വാരൻ ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ഒരു ഓങ്കാർ, ആദിമ ഊർജ്ജം, ദൈവിക ആചാര്യൻ്റെ കൃപയാൽ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെട്ടു

ਪਉੜੀ ੧

ਸਾਗਰੁ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਮਥਿ ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਅਮੋਲ ਕਢਾਏ ।

അജ്ഞാത സമുദ്രം മറിഞ്ഞ് അതിൽ നിന്ന് പതിനാല് ആഭരണങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തതായി പറയപ്പെടുന്നു.

ਸਸੀਅਰੁ ਸਾਰੰਗ ਧਣਖੁ ਮਦੁ ਕਉਸਤਕ ਲਛ ਧਨੰਤਰ ਪਾਏ ।

ഈ ആഭരണങ്ങൾ - ചന്ദ്രൻ, സാരംഗ് വില്ല്, വീഞ്ഞ്, കൗസ്തുബ് മണി, ലക്ഷ്മി, വൈദ്യൻ;

ਆਰੰਭਾ ਕਾਮਧੇਣੁ ਲੈ ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਅਸ੍ਵ ਅਮਿਉ ਪੀਆਏ ।

രംഭ യക്ഷി, കണധേനു, പാരിജാതം, ഉച്ചൈശ്രവ കുതിര, അമൃത് എന്നിവ ദേവന്മാർക്ക് കുടിക്കാൻ സമർപ്പിച്ചു.

ਐਰਾਪਤਿ ਗਜ ਸੰਖੁ ਬਿਖੁ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮਿਲਿ ਵੰਡਿ ਦਿਵਾਏ ।

ഐരാവത്ത് ആന, ശംഖ്, വിഷം എന്നിവ ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും സംയുക്തമായി വിതരണം ചെയ്തു.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁਮੁਲੇ ਸਭੁ ਕੋ ਵਰੁਸਾਏ ।

എല്ലാവർക്കും മാണിക്യം, മുത്തുകൾ, വിലപിടിപ്പുള്ള വജ്രങ്ങൾ എന്നിവ നൽകി.

ਸੰਖੁ ਸਮੁੰਦ੍ਰਹੁਂ ਸਖਣਾ ਧਾਹਾਂ ਦੇ ਦੇ ਰੋਇ ਸੁਣਾਏ ।

സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്, ശംഖ് ശൂന്യമായി പുറത്തുവന്നു, അത് (ഇന്നും) കരഞ്ഞും വിലപിച്ചും സ്വന്തം കഥ പറയുന്നു, ആരും പൊള്ളയായും ശൂന്യമായും തുടരരുത്.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ।

വിശുദ്ധ സഭയിൽ കേട്ട ഗുരുവിൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങളും ഉപദേശങ്ങളും അവർ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

ਨਿਹਫਲੁ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ।੧।

അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപയോഗശൂന്യമായി നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

ਪਉੜੀ ੨

ਨਿਰਮਲੁ ਨੀਰੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਸੁਭਰ ਸਰਵਰਿ ਕਵਲ ਫੁਲੰਦੇ ।

താമരകൾ വിരിയുന്ന ശുദ്ധവും നല്ലതുമായ ജലം നിറഞ്ഞ ഒരു കുളമാണിത്.

ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਅਤਿ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਹੋਇ ਮਹਕੰਦੇ ।

താമരകൾക്ക് മനോഹരമായ രൂപമുണ്ട്, അവ പരിസ്ഥിതിയെ സുഗന്ധമാക്കുന്നു.

ਭਵਰਾਂ ਵਾਸਾ ਵੰਝ ਵਣਿ ਖੋਜਹਿ ਏਕੋ ਖੋਜਿ ਲਹੰਦੇ ।

കറുത്ത തേനീച്ചകൾ മുളങ്കാടുകളിൽ വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവ എങ്ങനെയെങ്കിലും അന്വേഷിച്ച് താമര നേടുന്നു.

ਲੋਭ ਲੁਭਤਿ ਮਕਰੰਦ ਰਸਿ ਦੂਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਆਇ ਮਿਲੰਦੇ ।

സൂര്യോദയത്തോടെ, അവർ ദൂരെ നിന്ന് ആകർഷിക്കപ്പെടുകയും താമരയെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਸੂਰਜੁ ਗਗਨਿ ਉਦੋਤ ਹੋਇ ਸਰਵਰ ਕਵਲ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦੇ ।

സൂര്യോദയത്തോടെ കുളത്തിലെ താമരകളും സൂര്യനു നേരെ മുഖം തിരിക്കുന്നു.

ਡਡੂ ਚਿਕੜਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਕਵਲ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਮਾਣਿ ਸਕੰਦੇ ।

ഫ്രണ്ട് താമരയുടെ അടുത്തുള്ള ചെളിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, പക്ഷേ യഥാർത്ഥ ആനന്ദം മനസ്സിലാക്കാതെ താമര പോലെ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਨ ਰਹਤ ਰਹੰਦੇ ।

വിശുദ്ധ സഭയിൽ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന ഹതഭാഗ്യരായ ആളുകൾ അത് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਦੇ ।੨।

തവളകളെപ്പോലെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

ਪਉੜੀ ੩

ਤੀਰਥਿ ਪੁਰਬਿ ਸੰਜੋਗ ਲੋਗ ਚਹੁ ਕੁੰਡਾਂ ਦੇ ਆਇ ਜੁੜੰਦੇ ।

തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ, വാർഷിക ഉത്സവങ്ങൾ കാരണം, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ നാല് ദിക്കുകളിൽ നിന്നും ഒത്തുചേരുന്നു.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੰਦੇ ।

ആറ് തത്ത്വചിന്തകളുടെയും നാല് വർണ്ണങ്ങളുടെയും അനുയായികൾ അവിടെ പാരായണങ്ങളും ദാനധർമ്മങ്ങളും വുദുകളും ചെയ്യുന്നു.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਵੇਦ ਸੁਣੰਦੇ ।

പാരായണങ്ങൾ നടത്തുക, ഹോമയാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കുക, ഉപവാസം അനുഷ്ഠിക്കുകയും കഠിനമായ ശിഷ്യന്മാരെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവർ വേദങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പാരായണങ്ങൾ ശ്രവിക്കുന്നു.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣ ਜੁਗਤਿ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਪੂਜੰਦੇ ।

ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, അവർ പാരായണത്തിൻ്റെ സാങ്കേതികതകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਕਰਿ ਸਮਾਧਿ ਅਪਰਾਧਿ ਨਿਵੰਦੇ ।

ദേവീദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നത് അതത് വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ - ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਨ ਚਾਲ ਚਲੰਦੇ ।

വെള്ളവസ്ത്രധാരികളായ ആളുകൾ ട്രാൻസിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കും, എന്നാൽ ഒരു ക്രെയിൻ പോലെ, അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ, അവർ ഉടൻ തന്നെ കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਫਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੩।

വിശുദ്ധ സഭയിൽ ഗുരുവചനം ശ്രവിച്ച്, അത് ജീവിതത്തിൽ സ്വീകരിക്കാത്ത വ്യാജ കാമുകന്മാർക്ക് ഒരു ഫലവും (ജീവിതത്തിൽ) ലഭിക്കുന്നില്ല.

ਪਉੜੀ ੪

ਸਾਵਣਿ ਵਣ ਹਰੀਆਵਲੇ ਵੁਠੈ ਸੁਕੈ ਅਕੁ ਜਵਾਹਾ ।

സാവൻ മാസത്തിൽ, വനം മുഴുവൻ പച്ചയായി മാറും, എന്നാൽ akk, മണൽ പ്രദേശത്തെ ഒരു കാട്ടുചെടിയും (കാലട്രോപിസ് പ്രോസെറ) ജാവയും (മരുന്നിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു മുള്ളുള്ള ചെടി) ഉണങ്ങിപ്പോകും.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਬਬੀਹੇ ਸ੍ਵਾਂਤਿ ਬੂੰਦ ਸਿਪ ਅੰਦਰਿ ਮੋਤੀ ਉਮਾਹਾ ।

സാവന്തി നക്‌സ്‌ട്രിൽ (ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രത്യേക രൂപീകരണം) മഴത്തുള്ളികൾ ലഭിക്കുന്നത് മഴപ്പക്ഷി (പാഫിയ) തൃപ്‌തമാവുകയും അതേ തുള്ളി ഷെല്ലിൻ്റെ വായിൽ വീണാൽ അത് മുത്തായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਕਦਲੀ ਵਣਹੁ ਕਪੂਰ ਹੋਇ ਕਲਰਿ ਕਵਲੁ ਨ ਹੋਇ ਸਮਾਹਾ ।

വാഴത്തോട്ടങ്ങളിൽ അതേ തുള്ളി കർപ്പൂരമായി മാറുന്നു, എന്നാൽ ക്ഷാര ഭൂമിയിലും താമര തൊപ്പി തുള്ളിയിലും യാതൊരു സ്വാധീനവുമില്ല.

ਬਿਸੀਅਰ ਮੁਹਿ ਕਾਲਕੂਟ ਹੋਇ ਧਾਤ ਸੁਪਾਤ੍ਰ ਕੁਪਾਤ੍ਰ ਦੁਰਾਹਾ ।

ആ തുള്ളി പാമ്പിൻ്റെ വായിൽ ചെന്നാൽ മാരകമായ വിഷമായി മാറും. അതിനാൽ, യഥാർത്ഥവും അർഹതയില്ലാത്തതുമായ ഒരാൾക്ക് നൽകുന്ന ഒരു കാര്യം വ്യത്യസ്തമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਉਭੈ ਸਾਹਾ ।

അതുപോലെ ലൗകിക വ്യാമോഹങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർക്ക് വിശുദ്ധ സഭയിൽ ഗുരുവചനം കേട്ടാലും സമാധാനം ലഭിക്കുന്നില്ല.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਨਮੁਖ ਬਦਰਾਹੀ ਬਦਰਾਹਾ ।

ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാൻ്റെ സ്‌നേഹത്തിൻ്റെ ആനന്ദഫലം പ്രാപിക്കുന്നു, എന്നാൽ മൻമുഖൻ, മനസ്സ് കേന്ദ്രീകരിച്ച്, ദുഷിച്ച പാത പിന്തുടരുന്നു.

ਮਨਮੁਖ ਟੋਟਾ ਗੁਰਮੁਖ ਲਾਹਾ ।੪।

മന്മുഖിന് എപ്പോഴും നഷ്ടം സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഗുർമുഖ് ലാഭം നേടുന്നു.

ਪਉੜੀ ੫

ਵਣ ਵਣ ਵਿਚਿ ਵਣਾਸਪਤਿ ਇਕੋ ਧਰਤੀ ਇਕੋ ਪਾਣੀ ।

എല്ലാ വനങ്ങളിലും സസ്യജാലങ്ങളുണ്ട്, എല്ലായിടത്തും ഒരേ ഭൂമിയും ഒരേ വെള്ളവുമുണ്ട്.

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਫੁਲ ਫਲ ਸਾਦ ਸੁਗੰਧ ਸਨਬੰਧ ਵਿਡਾਣੀ ।

ഈ സമാനത എന്തായാലും, പഴങ്ങളുടെയും പൂക്കളുടെയും സുഗന്ധവും രുചിയും നിറവും അതിശയകരമാംവിധം വ്യത്യസ്തമാണ്.

ਉਚਾ ਸਿੰਮਲੁ ਝੰਟੁਲਾ ਨਿਹਫਲੁ ਚੀਲੁ ਚੜ੍ਹੈ ਅਸਮਾਣੀ ।

ഉയരമുള്ള സിൽക്ക് - പരുത്തി മരം വലിയ വിസ്തൃതിയുള്ളതും ഫലമില്ലാത്ത ചില് മരം ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്നതുമാണ് (ഇവ രണ്ടും ഒരു അഹംഭാവിയെപ്പോലെ അവരുടെ വലുപ്പത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു).

ਜਲਦਾ ਵਾਂਸੁ ਵਢਾਈਐ ਵੰਝੁਲੀਆਂ ਵਜਨਿ ਬਿਬਾਣੀ ।

മുള അതിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਵਾਸੁ ਰਹੈ ਨਿਰਗੰਧ ਰਵਾਣੀ ।

ചന്ദനം മുഴുവൻ സസ്യജാലങ്ങളെയും സുഗന്ധമാക്കുന്നു, പക്ഷേ മുളയ്ക്ക് സുഗന്ധമില്ല.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸੈ ਅਭਾਗ ਪਰਾਣੀ ।

വിശുദ്ധ സഭയിൽ ഗുരുവചനം ശ്രവിക്കുന്നവർ പോലും അത് ഹൃദയത്തിൽ സ്വീകരിക്കാത്തവർ ഖേദകരാണ്.

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ।੫।

അവർ അഹംഭാവത്തിൽ മുഴുകി, വ്യാമോഹങ്ങൾ വഴിതെറ്റുന്നു.

ਪਉੜੀ ੬

ਸੂਰਜੁ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤਿ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰੈ ਅਨੇਰੁ ਗਵਾਏ ।

സൂര്യൻ അതിൻ്റെ പ്രകാശകിരണങ്ങളാൽ ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുകയും ചുറ്റും പ്രകാശം പരത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਜਗ ਵਰਤਮਾਨ ਸਭਨਾਂ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ।

അത് കണ്ട് ലോകം മുഴുവൻ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. സൂര്യൻ മാത്രമാണ് എല്ലാവരെയും അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് (അന്ധകാരത്തിൻ്റെ) മോചിപ്പിക്കുന്നത്.

ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਲਾਉ ਸੁਣਾਏ ।

മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും മാൻ കൂട്ടങ്ങളും അവരുടെ സ്നേഹമുള്ള നാവിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

ਬਾਂਗਾਂ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆਂ ਨਾਦ ਬਾਦ ਨੀਸਾਣ ਵਜਾਏ ।

ഖാസിമാർ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി വിളിക്കുന്നു (ആസാൻ), യോഗികൾ അവരുടെ കാഹളം (ശൃംഗി) ഊതുന്നു, രാജാക്കന്മാരുടെ വാതിലുകളിൽ ഡ്രംസ് അടിക്കും.

ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਜਾਇ ਉਜਾੜੀ ਝਥਿ ਵਲਾਏ ।

മൂങ്ങ ഇതൊന്നും ചെവിക്കൊള്ളാതെ വിജനമായ സ്ഥലത്ത് പകൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਉ ਨ ਵਸਾਏ ।

വിശുദ്ധ സഭയിൽ ഗുരുവചനം ശ്രവിക്കുന്നവർ പോലും ഹൃദയത്തിൽ സ്‌നേഹഭക്തി വളർത്താത്തവരാണ് മൻമുഖർ.

ਮਨਮੁਖ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ।੬।

അവർ ജീവിതം വ്യർത്ഥമായി ചെലവഴിക്കുന്നു.

ਪਉੜੀ ੭

ਚੰਦ ਚਕੋਰ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤੁ ਕਰੰਦਾ ।

ചന്ദ്രൻ, ചുവപ്പുനിറമുള്ള പിതൃസഞ്ചാരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതിൻ്റെ പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

ਕਿਰਖਿ ਬਿਰਖਿ ਹੁਇ ਸਫਲੁ ਫਲਿ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਅਮਿਉ ਵਰਸੰਦਾ ।

വിളയും മരങ്ങളും മറ്റും അനുഗ്രഹിക്കുന്ന സമാധാനത്തിൻ്റെ അമൃത് അത് പകരുന്നു.

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰਿ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਸਿਹਜਾ ਭੋਗ ਸੰਜੋਗੁ ਬਣੰਦਾ ।

ഭർത്താവ് ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടുകയും കൂടുതൽ സന്തോഷത്തിനായി അവളെ തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਸਭਨਾ ਰਾਤਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਚਕਵੀ ਚਕਵਾ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੰਦਾ ।

എല്ലാവരും രാത്രിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, പക്ഷേ ആണും പെണ്ണും റഡ്ഡി ഷെൽഡ്രേക്ക് പരസ്പരം അകന്നുപോകുന്നു.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹਿ ਨ ਥੇਹੁ ਲਹੰਦਾ ।

ഇങ്ങനെ, വിശുദ്ധ സഭയിൽ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശം കേൾക്കുമ്പോൾ പോലും വ്യാജ കാമുകൻ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആഴം അറിയുന്നില്ല.

ਮਜਲਸਿ ਆਵੈ ਲਸਣੁ ਖਾਇ ਗੰਦੀ ਵਾਸੁ ਮਚਾਏ ਗੰਦਾ ।

വെളുത്തുള്ളി കഴിച്ച വ്യക്തി ദുർഗന്ധം പരത്തുന്നതുപോലെ.

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮੰਦੀ ਹੂੰ ਮੰਦਾ ।੭।

ദ്വിത്വത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായതിൽ ഏറ്റവും മോശമാണ്.

ਪਉੜੀ ੮

ਖਟੁ ਰਸ ਮਿਠ ਰਸ ਮੇਲਿ ਕੈ ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਹੋਨਿ ਰਸੋਈ ।

അടുക്കളയിൽ മധുരവും പുളിയും വിവിധ ജ്യൂസുകൾ കലർത്തി മുപ്പത്തിയാറ് ഇനം പാകം ചെയ്യുന്നു.

ਜੇਵਣਿਵਾਰ ਜਿਵਾਲੀਐ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਲੋਈ ।

പാചകക്കാരൻ ഇത് നാല് വർണ്ണങ്ങളിലുള്ളവർക്കും ആറ് തത്ത്വചിന്തകളുടെ അനുയായികൾക്കും നൽകുന്നു.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ਕਰਿ ਹੋਇ ਜਿਸੁ ਜਿਹਬਾ ਸਾਉ ਸਿਞਾਣੈ ਸੋਈ ।

ഭക്ഷണം കഴിച്ച് തൃപ്തനായവന് മാത്രമേ അതിൻ്റെ രുചി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.

ਕੜਛੀ ਸਾਉ ਨ ਸੰਭਲੈ ਛਤੀਹ ਬਿੰਜਨ ਵਿਚਿ ਸੰਜੋਈ ।

മുപ്പത്തിയാറ് ഇനത്തിലുള്ള എല്ലാ സ്വാദിഷ്ടമായ വിഭവങ്ങളിലേക്കും അവയുടെ രുചിയറിയാതെ കലശ നീങ്ങുന്നു.

ਰਤੀ ਰਤਕ ਨਾ ਰਲੈ ਰਤਨਾ ਅੰਦਰਿ ਹਾਰਿ ਪਰੋਈ ।

ചുവന്ന ലേഡിബഗ്ഗിന് മാണിക്യം, ആഭരണങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ഇടകലരാൻ കഴിയില്ല, കാരണം രണ്ടാമത്തേത് സ്ട്രിംഗുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ ചുവന്ന ലേഡിബഗ് ഈ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਆਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ।

പരിശുദ്ധ സഭയിൽ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശം പോലും കേട്ടിട്ടും പ്രചോദനം ലഭിക്കാത്ത വഞ്ചകൻ.

ਕਪਟ ਸਨੇਹਿ ਨ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ।੮।

അവർ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ഇടം നേടുന്നില്ല.

ਪਉੜੀ ੯

ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਵਾਹੜੇ ਗੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਗੰਗ ਹੁਵੰਦੇ ।

നദികളും അരുവികളും രണ്ടാമത്തേതിൽ കൂടിച്ചേർന്ന് ഗംഗയായി മാറുന്നു.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸੇਵਦੇ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ।

അറുപത്തിയെട്ട് തീർഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ പോയി ദേവീദേവന്മാരെ സേവിക്കാനാണ് തട്ടിപ്പുകാർ ശ്രമിക്കുന്നത്.

ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵਿਚਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੇ ।

അവർ, നന്മയെയും അറിവിനെയും കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകളിൽ ആളുകളിൽ നിന്ന്, വീണുപോയവരുടെ രക്ഷകനായ കർത്താവിൻ്റെ നാമം ശ്രവിക്കുന്നു;

ਹਸਤੀ ਨੀਰਿ ਨ੍ਹਵਾਲੀਅਨਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲਿ ਛਾਰੁ ਛਣੰਦੇ ।

പക്ഷേ, ആന വെള്ളത്തിൽ കുളിച്ചിട്ടും പുറത്തുവരുമ്പോൾ ചുറ്റും പൊടിപടലങ്ങൾ പരത്തുന്നത് പോലെയാണ്.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਚਿਤਿ ਧਰੰਦੇ ।

വഞ്ചകർ വിശുദ്ധ സഭയിൽ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് മനസ്സിൽ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

ਤੁੰਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਜੀਐ ਬੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਫਲ ਨ ਫਲੰਦੇ ।

അമൃത് നനച്ചാലും, കൊളോസിന്തിൻ്റെ വിത്തുകൾ ഒരിക്കലും മധുരമാകില്ല.

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਨ ਸੇਹ ਪੁਜੰਦੇ ।੯।

വഞ്ചകരായ പ്രേമികൾ ഒരിക്കലും നേരായ പാത പിന്തുടരുന്നില്ല, അതായത് അവർ സത്യത്തിൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുന്നില്ല.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਰਾਜੈ ਦੇ ਸਉ ਰਾਣੀਆ ਸੇਜੈ ਆਵੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ।

രാജാവ് നൂറുകണക്കിന് രാജ്ഞികളെ സൂക്ഷിക്കുകയും അവരുടെ കിടക്കകൾ മാറിമാറി നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਸਭੇ ਹੀ ਪਟਰਾਣੀਆ ਰਾਜੇ ਇਕ ਦੂ ਇਕ ਪਿਆਰੀ ।

രാജാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എല്ലാവരും പ്രധാന രാജ്ഞിമാരാണ്, അവൻ അവരെയെല്ലാം വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

ਸਭਨਾ ਰਾਜਾ ਰਾਵਣਾ ਸੁੰਦਰਿ ਮੰਦਰਿ ਸੇਜ ਸਵਾਰੀ ।

അറയും കിടക്കയും അലങ്കരിച്ച് അവരെല്ലാം രാജാവുമായി സഹവാസം ആസ്വദിക്കുന്നു.

ਸੰਤਤਿ ਸਭਨਾ ਰਾਣੀਆਂ ਇਕ ਅਧਕਾ ਸੰਢਿ ਵਿਚਾਰੀ ।

എല്ലാ രാജ്ഞികളും ഗർഭം ധരിക്കുന്നു, ഒന്നോ രണ്ടോ പേർ വന്ധ്യരായി വരുന്നു.

ਦੋਸੁ ਨ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਐ ਪੂਰਬ ਲਿਖਤੁ ਨ ਮਿਟੈ ਲਿਖਾਰੀ ।

ഇതിന് ഒരു രാജാവിനെയും രാജ്ഞിയെയും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല; ഇതെല്ലാം മുൻ ജന്മങ്ങളുടെ എഴുത്ത് മൂലമാണ്

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਮਨਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।

ഗുരുവിൻ്റെ വാക്കും ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശവും കേട്ട് മനസ്സിൽ സ്വീകരിക്കാത്തവർ.

ਕਰਮ ਹੀਣੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ।੧੦।

അവർ ദുഷിച്ച ബുദ്ധിയുള്ളവരും നിർഭാഗ്യകരുമാണ്.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਹੋਇ ਸਭ ਕੋ ਕੰਚਨੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിൻ്റെ സ്പർശനത്തോടെ എട്ട് ലോഹങ്ങൾ ഒരു ലോഹമായി മാറുന്നു, ആളുകൾ അതിനെ സ്വർണ്ണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਹੋਇ ਮੁਲਿ ਅਮੁਲੁ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੈ ।

ആ മനോഹരമായ ലോഹം സ്വർണ്ണമായി മാറുകയും ജ്വല്ലറികളും അത് സ്വർണ്ണമാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਪਥਰੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸੀਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਨ ਕੁਲ ਅਭਿਮਾਣੈ ।

കല്ല് സ്പർശിച്ചാലും തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലായി മാറുന്നില്ല, കാരണം കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിമാനവും കാഠിന്യവും അതിൽ നിലനിൽക്കുന്നു (വാസ്തവത്തിൽ തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലും ഒരു കല്ലാണ്).

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਸਟੀਐ ਤੜਭੜ ਡੁਬੈ ਭਾਰ ਭੁਲਾਣੈ ।

വെള്ളത്തിൽ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട, അതിൻ്റെ ഭാരത്തിൻ്റെ അഭിമാനം നിറഞ്ഞ കല്ല് ഒറ്റയടിക്ക് മുങ്ങിപ്പോകുന്നു.

ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਨ ਭਿਜਈ ਰਹੈ ਨਿਕੋਰੁ ਘੜੈ ਭੰਨਿ ਜਾਣੈ ।

കഠിനഹൃദയമുള്ള കല്ല് ഒരിക്കലും നനയുന്നില്ല, ഉള്ളിൽ നിന്ന് പഴയതുപോലെ വരണ്ടതായിരിക്കും. പിച്ചറുകൾ തകർക്കാൻ മാത്രമേ അത് പഠിക്കൂ.

ਅਗੀ ਅੰਦਰਿ ਫੁਟਿ ਜਾਇ ਅਹਰਣਿ ਘਣ ਅੰਦਰਿ ਹੈਰਾਣੈ ।

തീയിൽ ഇടുമ്പോൾ പൊട്ടുകയും ആഞ്ഞിലിയിൽ അടിക്കുമ്പോൾ പൊട്ടുകയും ചെയ്യും.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਨ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

അത്തരം വ്യക്തികൾ വിശുദ്ധ സഭയിൽ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ശ്രവിച്ചതിനു ശേഷവും ഉപദേശങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੁ ਨ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ।੧੧।

കപട വാത്സല്യം കാണിച്ച് ആർക്കും സത്യവാന്മാരാണെന്ന് ബലമായി തെളിയിക്കാനാവില്ല.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਮਾਨਸਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨੀਰੁ ਸਥਾਉ ਸੁਹੰਦਾ ।

ശുദ്ധജലം, മാണിക്യം, മുത്തുകൾ എന്നിവ മാനസസരോവരത്തിൽ (തടാകം) അലങ്കരിക്കുന്നു.

ਹੰਸੁ ਵੰਸੁ ਨਿਹਚਲ ਮਤੀ ਸੰਗਤਿ ਪੰਗਤਿ ਸਾਥੁ ਬਣੰਦਾ ।

ഹംസങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉറച്ച ജ്ഞാനമുള്ളവരാണ്, അവരെല്ലാം ഗ്രൂപ്പുകളിലും വരികളിലും ജീവിക്കുന്നു.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਚੋਗ ਚੁਗਿ ਮਾਣੁ ਮਹਿਤੁ ਆਨੰਦੁ ਵਧੰਦਾ ।

മാണിക്യങ്ങളും മുത്തുകളും പെറുക്കിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് അവർ തങ്ങളുടെ അന്തസ്സും ആനന്ദവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

ਕਾਉ ਨਿਥਾਉ ਨਿਨਾਉ ਹੈ ਹੰਸਾ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਹੋਵੰਦਾ ।

അവിടെ കാക്ക പേരില്ലാതെ, അഭയമില്ലാതെ, നിരാശനായി തുടരുന്നു.

ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਅਭਖੁ ਭਖੁ ਵਣ ਵਣ ਅੰਦਰਿ ਭਰਮਿ ਭਵੰਦਾ ।

ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ലാത്തതിനെ അത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യവും ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ലാത്തതുമായി കണക്കാക്കുകയും വനത്തിൽ നിന്ന് വനത്തിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਤਨ ਅੰਦਰਿ ਮਨੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੰਦਾ ।

വിശുദ്ധ സഭയിൽ ഗുരുവചനം ശ്രവിക്കുന്ന ഒരാളുടെ ശരീരവും മനസ്സും സ്ഥിരത കൈവരിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം.

ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੁਲ੍ਹੈ ਜੰਦਾ ।੧੨।

അവൻ്റെ (ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ) കല്ലുകൊണ്ടുള്ള വാതിൽ തുറന്നിട്ടില്ല.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਰੋਗੀ ਮਾਣਸੁ ਹੋਇ ਕੈ ਫਿਰਦਾ ਬਾਹਲੇ ਵੈਦ ਪੁਛੰਦਾ ।

രോഗബാധിതനായ മനുഷ്യൻ പല വൈദ്യന്മാരോടും ചികിത്സ തേടുന്നു.

ਕਚੈ ਵੈਦ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵੇਦਨ ਦਾਰੂ ਰੋਗੀ ਸੰਦਾ ।

അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ഡോക്ടർക്ക് രോഗിയുടെ പ്രശ്നവും അതിനുള്ള മരുന്നും അറിയില്ല.

ਹੋਰੋ ਦਾਰੂ ਰੋਗੁ ਹੋਰ ਹੋਇ ਪਚਾਇੜ ਦੁਖ ਸਹੰਦਾ ।

കഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി കൂടുതൽ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

ਆਵੈ ਵੈਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਘਰਿ ਦਾਰੂ ਦਸੈ ਰੋਗੁ ਲਹੰਦਾ ।

പക്വതയുള്ള ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അദ്ദേഹം ശരിയായ മരുന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, അത് അസുഖം നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

ਸੰਜਮਿ ਰਹੈ ਨ ਖਾਇ ਪਥੁ ਖਟਾ ਮਿਠਾ ਸਾਉ ਚਖੰਦਾ ।

ഇപ്പോൾ, രോഗി നിർദ്ദേശിച്ച അച്ചടക്കം പാലിക്കാതെ മധുരവും പുളിയും എല്ലാം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, വൈദ്യനെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

ਦੋਸੁ ਨ ਦਾਰੂ ਵੈਦ ਨੋ ਵਿਣੁ ਸੰਜਮਿ ਨਿਤ ਰੋਗੁ ਵਧੰਦਾ ।

സംയമനം ഇല്ലാത്തതിനാൽ രോഗിയുടെ അസുഖം രാവും പകലും വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਆਇ ਬਹੰਦਾ ।

ഒരു വഞ്ചകൻ പോലും വിശുദ്ധ സഭയിൽ വന്ന് അവിടെ ഇരുന്നാൽ.

ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਚੰਦਾ ।੧੩।

ദുഷ്ടതയാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്ന അവൻ അവൻ്റെ ദ്വന്ദ്വത്തിൽ നശിക്കുന്നു.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਮੇਦੁ ਲੈ ਮੇਲੁ ਕਪੂਰ ਕਥੂਰੀ ਸੰਦਾ ।

ചന്ദനത്തൈലം, കസ്തൂരിപൂച്ചയുടെ സുഗന്ധം, കർപ്പൂരം, കസ്തൂരി മുതലായവ കലർത്തുന്നു.

ਸਭ ਸੁਗੰਧ ਰਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰੁ ਗਾਂਧੀ ਅਰਗਜਾ ਕਰੰਦਾ ।

പെർഫ്യൂമർ സുഗന്ധം തയ്യാറാക്കുന്നു.

ਮਜਲਸ ਆਵੈ ਸਾਹਿਬਾਂ ਗੁਣ ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਗੁਣ ਮਹਕੰਦਾ ।

ഇത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ചിലർ വിദഗ്ധരുടെ അസംബ്ലിയിലേക്ക് വരുന്നു, അവയെല്ലാം സുഗന്ധം നിറഞ്ഞതായിത്തീരുന്നു.

ਗਦਹਾ ਦੇਹੀ ਖਉਲੀਐ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਨਰਕ ਭਵੰਦਾ ।

അതേ സുഗന്ധം ഒരു കഴുതയ്ക്കും പ്രയോഗിച്ചാൽ, അത് അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാതെ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਹਿਰਦੈ ਨ ਧਰੰਦਾ ।

ഗുരുവിൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രവിക്കുക, സ്നേഹനിർഭരമായ ഭക്തി ഹൃദയത്തിൽ സ്വീകരിക്കാത്തവൻ.

ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਅਖੀ ਹੋਂਦਈ ਬੋਲਾ ਕੰਨਾਂ ਸੁਣ ਨ ਸੁਣੰਦਾ ।

കണ്ണും കാതും ഉണ്ടെങ്കിലും അവർ അന്ധരും ബധിരരുമാണ്.

ਬਧਾ ਚਟੀ ਜਾਇ ਭਰੰਦਾ ।੧੪।

വാസ്‌തവത്തിൽ, അവൻ ഏതോ നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങിയാണ് വിശുദ്ധ സഭയിലേക്ക് പോകുന്നത്.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਧੋਤੇ ਹੋਵਨਿ ਉਜਲੇ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਖਰੈ ਅਮੋਲੇ ।

സിൽക്ക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച അമൂല്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുമ്പോൾ തിളങ്ങുന്നു.

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਰੰਗੀਅਨ ਸਭੇ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗੁ ਅਡੋਲੇ ।

ഏത് നിറത്തിലും ചായം പൂശുക, അവ വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളിൽ മനോഹരമാണ്.

ਸਾਹਿਬ ਲੈ ਲੈ ਪੈਨ੍ਹਦੈ ਰੂਪ ਰੰਗ ਰਸ ਵੰਸ ਨਿਕੋਲੇ ।

സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും നിറത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ആരാധകർ അവ വാങ്ങുകയും ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਸੋਭਾਵੰਤੁ ਸੁਹਾਵਣੇ ਚਜ ਅਚਾਰ ਸੀਗਾਰ ਵਿਚੋਲੇ ।

അവിടെ ഗാംഭീര്യം നിറഞ്ഞ ആ വസ്ത്രങ്ങൾ വിവാഹ ചടങ്ങുകളിൽ അവരുടെ അലങ്കാരമായി മാറുന്നു.

ਕਾਲਾ ਕੰਬਲੁ ਉਜਲਾ ਹੋਇ ਨ ਧੋਤੈ ਰੰਗਿ ਨਿਰੋਲੇ ।

എന്നാൽ ഒരു കറുത്ത പുതപ്പ് കഴുകുമ്പോൾ തിളങ്ങുകയോ ഒരു നിറത്തിലും ചായം പൂശുകയോ ചെയ്യില്ല.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਝਾਕੈ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੇ ।

വിശുദ്ധ സഭയിൽ പോയി ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ശ്രവിച്ചതിനു ശേഷവും ജ്ഞാനിയെപ്പോലെ, ആരെങ്കിലും ലോകസമുദ്രം അന്വേഷിച്ച് പോയാൽ, അതായത് ലൗകിക വസ്തുക്കളിൽ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਉਜੜ ਖੋਲੇ ।੧੫।

അത്തരമൊരു വഞ്ചന ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും വിജനവുമായ സ്ഥലം പോലെയാണ്.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿ ਕੈ ਸਭ ਦੂੰ ਉੱਚਾ ਹੋਇ ਵਿਖਾਲੇ ।

പറമ്പിൽ വളരുന്ന എള്ള് എല്ലാറ്റിനേക്കാളും ഉയരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

ਬੂਟੁ ਵਡਾ ਕਰਿ ਫੈਲਦਾ ਹੋਇ ਚੁਹਚੁਹਾ ਆਪੁ ਸਮਾਲੇ ।

കൂടുതൽ വളരുമ്പോൾ അത് എല്ലായിടത്തും പച്ചയായി വ്യാപിക്കുകയും സ്വയം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਖੇਤਿ ਸਫਲ ਹੋਇ ਲਾਵਣੀ ਛੁਟਨਿ ਤਿਲੁ ਬੂਆੜ ਨਿਰਾਲੇ ।

വിളവെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ പാകമാകുമ്പോൾ, വിത്തില്ലാത്ത എള്ള് ചെടികൾ വ്യക്തമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

ਨਿਹਫਲ ਸਾਰੇ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਸਰਵਾੜ ਕਮਾਦ ਵਿਚਾਲੇ ।

ആനപ്പുല്ലിൻ്റെ കട്ടിയുള്ള വളർച്ച കരിമ്പിൻ്റെ വയലുകളിൽ വിലപ്പോവില്ല എന്നറിയപ്പെടുന്നതിനാൽ അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹੁ ਕਰਨਿ ਬੇਤਾਲੇ ।

ഒരു അച്ചടക്കവും പാലിക്കാത്തവർ പരിശുദ്ധ സഭയിൽ ഗുരുവചനം കേൾക്കുമ്പോൾ പോലും പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ അലയുന്നു.

ਨਿਹਫਲ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹੋਵਨਿ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ।

അവരുടെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാവുകയും ഇവിടെയും പരലോകത്തും അവരുടെ മുഖം കറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਮ ਜੰਦਾਰਿ ਹਵਾਲੇ ।੧੬।

യമൻ്റെ (മരണദേവൻ) വാസസ്ഥലത്ത് അവർക്ക് യമദൂതന്മാരെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਉਜਲ ਕੈਹਾਂ ਚਿਲਕਣਾ ਥਾਲੀ ਜੇਵਣਿ ਜੂਠੀ ਹੋਵੈ ।

വെങ്കലം തിളങ്ങുന്നതും തിളക്കമുള്ളതുമായി കാണപ്പെടുന്നു. വെങ്കലപ്പലകയിൽ നിന്ന് കഴിച്ച ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞാൽ അത് അശുദ്ധമാകും.

ਜੂਠਿ ਸੁਆਹੂ ਮਾਂਜੀਐ ਗੰਗਾ ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਲੈ ਧੋਵੈ ।

അതിൻ്റെ അശുദ്ധി ഭസ്മം കൊണ്ട് ശുദ്ധീകരിക്കുകയും പിന്നീട് അത് ഗംഗാജലത്തിൽ കഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਬਾਹਰੁ ਸੁਚਾ ਧੋਤਿਆਂ ਅੰਦਰਿ ਕਾਲਖ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ।

കഴുകുന്നത് ബാഹ്യമായി വൃത്തിയാക്കുന്നു, പക്ഷേ കറുപ്പ് താപത്തിൻ്റെ ആന്തരിക കാമ്പിനുള്ളിൽ തുടരുന്നു.

ਮਨਿ ਜੂਠੇ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਥੁਕਿ ਪਵੈ ਮੁਹਿ ਵਜੈ ਰੋਵੈ ।

ശംഖ് ബാഹ്യമായും ആന്തരികമായും അശുദ്ധമാണ്, കാരണം ഊതുമ്പോൾ തുപ്പൽ അതിൽ പോകുന്നു. അത് മുഴങ്ങുമ്പോൾ, വാസ്തവത്തിൽ അത് കരയുന്നത് അതിലെ മാലിന്യങ്ങൾ നിമിത്തമാണ്.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਗਲਾਂ ਗੋਵੈ ।

വിശുദ്ധ സഭയിൽ വചനം കേൾക്കുമ്പോൾ വഞ്ചകൻ അസംബന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നു.

ਗਲੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਖੰਡੁ ਖੰਡੁ ਕਰਿ ਸਾਉ ਨ ਭੋਵੈ ।

എന്നാൽ കേവലം സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ആരും തൃപ്തനാകുന്നില്ല, പഞ്ചസാര എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചാൽ ഒരാളുടെ വായ് മധുരമാകില്ല.

ਮਖਨੁ ਖਾਇ ਨ ਨੀਰੁ ਵਿਲੋਵੈ ।੧੭।

ഒരാൾ വെണ്ണ കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരാൾ വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോകരുത്, അതായത് വെറും സംസാരം ശരിയായ ഫലം നൽകില്ല.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਰੁਖਾਂ ਵਿਚਿ ਕੁਰੁਖ ਹਨਿ ਦੋਵੈਂ ਅਰੰਡ ਕਨੇਰ ਦੁਆਲੇ ।

മരങ്ങൾക്കിടയിൽ മോശം, ജാതി, ഒലിയാൻഡർ ചെടികൾ ചുറ്റും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

ਅਰੰਡੁ ਫਲੈ ਅਰਡੋਲੀਆਂ ਫਲ ਅੰਦਰਿ ਬੀਅ ਚਿਤਮਿਤਾਲੇ ।

ആവണക്കിന്മേൽ പൂക്കൾ വളരുന്നു, പൈബാൾഡ് വിത്തുകൾ അവയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

ਨਿਬਹੈ ਨਾਹੀਂ ਨਿਜੜਾ ਹਰਵਰਿ ਆਈ ਹੋਇ ਉਚਾਲੇ ।

ഇതിന് ആഴത്തിലുള്ള വേരുകളില്ല, വേഗതയേറിയ കാറ്റ് അതിനെ പിഴുതെറിയുന്നു.

ਕਲੀਆਂ ਪਵਨਿ ਕਨੇਰ ਨੋਂ ਦੁਰਮਤਿ ਵਿਚਿ ਦੁਰੰਗ ਦਿਖਾਲੇ ।

ഒലിയാൻഡർ ചെടികളിൽ മുകുളങ്ങൾ വളരുന്നു, അത് ദുർബുദ്ധി പോലെ ദുർഗന്ധം പരത്തുന്നു.

ਬਾਹਰੁ ਲਾਲੁ ਗੁਲਾਲੁ ਹੋਇ ਅੰਦਰਿ ਚਿਟਾ ਦੁਬਿਧਾ ਨਾਲੇ ।

ബാഹ്യമായി അവർ ചുവന്ന റോസാപ്പൂവിനെപ്പോലെയാണ്, എന്നാൽ ആന്തരികമായി അവർ ഒരു ദ്വന്ദക്കാരനെപ്പോലെയാണ് (പല തരത്തിലുള്ള ഭയം കാരണം).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗਣਤੀ ਵਿਚਿ ਭਵੈ ਭਰਨਾਲੇ ।

കണക്കു കൂട്ടലിൽ ചില ശരീരങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെട്ടാൽ, വിശുദ്ധ സഭയിൽ ഗുരുവിൻ്റെ വചനം ശ്രവിച്ചാലും, അവൻ ലോകത്തിൽ വഴിതെറ്റുന്നു.

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਖੇਹ ਮੁਹਿ ਕਾਲੇ ।੧੮।

വ്യാജ കാമുകൻ്റെ മുഖത്ത് ചാരം എറിയുകയും മുഖം കറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਵਣ ਵਿਚਿ ਫਲੈ ਵਣਾਸਪਤਿ ਬਹੁ ਰਸੁ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਸੁਹੰਦੇ ।

വനത്തിൽ വിവിധ നിറങ്ങളിലുള്ള സസ്യജാലങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുന്നു.

ਅੰਬ ਸਦਾ ਫਲ ਸੋਹਣੇ ਆੜੂ ਸੇਵ ਅਨਾਰ ਫਲੰਦੇ ।

മാമ്പഴം എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല ഫലമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, അതുപോലെ മരങ്ങളിൽ വളരുന്ന പീച്ച്, ആപ്പിൾ, മാതളനാരകം മുതലായവ.

ਦਾਖ ਬਿਜਉਰੀ ਜਾਮਣੂ ਖਿਰਣੀ ਤੂਤ ਖਜੂਰਿ ਅਨੰਦੇ ।

നാരങ്ങ വലിപ്പമുള്ള മുന്തിരി, പ്ലംസ്, മിമോസേഷ്യസ്, മൾബറി, ഈന്തപ്പഴം തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ഫലം തരുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

ਪੀਲੂ ਪੇਝੂ ਬੇਰ ਬਹੁ ਕੇਲੇ ਤੇ ਅਖਨੋਟ ਬਣੰਦੇ ।

പൈലു, പെജു, ബെർ, വാൽനട്ട്, വാഴ, (എല്ലാ ചെറുതും വലുതുമായ ഇന്ത്യൻ പഴങ്ങൾ) എന്നിവയും (ഇന്ത്യൻ) മരങ്ങളിൽ വളരുന്നു.

ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਵਨਿ ਅਕਟਿਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਤਜਿ ਅਕਿ ਵਸੰਦੇ ।

എന്നാൽ വെട്ടുകിളിക്ക് അവയെല്ലാം ഇഷ്ടമല്ല, മണൽ പ്രദേശത്തെ കാട്ടുചെടിയായ akk-ൽ ഇരിക്കാൻ ചാടുന്നു.

ਜੇ ਥਣ ਜੋਕ ਲਵਾਈਐ ਦੁਧੁ ਨ ਪੀਐ ਲੋਹੂ ਗੰਦੇ ।

പശുവിൻ്റെയോ എരുമയുടെയോ മുലയിലിട്ട് അട്ട വെച്ചാൽ അത് പാൽ കുടിക്കാതെ അശുദ്ധമായ രക്തമാണ് കുടിക്കുന്നത്.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗਣਤੀ ਅੰਦਰਿ ਝਾਖ ਝਖੰਦੇ ।

നഷ്ടത്തിൻ്റെയും ലാഭത്തിൻ്റെയും വികാരങ്ങൾക്കിടയിൽ ആടിയുലയുന്നവർ വിശുദ്ധ സഭയിൽ ഗുരുവിൻ്റെ വചനം ശ്രവിച്ചതിനുശേഷവും.

ਕਪਟ ਸਨੇਹਿ ਨ ਥੇਹਿ ਜੁੜੰਦੇ ।੧੯।

അവരുടെ കപട സ്നേഹം ഒരിടത്തും എത്തില്ല.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਡਡੂ ਬਗਲੇ ਸੰਖ ਲਖ ਅਕ ਜਵਾਹੇ ਬਿਸੀਅਰਿ ਕਾਲੇ ।

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവളകൾ, കൊക്കുകൾ, ശംഖുകൾ, മണൽ പ്രദേശങ്ങളിലെ സസ്യങ്ങൾ (അക്ക്), ഒട്ടകം, മുള്ളുകൾ (ജാവാസ്) കറുത്ത പാമ്പുകൾ;

ਸਿੰਬਲ ਘੁੱਘੂ ਚਕਵੀਆਂ ਕੜਛ ਹਸਤਿ ਲਖ ਸੰਢੀ ਨਾਲੇ ।

സിൽക്ക് കോട്ടൺ മരങ്ങൾ, മൂങ്ങകൾ, റഡ്ഡി ഷെൽഡ്രേക്കുകൾ, ലാഡലുകൾ, ആനകൾ, വന്ധ്യരായ സ്ത്രീകൾ;

ਪਥਰ ਕਾਂਵ ਰੋਗੀ ਘਣੇ ਗਦਹੁ ਕਾਲੇ ਕੰਬਲ ਭਾਲੇ ।

കല്ലുകൾ, കാക്കകൾ, രോഗികൾ, കഴുതകൾ, കറുത്ത പുതപ്പുകൾ;

ਕੈਹੈ ਤਿਲ ਬੂਆੜਿ ਲਖ ਅਕਤਿਡ ਅਰੰਡ ਤੁਮੇ ਚਿਤਰਾਲੇ ।

വിത്തില്ലാത്ത എള്ള് ചെടികൾ, ജാതി, കൊളോസിന്തുകൾ;

ਕਲੀ ਕਨੇਰ ਵਖਾਣੀਐ ਸਭ ਅਵਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਭੀਹਾਲੇ ।

മുകുളങ്ങൾ, ഒലിയാൻഡറുകൾ (കനേർ) അവിടെ (ലോകത്തിൽ) ഉണ്ട്. ഇവയുടെയെല്ലാം മാരകമായ ദുഷ്പ്രവണതകൾ എന്നിലുണ്ട്.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਰਿਦੇ ਸਮਾਲੇ ।

വിശുദ്ധ സഭയിൽ ഗുരുവചനം ശ്രവിക്കുന്നവൻ പോലും ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਬੇਮੁਖ ਬੇਤਾਲੇ ।੨੦।

ഗുരുവിനെ എതിർക്കുന്നു, അത്തരമൊരു അസന്തുലിതാവസ്ഥയുള്ള വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം അപകടകരമാണ്.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਲਖ ਨਿੰਦਕ ਲਖ ਬੇਮੁਖਾਂ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਲਖ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ।

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ പരദൂഷകരും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിശ്വാസത്യാഗികളും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ദുഷ്ടർ അവരുടെ ഉപ്പിനോട് അസത്യവുമാണ്.

ਸ੍ਵਾਮਿ ਧੋਹੀ ਅਕਿਰਤਘਣਿ ਚੋਰ ਜਾਰ ਲਖ ਲਖ ਪਹਿਨਾਮੀ ।

അവിശ്വസ്തരും നന്ദികെട്ടവരും കള്ളന്മാരും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരും മറ്റ് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കുപ്രസിദ്ധരും അവിടെയുണ്ട്.

ਬਾਮ੍ਹਣ ਗਾਈਂ ਵੰਸ ਘਾਤ ਲਾਇਤਬਾਰ ਹਜਾਰ ਅਸਾਮੀ ।

ബ്രാഹ്മണനെയും പശുവിനെയും സ്വന്തം കുടുംബത്തെയും കൊന്നൊടുക്കുന്ന ആയിരങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

ਕੂੜਿਆਰ ਗੁਰੁ ਗੋਪ ਲਖ ਗੁਨਹਗਾਰ ਲਖ ਲਖ ਬਦਨਾਮੀ ।

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നുണയന്മാരും, ഗുരുവിനെ ധിക്കരിക്കുന്നവരും, കുറ്റവാളികളും, ചീത്തപ്പേരുള്ളവരും അവിടെയുണ്ട്.

ਅਪਰਾਧੀ ਬਹੁ ਪਤਿਤ ਲਖ ਅਵਗੁਣਿਆਰ ਖੁਆਰ ਖੁਨਾਮੀ ।

നിരവധി കുറ്റവാളികളും വീണുപോയവരും പോരായ്മകളുള്ളവരും ധൂർത്തടിക്കുന്നവരും അവിടെയുണ്ട്.

ਲਖ ਲਿਬਾਸੀ ਦਗਾਬਾਜ ਲਖ ਸੈਤਾਨ ਸਲਾਮਿ ਸਲਾਮੀ ।

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ വൈവിധ്യമാർന്ന വേഷങ്ങളും വഞ്ചകരും സാത്താനോട് സൗഹൃദമുള്ളവരുമായി അവരുമായി ആശംസകൾ കൈമാറുന്നു.

ਤੂੰ ਵੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਾ ਹਉ ਕਪਟੀ ਤੂੰ ਅੰਤਰਿਜਾਮੀ ।

ദൈവമേ, ഞാൻ എങ്ങനെ നിഷേധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം (നിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം). ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, കർത്താവേ, നീ സർവ്വജ്ഞനാണ്.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ।੨੧।੧੭। ਸਤਾਰਾਂ ।

ഹേ ഗുരോ, വീണുപോയവരെ ഉയർത്തുന്നവനാണ് നീ, നിൻ്റെ കീർത്തി എപ്പോഴും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.