾਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਲਖ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਉਠੰਦੇ ।

lakh dareeaau kavaau vich lakh lakh lahar tarang utthande |

இறைவனின் ஒரே வார்த்தையில் லட்சக்கணக்கான ஆறுகள் (வாழ்க்கை) ஓடுகின்றன, லட்சக்கணக்கான அலைகள் அவற்றில் எழுகின்றன.

ਇਕਸ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਵਿਚਿ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਵਹੰਦੇ ।

eikas lahar tarang vich lakh lakh lakh dareeaau vahande |

அவருடைய ஒரு அலையில் மீண்டும் லட்சக்கணக்கான ஆறுகள் (வாழ்க்கை) ஓடுகின்றன.

ਇਕਸ ਇਕਸ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰ ਫਿਰੰਦੇ ।

eikas ikas dareeaau vich lakh avataar akaar firande |

ஒவ்வொரு நதியிலும், அவதாரங்கள் வடிவில், பல வடிவங்களில் லட்சக்கணக்கான ஜீவர்கள் சுற்றித் திரிகின்றனர்.

ਮਛ ਕਛ ਮਰਿਜੀਵੜੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਨ ਹਾਥਿ ਲਹੰਦੇ ।

machh kachh marijeevarre agam athaah na haath lahande |

மீன் மற்றும் ஆமை வடிவில் உள்ள அவதாரங்கள் அதற்குள் மூழ்குகின்றன, ஆனால் அவர்களால் அதன் ஆழத்தை உணர முடியாது, அதாவது அந்த உயர்ந்த யதார்த்தத்தின் எல்லைகளை அவர்களால் அறிய முடியாது.

ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨ ਲਹਨਿ ਤਰੰਦੇ ।

paravadagaar apaar hai paaraavaar na lahan tarande |

அந்த பரிபாலன இறைவன் எல்லா எல்லைகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவர்; அவனுடைய அலைகளின் எல்லையை யாராலும் அறிய முடியாது.

ਅਜਰਾਵਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦੇ ।

ajaraavar satigur purakh guramat gur sikh ajar jarande |

அந்த உண்மையான குரு சிறந்த புருஷர் மற்றும் குருவின் சீடர்கள் தாங்க முடியாததை, குருவின் (குர்மத்) ஞானத்தால் தாங்குகிறார்கள்.

ਕਰਨਿ ਬੰਦਗੀ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੧੫।

karan bandagee virale bande |15|

இத்தகைய பக்தி வழிபாடுகளை மேற்கொள்பவர்கள் அரிது.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਇਕ ਕਵਾਉ ਅਮਾਉ ਜਿਸੁ ਕੇਵਡੁ ਵਡੇ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।

eik kavaau amaau jis kevadd vadde dee vaddiaaee |

எந்த ஒரு வார்த்தையும் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்ட அந்த பெருமானின் மகத்துவத்தைப் பற்றி என்ன சொல்ல முடியும்.

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਜਿਸੁ ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਈ ।

oankaar akaar jis tis daa ant na koaoo paaee |

ஒரே ஒரு கல்லியாவின் அடிப்படையான அவரது மர்மத்தை யாரும் அறிய முடியாது. அரை மூச்சைப் புரிந்து கொள்ள முடியாத அவரது நீண்ட ஆயுளை எவ்வாறு கணக்கிட முடியும்.

ਅਧਾ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਜਿਸੁ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਗਣਤ ਨ ਆਈ ।

adhaa saahu athaahu jis vaddee aarajaa ganat na aaee |

அவரது படைப்பை மதிப்பிட முடியாது; அப்படியானால் அந்த கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒன்றை எப்படிக் காண முடியும் (புரிந்து கொள்ள முடியும்).

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਕਾਦਰੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ।

kudarat keem na jaaneeai kaadar alakh na lakhiaa jaaee |

பகல் மற்றும் இரவுகள் போன்ற அவரது பரிசுகளும் விலைமதிப்பற்றவை மற்றும் அவரது மற்ற வரங்களும் எல்லையற்றவை.

ਦਾਤਿ ਨ ਕੀਮ ਨ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਖੁਦਾਈ ।

daat na keem na raat dihu besumaar daataar khudaaee |

தலையில்லாதவர்களின் தலைவனான இறைவனின் நிலை விவரிக்க முடியாதது.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਅਲਾਈ ।

abigat gat anaath naath akath kathaa net net alaaee |

மேலும் அவரது விவரிக்க முடியாத கதையை நேட்டி நேட்டி (இது இல்லை, இது இல்லை) என்று மட்டுமே முடிக்க முடியும்.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਈ ।੧੬।

aad purakh aades karaaee |16|

வணக்கத்திற்கு உரியவர் அந்த ஆதியான இறைவன் மட்டுமே.

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਸਿਰੁ ਕਲਵਤੁ ਲੈ ਲਖ ਵਾਰ ਹੋਮੇ ਕਟਿ ਕਟਿ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਦੇਹੀ ।

sir kalavat lai lakh vaar home katt katt til til dehee |

ஒருவருடைய தலையில் ரம்பம் பிடித்து உடலைத் துண்டு துண்டாக வெட்டித் தகனபலியாகச் செலுத்தினால்;

ਗਲੈ ਹਿਮਾਚਲ ਲਖ ਵਾਰਿ ਕਰੈ ਉਰਧ ਤਪ ਜੁਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ।

galai himaachal lakh vaar karai uradh tap jugat sanehee |

பல முறை ஒருவர் பனியில் சிதைந்தால் அல்லது சரியான நுட்பங்களைப் பின்பற்றினால், உடலைத் தலைகீழாகக் கொண்டு தவம் மேற்கொள்வார்;

ਜਲ ਤਪੁ ਸਾਧੇ ਅਗਨਿ ਤਪੁ ਪੂਂਅਰ ਤਪੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਵਿਦੇਹੀ ।

jal tap saadhe agan tap poonar tap kar hoe videhee |

நீர் தவங்கள், தீ தவங்கள், அகத் தீ தவங்கள் ஆகியவற்றால் உடல் அற்றவராகி விட்டால்;

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਘਣੇ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਅਸਥਾਨ ਭਵੇਹੀ ।

varat nem sanjam ghane devee dev asathaan bhavehee |

விரதங்கள், விதிகள், ஒழுக்கங்கள் மற்றும் தெய்வங்கள் மற்றும் தெய்வங்களின் ஸ்தலங்களில் அலைந்து திரிந்தால்;

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਸਿਧਾਸਣ ਸਿੰਘਾਸਣ ਥੇ ਏਹੀ ।

pun daan changiaaeean sidhaasan singhaasan the ehee |

அறம், நற்குணம், தாமரை தோரணங்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்டு அரியணை செய்து அதன் மீது அமர்ந்தால்;

ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮਾਂ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚ ਕਰੇਹੀ ।

nivalee karam bhueiangamaan poorak kunbhak rech karehee |

ஒருவர் நியோலி கர்மா, சர்ப்ப தோரணை, மூச்சை வெளியேற்றுதல், உள்ளிழுத்தல் மற்றும் முக்கிய காற்றை இடைநிறுத்துதல் (பிராணாயாமம்) ஆகியவற்றைப் பயிற்சி செய்தால்;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਰਨਿ ਸਭੇਹੀ ।੧੭।

guramukh sukh fal saran sabhehee |17|

இவையனைத்தும் சேர்ந்து குர்முகன் அடைந்த மகிழ்ச்சியின் பலனுக்கு சமமானவை அல்ல.

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਸਹਸ ਸਿਆਣੇ ਸੈਪੁਰਸ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ।

sahas siaane saipuras sahas siaanap leaa na jaaee |

லட்சக்கணக்கான ஞானிகள் தங்கள் திறமையின் மூலம் மகிழ்ச்சியின் (உயர்ந்த) பலனை அடைய முடியாது.

ਸਹਸ ਸੁਘੜ ਸੁਘੜਾਈਆਂ ਤੁਲੁ ਨ ਸਹਸ ਚਤੁਰ ਚਤੁਰਾਈ ।

sahas sugharr sugharraaeean tul na sahas chatur chaturaaee |

லட்சக்கணக்கான திறமைசாலிகள் தங்கள் திறமையால் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான புத்திசாலிகள் தங்கள் புத்திசாலித்தனத்தால் அவரை அடைய முடியாது.

ਲਖ ਹਕੀਮ ਲਖ ਹਿਕਮਤੀ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਵਡੇ ਦੁਨਿਆਈ ।

lakh hakeem lakh hikamatee duneeaadaar vadde duniaaee |

லட்சக்கணக்கான மருத்துவர்கள், லட்சக்கணக்கான புத்திசாலிகள் மற்றும் பிற உலக ஞானிகள்;

ਲਖ ਸਾਹ ਪਤਿਸਾਹ ਲਖ ਲਖ ਵਜੀਰ ਨ ਮਸਲਤ ਕਾਈ ।

lakh saah patisaah lakh lakh vajeer na masalat kaaee |

லட்சக்கணக்கான ராஜாக்கள், பேரரசர்கள் மற்றும் அவர்களின் அமைச்சர்கள் லட்சக்கணக்கில் உள்ளனர், ஆனால் யாருடைய பரிந்துரையும் எந்தப் பயனும் இல்லை.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਮਿਲਿ ਹਾਥ ਨ ਪਾਈ ।

jatee satee santokheean sidh naath mil haath na paaee |

கொண்டாடுபவர்கள், உண்மையுள்ளவர்கள், திருப்தியடைபவர்கள், சித்தர்கள், நாதர்கள் என யாராலும் அவர் மீது கை வைக்க முடியாது.

ਚਾਰ ਵਰਨ ਚਾਰ ਮਜਹਬਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।

chaar varan chaar majahabaan chhia darasan nahin alakh lakhaaee |

நான்கு வர்ணங்கள், நான்கு பிரிவுகள் மற்றும் ஆறு தத்துவங்கள் உட்பட எவராலும் அந்த கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவனின் மகிழ்ச்சியின் பலனைக் காண முடியவில்லை.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੮।

guramukh sukh fal vaddee vaddiaaee |18|

குர்முகிகளின் மகிழ்ச்சிப் பழத்தின் மகிமை பெரியது.

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਗਾਖੜੀ ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ।

peer mureedee gaakharree peeraan peer guraan gur jaanai |

குருவின் சீடர் என்பது கடினமான பணி; குருக்களின் எந்தப் பிறரோ அல்லது குருவோ அதை அறிவார்.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸਿਞਾਣੈ ।

satigur daa upades lai veeh ikeeh ulangh siyaanai |

உண்மையான குருவின் போதனைகளை ஏற்று, வார்த்தை மாயைகளுக்கு அப்பால் சென்று அந்த இறைவனை அடையாளம் காட்டுகிறார்.

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੋ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ਬਬਾਣੈ ।

muradaa hoe mureed so gur sikh jaae samaae babaanai |

குருவின் அந்த சீக்கியன் மட்டுமே தன் சரீர இச்சைகளுக்கு இறந்து போன பாபாவிடம் (நானக்) தன்னை உள்வாங்கிக் கொள்கிறான்.

ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਪਾ ਖਾਕ ਪਾਕੁ ਪਤੀਆਣੈ ।

paireen pai paa khaak hoe tis paa khaak paak pateeaanai |

குருவின் காலில் விழுந்தால் அவர் காலில் தூசி ஆகிறார்; தாழ்மையான சீக்கியரின் பாதத் தூசியை மக்கள் புனிதமானதாகக் கருதுகின்றனர்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਜਾਇ ਪਛਾਣੈ ।

guramukh panth agam hai mar mar jeevai jaae pachhaanai |

அணுக முடியாதது குருமுகர்களின் வழி; இறந்த நிலையில் அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் (அதாவது, அவர்கள் தங்கள் ஆசைகளை மட்டுமே இறந்துவிடுகிறார்கள்), இறுதியில் அவர்கள் இறைவனை அடையாளம் காட்டுகிறார்கள்.

ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਕੀੜੀ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਵਾਂਗ ਵਿਡਾਣੈ ।

gur upades aves kar keerree bhringee vaang viddaanai |

குருவின் போதனைகளால் ஈர்க்கப்பட்டு, பிருதிகி பூச்சியின் நடத்தையை (சிறிய எறும்பாக மாற்றும்) பின்பற்றி, அவர் (சீடர்) குருவின் மகத்துவத்தையும் மகத்துவத்தையும் அடைகிறார்.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਉਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।੧੯।

akath kathaa kaun aakh vakhaanai |19|

இந்த விவரிக்க முடியாத கதையை யார் விவரிக்க முடியும்?

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਾਰ ਚਵਕਾ ਸੋਲਹਿ ਜਾਣੈ ।

chaar varan mil saadhasang chaar chavakaa soleh jaanai |

புனித சபைக்கு வந்த பிறகு, நான்கு வர்ணங்களும் (சாதிகள்) நான்கு மடங்கு அதிக சக்திவாய்ந்தவர்களாக மாறுகிறார்கள், அதாவது பதினாறு வகையான திறமைகளை அவர்கள் பூர்த்தி செய்கிறார்கள்.

ਪੰਜ ਸਬਦ ਗੁਰ ਸਬਦ ਲਿਵ ਪੰਜੂ ਪੰਜੇ ਪੰਜੀਹ ਲਾਣੈ ।

panj sabad gur sabad liv panjoo panje panjeeh laanai |

வார்த்தையின் ஐந்து குணங்களில் (பரேஸ், பா(யந்தல், மத்யமா, வைகர்ஃப் மற்றும் மாத்ரிகா) உணர்வை உள்வாங்குவது, ஜில்ட் ஐந்து முறை ஐந்து, 1. மனித இயல்பின் இருபத்தைந்து பிரக்ஞைகள் அனைத்தையும் அடக்குகிறது.

ਛਿਅ ਦਰਸਣ ਇਕ ਦਰਸਣੋ ਛਿਅ ਛਕੇ ਛਤੀਹ ਸਮਾਣੈ ।

chhia darasan ik darasano chhia chhake chhateeh samaanai |

ஆறு தத்துவங்களை உள்ளடக்கி, இறைவனின் ஒரே தத்துவத்தில், ஆறு மடங்கு ஆறு, அதாவது முப்பத்தாறு தோரணைகளின் (யோகத்தின்) முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி thejtv அறிந்து கொள்கிறது.

ਸਤ ਦੀਪ ਇਕ ਦੀਪਕੋ ਸਤ ਸਤੇ ਉਣਵੰਜਹਿ ਭਾਣੈ ।

sat deep ik deepako sat sate unavanjeh bhaanai |

ஏழு கண்டங்களிலும் ஒரு விளக்கின் ஒளியைப் பார்த்தால், நாற்பத்தி ஒன்பது (7x7) காற்றுகள் பொருத்தத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன),

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤ ਕਰਿ ਅਠੂ ਅਠੇ ਚਉਹਠ ਮਾਣੈ ।

asatt dhaat ik dhaat kar atthoo atthe chauhatth maanai |

நான்கு வர்ணங்களின் வடிவில் உள்ள அஸ்ர தாது மற்றும் (ஒரு) குரு வடிவில் உள்ள தத்துவஞானியின் கல்லுடன் தொடர்புடைய நான்கு ஆசிரமங்கள் தங்கமாக மாற்றப்படும்போது அறுபத்து நான்கு திறமைகளின் மகிழ்ச்சி அனுபவிக்கப்படுகிறது.

ਨਉਂ ਨਾਥ ਇਕ ਨਾਥ ਹੈ ਨਉਂ ਨਾਏਂ ਏਕਾਸੀਹ ਦਾਣੈ ।

naun naath ik naath hai naun naaen ekaaseeh daanai |

ஒன்பது நாதங்களில் (மாஸ்டர்கள்) ஒரு தலைவருக்கு முன் பணிவதன் மூலம், எண்பத்தொரு பிரிவுகள் (பிரபஞ்சத்தின்) பற்றிய அறிவு அடையப்படுகிறது.

ਦਸ ਦੁਆਰ ਨਿਰਧਾਰ ਕਰਿ ਦਾਹੋ ਦਾਹੇ ਸਉ ਪਰਵਾਣੈ ।

das duaar niradhaar kar daaho daahe sau paravaanai |

பத்து கதவுகளிலிருந்து (உடலின்) சுதந்திரம் பெறுவது சரியான யோகி (இறைவனுடைய நீதிமன்றத்தில்) நூறு சதவிகிதம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।੨੦।

guramukh sukh fal choj viddaanai |20|

குர்முக்ஸின் மகிழ்ச்சியின் பழம் ஒரு நுட்பமான மர்மத்தைக் கொண்டுள்ளது.

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਸਉ ਵਿਚ ਵਰਤੈ ਸਿਖ ਸੰਤ ਇਕੋਤਰ ਸੌ ਸਤਿਗੁਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

sau vich varatai sikh sant ikotar sau satigur abinaasee |

சீக்கியன் நூறு மடங்கு என்றால், நித்திய உண்மையான குரு நூற்றி ஒரு முறை.

ਸਦਾ ਸਦੀਵ ਦੀਵਾਣ ਜਿਸੁ ਅਸਥਿਰ ਸਦਾ ਨ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ।

sadaa sadeev deevaan jis asathir sadaa na aavai jaasee |

அவரது நீதிமன்றம் எப்போதும் உறுதியானது மற்றும் அவர் ஒருபோதும் இடமாற்ற சுழற்சிக்கு உட்படுவதில்லை.

ਇਕ ਮਨ ਜਿਨ੍ਹੈਂ ਧਿਆਇਆ ਕਾਟੀ ਗਲਹੁ ਤਿਸੈ ਜਮ ਫਾਸੀ ।

eik man jinhain dhiaaeaa kaattee galahu tisai jam faasee |

ஏக பக்தியுடன் அவரைத் தியானிப்பவர், யமனின் கயிற்றைப் பெறுகிறார்.

ਇਕੋ ਇਕ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਣਾਸੀ ।

eiko ik varatadaa sabad surat satiguroo janaasee |

அந்த இறைவன் ஒருவரே எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறார், அந்த வார்த்தையில் உணர்வை இணைத்தால் மட்டுமே உண்மையான குருவை அறிய முடியும்.

ਬਿਨੁ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰੇ ਲਖ ਜੂਨਿ ਚਉਰਾਸੀ ।

bin darasan gur moorat bhramataa fire lakh joon chauraasee |

வெளிப்படையான குருவின் பார்வையின்றி (குருவின் வார்த்தை), திருட்டுகள், எண்பத்திநான்கு லட்சம் உயிரினங்களில் அலைந்து திரிகின்றன.

ਬਿਨੁ ਦੀਖਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ਦੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਵਿਚਿ ਨਰਕ ਪਵਾਸੀ ।

bin deekhiaa guradev dee mar janame vich narak pavaasee |

குருவின் போதனைகள் இல்லாமல், ஜீவன்கள் பிறப்பதும் இறக்குவதும், இறுதியில் நரகத்தில் தள்ளப்படுகிறது.

ਨਿਰਗੁਣ ਸਰਗੁਣ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮਾਸੀ ।

niragun saragun satiguroo viralaa ko gur sabad samaasee |

உண்மையான குரு (இறைவன்) குணாதிசயங்கள் இல்லாதவர், இன்னும் எல்லா குணங்களையும் கொண்டவர்.

ਬਿਨੁ ਗੁਰੁ ਓਟ ਨ ਹੋਰੁ ਕੋ ਸਚੀ ਓਟ ਨ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸੀ ।

bin gur ott na hor ko sachee ott na kade binaasee |

குருவின் வார்த்தையில் தன்னை உள்வாங்கிக் கொள்ளும் அபூர்வம். குரு இல்லாமல் தங்குமிடம் இல்லை, இந்த உண்மையான அடைக்கலம் என்றும் அழியாது.

ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਰਹਾਸੀ ।

guraan guroo satigur purakh aad ant thir guroo rahaasee |

உண்மையான குரு (இறைவன்), அனைத்து குருக்களின் குரு, ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை மாறாத குரு.

ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਸੀ ।੨੧।

ko viralaa guramukh sahaj samaasee |21|

எந்த அரிய குர்முக்கும் சமச்சீரலில் இணைக்கப்படுகிறது.

ਪਉੜੀ ੨੨

paurree 22

ਧਿਆਨ ਮੂਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੂ ਪੂਜਾ ਮੂਲ ਗੁਰੁ ਚਰਣ ਪੁਜਾਏ ।

dhiaan mool moorat guroo poojaa mool gur charan pujaae |

தியானத்தின் அடிப்படையானது கம் வடிவம் (குணங்கள் மற்றும் அனைத்து குணங்களுக்கும் அப்பாற்பட்டது) மற்றும் அடிப்படை வழிபாடு என்பது குருவின் பாதங்களை வணங்குவதாகும்.