வாரன் பாய் குர்தாஸ் ஜி

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ஒரு ஓங்கர், முதன்மையான ஆற்றல், தெய்வீக போதகரின் அருளால் உணர்ந்தார்.

ਰਾਮਕਲੀ ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਦਸਵੀਂ ਕੀ ।

ராக் ராம்காலி, வார் ஸ்ரீ பகௌதி ஜி (வாள்) மற்றும் பத்தாவது மாஸ்டர் புகழ்

ਬੋਲਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਕਾ ।

ਹਰਿ ਸਚੇ ਤਖਤ ਰਚਾਇਆ ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾ ।

கடவுள் உண்மையான சபையை தம்முடைய பரலோக சிங்காசனமாக நிறுவினார்.

ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਵਿਚਿ ਸਿਧਾਂ ਖੇਲਾ ।

(குரு) நானக் அச்சமற்ற மற்றும் உருவமற்ற ஒருவரின் உண்மையான வடிவத்தால் சித்தர்களை ஒளிரச் செய்தார்.

ਗੁਰੁ ਸਿਮਰ ਮਨਾਈ ਕਾਲਕਾ ਖੰਡੇ ਕੀ ਵੇਲਾ ।

குரு (அவரது பத்தாவது வடிவத்தில்) இரு முனைகள் கொண்ட வாளின் மூலம் அமிர்தத்தை அளித்ததன் மூலம் சக்தியை, ஒருமைப்பாட்டைக் கோரினார்.

ਪੀਵਹੁ ਪਾਹੁਲ ਖੰਡੇਧਾਰ ਹੋਇ ਜਨਮ ਸੁਹੇਲਾ ।

இரட்டை முனைகள் கொண்ட வாளின் அமிர்தத்தைத் துடைத்து, உங்கள் பிறப்பின் மதிப்பை நிறைவேற்றுங்கள்.

ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਕੀਨੀ ਖ਼ਾਲਸਾ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।

ஈகோசென்ட்ரிக் இருமையில் இருக்கும் போது, கல்சா, தூய்மையானவர்கள், குருவின் சங்கத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்;

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਸਚਾ ਅਮਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਸੁਣ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।

குருவின் பிரியமானவரே, நித்தியமான மற்றும் உண்மையான (குருவின் செய்தி) கோபிந்த் சிங்கைக் கேளுங்கள்.

ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪ ਕਰਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ।

ஒருவர் உண்மையான பேரவையில் சேரும்போது, ஐந்து தீமைகள் கலைக்கப்படுகின்றன.

ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿ ਜੋ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰੇ ।

தங்கள் வாழ்க்கைத் துணையை அலட்சியம் செய்பவர்களுக்கு சபையில் எந்த மரியாதையும் வழங்கப்படுவதில்லை.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥੇ ਉਜਲੇ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ।

ஆனால் குருவின் சீக்கியர் நீதி மன்றத்தில் களங்கமில்லாமல் இருக்கிறார்.

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਈਐ ਸਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

தொடர்ந்து, எப்பொழுதும், தெய்வீகமான குரு கோவிந்த் சிங்கை அமுத நேரத்தில் தியானியுங்கள்.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੨।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਦੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ।

அகங்காரம் முழு பிரபஞ்சத்தின் விவகாரங்களிலும் பரவுகிறது.

ਇਕਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੀਅਨੁ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮ ਮਨਾਈ ।

அவர்கள் மட்டுமே குர்முகர்கள் (குருவின் வழியை ஏற்றுக்கொள்பவர்கள்), வான ஒழுங்குக்கு தலைவணங்குகிறார்கள்.

ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ।

ஆனால் எஞ்சியவர்கள், எதற்காக வந்தோம் என்பதை மறந்து, பொய்யிலும் இருமையிலும் மூழ்கியுள்ளனர்.

ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਮੁ ਬਖਸਿਅਨੁ ਹੋਇ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ।

கடவுளுடைய நாமத்தின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு அவருடைய சொந்த ஆதரவு உண்டு.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।

குர்முக் தனது பிறப்பின் மதிப்பை அனுபவிக்கிறார், அதேசமயம் தன்னலமுள்ளவர் இருமையில் இருக்கிறார்.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੩।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨਿ ਭਾਈਆ ਜਿਨਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ।

பரலோக வார்த்தை அவர்களுக்கானது, யாருடைய தெய்வீக எழுத்து ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.

ਮਨਮੁਖਿ ਛੁਟੜਿ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਗ ।

தன்முனைப்பு இல்லாத பெண் போன்றவள் ஆனால் அதிர்ஷ்டசாலி குர்முகன்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਊਜਲ ਹੰਸੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਹੈ ਕਾਗ ।

குர்முக் ஒரு (வெள்ளை) அன்னத்தின் உருவகமாகும், அதே சமயம் (கருப்பு) காகம் ஒரு சுயநலத்தைக் குறிக்கிறது.

ਮਨਮੁਖਿ ਊਂਧੇ ਕਵਲੁ ਹੈਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਜਾਗ ।

ஈகோசென்ட்ரிக் வாடிய தாமரையை ஒத்திருக்கிறது ஆனால் குர்முகம் முழுவதுமாக மலர்ந்துள்ளது.

ਮਨਮੁਖਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ।

மறுப்பவர் மாறுதலில் இருக்கும் அதே வேளையில், குர்முக் ஹரில் ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறார்.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੪।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰ ਸਚੁ ਸਚੀ ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ।

உண்மையே இறைவன் மற்றும் உண்மையே அவரது குர்பானி, வான வார்த்தை.

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸੁਖ ਦਰਗਹ ਮਾਣੀ ।

சத்தியத்தில் உட்செலுத்தப்பட்டால், பரலோக மகிழ்ச்சி கிடைக்கிறது.

ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖ ਵਿਹਾਣੀ ।

உண்மையான அங்கீகாரத்திற்காக முயற்சிப்பவர்கள், பேரின்பத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.

ਮਨਮੁਖਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਰੀਐ ਤਿਲ ਪੀੜੈ ਘਾਣੀ ।

சுயநலவாதிகள் நரகத்திற்குத் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள், மேலும் அவர்களின் உடல்கள் எண்ணெய் அழுத்தத்தால் நசுக்கப்படுகின்றன.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।

அகங்காரவாதிகள் இருமையில் அலையும் போது குர்முகின் பிறப்பு மனநிறைவைத் தருகிறது.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੫।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੁਣੀਐ ।

உண்மையான நாமம், வார்த்தை, விலைமதிப்பற்றது மற்றும் அதிர்ஷ்டசாலிகளால் மட்டுமே புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது.

ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਾਈਐ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ।

உண்மையான சட்டசபையில், எப்போதும், ஹரின் புகழ் பாடும்.

ਧਰਮ ਖੇਤ ਕਲਿਜੁਗ ਸਰੀਰ ਬੋਈਐ ਸੋ ਲੁਣੀਐ ।

கல்-யுகத்தில் நீதியின் வயலில், ஒருவன் எதை விதைக்கிறானோ அதையே விளைவிக்கிறான்.

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਸਚੁ ਨਿਆਇ ਪਾਣੀ ਜਿਉਂ ਪੁਣੀਐ ।

உண்மையான இறைவன், தண்ணீரை வடிகட்டுவது போல, நீதியின் மூலம் உண்மையை மதிப்பிடுகிறார்.

ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਨਿਤ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ।

சபையில் சத்தியம் மேலோங்கி நிற்கிறது, அவருடைய நித்திய பந்தம் தனித்துவமானது.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੬।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; தானே குரு மற்றும் சீடர்.

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਆਪਿ ਹੈ ਹੋਸੀ ਭੀ ਆਪੈ ।

ஹர், ஒரே கடவுள் இப்போது மேலோங்கி இருக்கிறார், இருப்பார்.

ਓਹੀ ਉਪਾਵਨਹਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਾਪੈ ।

அவரே படைப்பவர், குருவின் வார்த்தையின் மூலம் ரசிக்கப்பட்டவர்.

ਖਿਨ ਮਹਿਂ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਦਾ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ।

எந்த வணக்கமும் இல்லாமல், அவர் ஒரு நொடியில் உற்பத்தி செய்து அழிக்கிறார்.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਨਹੀਂ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪੈ ।

கல்-யுகத்தில், குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம், துன்பம் தொந்தரவு செய்யாது.

ਸਭ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਤੂੰ ਗੁਣੀ ਗਹੇਲਾ ।

முழு பிரபஞ்சமும் உங்கள் விளக்கக்காட்சி, நீங்கள் கருணைக் கடல்.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੭।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਨਭੈ ਅਨੰਤ ਗੁਰੁ ਅੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ।

முதன்மையானது ஒரு முழுமையான கருத்து, குரு இல்லாமல் அவரது இலக்குகள் அணுக முடியாதவை.

ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਆਦਿ ਜਿਸੁ ਲਖੀ ਨ ਜਾਈਐ ।

அவர், எல்லையற்ற முதன்மையானவர், தற்காலிகத் திறன் மூலம் கண்டறிய முடியாது.

ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ।

அவர் அழிந்து போவதில்லை அல்லது எந்த உதவியும் தேவையில்லை, எனவே, எப்போதும் நினைவில் கொள்ளப்பட வேண்டும்.

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਸੇਵੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ।

உண்மைக்கு சேவை செய்வது போல, பயம் இல்லாத தோரணையைப் பெறலாம்.

ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਧਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਹੈ ਏਕ ਅਕੇਲਾ ।

அவர், ஒருவரே, எண்ணற்ற வடிவங்களில் வெளிப்பட்டவர்.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੮।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਨੰਤ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਾਇਆ ।

அழியாத எல்லையற்ற தன்மை எல்லாத் துணுக்குகளிலும் தெரிகிறது.

ਅਘ ਨਾਸੀ ਆਤਮ ਅਭੁਲ ਨਹੀਂ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਇਆ ।

தீமைகள், அவர் அழிக்கிறார், மறந்தவர் அவரை மறக்க முடியாது.

ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਕਾਲ ਅਡੋਲ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਬਦਿ ਲਖਾਇਆ ।

ஹர், அனைத்தையும் அறிந்த காலமற்றவர், தொந்தரவு செய்ய முடியாதவர், ஆனால் குருவின் வார்த்தையின் மூலம் அனுபவிக்க முடியும்.

ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਹੈ ਅਲੇਪ ਜਿਸੁ ਲਗੈ ਨ ਮਾਇਆ ।

அவர் எங்கும் நிறைந்தவர் ஆனால் அணிசேராதவர், மாயை அவரை ஈர்க்கவில்லை.

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਧਿਆਈਐ ਜਿਤੁ ਲੰਘੈ ਵਹੇਲਾ ।

குர்முக் நாமத்தில் சங்கமித்து, வசதியாக இவ்வுலகக் கடலைக் கடந்து செல்கிறார்.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੯।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਰਹਰਿ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰਵੈਰੁ ਧਿਆਈਐ ।

உருவமற்ற, மனித குலத்தின் மீது கருணை உள்ளவர், பகைமையற்ற கருணைப் பொக்கிஷம்.

ਨਾਰਾਇਣ ਨਿਰਬਾਣ ਨਾਥ ਮਨ ਅਨਦਿਨ ਗਾਈਐ ।

விடாமுயற்சியுடன் கூடிய மனதுடன் இரவும் பகலும் இறைவனைப் போற்றிப் பாடுங்கள்.

ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣ ਦੁਖ ਦਲਣ ਜਪਿ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ।

நரகத்திலிருந்து தப்பிக்க, நரகத்தைத் தடுப்பவனையும் வேதனைகளைத் துடைப்பவனையும் நினைவு கூருங்கள்.

ਦੇਣਹਾਰ ਦਇਆਲ ਨਾਥ ਜੋ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ।

உண்மைக்கு சேவை செய்வது போல, பயம் இல்லாத மேய்ச்சல் சம்பாதிக்கப்படுகிறது.

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਖੇਲਾ ।

அவர், ஒருவரே, எண்ணற்ற வடிவங்களில் வெளிப்பட்டவர்.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੦।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸੁਰ ਦਾਤਾ ।

எல்லாம் வல்ல கடவுள் மாசற்றவர் மற்றும் உயர்ந்தவர்.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਰਬ ਅੰਤਰਿ ਜਾਤਾ ।

அனைத்தையும் அறிந்தவர், அவர் வீழ்ந்தவர்களை மீட்பவர்.

ਹਰਿ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਬਿਧਾਤਾ ।

அனைத்தையும் பார்த்து, அவர் விவேகமும், தான தர்மமும் உள்ளவர்.

ਬਨਵਾਰੀ ਬਖਸਿੰਦ ਆਪੁ ਆਪੇ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ।

ਇਹ ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਅਮੋਲ ਹੈ ਮਿਲਨੇ ਕੀ ਵੇਲਾ ।

மதிப்புமிக்க மனித வடிவத்தில், அவருடன் சேர வேண்டிய நேரம் இது.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੧।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਭੈ ਭੰਜਨ ਭਗਵਾਨ ਭਜੋ ਭੈ ਨਾਸਨ ਭੋਗੀ ।

கவலையை அழிப்பவரை நினைவுகூருங்கள், உரிமையை அழிப்பவரை வணங்குங்கள்.

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਜਪਿ ਸਦਾ ਅਰੋਗੀ ।

தம் பக்தர்களின் அன்பானவர், அவர்களின் துன்பங்களை அழித்து, தியானத்தில் இருப்பவர்களை என்றென்றும் நோயற்றவர்களாக ஆக்குகிறார்.

ਮਨਮੋਹਨ ਮੂਰਤਿ ਮੁਕੰਦ ਪ੍ਰਭੁ ਜੋਗ ਸੰਜੋਗੀ ।

அவரது கவர்ச்சியான நடத்தை விடுதலை மற்றும் வாய்ப்புகளை (கடவுளுடன்) வழங்குகிறது.

ਰਸੀਆ ਰਖਵਾਲਾ ਰਚਨਹਾਰ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੀ ।

அவர், அவரே அபிமானி, பாதுகாவலர் மற்றும் படைப்பாளர், மேலும் அவர் விரும்பிய வழியில் செல்கிறார்.

ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਾਧੋ ਮੁਰਾਰਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਖੇਲਾ ।

கடவுள், விதியை விடுவிப்பவர், ஈகோ மற்றும் இருமையின் எதிரி, மற்றும் பல நாடகங்களில் ஆடம்பரமாக இருக்கிறார்.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੨।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਲਿਖਨਹਾਰੁ ਹੈ ਲੇਖ ਲਿਖਾਰੀ ।

(அவர்) ஆசைகளை உணர்ந்தவர், விதிகளை எழுதுபவர்.

ਹਰਿ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਸਚੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੀ ।

ஹர் தனது பக்தர்களின் அன்பின் சாயத்தால் வர்ணம் பூசப்பட்டவர், உண்மையாகவே அவர் உண்மையைக் கையாள்கிறார்.

ਰਾਵਨਹਾਰੁ ਰਹੀਮੁ ਰਾਮ ਆਪੇ ਨਰ ਨਾਰੀ ।

தியானத்திற்கு தகுதியானவர், அவர் இரக்கமுள்ளவர், ஆண் மற்றும் பெண்களில் சமமாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டவர்.

ਰਿਖੀਕੇਸ ਰਘੁਨਾਥ ਰਾਇ ਜਪੀਐ ਬਨਵਾਰੀ ।

புலனுணர்வு உறுப்புகளின் பாதுகாப்பாளரான ரிக்கிகேஷைப் பற்றியும், ரகுநாத்தில் (ஸ்ரீ ராம் சந்திரன்) அவர் வெளிப்படுவதையும் பற்றி சிந்தித்து, பன்வாரியை (பகவான் கிருஷ்ணர்) தியானியுங்கள்.

ਪਰਮਹੰਸ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਸੁਹੇਲਾ ।

ஹர், உச்ச ஆத்மா, பயத்தை அழிக்கிறது; தியானம் செய்து மனதை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੩।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪੁਰਖੋਤਮ ਪੂਰਾ ।

புராணங்களின் வாழ்க்கை புரவலர், சரியான பரமாத்மா ஆவார்.

ਪੋਖਨਹਾਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨ ਊਰਾ ।

ஹர், தாங்கும் இறைவன், பாதுகாப்பில் குறைபாடு இல்லை.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰਾ ।

வாழ்க! பராக்கிரமசாலியான குரு கோவிந்த் சிங்கின் முகத்தில் உச்சநிலை வெளிப்படுகிறது.

ਵਹ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਪੁਰਖ ਭਗਵੰਤ ਰੂਪ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸੂਰਾ ।

யார் கண்கவர், மற்றும் அவரது அற்புதங்களால், அவர் சத்குரு, உண்மையான இறைவன்.

ਅਨੰਦ ਬਿਨੋਦੀ ਜੀਅ ਜਪਿ ਸਚੁ ਸਚੀ ਵੇਲਾ ।

இரவும் பகலும், ஹரின் நற்பண்புகளை நினைவில் வையுங்கள், சில சமயங்களில் நேர்மையாக, சத்தியத்தை அளிக்கிறார்.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੪।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਉਹੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਦਸਵਾਂ ਅਵਤਾਰਾ ।

குரு கோவிந்த் சிங் பத்தாவது அவதாரமாக வெளிப்பட்டார்.

ਜਿਨ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਪਿਓ ਕਰਤਾਰਾ ।

கண்ணுக்குத் தெரியாத, காலமற்ற மற்றும் குறைபாடற்ற படைப்பாளரின் மீது தியானத்தை அவர் தூண்டினார்.

ਨਿਜ ਪੰਥ ਚਲਾਇਓ ਖਾਲਸਾ ਧਰਿ ਤੇਜ ਕਰਾਰਾ ।

மேலும் தர்மத்தின் மதப் பாதையான கல்சா பந்தைத் துவக்கி, ஒளிவீசும் சிறப்பை அளித்தார்.

ਸਿਰ ਕੇਸ ਧਾਰਿ ਗਹਿ ਖੜਗ ਕੋ ਸਭ ਦੁਸਟ ਪਛਾਰਾ ।

முழுக் கவசங்களுடன் தலையை உயர்த்தி, கையில் வாள், (பந்தல்) எதிரிகளை ஒழித்தது,

ਸੀਲ ਜਤ ਕੀ ਕਛ ਪਹਰਿ ਪਕੜੋ ਹਥਿਆਰਾ ।

கற்பின் அடையாளமான உடைகளை அணிந்து, ஆயுதங்களை உயர்த்தி,

ਸਚ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਗੁਰੂ ਕੀ ਜੀਤਿਓ ਰਣ ਭਾਰਾ ।

குருவுக்கு வெற்றி என்ற போர் முழக்கங்கள் முழங்க, மகத்தான போர்க்களங்களில் மேலோங்கியது,

ਸਭ ਦੈਤ ਅਰਿਨਿ ਕੋ ਘੇਰ ਕਰਿ ਕੀਚੈ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ।

அனைத்து பிசாசு எதிரிகளையும் சுற்றி வளைத்து அவர்களை அழித்தது.

ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜਗਤ ਮੈ ਗੁਰੁ ਜਾਪ ਅਪਾਰਾ ।

பின்னர் உலகில் பெரிய குருவின் மதிப்பீட்டை பணிவுடன் வெளிப்படுத்தினார்.

ਇਉਂ ਉਪਜੇ ਸਿੰਘ ਭੁਜੰਗੀਏ ਨੀਲ ਅੰਬਰ ਧਾਰਾ ।

இவ்வாறு இளம் சிங்கங்கள், சிங்கங்கள், நீல வானத்தில் இருந்து மழை பொழிவது போல்,

ਤੁਰਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਛੈ ਕੀਏ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਚਾਰਾ ।

துருக்கிய (ஆளும் முஸ்லீம்) எதிரிகள் அனைவரையும் அழித்தவர் மற்றும் கடவுளின் பெயரை உயர்த்தினார்.

ਤਿਨ ਆਗੈ ਕੋਇ ਨ ਠਹਿਰਿਓ ਭਾਗੇ ਸਿਰਦਾਰਾ ।

யாரும் அவர்களை எதிர்கொள்ளத் துணியவில்லை, அனைத்து தலைவர்களும் தங்கள் குதிகால் எடுத்துக் கொண்டனர்.

ਜਹ ਰਾਜੇ ਸਾਹ ਅਮੀਰੜੇ ਹੋਏ ਸਭ ਛਾਰਾ ।

மன்னர்கள், இறையாண்மைகள் மற்றும் எமிரேட்ஸ், அவர்கள் அனைவரும் அழிக்கப்பட்டனர்.

ਫਿਰ ਸੁਨ ਕਰਿ ਐਸੀ ਧਮਕ ਕਉ ਕਾਂਪੈ ਗਿਰਿ ਭਾਰਾ ।

(வெற்றியின்) உயரமான டிரம்-பீட்களால், மலைகள் கூட நடுங்கின.

ਤਬ ਸਭ ਧਰਤੀ ਹਲਚਲ ਭਈ ਛਾਡੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ।

எழுச்சி பூமியை உலுக்கியது மற்றும் மக்கள் தங்கள் இருப்பிடங்களை கைவிட்டனர்.

ਇਉਂ ਐਸੇ ਦੁੰਦ ਕਲੇਸ ਮਹਿ ਖਪਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।

அத்தகைய மோதல் மற்றும் துயரத்தில், உலகம் உள்வாங்கப்பட்டது.

ਤਿਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਈ ਹੈ ਨਹੀ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ।

அச்சத்தை ஒழிக்கக்கூடிய உண்மையான குருவைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

ਗਹਿ ਐਸੇ ਖੜਗ ਦਿਖਾਈਐ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਝੇਲਾ ।

அவர் (உண்மையான குரு), வாளைப் பார்த்து, யாருக்கும் தாங்க முடியாத சாதனைகளைக் காட்டினார்.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੫।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਗੁਰੁਬਰ ਅਕਾਲ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸਿਉਂ ਉਪਜਿਓ ਬਿਗਿਆਨਾ ।

காலமற்றவரின் கட்டளையுடன், பரம உண்மையான குரு, சுய-உணர்தலை அறிவித்தார்,

ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਰਚਿਓ ਖਾਲਸਾ ਸਾਬਤ ਮਰਦਾਨਾ ।

பின்னர், உறுதியாக, கறைபடியாத மனித உருவத்துடன், நீதிமான்களான கல்சாவை உருவாக்கினார்.

ਇਉਂ ਉਠੇ ਸਿੰਘ ਭਭਕਾਰਿ ਕੈ ਸਭ ਜਗ ਡਰਪਾਨਾ ।

சிங்காரர்கள் கர்ஜனையுடன் எழுந்தார்கள், உலகம் முழுவதும் பிரமித்தது.

ਮੜੀ ਦੇਵਲ ਗੋਰ ਮਸੀਤ ਢਾਹਿ ਕੀਏ ਮੈਦਾਨਾ ।

அவர்கள் (சடங்குகள்) கல்லறைகள், தகனங்கள், கோவில்கள் மற்றும் மசூதிகளை அழித்து தரைமட்டமாக்கினர்.

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰਾ ਫੁਨ ਮਿਟੇ ਕੁਰਾਨਾ ।

வேதங்கள், புராணங்கள், ஆறு சாஸ்திரங்கள் மற்றும் குரான் ஆகியவற்றின் (கட்டாய) வாசிப்பு ஒழிக்கப்பட்டது.

ਬਾਂਗ ਸਲਾਤ ਹਟਾਇ ਕਰਿ ਮਾਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ।

முஸ்லீம் தொழுகைக்கான அழைப்புகளான பாங்ஸ் அகற்றப்பட்டு மன்னர்கள் ஒழிக்கப்பட்டனர்.

ਮੀਰ ਪੀਰ ਸਭ ਛਪਿ ਗਏ ਮਜਹਬ ਉਲਟਾਨਾ ।

தற்காலிக மற்றும் ஆன்மீகத் தலைவர்கள் இருட்டடிப்பு செய்யப்பட்டனர், மேலும் அனைத்து மதங்களும் தலைகீழாக மாறியது.

ਮਲਵਾਨੇ ਕਾਜੀ ਪੜਿ ਥਕੇ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ।

முஸ்லீம் பாதிரியார்களும் நீதியரசர்களும் கடுமையாக புரிந்துகொண்டனர் ஆனால் கலைக்கப்பட்டதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

ਲਖ ਪੰਡਿਤ ਬ੍ਰਹਮਨ ਜੋਤਕੀ ਬਿਖ ਰਸ ਉਰਝਾਨਾ ।

லட்சக்கணக்கான பிராமண அறிஞர்கள் மற்றும் ஜோதிடர்கள் விஷமத்தனமாக சிக்குண்டனர்.

ਫੁਨ ਪਾਥਰ ਦੇਵਲ ਪੂਜਿ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਭਰਮਾਨਾ ।

மேலும் சிலைகள் மற்றும் கடவுள்களை வணங்குவதில் தீவிர தவறுகளில் மூழ்கினர்.

ਇਉਂ ਦੋਨੋ ਫਿਰਕੇ ਕਪਟ ਮੋਂ ਰਚ ਰਹੇ ਨਿਦਾਨਾ ।

இதனால், கபடத்தில் முணுமுணுத்த அறியாமை நம்பிக்கைகள் இரண்டும் பின்தங்கின.

ਇਉਂ ਤੀਸਰ ਮਜਹਬ ਖਾਲਸਾ ਉਪਜਿਓ ਪਰਧਾਨਾ ।

பின்னர் மூன்றாவது மதம், கல்சா, வெற்றியுடன் வெளிப்பட்டது.

ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸਿਉ ਗਹਿ ਖੜਗ ਦਿਖਾਨਾ ।

குரு கோவிந்த் சிங்கின் கட்டளையின்படி, அவர்கள் உயரத்தில் வைத்திருந்த வாள்களை வீசினர்.

ਤਿਹ ਸਭ ਦੁਸਟਨ ਕਉ ਛੇਦਿ ਕੈ ਅਕਾਲ ਜਪਾਨਾ ।

அவர்கள் காலமற்ற ஒருவரின் அனைத்து அவதூறுகளையும் ஒழுங்கையும் அழித்தார்கள்.

ਫਿਰ ਐਸਾ ਹੁਕਮ ਅਕਾਲ ਕਾ ਜਗ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟਾਨਾ ।

இந்த வழியில் அவர்கள் உலகில் காலமற்ற கட்டளையை வெளிப்படுத்தினர்.

ਤਬ ਸੁੰਨਤ ਕੋਇ ਨ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਾਂਪਤਿ ਤੁਰਕਾਨਾ ।

துருக்கியர்கள், முஸ்லீம்கள், பயந்து யாரும் விருத்தசேதனம் செய்யவில்லை

ਇਉਂ ਉਮਤ ਸਭ ਮੁਹੰਮਦੀ ਖਪਿ ਗਈ ਨਿਦਾਨਾ ।

இதன் விளைவாக, முகமதுவைப் பின்பற்றுபவர்கள் அறியாமையில் மூழ்கினர்.

ਤਬ ਫਤੇ ਡੰਕ ਜਗ ਮੋ ਘੁਰੇ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਨਾ ।

பின்னர் வெற்றியின் முழக்கங்கள் அனைத்து துன்பங்களையும் முறியடித்தன.

ਇਉਂ ਤੀਸਰ ਪੰਥ ਰਚਾਇਅਨੁ ਵਡ ਸੂਰ ਗਹੇਲਾ ।

இவ்வாறு பெரிய மற்றும் வீரம் மிக்க மூன்றாவது நம்பிக்கை அறிவிக்கப்பட்டது.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੧੬।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਜਾਗੇ ਸਿੰਘ ਬਲਵੰਤ ਬੀਰ ਸਭ ਦੁਸਟ ਖਪਾਏ ।

துணிச்சலான மற்றும் உறுதியான சிங்காரர்கள் எழுந்து எதிரிகளை அழித்தார்கள்.

ਦੀਨ ਮੁਹੰਮਦੀ ਉਠ ਗਇਓ ਹਿੰਦਕ ਠਹਿਰਾਏ ।

முஸ்லீம் நம்பிக்கை ஆவியாகி, இந்துக்கள் பற்றாக்குறையாகவே இருந்தனர்.

ਤਹਿ ਕਲਮਾ ਕੋਈ ਨ ਪੜ੍ਹ ਸਕੈ ਨਹੀਂ ਜਿਕਰੁ ਅਲਾਏ ।

முஸ்லீம் வசனங்களை ஓதுவதற்கு எந்த உடலும் இல்லை அல்லது முஸ்லிம் கடவுளான அல்லாஹ்வைப் பற்றி பேசவில்லை.

ਨਿਵਾਜ਼ ਦਰੂਦ ਨ ਫਾਇਤਾ ਨਹ ਲੰਡ ਕਟਾਏ ।

முஸ்லீம் தொழுகையான நிமாசுக்கு யாரும் அழைப்பு விடுக்கவில்லை, அவர்கள் தர்ரோத், ஆசீர்வாதங்களைச் சொல்லவில்லை. விருத்தசேதனத்தில் பாத்திமா நினைவில் இல்லை மற்றும் யாரும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

ਯਹ ਰਾਹੁ ਸਰੀਅਤ ਮੇਟ ਕਰਿ ਮੁਸਲਮ ਭਰਮਾਏ ।

ஷரியாத் (முஸ்லிம் தெய்வீக சட்டம்) இந்த பாதை அழிக்கப்பட்டது, முஸ்லிம்கள் குழப்பமடைந்தனர்.

ਗੁਰੁ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਸਭਨ ਕਉ ਸਚ ਖੇਲ ਰਚਾਏ ।

அனைவரையும் பாராட்டி, குரு சத்தியத்தின் செயல்பாட்டை வெளிப்படுத்தினார்.

ਨਿਜ ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਵਰਿਆਮੜੇ ਬਹੁ ਲਾਖ ਜਗਾਏ ।

பின்னர் அவர் நூறாயிரக்கணக்கான துணிச்சலான போர்வீரர்களை தூண்டினார்.

ਸਭ ਜਗ ਤਿਨਹੂੰ ਲੂਟ ਕਰਿ ਤੁਰਕਾਂ ਚੁਣਿ ਖਾਏ ।

அவர்கள் உலகில் உள்ள அனைத்து கொடூரமான துருக்கியர்களையும் தேர்ந்தெடுத்து, கொள்ளையடித்து கலைத்தனர்.

ਫਿਰ ਸੁਖ ਉਪਜਾਇਓ ਜਗਤ ਮੈ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰਾਏ ।

இதனால் அங்கு உலகளாவிய அமைதி நிலவியது மற்றும் இன்னல்களைப் புறக்கணித்தது.

ਨਿਜ ਦੋਹੀ ਫਿਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਅਕਾਲ ਜਪਾਏ ।

பின்னர் (குரு) கோவிந்தின் கட்டளையை காலமற்ற ஒருவரைப் பற்றி சிந்திக்கச் செய்தார்.

ਤਿਹ ਨਿਰਭਉ ਰਾਜ ਕਮਾਇਅਨੁ ਸਚ ਅਦਲ ਚਲਾਏ ।

அச்சமற்றவர்களின் இறையாண்மை ஆதிக்கம் செலுத்தியது மற்றும் நீதியானது சத்தியத்தால் தீர்மானிக்கப்பட்டது.

ਇਉ ਕਲਿਜੁਗ ਮੈ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਿ ਸਤਿਜੁਗ ਵਰਤਾਏ ।

இவ்வாறு காலாயுகத்தில் அவதரித்த அவர், சத்தியத்தின் பொற்காலமான சட்ஜுக் காலத்தை வெளிப்படுத்தினார்.

ਸਭ ਤੁਰਕ ਮਲੇਛ ਖਪਾਇ ਕਰਿ ਸਚ ਬਨਤ ਬਨਾਏ ।

அனைத்து துருக்கியர்களையும் காட்டுமிராண்டிகளையும் ஒழித்து, அவர் நம்பகத்தன்மையை ஊக்குவித்தார்.

ਤਬ ਸਕਲ ਜਗਤ ਕਉ ਸੁਖ ਦੀਏ ਦੁਖ ਮਾਰਿ ਹਟਾਏ ।

வியாதிகள் முழு உலகத்திலிருந்தும் துரத்தப்பட்டு ஆசிகள் வழங்கப்பட்டன.

ਇਉਂ ਹੁਕਮ ਭਇਓ ਕਰਤਾਰ ਕਾ ਸਭ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਏ ।

இவ்வாறு படைப்பாளியின் கட்டளை இயற்றப்பட்டது மற்றும் அனைத்து சர்ச்சைகளும் நீக்கப்பட்டன.

ਤਬ ਸਹਜੇ ਧਰਮ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸ ਗਾਏ ।

பின்னர் தொடர்ந்து நீதி வெளிப்பட்டது மற்றும் ஹரின் புகழ்ச்சிகள் வெளிப்படுத்தப்பட்டன.

ਵਹ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਮਰਦ ਅਗੰਮੜਾ ਵਰਿਆਮ ਇਕੇਲਾ ।

வாழ்க! ஊடுருவாதவர் ஒரே ஹீரோவாக வெளிப்படுத்தப்பட்டு அறிவிக்கப்பட்டார்.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੭।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਨਿਜ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀਨੋ ਉਜੀਆਰਾ ।

அவரே, உண்மையான குருவானவர், வெற்றியின் வாழ்த்துச் சொல்லாகிய ஃபதேவை அழைத்தார், மேலும் தெய்வீக ஒளியைப் பரப்பினார்.

ਝੂਠ ਕਪਟ ਸਭ ਛਪਿ ਗਏ ਸਚ ਸਚ ਵਰਤਾਰਾ ।

பொய்யும் தீமையும் மறைந்து உண்மை வென்றது.

ਫਿਰ ਜਗ ਹੋਮ ਠਹਿਰਾਇ ਕੈ ਨਿਜ ਧਰਮ ਸਵਾਰਾ ।

யஜனம் மற்றும் ஹவானா (சடங்குகள்) இருந்து விலகி, நீதி ஊக்குவிக்கப்பட்டது.

ਤੁਰਕ ਦੁੰਦ ਸਭ ਉਠ ਗਇਓ ਰਚਿਓ ਜੈਕਾਰਾ ।

துருக்கியர்களின் அனைத்து சர்ச்சைகளும் நீக்கப்பட்டன, மேலும் (கல்சா) ஓவேஷன் ஊடுருவியது.

ਜਹ ਉਪਜੇ ਸਿੰਘ ਮਹਾਂ ਬਲੀ ਖਾਲਸ ਨਿਰਧਾਰਾ ।

இவ்வாறு வலியுறுத்தப்பட்ட சிங்களவர்கள், நீதிமான்கள் என அறிவிக்கப்பட்டனர்.

ਸਭ ਜਗ ਤਿਨਹੂੰ ਬਸ ਕੀਓ ਜਪ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ।

உலகம் முழுவதையும் ஒழுங்காகக் கொண்டு வந்து, கண்ணுக்குப் புலப்படாத மகத்தானவற்றைத் தியானித்தார்கள்.

ਗੁਰ ਧਰਮ ਸਿਮਰਿ ਜਗ ਚਮਕਿਓ ਮਿਟਿਓ ਅੰਧਿਆਰਾ ।

குருவின் சன்மார்க்கப் பாதையில் ஆலோசித்து, (வான) ஒளி வீசியது மற்றும் (அறியாமையின்) இருள் நீங்கியது.

ਤਬ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਆਨੰਦ ਸਿਉਂ ਬਸਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।

பின்னர் உலகம் முழுவதும் மகிழ்ச்சி, நலன் மற்றும் பேரின்பம் செழித்தது.

ਹਰਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੰਤਰ ਅਗੰਮ ਜਗ ਤਾਰਨਹਾਰਾ ।

ஹர், வஹிகுரு, பரம கடவுள், ஹர், வஹிகுரு ஆகியோரின் மந்திரத்தை விடுவிப்பவர் குரு (மேம்பட்டவர்).

ਜੋ ਸਿਮਰਹਿ ਨਰ ਪ੍ਰੇਮ ਸਿਉ ਪਹੁਂਚੈ ਦਰਬਾਰਾ ।

பக்தியுடன் தியானம் செய்பவர்கள், உன்னதமான நீதிமன்றத்தை உணருங்கள்.

ਸਭ ਪਕੜੋ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਛਾਡੋ ਜੰਜਾਰਾ ।

(உங்களை) அனைவரையும் குருவின் பாதத்தில் தழுவி, குழப்பங்களை சிவப்பாக்குங்கள்.

ਨਾਤਰੁ ਦਰਗਹ ਕੁਟੀਅਨੁ ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ।

சுயநலவாதிகள் மற்றும் பொய்யானவர்கள் மட்டுமே நீதியுள்ள நீதிமன்றத்தில் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਤਹ ਛੁਟੈ ਸੋਈ ਜੁ ਹਰਿ ਭਜੈ ਸਭ ਤਜੈ ਬਿਕਾਰਾ ।

ஹரைப் பற்றி சிந்திக்கும் அவர்கள் மட்டுமே நிழலிடா உயரத்தை அடைகிறார்கள், மீதமுள்ளவை பலனற்றதாகவே இருக்கும்.

ਇਸ ਮਨ ਚੰਚਲ ਕਉ ਘੇਰ ਕਰਿ ਸਿਮਰੈ ਕਰਤਾਰਾ ।

சீரற்ற மனதைக் கட்டுப்படுத்தி, படைப்பாளனை நினைவு செய்யுங்கள்.

ਤਬ ਪਹੁੰਚੈ ਹਰਿ ਹੁਕਮ ਸਿਉਂ ਨਿਜ ਦਸਵੈਂ ਦੁਆਰਾ ।

பின்னர் பரலோக கட்டளையுடன், ஒருவர் பத்தாவது கதவை (உள் ஆன்மாவின்) கடந்து செல்கிறார்.

ਫਿਰ ਇਉਂ ਸਹਿਜੇ ਭੇਟੈ ਗਗਨ ਮੈ ਆਤਮ ਨਿਰਧਾਰਾ ।

ஆன்மீக தீர்ப்புக்காக உள்ளுணர்வாக தன்னை தெய்வீக களத்தில் முன்வைக்கிறார்.

ਤਬ ਵੈ ਨਿਰਖੈਂ ਸੁਰਗ ਮਹਿ ਆਨੰਦ ਸੁਹੇਲਾ ।

தொடர்ச்சியாக, பரலோகத்தில், அவரது ஆன்மீக மதிப்பீடு பாராட்டப்படுகிறது.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੮।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਵਹਿ ਉਪਜਿਓ ਚੇਲਾ ਮਰਦ ਕਾ ਮਰਦਾਨ ਸਦਾਏ ।

வாழ்க! கடவுளின் சீடன் பிறந்து மாபெரும் வீரனாக அங்கீகரிக்கப்பட்டான்.

ਜਿਨਿ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕਉ ਜੀਤ ਕਰਿ ਨੀਸਾਨ ਝੁਲਾਏ ।

அவர் உலகம் முழுவதையும் வென்றார் மற்றும் புனித கொடிகளை ஏற்றினார்.

ਤਬ ਸਿੰਘਨ ਕਉ ਬਖਸ ਕਰਿ ਬਹੁ ਸੁਖ ਦਿਖਲਾਏ ।

அனைத்து சிங்களவர்களையும் பாதுகாத்து, அவர்களுக்கு பேரின்பத்தை அளித்தார்.

ਫਿਰ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੇ ਊਪਰੇ ਹਾਕਮ ਠਹਿਰਾਏ ।

பின்னர் முழு சமுதாயத்தையும் கட்டுப்படுத்தி, கட்டளைகளை விளக்கினார்.

ਤਿਨਹੂਂ ਜਗਤ ਸੰਭਾਲ ਕਰਿ ਆਨੰਦ ਰਚਾਏ ।

உலகில் நல்ல ஒழுங்கை ஊக்குவித்தது மற்றும் உற்சாகத்தை தூண்டியது.

ਤਹ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਕਾਲ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ।

தியானம் செய்து, காலமற்றவனைப் பற்றி சிந்தித்து, சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளான ஹரை மகிமைப்படுத்தினார்.

ਵਾਹ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਜੀ ਸਬਲ ਜਿਨਿ ਸਿੰਘ ਜਗਾਏ ।

உயர்ந்த குரு கோவிந்த் சிங் வலிமைமிக்க சிலுவை சிங்கங்களை நிறுவினார்.

ਤਬ ਭਇਓ ਜਗਤ ਸਭ ਖਾਲਸਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਏ ।

இவ்வாறே உலகில் பெருகிய கல்சாவும், நீதிமான்களும், துரோகிகளும் ஏமாந்தனர்.

ਇਉਂ ਉਠਿ ਭਬਕੇ ਬਲ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਸਸਤ੍ਰ ਝਮਕਾਏ ।

வலிமைமிக்க சிங்கர்கள் எழுந்து தங்கள் கைகளை பிரகாசிக்கச் செய்தனர்.

ਤਬ ਸਭ ਤੁਰਕਨ ਕੋ ਛੇਦ ਕਰਿ ਅਕਾਲ ਜਪਾਏ ।

அனைத்து துருக்கியர்களும் அடிபணிந்தனர் மற்றும் காலமற்றதைப் பற்றி சிந்திக்க வைத்தனர்.

ਸਭ ਛਤ੍ਰਪਤੀ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਤੇ ਕਹੂੰ ਟਿਕਨਿ ਨ ਪਾਏ ।

கஷத்ரியர்களையெல்லாம் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, அவர்களுக்கு நிம்மதி இல்லாமல் போனது.

ਤਬ ਜਗ ਮੈਂ ਧਰਮ ਪਰਗਾਸਿਓ ਸਚੁ ਹੁਕਮ ਚਲਾਏ ।

நீதி உலகை வெளிப்படுத்தியது, சத்தியம் அறிவிக்கப்பட்டது.

ਯਹ ਬਾਰਹ ਸਦੀ ਨਿਬੇੜ ਕਰਿ ਗੁਰ ਫਤੇ ਬੁਲਾਏ ।

பன்னிரெண்டு நூற்றாண்டுகளின் செல்வாக்கை ஒழித்து, குருவின் கோஷம் முழங்கியது.

ਤਬ ਦੁਸਟ ਮਲੇਛ ਸਹਿਜੇ ਖਪੇ ਛਲ ਕਪਟ ਉਡਾਏ ।

இது அனைத்து எதிரிகளையும் காட்டுமிராண்டிகளையும் மகிழ்ச்சியுடன் செல்லாததாக்கியது, மேலும் பாசாங்குத்தனம் அதன் சிறகுகளை எடுத்தது.

ਇਉਂ ਹਰਿ ਅਕਾਲ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੋਂ ਰਣ ਜੁਧ ਮਚਾਏ ।

உலகம் இவ்வாறு வெற்றிபெற்று, உண்மை முடிசூட்டப்பட்டு, அதன் சிம்மாசனத்தில் அமர்த்தப்பட்டது.

ਤਬ ਕੁਦੇ ਸਿੰਘ ਭੁਜੰਗੀਏ ਦਲ ਕਟਕ ਉਡਾਏ ।

உலகம் ஆறுதல் அடைந்தது, பக்தர்கள் ஹரை நோக்கித் தூண்டப்பட்டனர்.

ਇਉਂ ਫਤੇ ਭਈ ਜਗ ਜੀਤ ਕਰਿ ਸਚੁ ਤਖਤ ਰਚਾਏ ।

அனைத்து மனிதகுலமும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது மற்றும் துன்பங்கள் துடைக்கப்பட்டது.

ਬਹੁ ਦੀਓ ਦਿਲਾਸਾ ਜਗਤ ਕੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।

ਤਬ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸੁਖੀਆ ਭਈ ਦੁਖ ਦਰਦ ਗਵਾਏ ।

ਫਿਰ ਸੁਖ ਨਿਹਚਲ ਬਖਸਿਓ ਜਗਤ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਚੁਕਾਏ ।

பின்னர் நித்திய ஆசீர்வாதத்தால், உலகில் உள்ள கவலைகள் தணிந்தன.

ਗੁਰਦਾਸ ਖੜਾ ਦਰ ਪਕੜਿ ਕੈ ਇਉਂ ਉਚਰਿ ਸੁਣਾਏ ।

கதவில் சாய்ந்திருந்த குருதாஸ் இதைப் புகழ்ந்து கொண்டிருந்தார்;

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਸੋਂ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਛੁਡਾਏ ।

`ஓ என் உண்மையான இறைவா! யமனின் நடுக்கத்திலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

ਜਬ ਹਉਂ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸਰੋ ਗੁਰ ਟਹਿਲ ਕਮਾਏ ।

"அடியார்களின் அடியாளான என்னை குருவின் அனுக்கிரகத்தைப் பெறச் செய்வாயாக.

ਤਬ ਛੂਟੈ ਬੰਧਨ ਸਕਲ ਫੁਨ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਏ ।

"அதனால் எல்லா கட்டுப்பாடுகளும் அழிக்கப்பட்டு, நரகத்திற்கு பின்வாங்குவதில்லை."

ਹਰਿ ਦਾਸਾਂ ਚਿੰਦਿਆ ਸਦ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾ ।

ஹர் தனது பக்தர்களுக்காக எப்போதும் ஆர்வத்துடன் இருந்தார், இதனால், பக்தர்களின் (தெய்வீக) சங்கம் தெளிவாக இருந்தது.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੯।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਸੰਤ ਭਗਤ ਗੁਰਸਿਖ ਹਹਿ ਜਗ ਤਾਰਨ ਆਏ ।

குருவின் (கோபிந்த் சிங்) சீக்கியர்களான புனிதர்களும் பக்தர்களும் உலக விடுதலைக்காக வந்துள்ளனர்.

ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਜਗ ਮੋ ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜਪਾਏ ।

இந்த தாராள மனப்பான்மையுள்ளவர்கள், குருவின் மந்திரத்தை உலகம் தியானிக்கச் செய்கிறார்கள்.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧ ਕਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਮਾਏ ।

(படைப்பாளரின்) நாமத்தை தியானிக்கும் சேவக், பக்தியுடன் பின்பற்றுபவர் புனிதப்படுத்தப்படுகிறார்.

ਤਹਿ ਸੇਵਕ ਸੋ ਪਰਵਾਨ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।

ஆலோசித்து, தவமிருந்து, துறவறத்தால், பக்தன் இறையச்சத்தை அடைகிறான்.

ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਫੁਨ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਚੁਕਾਏ ।

மேலும் சிற்றின்பம், கோபம், பேராசை ஆணவம் மற்றும் மோகம் ஆகியவற்றைக் கைவிடுகிறது.

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਘਟਿ ਸੇਧ ਕਰਿ ਪਵਣਾ ਠਹਿਰਾਏ ।

அவர் திறமையான மூலோபாயத்துடன் சீர்திருத்தம் செய்கிறார், மேலும் மனதை அலைக்கழிக்கும் காற்றை ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்,

ਤਬ ਖਟ ਚਕਰਾ ਸਹਿਜੇ ਘੁਰੇ ਗਗਨਾ ਘਰਿ ਛਾਏ ।

ஆறு கோளங்கள் (உடல் சுயக்கட்டுப்பாடு) மேலெழும்பி, அவர் இறுதியில், தெய்வீக உயரங்களை முறியடிக்கிறார்.

ਨਿਜ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ਕੈ ਅਨਹਦ ਲਿਵ ਲਾਏ ।

பின்னர் அவர் மரியாதையுடன், நற்பண்புள்ள தோற்றத்துடன் சொர்க்க வாசஸ்தலத்தை நோக்கிச் செல்கிறார்.

ਤਬ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਪਤਿ ਸਿਉਂ ਘਰਿ ਜਾਏ ।

(குரு) நானக்கின் மகிமையை எடுத்துரைப்பவர் எல்லாவற்றிலும் துணிச்சலானவர்.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਰਦਾਨ ਮਰਦ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਏ ।

மேலும் இந்த பகௌதி காவியத்தை கூறுபவர் நித்திய நிலையை அடைகிறார்.

ਯਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਜੋ ਪੜ੍ਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦ ਪਾਏ ।

அவர் துன்பத்தையும் மனந்திரும்புதலையும் எதிர்கொள்ளவில்லை; மாறாக ஆனந்தத்தில் மேலோங்குகிறார்.

ਤਿਹ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ਨ ਕਛੁ ਲਗੈ ਆਨੰਦ ਵਰਤਾਏ ।

அவர் எதை விரும்புகிறாரோ, அதை அடைகிறார் மற்றும் அவரது இதயத்தின் மூலம் கண்ணுக்கு தெரியாததை அழைக்கிறார்.

ਫਿਰ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਸੋਈ ਲਹੈ ਘਟਿ ਅਲਖ ਲਖਾਏ ।

அதற்காக, அவர், இரவும் பகலும், தன் வாயிலிருந்து இந்தக் காவியத்தை எடுத்துரைக்கிறார்.

ਤਬ ਨਿਸ ਦਿਨ ਇਸ ਵਾਰ ਸੋਂ ਮੁਖ ਪਾਠ ਸੁਨਾਏ ।

பொருள் ஆசையில் இருந்து விடுதலை பெற, இரட்சிப்பை அடைந்து, பேரானந்தமான உயரத்திற்கு பறக்கிறது.

ਸੋ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦ ਚੜ੍ਹਿ ਗਗਨ ਸਮਾਏ ।

யமனுக்கு எந்த சவாலும் இல்லை,

ਤਬ ਕਛੂ ਨ ਪੂਛੇ ਜਮ ਧਰਮ ਸਭ ਪਾਪ ਮਿਟਾਏ ।

மற்றும் நீதியானது எல்லா மீறல்களையும் நீக்குகிறது.

ਤਬ ਲਗੈ ਨ ਤਿਸੁ ਜਮ ਡੰਡ ਦੁਖ ਨਹਿਂ ਹੋਇ ਦੁਹੇਲਾ ।

யமனின் எந்த தண்டனையும் பயனுள்ளதாக இருக்காது, மேலும் துன்பங்கள் தொந்தரவாக இருக்காது.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੨੦।

வாழ்க, வாழ்க (குரு) கோபிந்த் சிங்; அவரே குருவும் சீடரும் கூட.

ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਖੇਲ ਰਚਾਇਆ ।

கடவுளின் திருவுருவமான குரு நானக், இந்த (கடவுள்) செயல்பாட்டில் ஊடுருவினார்.

ਅੰਗਦ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।

மேலும் (குரு) அங்கத் மீது புனிதமான எழுத்தை அழைத்தார்.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਮਹਲ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਓ ।

முதல் வெளிப்பாட்டில், அவர் நாம் (அவரது படைப்பாளரில் படைப்பாளர்) விளக்கினார்.

ਦੁਤੀਏ ਅੰਗਦ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ।

இரண்டாவதாக, (குரு) அங்கத் ஹரின் அருளைப் பாடினார்.

ਤੀਸਰ ਮਹਲ ਅਮਰ ਪਰਧਾਨਾ ।

மூன்றாவது வெளிப்பாட்டில், (குரு) அமர் தாஸ் நித்திய வார்த்தையால் மனதைக் கைப்பற்றினார்,

ਜਿਹ ਘਟ ਮਹਿ ਨਿਰਖੇ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨਾ ।

இதன் மூலம் அவர் தனது இதயத்தில் கர்த்தராகிய ஆண்டவரைக் கற்பனை செய்தார்.

ਜਲ ਭਰਿਓ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕੇ ਦੁਆਰੇ ।

அவர் தனது (குருவின்) இருப்பிடத்திற்கு தண்ணீர் கொண்டு வந்து தனது உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்தார்.

ਤਬ ਇਹ ਪਾਇਓ ਮਹਲ ਅਪਾਰੇ ।

இதனால், தெய்வீக சிம்மாசனம் கிடைத்தது.

ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸ ਚਉਥੇ ਪਰਗਾਸਾ ।

நான்காவது உருவத்தில், குரு ராம் தாஸ் தோன்றினார்.

ਜਿਨਿ ਰਟੇ ਨਿਰੰਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸਾ ।

குற்றமற்ற அழியாத தன்மையை மறுபரிசீலனை செய்தவர்,

ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਪੰਚਮ ਠਹਿਰਾਇਓ ।

மேலும் குரு அர்ஜனின் மீது ஐந்தாம் திருமுறையை உறுதிப்படுத்தினார்.

ਜਿਨ ਸਬਦ ਸੁਧਾਰ ਗਰੰਥ ਬਣਾਇਓ ।

அமிர்தமான வார்த்தையின் பொக்கிஷத்துடன், கிரந்தத்தை (பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புத்தகம்) தொகுத்தவர்.

ਗ੍ਰੰਥ ਬਣਾਇ ਉਚਾਰ ਸੁਨਾਇਓ ।

கிரந்தத்தை உருவாக்கி அவர் உச்சரித்தார்:

ਤਬ ਸਰਬ ਜਗਤ ਮੈ ਪਾਠ ਰਚਾਇਓ ।

உலகம் முழுவதும் பிரசங்கங்களை மீண்டும் வலியுறுத்த,

ਕਰਿ ਪਾਠ ਗ੍ਰੰਥ ਜਗਤ ਸਭ ਤਰਿਓ ।

மேலும் கிரந்தத்தின் பிரசங்கங்களால், உலகம் விடுதலை பெற்றது.

ਜਿਹ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਚਰਿਓ ।

ஆனால் விடுதலை பெற்றவர்கள் இரவும் பகலும் நாமத்தை நினைவு கூர்ந்தவர்கள்.

ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਖਸਟਮ ਅਵਤਾਰੇ ।

பின்னர் ஆறாவது குருவான குரு ஹர்கோவிந்த் உருவெடுத்தார்.

ਜਿਨਿ ਪਕੜਿ ਤੇਗ ਬਹੁ ਦੁਸਟ ਪਛਾਰੇ ।

யார், வாளை உயர்த்தி, எதிரிகளை வணங்கினார்.

ਇਉਂ ਸਭ ਮੁਗਲਨ ਕਾ ਮਨ ਬਉਰਾਨਾ ।

அவர் முஸ்லீம் ஆட்சியாளர்களின் மனதை சிதைக்கச் செய்தார்.

ਤਬ ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਸੋਂ ਦੁੰਦ ਰਚਾਨਾ ।

மேலும் தன் பக்தர்களின் பொருட்டு அவர் எழுந்து (அவர்கள் மீது) போர் தொடுத்தார்.

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

மேலும் இவ்வாறு கூச்சலிட்டார் குருதாஸ்;

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੧।

என் உண்மையான குருவே, நீ எனக்கு மீட்பை வழங்குவாயாக.

ਸਪਤਮ ਮਹਿਲ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ।

ஊடுருவாத கடவுள் (குரு) ஹர் ராயை ஏழாவது குருவாக உருவகப்படுத்தினார்.

ਜਿਨ ਸੁੰਨ ਧਿਆਨ ਕਰਿ ਜੋਗ ਕਮਾਇਆ ।

அவர் ஆசையற்ற இறைவனிடம் இருந்து உறுதி செய்து, முக்கியத்துவத்தை அடைந்தார்.

ਚੜ੍ਹਿ ਗਗਨ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ।

விண்ணுலகக் குகையில் இருந்து ஏறி அவர் (சர்வ வல்லமையில்) உள்வாங்கப்பட்டார்.

ਜਹ ਬੈਠ ਅਡੋਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ।

மேலும் எப்பொழுதும் குழப்பமில்லாமல் தியானத்தில் அமர்ந்திருந்தார்.

ਸਭ ਕਲਾ ਖੈਂਚ ਕਰਿ ਗੁਪਤ ਰਹਾਯੰ ।

அனைத்து பீடங்களையும் வாங்கியது ஆனால் மறைந்திருந்தது.

ਤਹਿ ਅਪਨ ਰੂਪ ਕੋ ਨਹਿਂ ਦਿਖਲਾਯੰ ।

யாரிடமும் அவர் தனது தனிப்பட்ட சுயத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை.

ਇਉਂ ਇਸ ਪਰਕਾਰ ਗੁਬਾਰ ਮਚਾਇਓ ।

இவ்வாறு, அவர் பரிசுத்த ஆவியின் முக்கியத்துவத்தை உயர்த்தினார்.

ਤਹ ਦੇਵ ਅੰਸ ਕੋ ਬਹੁ ਚਮਕਾਇਓ ।

ஆற்றல் மிக்க மற்றும் தைரியமான (குரு) ஹர்கிரிஷன் எட்டாவது மாஸ்டர் ஆனார்,

ਹਰਿਕ੍ਰਿਸਨ ਭਯੋ ਅਸਟਮ ਬਲ ਬੀਰਾ ।

டெல்லியில் தனது தற்காலிக இருப்பை கைவிட்டவர்.

ਜਿਨ ਪਹੁੰਚਿ ਦੇਹਲੀ ਤਜਿਓ ਸਰੀਰਾ ।

வெளிப்படையாக, குற்றமற்ற வயதில், அவர் புத்திசாலித்தனத்தை வெளிப்படுத்தினார்,

ਬਾਲ ਰੂਪ ਧਰਿ ਸ੍ਵਾਂਗ ਰਚਾਇਓ ।

மேலும் அமைதியாக உடலைத் துறந்து (சொர்க்க வாசஸ்தலத்திற்கு) ஏறினார்.

ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਤਨ ਕੋ ਛੋਡਿ ਸਿਧਾਇਓ ।

இவ்வாறு, முகலாய ஆட்சியாளர்களின் தலையில் அவமானத்தை அறைந்து,

ਇਉ ਮੁਗਲਨਿ ਸੀਸ ਪਰੀ ਬਹੁ ਛਾਰਾ ।

அவர், தானே, மரியாதையுடன் நீதி மன்றத்தை அடைந்தார்.

ਵੈ ਖੁਦ ਪਤਿ ਸੋ ਪਹੁੰਚੇ ਦਰਬਾਰਾ ।

அப்போதிருந்து அவுரங்கசீப் வாக்குவாதத்தைத் தொடங்கினார்.

ਔਰੰਗੇ ਇਹ ਬਾਦ ਰਚਾਇਓ ।

மற்றும் அவரது வம்சாவளியை பாழாக்கியது.

ਤਿਨ ਅਪਨਾ ਕੁਲ ਸਭ ਨਾਸ ਕਰਾਇਓ ।

சச்சரவுகள் மற்றும் சச்சரவுகள் மூலம் முகலாயர்கள் ஒருவரையொருவர் அழித்தார்கள்;

ਇਉ ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮੁਗਲਨਿ ਸਿਰਿ ਝਾਰੀ ।

அந்த வழிதான், பாவிகள் அனைவரும் நரகத்திற்குத் தள்ளப்பட்டனர்.

ਫੁਨ ਹੋਇ ਪਾਪੀ ਵਹ ਨਰਕ ਸਿਧਾਰੀ ।

மேலும் இவ்வாறு கூச்சலிட்டார் குருதாஸ்;

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੨।

என் உண்மையான குருவே, நீ எனக்கு மீட்பை வழங்குவாயாக.

ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਭ ਕੇ ਸਿਰਤਾਜਾ ।

நம் அனைவரையும் விட குரு நானக் தான் முதன்மையானவர்.

ਜਿਹ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਸਰੇ ਸਭ ਕਾਜਾ ।

யாரை தியானிப்பதால் அனைத்து பணிகளும் நிறைவேறும்.

ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸ੍ਵਾਂਗ ਰਚਾਯੰ ।

அப்போது குரு தேக் பகதூர் அற்புதத்தை நிகழ்த்தினார்;

ਜਿਹ ਅਪਨ ਸੀਸ ਦੇ ਜਗ ਠਹਰਾਯੰ ।

தலையை தியாகம் செய்து உலகை விடுவித்தார்.

ਇਸ ਬਿਧਿ ਮੁਗਲਨ ਕੋ ਭਰਮਾਇਓ ।

இந்த வழியில், முகலாயர்களை திகைக்க வைத்தது.

ਤਬ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਬਲ ਨ ਜਨਾਇਓ ।

அவர் தனது வெளிப்பாட்டின் சக்தியை வெளிப்படுத்தாததால்,

ਪ੍ਰਭੁ ਹੁਕਮ ਬੂਝਿ ਪਹੁੰਚੇ ਦਰਬਾਰਾ ।

மேலும் கடவுளின் விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொண்டு அவர் பரலோக நீதிமன்றத்தை உணர்ந்தார்.

ਤਬ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕੀਨੀ ਮਿਹਰ ਅਪਾਰਾ ।

உண்மையான குரு, இவ்வாறு தனது அன்பான இன்பத்தை வெளிப்படுத்தினார்.

ਇਉਂ ਮੁਗਲਨ ਕੋ ਦੋਖ ਲਗਾਨਾ ।

முகலாயர்கள் குற்றவாளிகளாக அறிவிக்கப்பட்டனர்.

ਹੋਇ ਖਰਾਬ ਖਪਿ ਗਏ ਨਿਦਾਨਾ ।

மேலும் அறிவுரை கூறி அவை செல்லாது.

ਇਉਂ ਨਉਂ ਮਹਿਲੋਂ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਸੁਨਾਈ ।

இத்துடன் நான் பெரிய மாஸ்டர்களின் சூழ்ச்சியைக் கூறினேன்,

ਜਿਹ ਕਰਿ ਸਿਮਰਨ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਚਾਈ ।

யார், கடவுளின் நினைவால், தங்கள் பக்தர்களைக் காப்பாற்றினார்.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਚਾਇ ਨਾਮ ਨਿਸਤਾਰੇ ।

அப்போது முழு பிரபஞ்சமும் கைகூப்பியது.

ਤਬ ਸਭ ਜਗ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੈਕਾਰੇ ।

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

மேலும் இவ்வாறு கூச்சலிட்டார் குருதாஸ்;

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੩।

என் உண்மையான குருவே, நீ எனக்கு மீட்பை வழங்குவாயாக.

ਓਹ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦਸਵਾਂ ਅਵਤਾਰਾ ।

குரு கோவிந்த் சிங், பத்தாவது அவதாரம்,

ਜਿਨ ਖਾਲਸਾ ਪੰਥ ਅਜੀਤ ਸੁਧਾਰਾ ।

வெற்றிகரமான கல்சா பந்தை, நீதியான பிரிவை மீண்டும் உருவாக்கியது யார்,

ਤੁਰਕ ਦੁਸਟ ਸਭ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ।

துருக்கிய எதிரிகள் அனைவரையும் அழித்தார்,

ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੀਨੀ ਗੁਲਜਾਰੇ ।

இதனால் முழு பூமியும் வாழ்வாதார தோட்டமாக மாறியது.

ਇਉਂ ਪ੍ਰਗਟੇ ਸਿੰਘ ਮਹਾਂ ਬਲ ਬੀਰਾ ।

பெரிய போர்வீரர்கள் உருவெடுத்தனர்,

ਤਿਨ ਆਗੇ ਕੋ ਧਰੈ ਨ ਧੀਰਾ ।

யாராலும் எதிர்கொள்ளத் துணியவில்லை.

ਫਤੇ ਭਈ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਏ ।

வெற்றி ஆதிக்கம் செலுத்தியது மற்றும் அனைத்து இன்னல்கள் மற்றும் மோதல்கள் அழிக்கப்பட்டன,

ਤਹ ਹਰਿ ਅਕਾਲ ਕਾ ਜਾਪ ਜਪਾਏ ।

மேலும் கடவுள், காலமற்ற தியானம் சேர்க்கப்பட்டது.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਮਹਲ ਜਪਿਓ ਕਰਤਾਰਾ ।

முதல் நிகழ்வில், மாஸ்டர் படைப்பாளரைப் பற்றி சிந்திக்கத் தீர்மானித்தார்,

ਤਿਨ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੋ ਲੀਓ ਉਬਾਰਾ ।

பின்னர் அவர் முழு பிரபஞ்சத்தையும் தூண்டினார்.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਰੂ ਸਭ ਤਾਰੇ ।

பக்தர்கள் உறுதியுடன் இருந்தனர், தெய்வீக ஒளி அனைவரையும் விடுவித்தது.

ਜਬ ਆਗਿਆ ਕੀਨੀ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ।

கடவுள் தனது கட்டளையை நிறைவேற்றியபோது,

ਇਉਂ ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਕਾ ਮੇਲ ਮਿਲਾਯੰ ।

பின்னர், அவர்கள் புனித சபையை சந்தித்தனர்,

ਜਹ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਯੰ ।

கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் போற்றுதலை வெளிப்படுத்த, இரவும் பகலும்,

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

மேலும் இவ்வாறு கூச்சலிட்டார் குருதாஸ்;

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੪।

என் உண்மையான குருவே, நீ எனக்கு மீட்பை வழங்குவாயாக.

ਤੂੰ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵਾ ।

மகத்தான முறையில், உருவமற்ற நீங்கள், நிலைக்காத பரிசுத்த ஆவியானவர்.

ਜਿਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਿਵ ਲਖੈ ਨ ਭੇਵਾ ।

பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் ஆகியோரால் உங்கள் மர்மத்தை அவிழ்க்க முடியவில்லை.

ਤੁਮ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਗਹਰ ਗੰਭੀਰੇ ।

நீங்கள், என் ஆண்டவரே, குற்றமற்றவர் மற்றும் சிந்தனையுள்ளவர்.

ਤੁਮ ਚਰਨਨਿ ਸੋਂ ਬਾਂਧੇ ਧੀਰੇ ।

உமது பாதங்களின் ஸ்பரிசத்தால், எங்களுக்கு பொறுமையை வழங்குங்கள்.

ਅਬ ਗਹਿ ਪਕਰਿਓ ਤੁਮਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ।

நான் உங்கள் நீதிமன்றத்தின் பாதுகாப்பை நாடினேன்.

ਜਿਉਂ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉਂ ਲੇਹੁ ਸੁਧਾਰਾ ।

எதுவாக இருந்தாலும், தயவுசெய்து எங்களை மீண்டும் உருவாக்குங்கள்,

ਹਮ ਕਾਮੀ ਕ੍ਰੋਧੀ ਅਤਿ ਕੂੜਿਆਰੇ ।

காமத்திலும், பேராசையிலும், பொய்யிலும் மூழ்கியவர்கள்.

ਤੁਮ ਹੀ ਠਾਕੁਰ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ।

நீயே, என் குருவே, குற்றவாளி,

ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਹਮਾਰਾ ।

நீங்கள் இல்லாமல் யாரும் எங்களுடன் பச்சாதாபம் கொள்ள மாட்டார்கள்,

ਜੋ ਕਰਿ ਹੈ ਹਮਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ।

எங்களுக்கு வாழ்வாதாரம் வழங்க வேண்டும்.

ਤੁਮ ਅਗਮ ਅਡੋਲ ਅਤੋਲ ਨਿਰਾਲੇ ।

நீங்கள் ஆழமானவர், குழப்பமில்லாதவர், இணையற்றவர் மற்றும் தனித்துவமானவர்.

ਸਭ ਜਗ ਕੀ ਕਰਿਹੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ।

முழுப் பிரபஞ்சமும் உன்னால் வாழ்வாதாரத்தை வழங்குகிறது.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਹੁਕਮ ਤੁਮਾਰਾ ।

உங்கள் ஆணை நிலம், நீர் மற்றும் வெற்றிடத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

ਤੁਮ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।

உங்களைப் பற்றி சிந்திப்பதன் மூலம், முழு மனித இனமும் நீந்திக் கடந்து செல்கிறது.

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

மேலும் இவ்வாறு கூச்சலிட்டார் குருதாஸ்;

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੫।

என் உண்மையான குருவே, நீ எனக்கு மீட்பை வழங்குவாயாக.

ਤੁਮ ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਕਹਾਯੰ ।

நீங்கள் அசைக்க முடியாதவர், கண்மூடித்தனமானவர் மற்றும் வஞ்சகமற்றவர் என்று அறியப்பட்டீர்கள்.

ਜਹਾ ਬੈਠਿ ਤਖਤ ਪਰ ਹੁਕਮ ਚਲਾਯੰ ।

உமது வான சிம்மாசனத்திலிருந்து, உமது கட்டளைகளை நிறைவேற்றியது.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਕੋਈ ।

உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் எங்கள் பாதுகாவலர் அல்ல.

ਤੁਮ ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਈ ।

நீங்கள் மட்டுமே மாசற்றவர்,

ਓਅੰਕਾਰ ਧਰਿ ਖੇਲ ਰਚਾਯੰ ।

அனைவரின் மீட்பராக, தற்காலிக நாடகத்தை யார் துவக்குகிறார்,

ਤੁਮ ਆਪ ਅਗੋਚਰ ਗੁਪਤ ਰਹਾਯੰ ।

மேலும் நீங்கள், நீங்களே, முழுமையான மற்றும் மறைந்திருக்க,

ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰਾ ਖੇਲ ਅਗਮ ਨਿਰਧਾਰੇ ।

ஆனால் உங்கள் அணுக முடியாத விளையாட்டு உறுதியுடன் தொடர்கிறது,

ਤੁਮ ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰ ਸਭ ਤੇ ਨ੍ਯਾਰੇ ।

மேலும், ஒரு தனித்துவமான வழியில், நீங்கள் எல்லா இதயங்களையும் தங்க வைக்கிறீர்கள்.

ਤੁਮ ਐਸਾ ਅਚਰਜ ਖੇਲ ਬਨਾਇਓ ।

இந்த வழியில் நீங்கள் ஒரு அற்புதமான நாடகத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்,

ਜਿਹ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੋ ਧਾਰਿ ਖਪਾਇਓ ।

இதில் நீங்கள் நூறாயிரக்கணக்கான பிரபஞ்சங்களை உள்வாங்குகிறீர்கள்.

ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਰਮੁ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਖਿਓ ।

ஆனால், உன்னைப் பற்றி சிந்திக்காமல், ஒருவரும் அழிக்கப்பட மாட்டார்கள்.

ਜਹ ਸਭ ਜਗ ਝੂਠੇ ਧੰਦੇ ਖਪਿਓ ।

உம்மை நம்பியவர்களுக்கே விடுதலை கிடைக்கும்.

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਛੁਟੈ ਨ ਕੋਈ ।

ஆதரவற்ற குருதாஸ் உங்கள் சீடர்,

ਤੁਮ ਕੋ ਭਜੈ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ।

மேலும் தவத்துடனும் துறவறத்துடனும் உனது ஆறுதலைத் தேடுகிறான்.

ਗੁਰਦਾਸ ਗਰੀਬ ਤੁਮਨ ਕਾ ਚੇਲਾ ।

அவரை ஆசீர்வதியுங்கள், அவருடைய தவறுகளையும் குறைகளையும் மன்னியுங்கள்,

ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਮ ਕਉ ਭਇਓ ਸੁਹੇਲਾ ।

அடிமை குருதாக்களை உங்கள் சொந்தமாக ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம்.

ਇਹ ਭੂਲ ਚੂਕ ਸਭ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ।

ਗੁਰਦਾਸ ਗੁਲਾਮ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ।

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

மேலும் இவ்வாறு கூச்சலிட்டார் குருதாஸ்;

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੬।

என் உண்மையான குருவே, நீ எனக்கு மீட்பை வழங்குவாயாக.

ਇਹ ਕਵਨ ਕੀਟ ਗੁਰਦਾਸ ਬਿਚਾਰਾ ।

யார் இந்த குருதாஸ், ஏழை உயிரினம்?

ਜੋ ਅਗਮ ਨਿਗਮ ਕੀ ਲਖੈ ਸੁਮਾਰਾ ।

அவர் அணுக முடியாத உடல்-கார்ப்பரேட் பற்றி விவரிக்கிறார்.

ਜਬ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ।

குருவால் அவனுக்குப் புரிதல் கிடைத்தால்,

ਤਬ ਇਹ ਕਥਾ ਉਚਾਰਿ ਸੁਨਾਈ ।

இந்தக் கதையை விளக்குகிறார்.

ਜਿਹ ਬਿਨ ਹੁਕਮ ਇਕ ਝੁਲੈ ਨ ਪਾਤਾ ।

அவனுடைய கட்டளையின்றி ஒரு இலையையும் ஊதுவதில்லை.

ਫੁਨਿ ਹੋਇ ਸੋਈ ਜੇ ਕਰੈ ਬਿਧਾਤਾ ।

மற்றும் கன்ட்ரைவர் என்ன விரும்புகிறாரோ அது நடக்கும்.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਗਲ ਅਕਾਰੇ ।

அவனுடைய கட்டளையில் முழு பிரபஞ்சமும் உள்ளது.

ਬੁਝੈ ਹੁਕਮ ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰੇ ।

ஒழுங்கைப் புரிந்துகொள்பவர்கள், நீந்துகிறார்கள்.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸਾ ।

கட்டளையின் கீழ் அனைத்து கடவுள்கள், மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகள் உள்ளன.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸੇਸਾ ।

கட்டளையில் (தெய்வங்கள்), பிரம்மா மற்றும் மகேஷ் இருங்கள்.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਬਿਸਨੁ ਬਨਾਯੰ ।

மேலும் கட்டளை விஷ்ணுவை உருவாக்குகிறது.

ਜਿਨ ਹੁਕਮ ਪਾਇ ਦੀਵਾਨ ਲਗਾਯੰ ।

கட்டளையின் கீழ் தற்காலிக நீதிமன்றங்கள் நடத்தப்படுகின்றன.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਮ ਰਚਾਯੰ ।

கட்டளை மத உணர்வை மேம்படுத்துகிறது.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਾਯੰ ।

கட்டளையுடன், தேவர்களின் அரசனான இந்திரன் அரியணையில் அமர்கிறான்.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਸਿ ਅਰੁ ਸੂਰੇ ।

சூரியனும் சந்திரனும் அவனுடைய கட்டளையால் உயிர் வாழ்கின்றன.

ਸਭ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਬਾਂਛਹਿ ਧੂਰੇ ।

மேலும் ஹரின் பாதங்களின் ஆசீர்வாதங்களுக்காக ஆசைப்படுங்கள்.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਨਿ ਅਕਾਸਾ ।

கட்டளையில் பூமியும் வானமும் தொடரும்.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਾ ।

பிறப்பும் இறப்பும் அவருடைய கட்டளையின்றி வராது.

ਜਿਹ ਬਿਨਾ ਹੁਕਮ ਕੋਈ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵੈ ।

கட்டளையைப் புரிந்துகொள்பவன் நித்தியத்தை அடைகிறான்.

ਬੂਝੈ ਹੁਕਮ ਸੋ ਨਿਹਚਲ ਥੀਵੈ ।

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

மேலும் இவ்வாறு கூச்சலிட்டார் குருதாஸ்;

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੭।

என் உண்மையான குருவே, நீ எனக்கு மீட்பை வழங்குவாயாக.

ਇਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਮਹਾਂ ਪੁਨੀਤੇ ।

இந்த பகௌதி காவியம் புனிதமானது.

ਜਿਸ ਉਚਰਤਿ ਉਪਜਤਿ ਪਰਤੀਤੇ ।

பிரசங்கம் செய்வது, (உயர்ந்த) கருத்து வெளிப்படுகிறது.

ਜੋ ਇਸ ਵਾਰ ਸੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਲਗਾਵੈ ।

இந்த காவியத்தை தழுவுபவர்கள்,

ਸੋਈ ਮਨ ਬਾਂਛਿਤ ਫਲ ਪਾਵੈ ।

அவர்களின் மன ஆசைகள் நிறைவேறும்.

ਮਿਟਹਿਂ ਸਗਲ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਕਲੇਸਾ ।

சச்சரவுகள், சச்சரவுகள், சச்சரவுகள் அனைத்தும் நீங்கும்.

ਫੁਨ ਪ੍ਰਗਟੈਂ ਬਹੁ ਸੁਖ ਪਰਵੇਸਾ ।

புனிதமான வெளிப்பாடு இறங்குகிறது, ஒருவன் மனநிறைவைப் பெறுகிறான்.

ਜੋ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਰਟਹਿਂ ਇਹ ਵਾਰੇ ।

இந்த காவியத்தை இரவும் பகலும் ஓதுபவர்,

ਸੋ ਪਹੁੰਚੇ ਧੁਰ ਹਰਿ ਦਰਬਾਰੇ ।

ஹரின் உள் நீதிமன்றத்தை உணரும்.

ਇਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਸਮਾਪਤਿ ਕੀਨੀ ।

இவ்வாறு பகௌதி காவியம் நிறைவு பெறுகிறது.

ਤਬ ਘਟ ਬਿਦਿਆ ਕੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਚੀਨੀ ।

அதன் அறிவின் மூலம் படைப்பாளி அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்.

ਇਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹਿਬ ਭਏ ਦਿਆਲਾ ।

அப்போதுதான் உண்மையான குரு அருளாளர் ஆகிறார்.

ਤਬ ਛੂਟ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਜੰਜਾਲਾ ।

மற்றும் அனைத்து குழப்பங்களும் சவாரி செய்யப்படுகின்றன.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਗਿਰਧਾਰੇ ।

சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளே, எனக்கு ஒரு உதவி செய்,

ਤਹਿ ਪਕੜਿ ਬਾਂਹ ਭਉਜਲ ਸੋਂ ਤਾਰੇ ।

என் கையைப் பிடித்து, தற்காலிகக் கடலின் குறுக்கே நீந்த எனக்கு உதவுங்கள்.

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

இவ்வாறு கூச்சலிட்டார் குருதாஸ்;

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੮।੪੧। ਇਤੀ ।

என் உண்மையான குருவே, நீ எனக்கு மீட்பை வழங்குவாயாக.