വാരൻ ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ഒരു ഓങ്കാർ, ആദിമ ഊർജ്ജം, ദൈവിക ആചാര്യൻ്റെ കൃപയാൽ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെട്ടു.

ਰਾਮਕਲੀ ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਦਸਵੀਂ ਕੀ ।

രാഗ് രാംകാലി, വാർ ശ്രീ ഭഗൗതി ജി (വാൾ), പത്താം ഗുരു എന്നിവരെ സ്തുതിക്കുന്നു

ਬੋਲਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਕਾ ।

ਹਰਿ ਸਚੇ ਤਖਤ ਰਚਾਇਆ ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾ ।

ദൈവം തൻ്റെ സ്വർഗീയ സിംഹാസനമായി യഥാർത്ഥ സഭയെ സ്ഥാപിച്ചു.

ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਵਿਚਿ ਸਿਧਾਂ ਖੇਲਾ ।

(ഗുരു) നിർഭയനും രൂപരഹിതനുമായവൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം കൊണ്ട് നാനാക്ക് സിദ്ധന്മാരെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

ਗੁਰੁ ਸਿਮਰ ਮਨਾਈ ਕਾਲਕਾ ਖੰਡੇ ਕੀ ਵੇਲਾ ।

ഗുരു (പത്താമത്തെ രൂപത്തിൽ) ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളിലൂടെ അമൃത് നൽകിക്കൊണ്ട് ശക്തിയോട്, സമഗ്രതയോട് അപേക്ഷിച്ചു.

ਪੀਵਹੁ ਪਾਹੁਲ ਖੰਡੇਧਾਰ ਹੋਇ ਜਨਮ ਸੁਹੇਲਾ ।

ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളിൻ്റെ അമൃത് കുടിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ജന്മത്തിൻ്റെ മൂല്യം നിറവേറ്റുക.

ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਕੀਨੀ ਖ਼ਾਲਸਾ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।

അഹംഭാവമുള്ളവർ ദ്വൈതത്തിൽ തുടരുമ്പോൾ, ഖൽസ, ശുദ്ധിയുള്ളവർ, ഗുരുവിൻ്റെ സഹവാസം ആസ്വദിക്കുന്നു;

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਸਚਾ ਅਮਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਸੁਣ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।

ഗുരുവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ശാശ്വതവും സത്യവുമായ (ഗുരുവിൻ്റെ സന്ദേശം) ഗോബിന്ദ് സിംഗ് കേൾക്കുക.

ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪ ਕਰਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ।

ഒരാൾ യഥാർത്ഥ അസംബ്ലിയിൽ ചേരുമ്പോൾ, അഞ്ച് ദുർഗുണങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.

ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿ ਜੋ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰੇ ।

തങ്ങളുടെ ഇണകളെ അവഗണിക്കുന്നവർക്ക് സഭയിൽ ഒരു ബഹുമാനവും നൽകപ്പെടുന്നില്ല.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥੇ ਉਜਲੇ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ।

എന്നാൽ ഗുരുവിൻ്റെ സിഖ് നീതിയുടെ കോടതിയിൽ കളങ്കമില്ലാതെ തുടരുന്നു.

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਈਐ ਸਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

തുടർച്ചയായി, എല്ലായ്‌പ്പോഴും, ദൈവഭക്തനായ ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിങ്ങിനെ അമൃത മണിക്കൂറിൽ ധ്യാനിക്കുക.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੨।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਦੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ।

അഹംഭാവം പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുന്നു.

ਇਕਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੀਅਨੁ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮ ਮਨਾਈ ।

സ്വർഗ്ഗീയ ക്രമത്തിന് മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഗുരുമുഖന്മാർ (ഗുരുവിൻ്റെ മാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കുന്നവർ) മാത്രമാണ്.

ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ।

എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് മറന്ന്, അസത്യത്തിലും ദ്വന്ദ്വത്തിലും മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.

ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਮੁ ਬਖਸਿਅਨੁ ਹੋਇ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ।

ദൈവനാമത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉള്ളവർക്ക് അവൻ്റെ സ്വന്തം പിന്തുണയുണ്ട്.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।

ഗുരുമുഖൻ തൻ്റെ ജന്മത്തിൻ്റെ മൂല്യം ആസ്വദിക്കുന്നു, അതേസമയം അഹംഭാവം ദ്വൈതത്തിൽ തുടരുന്നു.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੩।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨਿ ਭਾਈਆ ਜਿਨਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ।

സ്വർഗ്ഗീയ വചനം അവർക്കുള്ളതാണ്, അവരുടെ ദൈവിക എഴുത്ത് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਮਨਮੁਖਿ ਛੁਟੜਿ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਗ ।

അഹങ്കാരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്, എന്നാൽ ഭാഗ്യവതി ഗുരുമുഖനാണ്.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਊਜਲ ਹੰਸੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਹੈ ਕਾਗ ।

ഗുർമുഖ് ഒരു (വെളുത്ത) ഹംസത്തിൻ്റെ പ്രതിരൂപമാണ്, അതേസമയം (കറുത്ത) കാക്ക ഒരു അഹങ്കാരത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

ਮਨਮੁਖਿ ਊਂਧੇ ਕਵਲੁ ਹੈਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਜਾਗ ।

ഈഗോസെൻട്രിക് വാടിപ്പോയ താമരയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്, പക്ഷേ ഗുരുമുഖം പൂത്തുനിൽക്കുന്നു.

ਮਨਮੁਖਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ।

വിയോജിപ്പുള്ളയാൾ ട്രാൻസ്മിഗ്രേഷനിൽ തുടരുമ്പോൾ, ഗുർമുഖ് ഹാറിൽ സ്വാംശീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੪।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰ ਸਚੁ ਸਚੀ ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ।

സത്യമാണ് കർത്താവും സത്യമാണ് ഹിസ് ഗുർബാനി, സ്വർഗ്ഗീയ വചനം.

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸੁਖ ਦਰਗਹ ਮਾਣੀ ।

സത്യത്തിൽ സന്നിവേശിപ്പിച്ച്, സ്വർഗീയ ആനന്ദം നേടുന്നു.

ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖ ਵਿਹਾਣੀ ।

യഥാർത്ഥ തിരിച്ചറിവിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നവർ പരമാനന്ദം ആസ്വദിക്കുന്നു.

ਮਨਮੁਖਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਰੀਐ ਤਿਲ ਪੀੜੈ ਘਾਣੀ ।

അഹംഭാവമുള്ളവർ നരകത്തിലേക്ക് വിധിക്കപ്പെടുന്നു, അവരുടെ ശരീരം എണ്ണ പ്രസ് കൊണ്ട് തകർക്കപ്പെടുന്നു.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।

അഹംഭാവി ദ്വൈതത്തിൽ അലയുമ്പോൾ ഗുരുമുഖൻ്റെ ജനനം സംതൃപ്തി നൽകുന്നു.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੫।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੁਣੀਐ ।

യഥാർത്ഥ നാമം, വചനം, വിലപ്പെട്ടതാണ്, അത് ഭാഗ്യശാലികൾക്ക് മാത്രം ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു.

ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਾਈਐ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ।

യഥാർത്ഥ അസംബ്ലിയിൽ, എപ്പോഴും, ഹാറിനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.

ਧਰਮ ਖੇਤ ਕਲਿਜੁਗ ਸਰੀਰ ਬੋਈਐ ਸੋ ਲੁਣੀਐ ।

കൽയുഗത്തിലെ നീതിയുടെ വയലിൽ, ഒരാൾ വിതയ്ക്കുന്നത് വിളവെടുക്കുന്നു.

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਸਚੁ ਨਿਆਇ ਪਾਣੀ ਜਿਉਂ ਪੁਣੀਐ ।

യഥാർത്ഥ കർത്താവ്, വെള്ളം അരിച്ചെടുക്കുന്നത് പോലെ, നീതിയിലൂടെ സത്യത്തെ വിലയിരുത്തുന്നു.

ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਨਿਤ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ।

സഭയിൽ സത്യം നിലനിൽക്കുന്നു, അവൻ്റെ ശാശ്വതമായ അടുപ്പം അതുല്യമാണ്.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੬।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਆਪਿ ਹੈ ਹੋਸੀ ਭੀ ਆਪੈ ।

ഹർ, ഏകദൈവം ഇപ്പോൾ നിലനിൽക്കുന്നു.

ਓਹੀ ਉਪਾਵਨਹਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਾਪੈ ।

അവൻ, അവൻ തന്നെ, സ്രഷ്ടാവാണ്, ഗുരുവിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ ആസ്വദിക്കപ്പെടുന്നു.

ਖਿਨ ਮਹਿਂ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਦਾ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ।

യാതൊരു ആരാധനയും കൂടാതെ, അവൻ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਨਹੀਂ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪੈ ।

കൽയുഗത്തിൽ, ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ, കഷ്ടപ്പാടുകൾ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കില്ല.

ਸਭ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਤੂੰ ਗੁਣੀ ਗਹੇਲਾ ।

പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ അവതരണമാണ്, നിങ്ങൾ ദയയുടെ സമുദ്രമാണ്.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੭।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਨਭੈ ਅਨੰਤ ਗੁਰੁ ਅੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ।

ആദിമ സത്ത എന്നത് ഒരു കേവല ധാരണയാണ്, ഗുരുവില്ലാതെ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ അപ്രാപ്യമാണ്.

ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਆਦਿ ਜਿਸੁ ਲਖੀ ਨ ਜਾਈਐ ।

അവൻ, അനന്തമായ ആദിമ സത്ത, താൽക്കാലിക അഭിരുചിയിലൂടെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ।

അവൻ നശിക്കുന്നില്ല, ഒരു അനുഗ്രഹവും ആവശ്യമില്ല, അതിനാൽ, എപ്പോഴും ഓർക്കണം,

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਸੇਵੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ।

സത്യത്തോടുള്ള സേവനം പോലെ, ഭയരഹിതമായ ഭാവം നേടുന്നു.

ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਧਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਹੈ ਏਕ ਅਕੇਲਾ ।

അവൻ, ഏകൻ, അസംഖ്യം രൂപങ്ങളിൽ പ്രകടമായിരിക്കുന്നു.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੮।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਨੰਤ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਾਇਆ ।

എല്ലാ ശകലങ്ങളിലും അവിനാശിയായ അനന്തമായ അസ്തിത്വം പ്രകടമാണ്.

ਅਘ ਨਾਸੀ ਆਤਮ ਅਭੁਲ ਨਹੀਂ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਇਆ ।

ദുഷ്പ്രവണതകൾ അവൻ ഇല്ലാതാക്കുന്നു, വിസ്മരിക്കുന്നവന് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਕਾਲ ਅਡੋਲ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਬਦਿ ਲਖਾਇਆ ।

ഹർ, എല്ലാം അറിയുന്ന കാലാതീതൻ, അസ്വസ്ഥനല്ലെങ്കിലും ഗുരുവിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਹੈ ਅਲੇਪ ਜਿਸੁ ਲਗੈ ਨ ਮਾਇਆ ।

അവൻ സർവ്വവ്യാപിയാണ്, എന്നാൽ ചേരിചേരാത്തവനാണ്, മിഥ്യാബോധം അവനെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਧਿਆਈਐ ਜਿਤੁ ਲੰਘੈ ਵਹੇਲਾ ।

ഗുർമുഖ് നാമത്തിൽ കൂടിച്ചേരുകയും ലൗകിക കടലിന് കുറുകെ നീന്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੯।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਰਹਰਿ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰਵੈਰੁ ਧਿਆਈਐ ।

അരൂപിയെ, മനുഷ്യത്വത്തോട് കരുണയുള്ളവനെ, ദയയുടെ നിധിയായ, ശത്രുതയില്ലാത്തവനെ തിരിച്ചറിയുക.

ਨਾਰਾਇਣ ਨਿਰਬਾਣ ਨਾਥ ਮਨ ਅਨਦਿਨ ਗਾਈਐ ।

രാവും പകലും ഉത്സാഹമുള്ള മനസ്സോടെ ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣ ਦੁਖ ਦਲਣ ਜਪਿ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ।

നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ, നരകത്തെ തടയുകയും പീഡനങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെ ഓർക്കുക.

ਦੇਣਹਾਰ ਦਇਆਲ ਨਾਥ ਜੋ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ।

സത്യത്തോടുള്ള സേവനം പോലെ, ഭയരഹിതമായ മേച്ചിൽപ്പുറവും സമ്പാദിക്കുന്നു.

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਖੇਲਾ ।

അവൻ, ഏകൻ, അസംഖ്യം രൂപങ്ങളിൽ പ്രകടമായിരിക്കുന്നു.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੦।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸੁਰ ਦਾਤਾ ।

സർവശക്തനായ ദൈവം നിഷ്കളങ്കനും പരമോന്നതനുമാണ്.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਰਬ ਅੰਤਰਿ ਜਾਤਾ ।

എല്ലാം അറിയുന്നവൻ, വീണുപോയവരുടെ രക്ഷകനാണ്.

ਹਰਿ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਬਿਧਾਤਾ ।

എല്ലാറ്റിനെയും നോക്കി, അവൻ വിവേകിയും ദാനധർമ്മിയുമാണ്.

ਬਨਵਾਰੀ ਬਖਸਿੰਦ ਆਪੁ ਆਪੇ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ।

ਇਹ ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਅਮੋਲ ਹੈ ਮਿਲਨੇ ਕੀ ਵੇਲਾ ।

വിലയേറിയ മനുഷ്യ രൂപത്തിൽ, അവനുമായി ചേരാനുള്ള സമയമാണിത്.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੧।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਭੈ ਭੰਜਨ ਭਗਵਾਨ ਭਜੋ ਭੈ ਨਾਸਨ ਭੋਗੀ ।

ഉത്കണ്ഠ നശിപ്പിക്കുന്നവനെ ഓർക്കുക, ദ്രോഹത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നവനെ ആരാധിക്കുക.

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਜਪਿ ਸਦਾ ਅਰੋਗੀ ।

തൻറെ ഭക്തരെ പരിപാലിക്കുന്നവൻ, അവരുടെ ക്ലേശങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും, ധ്യാനത്തിലിരിക്കുന്നവരെ എന്നേക്കും രോഗരഹിതരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਮਨਮੋਹਨ ਮੂਰਤਿ ਮੁਕੰਦ ਪ੍ਰਭੁ ਜੋਗ ਸੰਜੋਗੀ ।

അവൻ്റെ ആകർഷകമായ പെരുമാറ്റം വിമോചനവും അവസരങ്ങളും (ദൈവവുമായി) ലയിപ്പിക്കുന്നു.

ਰਸੀਆ ਰਖਵਾਲਾ ਰਚਨਹਾਰ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੀ ।

അവൻ, അവൻ തന്നെ ആരാധകനും, സംരക്ഷകനും, സ്രഷ്ടാവുമാണ്, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਾਧੋ ਮੁਰਾਰਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਖੇਲਾ ।

വിധിയുടെ വിമോചകനായ ദൈവം, ഈഗോയുടെയും ദ്വന്ദ്വത്തിൻ്റെയും എതിരാളിയാണ്, കൂടാതെ നിരവധി നാടകങ്ങളിൽ ആഡംബരഭരിതനാണ്.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੨।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਲਿਖਨਹਾਰੁ ਹੈ ਲੇਖ ਲਿਖਾਰੀ ।

(അവൻ) ആഗ്രഹങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നവനാണ്, വിധി എഴുതുന്നവനുമാണ്.

ਹਰਿ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਸਚੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੀ ।

ഹർ തൻ്റെ ഭക്തരുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചായം കൊണ്ട് നിറമുള്ളതാണ്, സത്യമായതിനാൽ അവൻ സത്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നു.

ਰਾਵਨਹਾਰੁ ਰਹੀਮੁ ਰਾਮ ਆਪੇ ਨਰ ਨਾਰੀ ।

ധ്യാനത്തിന് യോഗ്യൻ, അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്, പുരുഷന്മാരിലും സ്ത്രീകളിലും ഒരുപോലെ സമന്വയിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

ਰਿਖੀਕੇਸ ਰਘੁਨਾਥ ਰਾਇ ਜਪੀਐ ਬਨਵਾਰੀ ।

ഗ്രഹണ അവയവങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനായ ഋഖികേശിനെ കുറിച്ചും രഘുനാഥിൽ (ശ്രീരാമ ചന്ദ്ര) അവൻ്റെ പ്രകടനത്തെ കുറിച്ചും ആലോചിച്ച് ബൻവാരിയെ (ശ്രീകൃഷ്ണൻ) ധ്യാനിക്കുക.

ਪਰਮਹੰਸ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਸੁਹੇਲਾ ।

പരമാത്മാവായ ഹർ ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു; ധ്യാനിക്കുകയും മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੩।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪੁਰਖੋਤਮ ਪੂਰਾ ।

പുരാണങ്ങളുടെ ജീവിത രക്ഷാധികാരി, തികഞ്ഞ പരമാത്മാവാണ്.

ਪੋਖਨਹਾਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨ ਊਰਾ ।

പരിപാലിക്കുന്ന നാഥനായ ഹർ സംരക്ഷണത്തിൽ കുറവല്ല.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰਾ ।

നമസ്കാരം! ധീരനായ ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിങ്ങിൻ്റെ മുഖഭാവത്തിൽ പ്രകടമായത് പരമോന്നതമാണ്.

ਵਹ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਪੁਰਖ ਭਗਵੰਤ ਰੂਪ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸੂਰਾ ।

ആരാണോ അതിമനോഹരം, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങളാൽ, അവൻ സദ്ഗുരു, യഥാർത്ഥ കർത്താവാണ്.

ਅਨੰਦ ਬਿਨੋਦੀ ਜੀਅ ਜਪਿ ਸਚੁ ਸਚੀ ਵੇਲਾ ।

രാവും പകലും ഓർക്കുക, സത്യസന്ധമായ സമയങ്ങളിൽ സത്യം നൽകുന്ന ഹാറിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੪।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਉਹੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਦਸਵਾਂ ਅਵਤਾਰਾ ।

ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് പത്താമത്തെ അവതാരമായി അവതരിച്ചു.

ਜਿਨ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਪਿਓ ਕਰਤਾਰਾ ।

അദൃശ്യവും കാലാതീതവും കുറ്റമറ്റതുമായ സ്രഷ്ടാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനത്തിന് അദ്ദേഹം പ്രചോദനം നൽകി.

ਨਿਜ ਪੰਥ ਚਲਾਇਓ ਖਾਲਸਾ ਧਰਿ ਤੇਜ ਕਰਾਰਾ ।

നീതിയുടെ മതപാതയായ ഖൽസാ പന്ത് ആരംഭിക്കുകയും ഉജ്ജ്വലമായ പ്രതാപം നൽകുകയും ചെയ്തു.

ਸਿਰ ਕੇਸ ਧਾਰਿ ਗਹਿ ਖੜਗ ਕੋ ਸਭ ਦੁਸਟ ਪਛਾਰਾ ।

നിറയെ മുറുക്കങ്ങളോടെ തല ഉയർത്തി, കയ്യിൽ വാൾ (പന്തൽ) എതിരാളികളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു,

ਸੀਲ ਜਤ ਕੀ ਕਛ ਪਹਰਿ ਪਕੜੋ ਹਥਿਆਰਾ ।

പവിത്രതയുടെ പ്രതീകമായ ലംഘനങ്ങൾ ധരിച്ച്, കൈകൾ ഉയർത്തി,

ਸਚ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਗੁਰੂ ਕੀ ਜੀਤਿਓ ਰਣ ਭਾਰਾ ।

മഹായുദ്ധഭൂമിയിൽ ഗുരുവിനു ജയം എന്ന മുദ്രാവാക്യം മുഴക്കി.

ਸਭ ਦੈਤ ਅਰਿਨਿ ਕੋ ਘੇਰ ਕਰਿ ਕੀਚੈ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ।

പൈശാചികമായ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും വളയുകയും അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜਗਤ ਮੈ ਗੁਰੁ ਜਾਪ ਅਪਾਰਾ ।

തുടർന്ന് ലോകത്തിൽ മഹാനായ ഗുരുവിൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ ശാന്തമായി പ്രകടമാക്കി.

ਇਉਂ ਉਪਜੇ ਸਿੰਘ ਭੁਜੰਗੀਏ ਨੀਲ ਅੰਬਰ ਧਾਰਾ ।

അങ്ങനെ നീലാകാശത്തിൽ നിന്ന് പെയ്യുന്ന മഴ പോലെ സിംഹങ്ങളായ യുവ സിംഹങ്ങൾ ഇറങ്ങി.

ਤੁਰਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਛੈ ਕੀਏ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਚਾਰਾ ।

തുർക്കി (ഭരിക്കുന്ന മുസ്ലീം) ശത്രുക്കളെയെല്ലാം ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയും ദൈവനാമം ഉയർത്തുകയും ചെയ്തവൻ.

ਤਿਨ ਆਗੈ ਕੋਇ ਨ ਠਹਿਰਿਓ ਭਾਗੇ ਸਿਰਦਾਰਾ ।

ആരും അവരെ നേരിടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും അവരുടെ കുതികാൽ പിടിച്ചു.

ਜਹ ਰਾਜੇ ਸਾਹ ਅਮੀਰੜੇ ਹੋਏ ਸਭ ਛਾਰਾ ।

രാജാക്കന്മാരും പരമാധികാരികളും എമിറേറ്റുകളും എല്ലാം നശിച്ചു.

ਫਿਰ ਸੁਨ ਕਰਿ ਐਸੀ ਧਮਕ ਕਉ ਕਾਂਪੈ ਗਿਰਿ ਭਾਰਾ ।

ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ഡ്രം-ബീറ്റുകൾ (വിജയത്തിൻ്റെ), പർവതങ്ങൾ പോലും വിറച്ചു.

ਤਬ ਸਭ ਧਰਤੀ ਹਲਚਲ ਭਈ ਛਾਡੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ।

പ്രക്ഷോഭം ഭൂമിയെ പ്രക്ഷുബ്ധമാക്കി, ആളുകൾ അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

ਇਉਂ ਐਸੇ ਦੁੰਦ ਕਲੇਸ ਮਹਿ ਖਪਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।

അത്തരമൊരു സംഘർഷത്തിലും ദുരിതത്തിലും ലോകം ലയിച്ചു.

ਤਿਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਈ ਹੈ ਨਹੀ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ।

ഭയത്തെ ഇല്ലാതാക്കാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവല്ലാതെ മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

ਗਹਿ ਐਸੇ ਖੜਗ ਦਿਖਾਈਐ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਝੇਲਾ ।

അവൻ (യഥാർത്ഥ ഗുരു), വാളിനെ നോക്കി, ആർക്കും സഹിക്കാനാവാത്ത നേട്ടങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੫।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਗੁਰੁਬਰ ਅਕਾਲ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸਿਉਂ ਉਪਜਿਓ ਬਿਗਿਆਨਾ ।

കാലാതീതൻ്റെ കൽപ്പനയോടെ, പരമമായ യഥാർത്ഥ ഗുരു, ആത്മസാക്ഷാത്കാരം പ്രഖ്യാപിച്ചു,

ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਰਚਿਓ ਖਾਲਸਾ ਸਾਬਤ ਮਰਦਾਨਾ ।

എന്നിട്ട്, ഉറച്ചുനിന്നുകൊണ്ട്, ഖൽസയെ, നീതിമാന്മാരെ, കളങ്കമില്ലാത്ത മനുഷ്യരൂപത്തോടെ സൃഷ്ടിച്ചു.

ਇਉਂ ਉਠੇ ਸਿੰਘ ਭਭਕਾਰਿ ਕੈ ਸਭ ਜਗ ਡਰਪਾਨਾ ।

സിംഗുകൾ അലറിക്കൊണ്ട് എഴുന്നേറ്റു, ലോകം മുഴുവൻ അതിശയിച്ചു.

ਮੜੀ ਦੇਵਲ ਗੋਰ ਮਸੀਤ ਢਾਹਿ ਕੀਏ ਮੈਦਾਨਾ ।

ശ്മശാനങ്ങൾ, ശ്മശാനങ്ങൾ, ക്ഷേത്രങ്ങൾ, പള്ളികൾ എന്നിവയെ അവർ നശിപ്പിക്കുകയും നിലത്തിട്ട് ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰਾ ਫੁਨ ਮਿਟੇ ਕੁਰਾਨਾ ।

വേദങ്ങൾ, പുരാണങ്ങൾ, ആറ് ശാസ്ത്രങ്ങൾ, ഖുറാൻ എന്നിവയുടെ (നിർബന്ധിത) വായന നിർത്തലാക്കി.

ਬਾਂਗ ਸਲਾਤ ਹਟਾਇ ਕਰਿ ਮਾਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ।

മുസ്ലീം പ്രാർത്ഥനകൾക്കുള്ള ആഹ്വാനങ്ങളായ ബാങ്സ് പുറത്താക്കപ്പെടുകയും രാജാക്കന്മാരെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്തു.

ਮੀਰ ਪੀਰ ਸਭ ਛਪਿ ਗਏ ਮਜਹਬ ਉਲਟਾਨਾ ।

താത്കാലികവും ആത്മീയവുമായ നേതാക്കൾ മറച്ചുവെക്കപ്പെട്ടു, എല്ലാ മതങ്ങളും മേൽപ്പറഞ്ഞവയായി മാറി.

ਮਲਵਾਨੇ ਕਾਜੀ ਪੜਿ ਥਕੇ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ।

മുസ്ലീം പുരോഹിതന്മാരും ജസ്റ്റിസുമാരും കഠിനമായി മനസ്സിലാക്കിയെങ്കിലും പിരിച്ചുവിടൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ਲਖ ਪੰਡਿਤ ਬ੍ਰਹਮਨ ਜੋਤਕੀ ਬਿਖ ਰਸ ਉਰਝਾਨਾ ।

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണ പണ്ഡിതന്മാരും ജ്യോതിഷികളും വിഷലിപ്തമായി കുടുങ്ങി,

ਫੁਨ ਪਾਥਰ ਦੇਵਲ ਪੂਜਿ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਭਰਮਾਨਾ ।

വിഗ്രഹങ്ങളെയും ദൈവങ്ങളെയും ആരാധിക്കുന്നതിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം തെറ്റിദ്ധാരണകളിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.

ਇਉਂ ਦੋਨੋ ਫਿਰਕੇ ਕਪਟ ਮੋਂ ਰਚ ਰਹੇ ਨਿਦਾਨਾ ।

അങ്ങനെ, കാപട്യത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയ രണ്ട് അജ്ഞാത വിശ്വാസങ്ങളും പിന്നോട്ട് പോയി.

ਇਉਂ ਤੀਸਰ ਮਜਹਬ ਖਾਲਸਾ ਉਪਜਿਓ ਪਰਧਾਨਾ ।

തുടർന്ന് മൂന്നാം മതമായ ഖൽസ വിജയകരമായി പ്രകടമായി.

ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸਿਉ ਗਹਿ ਖੜਗ ਦਿਖਾਨਾ ।

ഗുരു ഗോബിന്ദ് സിങ്ങിൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം അവർ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച വാളുകൾ വീശി.

ਤਿਹ ਸਭ ਦੁਸਟਨ ਕਉ ਛੇਦਿ ਕੈ ਅਕਾਲ ਜਪਾਨਾ ।

കാലാതീതനായവൻ്റെ എല്ലാ നീചന്മാരെയും ക്രമത്തെയും അവർ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.

ਫਿਰ ਐਸਾ ਹੁਕਮ ਅਕਾਲ ਕਾ ਜਗ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟਾਨਾ ।

ഈ രീതിയിൽ അവർ ലോകത്തിലെ ടൈംലെസ് കൽപ്പന വെളിപ്പെടുത്തി.

ਤਬ ਸੁੰਨਤ ਕੋਇ ਨ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਾਂਪਤਿ ਤੁਰਕਾਨਾ ।

തുർക്കികൾ, മുസ്ലീങ്ങൾ, ഭയപ്പെട്ടു, ആരും പരിച്ഛേദനം നടത്തിയില്ല

ਇਉਂ ਉਮਤ ਸਭ ਮੁਹੰਮਦੀ ਖਪਿ ਗਈ ਨਿਦਾਨਾ ।

തൽഫലമായി, മുഹമ്മദിൻ്റെ അനുയായികൾ അജ്ഞതയിൽ മുങ്ങി.

ਤਬ ਫਤੇ ਡੰਕ ਜਗ ਮੋ ਘੁਰੇ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਨਾ ।

അപ്പോൾ വിജയത്തിൻ്റെ താളമേളങ്ങൾ എല്ലാ പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളെയും അവസാനിപ്പിച്ചു.

ਇਉਂ ਤੀਸਰ ਪੰਥ ਰਚਾਇਅਨੁ ਵਡ ਸੂਰ ਗਹੇਲਾ ।

അങ്ങനെ മഹത്തായതും ധീരവുമായ മൂന്നാം വിശ്വാസം പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੧੬।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਜਾਗੇ ਸਿੰਘ ਬਲਵੰਤ ਬੀਰ ਸਭ ਦੁਸਟ ਖਪਾਏ ।

ധീരരും ധീരരുമായ സിംഹങ്ങൾ ഉണർന്ന് എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഇല്ലാതാക്കി.

ਦੀਨ ਮੁਹੰਮਦੀ ਉਠ ਗਇਓ ਹਿੰਦਕ ਠਹਿਰਾਏ ।

മുസ്ലീം വിശ്വാസം ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുകയും ഹിന്ദുക്കൾ ക്ഷാമത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.

ਤਹਿ ਕਲਮਾ ਕੋਈ ਨ ਪੜ੍ਹ ਸਕੈ ਨਹੀਂ ਜਿਕਰੁ ਅਲਾਏ ।

മുസ്‌ലിം വാക്യങ്ങൾ ചൊല്ലാനുള്ള ഒരു ശരീരമോ മുസ്‌ലിം ദൈവമായ അള്ളാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരമോ ഉണ്ടായില്ല.

ਨਿਵਾਜ਼ ਦਰੂਦ ਨ ਫਾਇਤਾ ਨਹ ਲੰਡ ਕਟਾਏ ।

മുസ്ലീം പ്രാർത്ഥനയായ നിമാസിന് ആരും വിളിക്കുകയോ ദർരോദ് എന്ന് പറയുകയോ ചെയ്തില്ല. ഫാത്തിമയെ ഓർത്തില്ല, ആരും പരിച്ഛേദനയിൽ സന്തോഷിച്ചില്ല.

ਯਹ ਰਾਹੁ ਸਰੀਅਤ ਮੇਟ ਕਰਿ ਮੁਸਲਮ ਭਰਮਾਏ ।

ശരിയത്തിൻ്റെ (മുസ്ലിം ദൈവിക നിയമം) ഈ പാത മായ്ച്ചു, മുസ്ലീങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

ਗੁਰੁ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਸਭਨ ਕਉ ਸਚ ਖੇਲ ਰਚਾਏ ।

എല്ലാവരെയും അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ട്, ഗുരു സത്യത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെ പ്രകടമാക്കി,

ਨਿਜ ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਵਰਿਆਮੜੇ ਬਹੁ ਲਾਖ ਜਗਾਏ ।

തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ലക്ഷക്കണക്കിന് ധീരരായ യോദ്ധാക്കളെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചു.

ਸਭ ਜਗ ਤਿਨਹੂੰ ਲੂਟ ਕਰਿ ਤੁਰਕਾਂ ਚੁਣਿ ਖਾਏ ।

അവർ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ക്രൂരരായ തുർക്കികളെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു, അവരെ കൊള്ളയടിച്ച് ഇല്ലാതാക്കി.

ਫਿਰ ਸੁਖ ਉਪਜਾਇਓ ਜਗਤ ਮੈ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰਾਏ ।

അങ്ങനെ സാർവത്രികമായ ശാന്തതയും കഷ്ടതകളോടുള്ള അവഗണനയും നിലനിന്നിരുന്നു.

ਨਿਜ ਦੋਹੀ ਫਿਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਅਕਾਲ ਜਪਾਏ ।

തുടർന്ന് (ഗുരു) ഗോബിന്ദിൻ്റെ കാലാതീതനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുള്ള ആജ്ഞ പ്രചരിപ്പിച്ചു.

ਤਿਹ ਨਿਰਭਉ ਰਾਜ ਕਮਾਇਅਨੁ ਸਚ ਅਦਲ ਚਲਾਏ ।

നിർഭയരുടെ പരമാധികാരം ആധിപത്യവും നീതിയും സത്യത്താൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടു.

ਇਉ ਕਲਿਜੁਗ ਮੈ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਿ ਸਤਿਜੁਗ ਵਰਤਾਏ ।

അങ്ങനെ കൽയുഗത്തിൽ അവതാരമെടുത്ത അദ്ദേഹം സത്യത്തിൻ്റെ സുവർണ്ണകാലമായ സത്ജുഗിനെ തുറന്നുകാട്ടി.

ਸਭ ਤੁਰਕ ਮਲੇਛ ਖਪਾਇ ਕਰਿ ਸਚ ਬਨਤ ਬਨਾਏ ।

എല്ലാ തുർക്കികളെയും ബാർബേറിയൻമാരെയും ഇല്ലാതാക്കി, അദ്ദേഹം വിശ്വസ്തതയെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

ਤਬ ਸਕਲ ਜਗਤ ਕਉ ਸੁਖ ਦੀਏ ਦੁਖ ਮਾਰਿ ਹਟਾਏ ।

ലോകത്തുനിന്നും അസുഖങ്ങൾ അകറ്റുകയും അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്തു.

ਇਉਂ ਹੁਕਮ ਭਇਓ ਕਰਤਾਰ ਕਾ ਸਭ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਏ ।

അങ്ങനെ സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ ഉത്തരവ് നടപ്പിലാക്കുകയും എല്ലാ തർക്കങ്ങളും ഇല്ലാതാകുകയും ചെയ്തു.

ਤਬ ਸਹਜੇ ਧਰਮ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸ ਗਾਏ ।

തുടർന്ന് സ്ഥിരമായി നീതി പ്രകടമാവുകയും ഹറിൻ്റെ സ്തുതികൾ ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്തു.

ਵਹ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਮਰਦ ਅਗੰਮੜਾ ਵਰਿਆਮ ਇਕੇਲਾ ।

നമസ്കാരം! ഇംപെർവിയസ് ബീയിംഗ് ഒരേയൊരു നായകനായി പ്രകടമാവുകയും പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੭।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਨਿਜ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀਨੋ ਉਜੀਆਰਾ ।

സത്യഗുരു സ്വയം വിജയാശംസയായ ഫത്തേഹ് ആവാഹിക്കുകയും ദിവ്യപ്രകാശം പരത്തുകയും ചെയ്തു.

ਝੂਠ ਕਪਟ ਸਭ ਛਪਿ ਗਏ ਸਚ ਸਚ ਵਰਤਾਰਾ ।

അസത്യവും ദുഷ്ടതയും ഇല്ലാതാകുകയും സത്യം വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

ਫਿਰ ਜਗ ਹੋਮ ਠਹਿਰਾਇ ਕੈ ਨਿਜ ਧਰਮ ਸਵਾਰਾ ।

യജനയുടെയും ഹവാനയുടെയും (ആചാരങ്ങളിൽ നിന്ന്) വിട്ടുനിന്ന്, ധർമ്മം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

ਤੁਰਕ ਦੁੰਦ ਸਭ ਉਠ ਗਇਓ ਰਚਿਓ ਜੈਕਾਰਾ ।

തുർക്കികളുടെ എല്ലാ തർക്കങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കി, (ഖൽസ) കരഘോഷം മുഴങ്ങി.

ਜਹ ਉਪਜੇ ਸਿੰਘ ਮਹਾਂ ਬਲੀ ਖਾਲਸ ਨਿਰਧਾਰਾ ।

അങ്ങനെ സിംഹാസനസ്ഥരും നീതിമാൻമാരും പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.

ਸਭ ਜਗ ਤਿਨਹੂੰ ਬਸ ਕੀਓ ਜਪ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ।

ലോകം മുഴുവൻ ക്രമീകരിച്ചു, അവർ മഹത്തായ അദൃശ്യത്തെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിച്ചു.

ਗੁਰ ਧਰਮ ਸਿਮਰਿ ਜਗ ਚਮਕਿਓ ਮਿਟਿਓ ਅੰਧਿਆਰਾ ।

ഗുരുവിൻ്റെ നേർവഴിയെക്കുറിച്ച് ആലോചന നടത്തി, (ആകാശ) പ്രകാശം പരക്കുകയും (അജ്ഞതയുടെ) അന്ധകാരം നീങ്ങുകയും ചെയ്തു.

ਤਬ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਆਨੰਦ ਸਿਉਂ ਬਸਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।

തുടർന്ന് ലോകമെമ്പാടും സന്തോഷവും ക്ഷേമവും ആനന്ദവും അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു.

ਹਰਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੰਤਰ ਅਗੰਮ ਜਗ ਤਾਰਨਹਾਰਾ ।

വിമോചകനായ ഗുരു (വിപുലമായത്) ഹർ, വാഹിഗുരു, പരമേശ്വരൻ, ഹർ, വാഹിഗുരു എന്ന മന്ത്രവാദം.

ਜੋ ਸਿਮਰਹਿ ਨਰ ਪ੍ਰੇਮ ਸਿਉ ਪਹੁਂਚੈ ਦਰਬਾਰਾ ।

ഭക്തിയോടെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ ഉദാത്തമായ കോടതിയെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

ਸਭ ਪਕੜੋ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਛਾਡੋ ਜੰਜਾਰਾ ।

(നിങ്ങളെ) എല്ലാവരെയും ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ആശ്ലേഷിക്കുകയും ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ ചുവപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

ਨਾਤਰੁ ਦਰਗਹ ਕੁਟੀਅਨੁ ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ।

അഹങ്കാരികളും വ്യാജന്മാരും മാത്രമാണ് നീതിമാനായ കോടതിയിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.

ਤਹ ਛੁਟੈ ਸੋਈ ਜੁ ਹਰਿ ਭਜੈ ਸਭ ਤਜੈ ਬਿਕਾਰਾ ।

ഹാറിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന അവർ മാത്രമേ ജ്യോതിഷ ഉയരങ്ങൾ കൈവരിക്കുകയുള്ളൂ, ബാക്കിയുള്ളവ ഫലരഹിതമായി തുടരുന്നു.

ਇਸ ਮਨ ਚੰਚਲ ਕਉ ਘੇਰ ਕਰਿ ਸਿਮਰੈ ਕਰਤਾਰਾ ।

അസ്ഥിരമായ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച് സ്രഷ്ടാവിനെ സ്മരിക്കുക.

ਤਬ ਪਹੁੰਚੈ ਹਰਿ ਹੁਕਮ ਸਿਉਂ ਨਿਜ ਦਸਵੈਂ ਦੁਆਰਾ ।

അപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗീയ കൽപ്പനയോടെ ഒരാൾ പത്താമത്തെ വാതിൽ (ആന്തരിക ആത്മാവിൻ്റെ) മറികടക്കുന്നു.

ਫਿਰ ਇਉਂ ਸਹਿਜੇ ਭੇਟੈ ਗਗਨ ਮੈ ਆਤਮ ਨਿਰਧਾਰਾ ।

ആത്മീയ ന്യായവിധിക്കായി ദൈവിക മണ്ഡലത്തിൽ അവബോധപൂർവ്വം സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

ਤਬ ਵੈ ਨਿਰਖੈਂ ਸੁਰਗ ਮਹਿ ਆਨੰਦ ਸੁਹੇਲਾ ।

തുടർച്ചയായി, സ്വർഗത്തിൽ, അവൻ്റെ ആത്മീയ വിലയിരുത്തൽ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੮।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਵਹਿ ਉਪਜਿਓ ਚੇਲਾ ਮਰਦ ਕਾ ਮਰਦਾਨ ਸਦਾਏ ।

നമസ്കാരം! ദൈവത്തിൻ്റെ ശിഷ്യൻ ജനിച്ച് മഹാനായ നായകനായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

ਜਿਨਿ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕਉ ਜੀਤ ਕਰਿ ਨੀਸਾਨ ਝੁਲਾਏ ।

അവൻ ലോകം മുഴുവൻ വിജയിക്കുകയും വിശുദ്ധ പതാകകൾ ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.

ਤਬ ਸਿੰਘਨ ਕਉ ਬਖਸ ਕਰਿ ਬਹੁ ਸੁਖ ਦਿਖਲਾਏ ।

എല്ലാ സിങ്ങന്മാരെയും സംരക്ഷിച്ചു, അവർക്ക് ആനന്ദം നൽകി.

ਫਿਰ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੇ ਊਪਰੇ ਹਾਕਮ ਠਹਿਰਾਏ ।

തുടർന്ന് സമൂഹത്തെ മുഴുവൻ നിയന്ത്രിച്ചു, കൽപ്പനകൾ വിശദീകരിച്ചു.

ਤਿਨਹੂਂ ਜਗਤ ਸੰਭਾਲ ਕਰਿ ਆਨੰਦ ਰਚਾਏ ।

ലോകത്ത് നല്ല ക്രമം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ആവേശം പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

ਤਹ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਕਾਲ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ।

കാലാതീതനായ ഒരാളെ ധ്യാനിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്തു, സർവശക്തനായ ദൈവമായ ഹാറിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.

ਵਾਹ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਜੀ ਸਬਲ ਜਿਨਿ ਸਿੰਘ ਜਗਾਏ ।

മഹത്തായ ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് ശക്തരായ കുരിശുയുദ്ധ സിംഹങ്ങളെ സ്ഥാപിച്ചു.

ਤਬ ਭਇਓ ਜਗਤ ਸਭ ਖਾਲਸਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਏ ।

അങ്ങനെ ലോകത്ത് പെരുകിയ ഖൽസയും നീതിമാന്മാരും പാഷണ്ഡന്മാരും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

ਇਉਂ ਉਠਿ ਭਬਕੇ ਬਲ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਸਸਤ੍ਰ ਝਮਕਾਏ ।

പ്രബലരായ സിംഹങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു കൈകൾ തിളങ്ങി.

ਤਬ ਸਭ ਤੁਰਕਨ ਕੋ ਛੇਦ ਕਰਿ ਅਕਾਲ ਜਪਾਏ ।

എല്ലാ തുർക്കികളും കീഴടക്കപ്പെടുകയും കാലാതീതമായതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

ਸਭ ਛਤ੍ਰਪਤੀ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਤੇ ਕਹੂੰ ਟਿਕਨਿ ਨ ਪਾਏ ।

എല്ലാ കഷത്രിയന്മാരെയും മാറ്റി നിർത്തി, അവർ അവരെ സമാധാനമില്ലാതെ അനുവദിച്ചു.

ਤਬ ਜਗ ਮੈਂ ਧਰਮ ਪਰਗਾਸਿਓ ਸਚੁ ਹੁਕਮ ਚਲਾਏ ।

നീതി ലോകത്തെ പ്രകടമാക്കുകയും സത്യം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

ਯਹ ਬਾਰਹ ਸਦੀ ਨਿਬੇੜ ਕਰਿ ਗੁਰ ਫਤੇ ਬੁਲਾਏ ।

പന്ത്രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ സ്വാധീനം ഇല്ലാതാക്കി, ഗുരുവിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം മുഴങ്ങി.

ਤਬ ਦੁਸਟ ਮਲੇਛ ਸਹਿਜੇ ਖਪੇ ਛਲ ਕਪਟ ਉਡਾਏ ।

അത് എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ക്രൂരന്മാരെയും അസാധുവാക്കുകയും കാപട്യത്തെ അതിൻ്റെ ചിറകിലേറുകയും ചെയ്തു.

ਇਉਂ ਹਰਿ ਅਕਾਲ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੋਂ ਰਣ ਜੁਧ ਮਚਾਏ ।

ലോകം അങ്ങനെ ജയിക്കുകയും സത്യം കിരീടമണിയുകയും അതിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

ਤਬ ਕੁਦੇ ਸਿੰਘ ਭੁਜੰਗੀਏ ਦਲ ਕਟਕ ਉਡਾਏ ।

ലോകം ആശ്വസിച്ചു, ഭക്തരെ ഹറിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ചു.

ਇਉਂ ਫਤੇ ਭਈ ਜਗ ਜੀਤ ਕਰਿ ਸਚੁ ਤਖਤ ਰਚਾਏ ।

എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു, കഷ്ടതകൾ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

ਬਹੁ ਦੀਓ ਦਿਲਾਸਾ ਜਗਤ ਕੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।

ਤਬ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸੁਖੀਆ ਭਈ ਦੁਖ ਦਰਦ ਗਵਾਏ ।

ਫਿਰ ਸੁਖ ਨਿਹਚਲ ਬਖਸਿਓ ਜਗਤ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਚੁਕਾਏ ।

പിന്നെ നിത്യാനുഗ്രഹത്തോടെ ലോകത്തുണ്ടായ ആകുലതകൾക്ക് അയവു വന്നു.

ਗੁਰਦਾਸ ਖੜਾ ਦਰ ਪਕੜਿ ਕੈ ਇਉਂ ਉਚਰਿ ਸੁਣਾਏ ।

വാതിലിൽ ചാരിനിന്നിരുന്ന ഗുരുദാസ് ഇതിനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു;

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਸੋਂ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਛੁਡਾਏ ।

`അല്ലയോ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാഥാ! യമന്മാരുടെ നടുക്കത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ.

ਜਬ ਹਉਂ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸਰੋ ਗੁਰ ਟਹਿਲ ਕਮਾਏ ।

ദാസന്മാരുടെ ദാസനായ എന്നെ ഗുരുവിൻ്റെ പ്രീതി നേടാൻ പ്രാപ്തനാക്കണമേ.

ਤਬ ਛੂਟੈ ਬੰਧਨ ਸਕਲ ਫੁਨ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਏ ।

"അങ്ങനെ എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളും മായ്‌ക്കപ്പെടുന്നു, ഒരാൾ നരകത്തിലേക്ക് പിന്മാറുന്നില്ല."

ਹਰਿ ਦਾਸਾਂ ਚਿੰਦਿਆ ਸਦ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾ ।

ഹർ തൻ്റെ ഭക്തരെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു, അതിനാൽ ഭക്തരുടെ (ദൈവിക) ഐക്യം വ്യക്തമായിരുന്നു.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੯।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਸੰਤ ਭਗਤ ਗੁਰਸਿਖ ਹਹਿ ਜਗ ਤਾਰਨ ਆਏ ।

ഗുരുവിൻ്റെ (ഗോവിന്ദ് സിംഗ്) സിഖുകാരായ സന്യാസിമാരും ഭക്തരും ലോകത്തിൻ്റെ മോചനത്തിനായി വന്നിരിക്കുന്നു.

ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਜਗ ਮੋ ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜਪਾਏ ।

ഈ ഉദാരമതികൾ ലോകത്തെ ഗുരുവിൻ്റെ മന്ത്രത്തിൽ ധ്യാനിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧ ਕਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਮਾਏ ।

നാമത്തെ (സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ) ധ്യാനിക്കുന്ന, അർപ്പണബോധമുള്ള അനുയായിയായ സേവക് വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

ਤਹਿ ਸੇਵਕ ਸੋ ਪਰਵਾਨ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।

ആലോചനയും തപസ്സും തപസ്സും കൊണ്ട് ഭക്തൻ ഈശ്വരഭക്തി കൈവരിക്കുന്നു.

ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਫੁਨ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਚੁਕਾਏ ।

ഒപ്പം ഇന്ദ്രിയത, ക്രോധം, അത്യാഗ്രഹം, മോഹം എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਘਟਿ ਸੇਧ ਕਰਿ ਪਵਣਾ ਠਹਿਰਾਏ ।

അവൻ കഴിവുള്ള തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് പരിഷ്കരിക്കുന്നു, കാറ്റിനെ അലട്ടുന്ന മനസ്സിനെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു,

ਤਬ ਖਟ ਚਕਰਾ ਸਹਿਜੇ ਘੁਰੇ ਗਗਨਾ ਘਰਿ ਛਾਏ ।

ആറ് മണ്ഡലങ്ങൾ (ശരീരത്തിൻ്റെ ആത്മനിയന്ത്രണം) കീഴടക്കി, ഒടുവിൽ, അവൻ ദൈവിക ഉയരങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.

ਨਿਜ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ਕੈ ਅਨਹਦ ਲਿਵ ਲਾਏ ।

തുടർന്ന്, അവൻ ബഹുമാനത്തോടെ, സദ്ഗുണമുള്ള ഭാവത്തോടെ സ്വർഗ്ഗീയ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

ਤਬ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਪਤਿ ਸਿਉਂ ਘਰਿ ਜਾਏ ।

(ഗുരു) നാനാക്കിൻ്റെ മഹത്വം വിവരിക്കുന്ന ഒരാൾ എല്ലാവരേക്കാളും ധീരനാണ്.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਰਦਾਨ ਮਰਦ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਏ ।

ഈ ഭഗൗതിയുടെ ഇതിഹാസം വിവരിക്കുന്നവൻ നിത്യപദവി പ്രാപിക്കുന്നു.

ਯਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਜੋ ਪੜ੍ਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦ ਪਾਏ ।

അവൻ കഷ്ടതയോ മാനസാന്തരമോ നേരിടുന്നില്ല; മറിച്ച് അവൻ ആനന്ദത്തിൽ ജയിക്കുന്നു.

ਤਿਹ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ਨ ਕਛੁ ਲਗੈ ਆਨੰਦ ਵਰਤਾਏ ।

അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, അവൻ നേടുകയും, തൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ, അദൃശ്യമായതിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਫਿਰ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਸੋਈ ਲਹੈ ਘਟਿ ਅਲਖ ਲਖਾਏ ।

അതിനായി അവൻ രാവും പകലും ഈ ഇതിഹാസം തൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വിവരിക്കുന്നു,

ਤਬ ਨਿਸ ਦਿਨ ਇਸ ਵਾਰ ਸੋਂ ਮੁਖ ਪਾਠ ਸੁਨਾਏ ।

ഭൗതിക വസ്‌തുക്കൾക്കായുള്ള ത്വരയിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുന്നതിന്, മോക്ഷം നേടുകയും അത്യധികം ഉയരങ്ങളിലേക്ക് പറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਸੋ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦ ਚੜ੍ਹਿ ਗਗਨ ਸਮਾਏ ।

യമസിന് ഒരു വെല്ലുവിളിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല,

ਤਬ ਕਛੂ ਨ ਪੂਛੇ ਜਮ ਧਰਮ ਸਭ ਪਾਪ ਮਿਟਾਏ ।

നീതി എല്ലാ ലംഘനങ്ങളെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

ਤਬ ਲਗੈ ਨ ਤਿਸੁ ਜਮ ਡੰਡ ਦੁਖ ਨਹਿਂ ਹੋਇ ਦੁਹੇਲਾ ।

യമന്മാരുടെ ഒരു ശിക്ഷയും ഫലവത്തായില്ല, പ്രതികൂലാവസ്ഥകൾ പ്രശ്‌നകരമല്ല.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੨੦।

നമസ്കാരം, നമസ്കാരം (ഗുരു) ഗോബിന്ദ് സിംഗ്; അവൻ തന്നെ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും കൂടിയാണ്.

ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਖੇਲ ਰਚਾਇਆ ।

ഗുരുനാനാക്ക്, ദൈവത്തിൻ്റെ തന്നെ മൂർത്തീഭാവം, ഈ (ദൈവിക) പ്രവർത്തനത്തിൽ വ്യാപിച്ചു.

ਅੰਗਦ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।

(ഗുരു) അംഗദിൻ്റെ മേൽ വിശുദ്ധ റിട്ട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਮਹਲ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਓ ।

ആദ്യ പ്രകടനത്തിൽ, അവൻ നാമം (അവൻ്റെ സ്രഷ്ടാവിലെ സ്രഷ്ടാവ്) വിശദീകരിച്ചു.

ਦੁਤੀਏ ਅੰਗਦ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ।

രണ്ടാമൻ, (ഗുരു) അംഗദ് ഹാറിൻ്റെ ദൈന്യത പാടി.

ਤੀਸਰ ਮਹਲ ਅਮਰ ਪਰਧਾਨਾ ।

മൂന്നാമത്തെ വെളിപാടിൽ, (ഗുരു) അമർ ദാസ് ശാശ്വതമായ വചനം കൊണ്ട് മനസ്സിനെ കീഴടക്കി,

ਜਿਹ ਘਟ ਮਹਿ ਨਿਰਖੇ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨਾ ।

അതിലൂടെ അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദൈവമായ കർത്താവിനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

ਜਲ ਭਰਿਓ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕੇ ਦੁਆਰੇ ।

തൻ്റെ (ഗുരുവിൻ്റെ) വാസസ്ഥലത്തേക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്ന് അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിച്ചു.

ਤਬ ਇਹ ਪਾਇਓ ਮਹਲ ਅਪਾਰੇ ।

അങ്ങനെ, ദൈവിക സിംഹാസനം ലഭിച്ചു.

ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸ ਚਉਥੇ ਪਰਗਾਸਾ ।

നാലാമത്തെ വ്യക്തിത്വത്തിൽ, ഗുരു രാംദാസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

ਜਿਨਿ ਰਟੇ ਨਿਰੰਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸਾ ।

കുറ്റമറ്റ അനശ്വരതയെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തത് ആരാണ്,

ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਪੰਚਮ ਠਹਿਰਾਇਓ ।

ഗുരു അർജൻ്റെ അഞ്ചാം പാണ്ഡിത്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

ਜਿਨ ਸਬਦ ਸੁਧਾਰ ਗਰੰਥ ਬਣਾਇਓ ।

ആരാണ് അമൃത വചനത്തിൻ്റെ നിധി ഉപയോഗിച്ച് ഗ്രന്ഥം (വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുസ്തകം) സമാഹരിച്ചത്.

ਗ੍ਰੰਥ ਬਣਾਇ ਉਚਾਰ ਸੁਨਾਇਓ ।

ഗ്രന്ഥം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

ਤਬ ਸਰਬ ਜਗਤ ਮੈ ਪਾਠ ਰਚਾਇਓ ।

ലോകം മുഴുവൻ പ്രസംഗങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാൻ,

ਕਰਿ ਪਾਠ ਗ੍ਰੰਥ ਜਗਤ ਸਭ ਤਰਿਓ ।

ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രഭാഷണങ്ങളോടെ ലോകം മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

ਜਿਹ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਚਰਿਓ ।

എന്നാൽ രാവും പകലും നാമം സ്മരിക്കുന്നവരായിരുന്നു വിമോചിതർ.

ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਖਸਟਮ ਅਵਤਾਰੇ ।

തുടർന്ന് ആറാമത്തെ ഗുരുവായ ഗുരു ഹർഗോവിന്ദ് അവതരിച്ചു.

ਜਿਨਿ ਪਕੜਿ ਤੇਗ ਬਹੁ ਦੁਸਟ ਪਛਾਰੇ ।

വാൾ ഉയർത്തി ശത്രുക്കളെ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചു.

ਇਉਂ ਸਭ ਮੁਗਲਨ ਕਾ ਮਨ ਬਉਰਾਨਾ ।

അദ്ദേഹം മുസ്ലീം ഭരണാധികാരികളുടെ മനസ്സിനെ വിഭ്രാന്തികളാക്കി.

ਤਬ ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਸੋਂ ਦੁੰਦ ਰਚਾਨਾ ।

തൻ്റെ ഭക്തർക്ക് വേണ്ടി അവൻ എഴുന്നേറ്റു (അവരുടെ മേൽ) യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

ഗുരുദാസ് ഇങ്ങനെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു;

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੧।

എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവേ, നീ എനിക്ക് മോചനം നൽകേണമേ.

ਸਪਤਮ ਮਹਿਲ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ।

നിർഭയനായ ദൈവം (ഗുരു) ഹർ റായിയെ ഏഴാമത്തെ ഗുരുവായി രൂപപ്പെടുത്തി.

ਜਿਨ ਸੁੰਨ ਧਿਆਨ ਕਰਿ ਜੋਗ ਕਮਾਇਆ ।

അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കർത്താവിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തുകയും പ്രാധാന്യം നേടുകയും ചെയ്തു.

ਚੜ੍ਹਿ ਗਗਨ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ।

സ്വർഗ്ഗീയ ഗുഹയിൽ നിന്ന് കയറുമ്പോൾ അവൻ ലയിച്ചു (സർവ്വശക്തനിൽ).

ਜਹ ਬੈਠ ਅਡੋਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ।

ഒപ്പം സദാ ചിന്താകുലരാകാതെ ഇരുന്നു.

ਸਭ ਕਲਾ ਖੈਂਚ ਕਰਿ ਗੁਪਤ ਰਹਾਯੰ ।

എല്ലാ ഫാക്കൽറ്റികളും നേടിയെങ്കിലും ഒളിച്ചുനിന്നു.

ਤਹਿ ਅਪਨ ਰੂਪ ਕੋ ਨਹਿਂ ਦਿਖਲਾਯੰ ।

ആരോടും അവൻ തൻ്റെ വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.

ਇਉਂ ਇਸ ਪਰਕਾਰ ਗੁਬਾਰ ਮਚਾਇਓ ।

അങ്ങനെ, അവൻ പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ പ്രാധാന്യം ഉയർത്തി.

ਤਹ ਦੇਵ ਅੰਸ ਕੋ ਬਹੁ ਚਮਕਾਇਓ ।

ശക്തനും ധീരനുമായ (ഗുരു) ഹർകൃഷ്ണൻ എട്ടാമത്തെ ഗുരുവായി.

ਹਰਿਕ੍ਰਿਸਨ ਭਯੋ ਅਸਟਮ ਬਲ ਬੀਰਾ ।

ഡൽഹിയിൽ തൻ്റെ താത്കാലിക ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചവൻ.

ਜਿਨ ਪਹੁੰਚਿ ਦੇਹਲੀ ਤਜਿਓ ਸਰੀਰਾ ।

പ്രത്യക്ഷനായി, നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, അവൻ ചാതുര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു,

ਬਾਲ ਰੂਪ ਧਰਿ ਸ੍ਵਾਂਗ ਰਚਾਇਓ ।

ശാന്തമായി ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് (സ്വർഗ്ഗീയ വാസസ്ഥലത്തേക്ക്) കയറി.

ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਤਨ ਕੋ ਛੋਡਿ ਸਿਧਾਇਓ ।

അങ്ങനെ, മുഗൾ ഭരണാധികാരികളുടെ തലയിൽ അപമാനം ആഞ്ഞടിക്കുന്നു,

ਇਉ ਮੁਗਲਨਿ ਸੀਸ ਪਰੀ ਬਹੁ ਛਾਰਾ ।

അവൻ, സ്വയം, ബഹുമാനത്തോടെ നീതിയുടെ കോടതിയിലെത്തി.

ਵੈ ਖੁਦ ਪਤਿ ਸੋ ਪਹੁੰਚੇ ਦਰਬਾਰਾ ।

അവിടെ നിന്നാണ് ഔറംഗസീബ് വഴക്കിന് തുടക്കമിട്ടത്.

ਔਰੰਗੇ ਇਹ ਬਾਦ ਰਚਾਇਓ ।

അവൻ്റെ വംശത്തിൻ്റെ ശൂന്യത സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്തു.

ਤਿਨ ਅਪਨਾ ਕੁਲ ਸਭ ਨਾਸ ਕਰਾਇਓ ।

കലഹിച്ചും കലഹിച്ചും മുഗളന്മാർ പരസ്പരം നശിപ്പിച്ചു;

ਇਉ ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮੁਗਲਨਿ ਸਿਰਿ ਝਾਰੀ ।

പാപികളെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് വഴിമാറി.

ਫੁਨ ਹੋਇ ਪਾਪੀ ਵਹ ਨਰਕ ਸਿਧਾਰੀ ।

ഗുരുദാസ് ഇങ്ങനെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു;

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੨।

എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവേ, നീ എനിക്ക് മോചനം നൽകേണമേ.

ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਭ ਕੇ ਸਿਰਤਾਜਾ ।

നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുകളിൽ ഗുരുനാനാക്ക് പരമപ്രധാനനാണ്.

ਜਿਹ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਸਰੇ ਸਭ ਕਾਜਾ ।

ആരെ ധ്യാനിച്ചാൽ എല്ലാ ദൗത്യങ്ങളും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸ੍ਵਾਂਗ ਰਚਾਯੰ ।

തുടർന്ന് ഗുരു തേജ് ബഹാദൂർ വിസ്മയം തീർത്തു;

ਜਿਹ ਅਪਨ ਸੀਸ ਦੇ ਜਗ ਠਹਰਾਯੰ ।

ശിരസ്സ് ബലിയർപ്പിച്ച് ലോകത്തെ മോചിപ്പിച്ചു.

ਇਸ ਬਿਧਿ ਮੁਗਲਨ ਕੋ ਭਰਮਾਇਓ ।

ഈ വഴി, മുഗളന്മാരെ അമ്പരപ്പിച്ചു,

ਤਬ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਬਲ ਨ ਜਨਾਇਓ ।

തൻ്റെ പ്രകടനത്തിൻ്റെ ശക്തി അവൻ പ്രകടിപ്പിക്കാത്തതിനാൽ,

ਪ੍ਰਭੁ ਹੁਕਮ ਬੂਝਿ ਪਹੁੰਚੇ ਦਰਬਾਰਾ ।

ദൈവഹിതം അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ സ്വർഗ്ഗീയ കോടതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

ਤਬ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕੀਨੀ ਮਿਹਰ ਅਪਾਰਾ ।

യഥാർത്ഥ ഗുരു, അങ്ങനെ തൻ്റെ ദയാലുവായി വെളിപ്പെടുത്തി.

ਇਉਂ ਮੁਗਲਨ ਕੋ ਦੋਖ ਲਗਾਨਾ ।

മുഗളന്മാർ കുറ്റക്കാരായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.

ਹੋਇ ਖਰਾਬ ਖਪਿ ਗਏ ਨਿਦਾਨਾ ।

ഉപദേശം കൊണ്ട് അവർ അസാധുവാക്കി.

ਇਉਂ ਨਉਂ ਮਹਿਲੋਂ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਸੁਨਾਈ ।

മഹാഗുരുക്കന്മാരുടെ ഉപായം ഞാൻ ഇതുമായി വിവരിച്ചു,

ਜਿਹ ਕਰਿ ਸਿਮਰਨ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਚਾਈ ।

ദൈവസ്മരണയാൽ ഭക്തരെ രക്ഷിച്ചവർ.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਚਾਇ ਨਾਮ ਨਿਸਤਾਰੇ ।

അപ്പോൾ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ കൈയ്യടി അർപ്പിച്ചു.

ਤਬ ਸਭ ਜਗ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੈਕਾਰੇ ।

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

ഗുരുദാസ് ഇങ്ങനെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു;

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੩।

എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവേ, നീ എനിക്ക് മോചനം നൽകേണമേ.

ਓਹ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦਸਵਾਂ ਅਵਤਾਰਾ ।

ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ്, പത്താം അവതാരം

ਜਿਨ ਖਾਲਸਾ ਪੰਥ ਅਜੀਤ ਸੁਧਾਰਾ ।

വിജയികളായ ഖൽസ പന്തിനെ, നീതിനിഷ്ഠമായ വിഭാഗത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചത് ആരാണ്,

ਤੁਰਕ ਦੁਸਟ ਸਭ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ।

എല്ലാ തുർക്കി ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിച്ചു,

ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੀਨੀ ਗੁਲਜਾਰੇ ।

അങ്ങനെ ഭൂമി മുഴുവൻ ഒരു ഉപജീവന ഉദ്യാനമാക്കി മാറ്റി.

ਇਉਂ ਪ੍ਰਗਟੇ ਸਿੰਘ ਮਹਾਂ ਬਲ ਬੀਰਾ ।

മഹത്തായ യോദ്ധാക്കൾ മൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു,

ਤਿਨ ਆਗੇ ਕੋ ਧਰੈ ਨ ਧੀਰਾ ।

ആർക്കും നേരിടാൻ ധൈര്യം വരാത്തവൻ.

ਫਤੇ ਭਈ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਏ ।

വിജയം പ്രബലമായി, എല്ലാ ക്ലേശങ്ങളും സംഘർഷങ്ങളും മായ്ച്ചു,

ਤਹ ਹਰਿ ਅਕਾਲ ਕਾ ਜਾਪ ਜਪਾਏ ।

കാലാതീതനായ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനവും ഉൾപ്പെടുത്തി.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਮਹਲ ਜਪਿਓ ਕਰਤਾਰਾ ।

ആദ്യ സന്ദർഭത്തിൽ, യജമാനൻ സ്രഷ്ടാവിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

ਤਿਨ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੋ ਲੀਓ ਉਬਾਰਾ ।

എന്നിട്ട് അവൻ പ്രപഞ്ചത്തെ മുഴുവൻ ജ്വലിപ്പിച്ചു.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਰੂ ਸਭ ਤਾਰੇ ।

ഭക്തർ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു, ദിവ്യപ്രകാശം എല്ലാവരെയും വിടുവിച്ചു.

ਜਬ ਆਗਿਆ ਕੀਨੀ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ।

ദൈവം തൻ്റെ കൽപ്പന സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ,

ਇਉਂ ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਕਾ ਮੇਲ ਮਿਲਾਯੰ ।

തുടർന്ന്, അവർ വിശുദ്ധ സഭയെ കണ്ടുമുട്ടി,

ਜਹ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਯੰ ।

രാവും പകലും ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ പ്രശംസ ഉച്ചരിക്കാൻ,

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

ഗുരുദാസ് ഇങ്ങനെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു;

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੪।

എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവേ, നീ എനിക്ക് മോചനം നൽകേണമേ.

ਤੂੰ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵਾ ।

ശ്രേഷ്ഠമായി, രൂപരഹിതനായ അങ്ങ് നിലനിൽക്കാത്ത പരിശുദ്ധാത്മാവാണ്.

ਜਿਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਿਵ ਲਖੈ ਨ ਭੇਵਾ ।

ബ്രഹ്മാവിനും വിഷ്ണുവിനും ശിവനും നിങ്ങളുടെ രഹസ്യത്തിൻ്റെ ചുരുളഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ਤੁਮ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਗਹਰ ਗੰਭੀਰੇ ।

എൻ്റെ കർത്താവേ, നീ കുറ്റമറ്റവനും ചിന്താശീലനുമാണ്.

ਤੁਮ ਚਰਨਨਿ ਸੋਂ ਬਾਂਧੇ ਧੀਰੇ ।

അങ്ങയുടെ പാദസ്പർശത്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹിഷ്ണുത നൽകണമേ.

ਅਬ ਗਹਿ ਪਕਰਿਓ ਤੁਮਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ।

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോടതിയുടെ സംരക്ഷണം തേടിയതുപോലെ.

ਜਿਉਂ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉਂ ਲੇਹੁ ਸੁਧਾਰਾ ।

എന്തുതന്നെയായാലും, ഞങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക,

ਹਮ ਕਾਮੀ ਕ੍ਰੋਧੀ ਅਤਿ ਕੂੜਿਆਰੇ ।

കാമത്തിലും അത്യാഗ്രഹത്തിലും അസത്യത്തിലും മുങ്ങിയവർ.

ਤੁਮ ਹੀ ਠਾਕੁਰ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ।

നീ, എൻ്റെ യജമാനനേ, കുറ്റവിമുക്തനാകുന്നു,

ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਹਮਾਰਾ ।

നിങ്ങളില്ലാതെ ആരും ഞങ്ങളോട് സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുന്നില്ല,

ਜੋ ਕਰਿ ਹੈ ਹਮਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ।

ഞങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകാൻ.

ਤੁਮ ਅਗਮ ਅਡੋਲ ਅਤੋਲ ਨਿਰਾਲੇ ।

നിങ്ങൾ അഗാധവും അസ്വസ്ഥനും സമാനതകളില്ലാത്തതും അതുല്യനുമാണ്.

ਸਭ ਜਗ ਕੀ ਕਰਿਹੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ।

ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവനും അങ്ങ് ഉപജീവനം നൽകുന്നു.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਹੁਕਮ ਤੁਮਾਰਾ ।

നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഭൂമി, ജലം, ശൂന്യത എന്നിവയിൽ മുന്നിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

ਤੁਮ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।

നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ മുഴുവൻ മനുഷ്യരും നീന്തിക്കടക്കുന്നു.

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

ഗുരുദാസ് ഇങ്ങനെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു;

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੫।

എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവേ, നീ എനിക്ക് മോചനം നൽകേണമേ.

ਤੁਮ ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਕਹਾਯੰ ।

നിങ്ങൾ അജയ്യനും വിവേചനരഹിതനും വഞ്ചനയില്ലാത്തവനുമായി അറിയപ്പെട്ടു.

ਜਹਾ ਬੈਠਿ ਤਖਤ ਪਰ ਹੁਕਮ ਚਲਾਯੰ ।

നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ കടന്നുപോയി.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਕੋਈ ।

നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ.

ਤੁਮ ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਈ ।

നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കുറ്റമറ്റവൻ,

ਓਅੰਕਾਰ ਧਰਿ ਖੇਲ ਰਚਾਯੰ ।

എല്ലാവരുടെയും രക്ഷകൻ എന്ന നിലയിൽ ആരാണ് താൽക്കാലിക നാടകം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നത്,

ਤੁਮ ਆਪ ਅਗੋਚਰ ਗੁਪਤ ਰਹਾਯੰ ।

നിങ്ങൾ, സ്വയം, കേവലവും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമായി തുടരുക,

ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰਾ ਖੇਲ ਅਗਮ ਨਿਰਧਾਰੇ ।

എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആക്സസ് ചെയ്യാനാവാത്ത കളി നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ തുടരുന്നു,

ਤੁਮ ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰ ਸਭ ਤੇ ਨ੍ਯਾਰੇ ।

കൂടാതെ, ഒരു അതുല്യമായ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളെയും പാർപ്പിക്കുന്നു.

ਤੁਮ ਐਸਾ ਅਚਰਜ ਖੇਲ ਬਨਾਇਓ ।

ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ നാടകം നിർമ്മിക്കുന്നു,

ਜਿਹ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੋ ਧਾਰਿ ਖਪਾਇਓ ।

അതിൽ നിങ്ങൾ ലക്ഷക്കണക്കിന് പ്രപഞ്ചങ്ങളെ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു.

ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਰਮੁ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਖਿਓ ।

എന്നാൽ നിന്നെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാതെ ആരും നശിച്ചുപോകുകയില്ല.

ਜਹ ਸਭ ਜਗ ਝੂਠੇ ਧੰਦੇ ਖਪਿਓ ।

നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ മോചനം ലഭിക്കൂ.

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਛੁਟੈ ਨ ਕੋਈ ।

നിരാലംബനായ ഗുരുദാസ് നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനാണ്,

ਤੁਮ ਕੋ ਭਜੈ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ।

തപസ്സോടും സന്യാസത്തോടും കൂടി അവൻ നിൻ്റെ സുഖം തേടുന്നു.

ਗੁਰਦਾਸ ਗਰੀਬ ਤੁਮਨ ਕਾ ਚੇਲਾ ।

അവനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, അവൻ്റെ തെറ്റുകളും വീഴ്ചകളും പൊറുക്കുക,

ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਮ ਕਉ ਭਇਓ ਸੁਹੇਲਾ ।

അടിമ ഗുരുദാസിനെ നിങ്ങളുടേതായി സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്.

ਇਹ ਭੂਲ ਚੂਕ ਸਭ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ।

ਗੁਰਦਾਸ ਗੁਲਾਮ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ।

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

ഗുരുദാസ് ഇങ്ങനെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു;

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੬।

എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവേ, നീ എനിക്ക് മോചനം നൽകേണമേ.

ਇਹ ਕਵਨ ਕੀਟ ਗੁਰਦਾਸ ਬਿਚਾਰਾ ।

ആരാണ് ഈ ഗുരുദാസ്, പാവം ജീവി?

ਜੋ ਅਗਮ ਨਿਗਮ ਕੀ ਲਖੈ ਸੁਮਾਰਾ ।

അപ്രാപ്യമായ ബോഡി-കോർപ്പറേറ്റിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വിവരിക്കുന്നു.

ਜਬ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ।

ഗുരു ജ്ഞാനം നൽകുമ്പോൾ,

ਤਬ ਇਹ ਕਥਾ ਉਚਾਰਿ ਸੁਨਾਈ ।

ഈ കഥ അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു.

ਜਿਹ ਬਿਨ ਹੁਕਮ ਇਕ ਝੁਲੈ ਨ ਪਾਤਾ ।

അവൻ്റെ കൽപ്പന കൂടാതെ ഒരു ഇല പോലും ഊതില്ല,

ਫੁਨਿ ਹੋਇ ਸੋਈ ਜੇ ਕਰੈ ਬਿਧਾਤਾ ।

കൺട്രിവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਗਲ ਅਕਾਰੇ ।

അവൻ്റെ കൽപ്പനയിലാണ് പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ.

ਬੁਝੈ ਹੁਕਮ ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰੇ ।

ക്രമം മനസ്സിലാക്കുന്നവർ നീന്തിക്കടക്കുന്നു.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸਾ ।

ആജ്ഞയുടെ കീഴിൽ എല്ലാ ദൈവങ്ങളും മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും ഉണ്ട്.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸੇਸਾ ।

ആജ്ഞയിൽ വസിക്കൂ (ദേവതകൾ), ബ്രഹ്മാവും മഹേഷും.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਬਿਸਨੁ ਬਨਾਯੰ ।

ആജ്ഞ വിഷ്ണുവിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

ਜਿਨ ਹੁਕਮ ਪਾਇ ਦੀਵਾਨ ਲਗਾਯੰ ।

കമാൻഡിന് കീഴിൽ താൽക്കാലിക കോടതികൾ നടക്കുന്നു.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਮ ਰਚਾਯੰ ।

കമാൻഡ് മതബോധത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਾਯੰ ।

കൽപ്പനയോടെ, ദേവരാജാവായ ഇന്ദ്രനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കുന്നു.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਸਿ ਅਰੁ ਸੂਰੇ ।

അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നിലനിൽക്കുന്നു.

ਸਭ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਬਾਂਛਹਿ ਧੂਰੇ ।

ഒപ്പം ഹറിൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം കാംക്ഷിക്കുക.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਨਿ ਅਕਾਸਾ ।

ആജ്ഞയിൽ ഭൂമിയും ആകാശവും തുടരുക.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਾ ।

ജനനവും മരണവും അവൻ്റെ കൽപ്പന കൂടാതെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

ਜਿਹ ਬਿਨਾ ਹੁਕਮ ਕੋਈ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵੈ ।

ആജ്ഞ മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ നിത്യത കൈവരിക്കുന്നു.

ਬੂਝੈ ਹੁਕਮ ਸੋ ਨਿਹਚਲ ਥੀਵੈ ।

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

ഗുരുദാസ് ഇങ്ങനെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു;

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੭।

എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവേ, നീ എനിക്ക് മോചനം നൽകേണമേ.

ਇਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਮਹਾਂ ਪੁਨੀਤੇ ।

ഭഗൗതിയുടെ ഈ ഇതിഹാസം പ്രധാനമായും പവിത്രമാണ്,

ਜਿਸ ਉਚਰਤਿ ਉਪਜਤਿ ਪਰਤੀਤੇ ।

ഏത് പ്രഭാഷണം, (ഉത്തമമായ) ധാരണ വെളിപ്പെടുന്നു.

ਜੋ ਇਸ ਵਾਰ ਸੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਲਗਾਵੈ ।

ഈ ഇതിഹാസത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നവർ,

ਸੋਈ ਮਨ ਬਾਂਛਿਤ ਫਲ ਪਾਵੈ ।

അവരുടെ മാനസിക ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലീകരിക്കും.

ਮਿਟਹਿਂ ਸਗਲ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਕਲੇਸਾ ।

എല്ലാ പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളും കലഹങ്ങളും കലഹങ്ങളും ഇല്ലാതാകും.

ਫੁਨ ਪ੍ਰਗਟੈਂ ਬਹੁ ਸੁਖ ਪਰਵੇਸਾ ।

പവിത്രമായ ഭാവം ഇറങ്ങുന്നു, ഒരാൾക്ക് സംതൃപ്തി ലഭിക്കുന്നു.

ਜੋ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਰਟਹਿਂ ਇਹ ਵਾਰੇ ।

രാവും പകലും ഈ ഇതിഹാസം പാരായണം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ,

ਸੋ ਪਹੁੰਚੇ ਧੁਰ ਹਰਿ ਦਰਬਾਰੇ ।

ഹാറിൻ്റെ ആന്തരിക കോടതിയെ തിരിച്ചറിയും.

ਇਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਸਮਾਪਤਿ ਕੀਨੀ ।

അങ്ങനെ ഭഗൗതിയുടെ ഇതിഹാസം പൂർത്തിയായി.

ਤਬ ਘਟ ਬਿਦਿਆ ਕੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਚੀਨੀ ।

അതിൻ്റെ അറിവിലൂടെ സ്രഷ്ടാവ് തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു,

ਇਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹਿਬ ਭਏ ਦਿਆਲਾ ।

അപ്പോൾ മാത്രമേ യഥാർത്ഥ ഗുരു പരമകാരുണികനാകൂ.

ਤਬ ਛੂਟ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਜੰਜਾਲਾ ।

ഒപ്പം എല്ലാ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਗਿਰਧਾਰੇ ।

സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

ਤਹਿ ਪਕੜਿ ਬਾਂਹ ਭਉਜਲ ਸੋਂ ਤਾਰੇ ।

എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് താൽക്കാലിക കടലിന് കുറുകെ നീന്താൻ എന്നെ പ്രാപ്തനാക്കുക.

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

ഗുരുദാസ് ഇങ്ങനെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു;

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੮।੪੧। ਇਤੀ ।

എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവേ, നീ എനിക്ക് മോചനം നൽകേണമേ.