ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Tudalen - 17
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Oankar, yr egni cysefin, a sylweddolwyd trwy ras y pregetbwr dwyfol
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਸਾਗਰੁ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਮਥਿ ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਅਮੋਲ ਕਢਾਏ ।
saagar agam athaahu math chaudah ratan amol kadtaae |Dywedir, ar ol corddi y Cefnfor Anfaddeuol, fod pedwar ar ddeg o emau wedi eu dwyn allan o hono.
ਸਸੀਅਰੁ ਸਾਰੰਗ ਧਣਖੁ ਮਦੁ ਕਉਸਤਕ ਲਛ ਧਨੰਤਰ ਪਾਏ ।
saseear saarang dhanakh mad kausatak lachh dhanantar paae |Y tlysau hyn ydynt- lleuad, sarang bow, gwin, kaustub mani, Laksmi, y physigwr;
ਆਰੰਭਾ ਕਾਮਧੇਣੁ ਲੈ ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਅਸ੍ਵ ਅਮਿਉ ਪੀਆਏ ।
aaranbhaa kaamadhen lai paarijaat asv amiau peeae |Cynigiodd tylwyth teg Rambha, Kanadhenu, Parijat, ceffyl Uchchaisrava a neithdar i dduwiau ei yfed.
ਐਰਾਪਤਿ ਗਜ ਸੰਖੁ ਬਿਖੁ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮਿਲਿ ਵੰਡਿ ਦਿਵਾਏ ।
aairaapat gaj sankh bikh dev daanav mil vandd divaae |Dosbarthwyd eliffant Airavat, conch a gwenwyn ar y cyd ymhlith y duwiau a'r cythreuliaid.
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁਮੁਲੇ ਸਭੁ ਕੋ ਵਰੁਸਾਏ ।
maanak motee heeriaan bahumule sabh ko varusaae |Rhoddwyd rhuddemau, perlau a diemwntau gwerthfawr i bawb.
ਸੰਖੁ ਸਮੁੰਦ੍ਰਹੁਂ ਸਖਣਾ ਧਾਹਾਂ ਦੇ ਦੇ ਰੋਇ ਸੁਣਾਏ ।
sankh samundrahun sakhanaa dhaahaan de de roe sunaae |Allan o'r cefnfor, daeth conch allan yn wag, sy'n dweud (hyd yn oed heddiw) wylofain a wylofain ei stori ei hun na ddylai unrhyw un aros yn wag ac yn wag.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ।
saadhasangat gur sabad sun gur upades na ridai vasaae |Os nad ydynt yn mabwysiadu disgyrsiau a dysgeidiaeth y Guru a glywyd yn y gynulleidfa sanctaidd.
ਨਿਹਫਲੁ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ।੧।
nihafal ahilaa janam gavaae |1|Maent yn colli eu bywyd yn ddiwerth.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਨਿਰਮਲੁ ਨੀਰੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਸੁਭਰ ਸਰਵਰਿ ਕਵਲ ਫੁਲੰਦੇ ।
niramal neer suhaavanaa subhar saravar kaval fulande |Mae'n bwll yn llawn o ddŵr pur a mân lle mae'r lotuses yn blodeuo.
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਅਤਿ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਹੋਇ ਮਹਕੰਦੇ ।
roop anoop saroop at gandh sugandh hoe mahakande |Mae ffurf brydferth ar lotysau ac maen nhw'n gwneud yr amgylchedd yn bersawrus.
ਭਵਰਾਂ ਵਾਸਾ ਵੰਝ ਵਣਿ ਖੋਜਹਿ ਏਕੋ ਖੋਜਿ ਲਹੰਦੇ ।
bhavaraan vaasaa vanjh van khojeh eko khoj lahande |Mae gwenyn du yn byw mewn coedwig bambŵ ond maen nhw rywsut yn chwilio ac yn cael y lotws.
ਲੋਭ ਲੁਭਤਿ ਮਕਰੰਦ ਰਸਿ ਦੂਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਆਇ ਮਿਲੰਦੇ ।
lobh lubhat makarand ras door disantar aae milande |Gyda chodiad yr haul, maen nhw'n dod yn cael eu denu o bell ac agos ac yn cwrdd â'r lotws.
ਸੂਰਜੁ ਗਗਨਿ ਉਦੋਤ ਹੋਇ ਸਰਵਰ ਕਵਲ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦੇ ।
sooraj gagan udot hoe saravar kaval dhiaan dharande |Gyda chodiad yr haul, mae lotuses y pwll hefyd yn troi eu hwynebau tuag at yr haul.
ਡਡੂ ਚਿਕੜਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਕਵਲ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਮਾਣਿ ਸਕੰਦੇ ।
ddaddoo chikarr vaas hai kaval siyaan na maan sakande |Mae Frond yn byw yn y gors gyfagos yn agos at y lotws ond heb ddeall y hyfrydwch gwirioneddol na all ei fwynhau fel lotws.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਨ ਰਹਤ ਰਹੰਦੇ ।
saadhasangat gur sabad sun gur upades na rahat rahande |Nid yw'r bobl anffodus hynny sy'n gwrando ar ddysgeidiaeth y Guru yn y gynulleidfa sanctaidd yn eu mabwysiadu.
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਦੇ ।੨।
masatak bhaag jinhaan de mande |2|Maent yn fwyaf anffodus mewn bywyd fel y brogaod.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਤੀਰਥਿ ਪੁਰਬਿ ਸੰਜੋਗ ਲੋਗ ਚਹੁ ਕੁੰਡਾਂ ਦੇ ਆਇ ਜੁੜੰਦੇ ।
teerath purab sanjog log chahu kunddaan de aae jurrande |Ar ganolfannau pererindod, oherwydd y gwyliau pen-blwydd, mae miliynau o bobl yn dod at ei gilydd o bob un o'r pedwar cyfeiriad.
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੰਦੇ ।
chaar varan chhia darasanaan naam daan isanaan karande |Mae dilynwyr chwe athronyddiaeth a'r pedwar varna yn gwneud datganiadau, elusennau ac yn cymryd ablutions yno.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਵੇਦ ਸੁਣੰਦੇ ।
jap tap sanjam hom jag varat nem kar ved sunande |Yn adrodd, yn offrymu poethoffrymau, yn ymprydio ac yn ymgymryd â disgyblion trwyadl, maent yn gwrando ar y datganiadau o'r vedas.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣ ਜੁਗਤਿ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਪੂਜੰਦੇ ।
giaan dhiaan simaran jugat devee dev sathaan poojande |Gan fyfyrio, mabwysiadant eu technegau adrodd.
ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਕਰਿ ਸਮਾਧਿ ਅਪਰਾਧਿ ਨਿਵੰਦੇ ।
bagaa bage kaparre kar samaadh aparaadh nivande |Mae addoli duwiau a duwiesau yn cael ei berfformio yn eu cartrefi priodol - temlau.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਨ ਚਾਲ ਚਲੰਦੇ ।
saadhasangat gur sabad sun guramukh panth na chaal chalande |Mae pobl â chladin wen yn parhau i ymwneud â trance, ond fel craen pan fyddant yn cael cyfle, maent yn plymio ar unwaith i gyflawni trosedd.
ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਫਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੩।
kapatt sanehee fal na lahande |3|Wrth wrando ar air y Guru yn y gynulleidfa sanctaidd, nid yw'r cariadon ffug nad ydyn nhw'n ei fabwysiadu yn eu bywyd, yn cael unrhyw ffrwyth (yn eu bywyd).
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਸਾਵਣਿ ਵਣ ਹਰੀਆਵਲੇ ਵੁਠੈ ਸੁਕੈ ਅਕੁ ਜਵਾਹਾ ।
saavan van hareeaavale vutthai sukai ak javaahaa |Ym mis Savan, mae'r goedwig gyfan yn troi'n wyrdd ond mae akk, planhigyn gwyllt o ranbarth tywodlyd ( Calatropis procera ) a javah (planhigyn pigog a ddefnyddir mewn meddygaeth) yn mynd yn sych.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਬਬੀਹੇ ਸ੍ਵਾਂਤਿ ਬੂੰਦ ਸਿਪ ਅੰਦਰਿ ਮੋਤੀ ਉਮਾਹਾ ।
tripat babeehe svaant boond sip andar motee umaahaa |Cael diferion glaw yn y savanti nakstr (ffurfiant arbennig o sêr yn yr awyr) yr aderyn glaw (Paphia) yn bodloni ac os bydd yr un diferyn yn disgyn yng ngheg cragen, mae'n cael ei drawsnewid yn berl.
ਕਦਲੀ ਵਣਹੁ ਕਪੂਰ ਹੋਇ ਕਲਰਿ ਕਵਲੁ ਨ ਹੋਇ ਸਮਾਹਾ ।
kadalee vanahu kapoor hoe kalar kaval na hoe samaahaa |Yn y caeau banana, mae'r un diferyn yn dod yn gamffor ond ar ddaear alcalïaidd ac nid yw gollwng het lotws yn cael unrhyw effaith.
ਬਿਸੀਅਰ ਮੁਹਿ ਕਾਲਕੂਟ ਹੋਇ ਧਾਤ ਸੁਪਾਤ੍ਰ ਕੁਪਾਤ੍ਰ ਦੁਰਾਹਾ ।
biseear muhi kaalakoott hoe dhaat supaatr kupaatr duraahaa |Mae'r diferyn hwnnw, os yw'n mynd i geg neidr, yn dod yn wenwyn marwol. Felly, mae rhywbeth a roddir i berson dilys ac anhaeddiannol yn cael effeithiau gwahanol.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਉਭੈ ਸਾਹਾ ।
saadhasangat gur sabad sun saant na aavai ubhai saahaa |Yn yr un modd, nid yw'r rhai sy'n ymgolli yn y lledrithiau bydol yn cael heddwch er eu bod yn gwrando ar air y Guru yn y gynulleidfa sanctaidd.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਨਮੁਖ ਬਦਰਾਹੀ ਬਦਰਾਹਾ ।
guramukh sukh fal piram ras manamukh badaraahee badaraahaa |Mae'r gurmukh yn ennill ffrwyth pleser cariad yr Arglwydd, ond mae manmukh, yr un sy'n canolbwyntio ar y meddwl, yn parhau i ddilyn y llwybr drwg.
ਮਨਮੁਖ ਟੋਟਾ ਗੁਰਮੁਖ ਲਾਹਾ ।੪।
manamukh ttottaa guramukh laahaa |4|Mae Manmukh bob amser yn dioddef colled tra bod y Gurmukh yn ennill elw.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਵਣ ਵਣ ਵਿਚਿ ਵਣਾਸਪਤਿ ਇਕੋ ਧਰਤੀ ਇਕੋ ਪਾਣੀ ।
van van vich vanaasapat iko dharatee iko paanee |Yn yr holl goedwigoedd mae llystyfiant yno ac ym mhob man mae'r un ddaear a'r un dŵr.
ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਫੁਲ ਫਲ ਸਾਦ ਸੁਗੰਧ ਸਨਬੰਧ ਵਿਡਾਣੀ ।
rang birangee ful fal saad sugandh sanabandh viddaanee |Serch hynny, mae persawr, blas a lliw ffrwythau a blodau yn rhyfeddol o wahanol.
ਉਚਾ ਸਿੰਮਲੁ ਝੰਟੁਲਾ ਨਿਹਫਲੁ ਚੀਲੁ ਚੜ੍ਹੈ ਅਸਮਾਣੀ ।
auchaa sinmal jhanttulaa nihafal cheel charrhai asamaanee |Mae'r goeden sidan - gotwm uchel o ehangder mawr ac mae'r goeden chil ddi-ffrwyth yn cyffwrdd â'r awyr (mae'r ddau fel person egotist yn falch o'u maint).
ਜਲਦਾ ਵਾਂਸੁ ਵਢਾਈਐ ਵੰਝੁਲੀਆਂ ਵਜਨਿ ਬਿਬਾਣੀ ।
jaladaa vaans vadtaaeeai vanjhuleean vajan bibaanee |Mae bambŵ yn meddwl yn crasboeth am ei fawredd.
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਵਾਸੁ ਰਹੈ ਨਿਰਗੰਧ ਰਵਾਣੀ ।
chandan vaas vanaasapat vaas rahai niragandh ravaanee |Mae sandal yn gwneud y llystyfiant cyfan yn bersawrus ond erys bambŵ yn amddifad o arogl.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸੈ ਅਭਾਗ ਪਰਾਣੀ ।
saadhasangat gur sabad sun ridai na vasai abhaag paraanee |Mae'r rhai sydd hyd yn oed yn gwrando ar air Guru yn y gynulleidfa sanctaidd ddim yn ei fabwysiadu yn y galon yn anffodus.
ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ।੫।
haumai andar bharam bhulaanee |5|Fe wnaethon nhw ymgolli mewn ego ac mae lledrithiau'n mynd ar gyfeiliorn.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਸੂਰਜੁ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤਿ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰੈ ਅਨੇਰੁ ਗਵਾਏ ।
sooraj jot udot kar chaanan karai aner gavaae |Mae'r haul gyda'i belydrau llachar yn chwalu tywyllwch ac yn gwasgaru golau o gwmpas.
ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਜਗ ਵਰਤਮਾਨ ਸਭਨਾਂ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ।
kirat virat jag varatamaan sabhanaan bandhan mukat karaae |O'i weld mae'r byd i gyd yn cymryd rhan mewn busnes. Yr haul yn unig sy'n rhyddhau pawb o gaethiwed (tywyllwch).
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਲਾਉ ਸੁਣਾਏ ।
pas pankhee miragaavalee bhaakhiaa bhaau alaau sunaae |Mae anifeiliaid, adar a gyrroedd o geirw yn siarad yn eu tafod cariadus.
ਬਾਂਗਾਂ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆਂ ਨਾਦ ਬਾਦ ਨੀਸਾਣ ਵਜਾਏ ।
baangaan buragoo singeean naad baad neesaan vajaae |Qazis yn rhoi galwad (azan) i weddi, mae yogis yn chwythu eu trwmped (sringi) ac wrth ddrysau brenhinoedd mae drymiau'n cael eu curo.
ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਜਾਇ ਉਜਾੜੀ ਝਥਿ ਵਲਾਏ ।
ghughoo sujh na sujhee jaae ujaarree jhath valaae |Nid yw tylluan yn gwrando ar yr un o'r rhain ac yn treulio ei diwrnod mewn lle anghyfannedd.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਉ ਨ ਵਸਾਏ ।
saadhasangat gur sabad sun bhaau bhagat man bhau na vasaae |Manmukhiaid yw'r rhai sydd hyd yn oed yn gwrando ar air y Guru yn y gynulleidfa sanctaidd nad ydynt yn meithrin defosiwn cariadus yn eu calon.
ਮਨਮੁਖ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ।੬।
manamukh birathaa janam gavaae |6|Treuliant eu hoes yn ofer.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਚੰਦ ਚਕੋਰ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤੁ ਕਰੰਦਾ ।
chand chakor pareet hai jagamag jot udot karandaa |Mae'r lleuad, wrth ei bodd â'r betris goesgoch, yn gwneud i'w golau ddisgleirio.
ਕਿਰਖਿ ਬਿਰਖਿ ਹੁਇ ਸਫਲੁ ਫਲਿ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਅਮਿਉ ਵਰਸੰਦਾ ।
kirakh birakh hue safal fal seetal saant amiau varasandaa |Mae'n tywallt neithdar heddwch trwy ble mae'r cnwd, y coed ac ati yn cael eu bendithio.
ਨਾਰਿ ਭਤਾਰਿ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਸਿਹਜਾ ਭੋਗ ਸੰਜੋਗੁ ਬਣੰਦਾ ।
naar bhataar piaar kar sihajaa bhog sanjog banandaa |Gwr yn cwrdd â'i wraig ac yn ei pharatoi ar gyfer llawenydd pellach.
ਸਭਨਾ ਰਾਤਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਚਕਵੀ ਚਕਵਾ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੰਦਾ ।
sabhanaa raat milaavarraa chakavee chakavaa mil vichhurrandaa |Mae pob un yn cyfarfod yn y nos ond mae'r gwryw a'r rhuban coch fenywaidd yn mynd oddi wrth ei gilydd.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹਿ ਨ ਥੇਹੁ ਲਹੰਦਾ ।
saadhasangat gur sabad sun kapatt sanehi na thehu lahandaa |Fel hyn, hyd yn oed yn gwrando ar ddysgeidiaeth y Guru yn y gynulleidfa sanctaidd nid yw'r cariad ffug yn gwybod dyfnder cariad.
ਮਜਲਸਿ ਆਵੈ ਲਸਣੁ ਖਾਇ ਗੰਦੀ ਵਾਸੁ ਮਚਾਏ ਗੰਦਾ ।
majalas aavai lasan khaae gandee vaas machaae gandaa |Wrth i'r person sy'n bwyta garlleg ledaenu malodour.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮੰਦੀ ਹੂੰ ਮੰਦਾ ।੭।
doojaa bhaau mandee hoon mandaa |7|Canlyniadau deuoliaeth yw'r rhai mwyaf drwg o'r gwaethaf.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਖਟੁ ਰਸ ਮਿਠ ਰਸ ਮੇਲਿ ਕੈ ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਹੋਨਿ ਰਸੋਈ ।
khatt ras mitth ras mel kai chhateeh bhojan hon rasoee |Cymysgu sudd amrywiol melys a sur yn y gegin bwyd yn cael ei goginio o dri deg chwech o fathau.
ਜੇਵਣਿਵਾਰ ਜਿਵਾਲੀਐ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਲੋਈ ।
jevanivaar jivaaleeai chaar varan chhia darasan loee |Mae'r cogydd yn ei weini i bobl y pedair varna a dilynwyr chwe athroniaeth.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ਕਰਿ ਹੋਇ ਜਿਸੁ ਜਿਹਬਾ ਸਾਉ ਸਿਞਾਣੈ ਸੋਈ ।
tripat bhugat kar hoe jis jihabaa saau siyaanai soee |Efe yn unig sydd wedi bwyta sydd wedi ei foddloni ei hun, a all ddeall ei flas,
ਕੜਛੀ ਸਾਉ ਨ ਸੰਭਲੈ ਛਤੀਹ ਬਿੰਜਨ ਵਿਚਿ ਸੰਜੋਈ ।
karrachhee saau na sanbhalai chhateeh binjan vich sanjoee |Mae'r lletwad yn symud i'r holl seigiau blasus o dri deg chwech o fathau heb wybod eu blas.
ਰਤੀ ਰਤਕ ਨਾ ਰਲੈ ਰਤਨਾ ਅੰਦਰਿ ਹਾਰਿ ਪਰੋਈ ।
ratee ratak naa ralai ratanaa andar haar paroee |Nid yw'r fuwch goch yn gallu cymysgu rhwng rhuddemau a thlysau oherwydd defnyddir yr olaf yn y llinynnau tra na ellir defnyddio'r fuwch goch fel hyn.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਆਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ।
saadhasangat gur sabad sun gur upades aaves na hoee |Wedi gwrando hyd yn oed ar ddysgeidiaeth Guru yn y gynulleidfa sanctaidd y twyllwr nad yw'n cael ei ysbrydoli.
ਕਪਟ ਸਨੇਹਿ ਨ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ।੮।
kapatt sanehi na daragah dtoee |8|Nid ydynt yn cael lle yn llys yr Arglwydd.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਵਾਹੜੇ ਗੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਗੰਗ ਹੁਵੰਦੇ ।
nadeea naale vaaharre gang sang mil gang huvande |Daw afonydd a nentydd yn Ganges ar ôl cyfarfod â'r olaf.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸੇਵਦੇ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ।
atthasatth teerath sevade devee devaa sev karande |Mae'r twyllwyr yn ymrwymo i fynd i chwe deg wyth o ganolfannau pererindod a gwasanaethu duwiau a duwiesau.
ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵਿਚਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੇ ।
lok ved gun giaan vich patit udhaaran naau sunande |Y maent hwy, oddi wrth bobl yn ystod eu hymddiddanion am ddaioni a gwybodaeth, yn gwrando ar enw yr Arglwydd, lachawdwr y rhai syrthiedig;
ਹਸਤੀ ਨੀਰਿ ਨ੍ਹਵਾਲੀਅਨਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲਿ ਛਾਰੁ ਛਣੰਦੇ ।
hasatee neer nhavaaleean baahar nikal chhaar chhanande |Ond, mae fel yr eliffant sy'n cael ei ymdrochi mewn dŵr ond sy'n dod allan ohono yn lledaenu llwch o gwmpas.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਚਿਤਿ ਧਰੰਦੇ ।
saadhasangat gur sabad sun gur upades na chit dharande |Mae'r twyllwyr yn gwrando ar ddysgeidiaeth y Guru yn y gynulleidfa sanctaidd ond nid ydynt yn eu mabwysiadu yn y meddwl.
ਤੁੰਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਜੀਐ ਬੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਫਲ ਨ ਫਲੰਦੇ ।
tunme amrit sinjeeai beejai amrit fal na falande |Hyd yn oed os caiff ei ddyfrhau gan neithdar, nid yw hadau colocynth byth yn dod yn felys,
ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਨ ਸੇਹ ਪੁਜੰਦੇ ।੯।
kapatt saneh na seh pujande |9|Nid yw'r cariadon twyllo byth yn dilyn y llwybr syth hy nid ydynt yn dilyn ffordd y gwirionedd.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਰਾਜੈ ਦੇ ਸਉ ਰਾਣੀਆ ਸੇਜੈ ਆਵੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ।
raajai de sau raaneea sejai aavai vaaro vaaree |Mae'r brenin yn cadw cant o freninesau ac yn eu tro yn ymweld â'u gwelyau.
ਸਭੇ ਹੀ ਪਟਰਾਣੀਆ ਰਾਜੇ ਇਕ ਦੂ ਇਕ ਪਿਆਰੀ ।
sabhe hee pattaraaneea raaje ik doo ik piaaree |I'r brenin, mae pob un yn brif frenhines ac mae'n eu caru nhw i gyd yn fwy ac yn fwy.
ਸਭਨਾ ਰਾਜਾ ਰਾਵਣਾ ਸੁੰਦਰਿ ਮੰਦਰਿ ਸੇਜ ਸਵਾਰੀ ।
sabhanaa raajaa raavanaa sundar mandar sej savaaree |Gan addurno'r siambr a'r gwely, maen nhw i gyd yn mwynhau coition gyda'r brenin.
ਸੰਤਤਿ ਸਭਨਾ ਰਾਣੀਆਂ ਇਕ ਅਧਕਾ ਸੰਢਿ ਵਿਚਾਰੀ ।
santat sabhanaa raaneean ik adhakaa sandt vichaaree |Mae'r breninesau i gyd yn beichiogi ac mae un neu ddau yn dod allan i fod yn ddiffrwyth.
ਦੋਸੁ ਨ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਐ ਪੂਰਬ ਲਿਖਤੁ ਨ ਮਿਟੈ ਲਿਖਾਰੀ ।
dos na raaje raaneeai poorab likhat na mittai likhaaree |Am hyn, nid oes bai ar frenin na brenhines; mae hyn i gyd oherwydd gwrit genedigaethau blaenorol,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਮਨਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।
saadhasangat gur sabad sun gur upades na man ur dhaaree |Nid yw'r rhai sydd ar ôl gwrando ar air y Guru a dysgeidiaeth y Guru yn ei fabwysiadu yn eu meddwl.
ਕਰਮ ਹੀਣੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ।੧੦।
karam heen duramat hitakaaree |10|Maent o ddeallusrwydd drwg ac yn anffodus.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਹੋਇ ਸਭ ਕੋ ਕੰਚਨੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।
asatt dhaat ik dhaat hoe sabh ko kanchan aakh vakhaanai |Gyda chyffyrddiad carreg athronydd mae'r wyth metel yn dod yn un metel ac mae pobl yn ei alw'n aur.
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਹੋਇ ਮੁਲਿ ਅਮੁਲੁ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੈ ।
roop anoop saroop hoe mul amul panch paravaanai |Mae'r metel hardd hwnnw'n dod yn aur ac mae'r gemwyr hefyd yn profi ei fod yn aur.
ਪਥਰੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸੀਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਨ ਕੁਲ ਅਭਿਮਾਣੈ ।
pathar paaras paraseeai paaras hoe na kul abhimaanai |Nid yw carreg yn dod yn garreg athronydd hyd yn oed ar ôl cael ei chyffwrdd ganddi oherwydd mae balchder teulu a chaledwch yn parhau i fod yn bresennol ynddi (mewn gwirionedd carreg yn unig yw carreg yr athronydd hefyd).
ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਸਟੀਐ ਤੜਭੜ ਡੁਬੈ ਭਾਰ ਭੁਲਾਣੈ ।
paanee andar satteeai tarrabharr ddubai bhaar bhulaanai |Wedi'i daflu mewn dŵr, mae'r garreg sy'n llawn balchder o'i bwysau yn suddo ar unwaith.
ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਨ ਭਿਜਈ ਰਹੈ ਨਿਕੋਰੁ ਘੜੈ ਭੰਨਿ ਜਾਣੈ ।
chit katthor na bhijee rahai nikor gharrai bhan jaanai |Nid yw carreg galed byth yn gwlychu ac o'r tu mewn mae mor sych ag yr oedd yn gynharach. Dim ond yn dysgu sut i dorri piserau.
ਅਗੀ ਅੰਦਰਿ ਫੁਟਿ ਜਾਇ ਅਹਰਣਿ ਘਣ ਅੰਦਰਿ ਹੈਰਾਣੈ ।
agee andar futt jaae aharan ghan andar hairaanai |Mae'n cracio pan gaiff ei roi ar dân ac yn mynd yn frau pan gaiff ei forthwylio ar einion.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਨ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।
saadhasangat gur sabad sun gur upades na andar aanai |Nid yw pobl o'r fath hefyd hyd yn oed ar ôl gwrando ar ddysgeidiaeth y Guru yn y gynulleidfa sanctaidd yn cadw at eu calon bwysigrwydd y ddysgeidiaeth.
ਕਪਟ ਸਨੇਹੁ ਨ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ।੧੧।
kapatt sanehu na hoe dhingaanai |11|Gan ddangos hoffter ffug, ni all yr un ohonynt brofi eu bod yn wirionedd.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਮਾਨਸਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨੀਰੁ ਸਥਾਉ ਸੁਹੰਦਾ ।
maanak motee maanasar niramal neer sathaau suhandaa |Mae dŵr pur, rhuddemau a pherlau yn addurno'r Manasarovar (llyn).
ਹੰਸੁ ਵੰਸੁ ਨਿਹਚਲ ਮਤੀ ਸੰਗਤਿ ਪੰਗਤਿ ਸਾਥੁ ਬਣੰਦਾ ।
hans vans nihachal matee sangat pangat saath banandaa |Mae teulu'r elyrch o ddoethineb diysgog ac maent i gyd yn byw mewn grwpiau a llinellau.
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਚੋਗ ਚੁਗਿ ਮਾਣੁ ਮਹਿਤੁ ਆਨੰਦੁ ਵਧੰਦਾ ।
maanak motee chog chug maan mahit aanand vadhandaa |Maent yn cyfoethogi eu bri a'u hyfrydwch trwy godi rhuddemau a pherlau.
ਕਾਉ ਨਿਥਾਉ ਨਿਨਾਉ ਹੈ ਹੰਸਾ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਹੋਵੰਦਾ ।
kaau nithaau ninaau hai hansaa vich udaas hovandaa |Erys y frân yno yn ddienw, yn ddi-gysgod ac yn ddigalon,
ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਅਭਖੁ ਭਖੁ ਵਣ ਵਣ ਅੰਦਰਿ ਭਰਮਿ ਭਵੰਦਾ ।
bhakh abhakh abhakh bhakh van van andar bharam bhavandaa |Mae'r anfwytadwy mae'n ei ystyried yn fwytadwy ac i fwytadwy anfwytadwy, ac yn mynd ymlaen crwydro o goedwig i goedwig.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਤਨ ਅੰਦਰਿ ਮਨੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੰਦਾ ।
saadhasangat gur sabad sun tan andar man thir na rahandaa |Cyn belled nad yw person sy'n gwrando ar air Guru yn y gynulleidfa sanctaidd yn sefydlogi ei gorff a'i feddwl.
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੁਲ੍ਹੈ ਜੰਦਾ ।੧੨।
bajar kapaatt na khulhai jandaa |12|Nid yw ei borth caregog (o ddoethineb) heb ei ddatgloi.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਰੋਗੀ ਮਾਣਸੁ ਹੋਇ ਕੈ ਫਿਰਦਾ ਬਾਹਲੇ ਵੈਦ ਪੁਛੰਦਾ ।
rogee maanas hoe kai firadaa baahale vaid puchhandaa |Mae dyn sy'n dioddef afiechyd yn mynd ati i ofyn am driniaeth gan lawer o feddygon.
ਕਚੈ ਵੈਦ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵੇਦਨ ਦਾਰੂ ਰੋਗੀ ਸੰਦਾ ।
kachai vaid na jaananee vedan daaroo rogee sandaa |Gan nad yw'r meddyg dibrofiad yn gwybod problem y claf yn ogystal â'r feddyginiaeth ar gyfer yr un peth.
ਹੋਰੋ ਦਾਰੂ ਰੋਗੁ ਹੋਰ ਹੋਇ ਪਚਾਇੜ ਦੁਖ ਸਹੰਦਾ ।
horo daaroo rog hor hoe pachaaeirr dukh sahandaa |Mae'r person sy'n dioddef yn mynd yn dioddef fwyfwy.
ਆਵੈ ਵੈਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਘਰਿ ਦਾਰੂ ਦਸੈ ਰੋਗੁ ਲਹੰਦਾ ।
aavai vaid suvaid ghar daaroo dasai rog lahandaa |Os canfyddir meddyg aeddfed, mae'n rhagnodi'r feddyginiaeth gywir, sy'n dileu'r afiechyd.
ਸੰਜਮਿ ਰਹੈ ਨ ਖਾਇ ਪਥੁ ਖਟਾ ਮਿਠਾ ਸਾਉ ਚਖੰਦਾ ।
sanjam rahai na khaae path khattaa mitthaa saau chakhandaa |Nawr, os na fydd y claf yn dilyn y ddisgyblaeth ragnodedig ac yn mynd ymlaen i fwyta popeth melys a sur, ni ddylid beio'r meddyg.
ਦੋਸੁ ਨ ਦਾਰੂ ਵੈਦ ਨੋ ਵਿਣੁ ਸੰਜਮਿ ਨਿਤ ਰੋਗੁ ਵਧੰਦਾ ।
dos na daaroo vaid no vin sanjam nit rog vadhandaa |Oblegid diffyg dirwest y mae afiechyd y claf yn myned rhagddo ddydd a nos.
ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਆਇ ਬਹੰਦਾ ।
kapatt sanehee hoe kai saadhasangat vich aae bahandaa |Os bydd twyllwr hyd yn oed yn dod i'r gynulleidfa sanctaidd ac yn eistedd yno.
ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਚੰਦਾ ।੧੩।
duramat doojai bhaae pachandaa |13|Mae'n cael ei reoli gan ddrygioni yn cael ei ddifetha yn ei ddeuoliaeth.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਮੇਦੁ ਲੈ ਮੇਲੁ ਕਪੂਰ ਕਥੂਰੀ ਸੰਦਾ ।
choaa chandan med lai mel kapoor kathooree sandaa |Cymysgu'r olew sandal, persawr y musk-cat, camffor, mwsg ac ati.
ਸਭ ਸੁਗੰਧ ਰਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰੁ ਗਾਂਧੀ ਅਰਗਜਾ ਕਰੰਦਾ ।
sabh sugandh ralaae kai gur gaandhee aragajaa karandaa |Mae'r persawr yn paratoi'r arogl.
ਮਜਲਸ ਆਵੈ ਸਾਹਿਬਾਂ ਗੁਣ ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਗੁਣ ਮਹਕੰਦਾ ।
majalas aavai saahibaan gun andar hoe gun mahakandaa |Wrth ei ddefnyddio, mae rhywun yn dod i gynulliad yr arbenigwyr, maen nhw i gyd yn dod yn llawn persawr.
ਗਦਹਾ ਦੇਹੀ ਖਉਲੀਐ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਨਰਕ ਭਵੰਦਾ ।
gadahaa dehee khauleeai saar na jaanai narak bhavandaa |Os cymhwysir yr un persawr i asyn, nid yw'n deall ei bwysigrwydd ac mae'n mynd ymlaen i grwydro mewn mannau budr.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਹਿਰਦੈ ਨ ਧਰੰਦਾ ।
saadhasangat gur sabad sun bhaau bhagat hiradai na dharandaa |Wrth wrando ar eiriau’r Guru, un nad yw’n mabwysiadu defosiwn cariadus yn ei galon.
ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਅਖੀ ਹੋਂਦਈ ਬੋਲਾ ਕੰਨਾਂ ਸੁਣ ਨ ਸੁਣੰਦਾ ।
anhaan akhee hondee bolaa kanaan sun na sunandaa |Maent yn ddall ac yn fyddar er bod ganddynt lygaid a chlustiau.
ਬਧਾ ਚਟੀ ਜਾਇ ਭਰੰਦਾ ।੧੪।
badhaa chattee jaae bharandaa |14|Yn wir, y mae yn myned i'r gynnulleidfa sanctaidd dan ryw orfodaeth.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਧੋਤੇ ਹੋਵਨਿ ਉਜਲੇ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਖਰੈ ਅਮੋਲੇ ।
dhote hovan ujale paatt pattanbar kharai amole |Mae'r dillad amhrisiadwy o sidan yn dod allan yn llachar wrth eu golchi.
ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਰੰਗੀਅਨ ਸਭੇ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗੁ ਅਡੋਲੇ ।
rang birangee rangeean sabhe rang surang addole |Lliwiwch nhw mewn unrhyw liw maen nhw'n brydferth mewn lliwiau amrywiol.
ਸਾਹਿਬ ਲੈ ਲੈ ਪੈਨ੍ਹਦੈ ਰੂਪ ਰੰਗ ਰਸ ਵੰਸ ਨਿਕੋਲੇ ।
saahib lai lai painhadai roop rang ras vans nikole |Mae edmygwyr aristocrataidd harddwch, lliw a llawenydd yn eu prynu a'u gwisgo.
ਸੋਭਾਵੰਤੁ ਸੁਹਾਵਣੇ ਚਜ ਅਚਾਰ ਸੀਗਾਰ ਵਿਚੋਲੇ ।
sobhaavant suhaavane chaj achaar seegaar vichole |Yno mae'r dillad hynny sy'n llawn mawredd, yn dod yn foddion i'w haddurno mewn seremonïau priodas.
ਕਾਲਾ ਕੰਬਲੁ ਉਜਲਾ ਹੋਇ ਨ ਧੋਤੈ ਰੰਗਿ ਨਿਰੋਲੇ ।
kaalaa kanbal ujalaa hoe na dhotai rang nirole |Ond nid yw blanced ddu yn mynd yn llachar pan gaiff ei golchi ac ni ellir ei lliwio mewn unrhyw liw.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਝਾਕੈ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੇ ।
saadhasangat gur sabad sun jhaakai andar neer virole |Yn yr un modd doeth hyd yn oed ar ôl mynd i'r gynulleidfa sanctaidd a gwrando ar ddysgeidiaeth y Guru, os yw rhywun yn mynd ymlaen i chwilio Cefnfor y Byd hy yn mynd ymlaen i gael chwantau am y deunyddiau bydol.
ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਉਜੜ ਖੋਲੇ ।੧੫।
kapatt sanehee ujarr khole |15|Mae twyllwr o'r fath yn debyg i le anghyfannedd ac anghyfannedd.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿ ਕੈ ਸਭ ਦੂੰ ਉੱਚਾ ਹੋਇ ਵਿਖਾਲੇ ।
khetai andar jam kai sabh doon uchaa hoe vikhaale |Mae'n ymddangos bod planhigion sesame sy'n tyfu yn y cae yn dalach na'r cyfan.
ਬੂਟੁ ਵਡਾ ਕਰਿ ਫੈਲਦਾ ਹੋਇ ਚੁਹਚੁਹਾ ਆਪੁ ਸਮਾਲੇ ।
boott vaddaa kar failadaa hoe chuhachuhaa aap samaale |Wrth dyfu ymhellach mae'n ymledu i bob pwrpas ac yn cynnal ei hun.
ਖੇਤਿ ਸਫਲ ਹੋਇ ਲਾਵਣੀ ਛੁਟਨਿ ਤਿਲੁ ਬੂਆੜ ਨਿਰਾਲੇ ।
khet safal hoe laavanee chhuttan til booaarr niraale |Wrth aeddfedu pan fydd medi yn dechrau, mae'n amlwg bod y planhigion sesame heb hadau yn cael eu gadael allan.
ਨਿਹਫਲ ਸਾਰੇ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਸਰਵਾੜ ਕਮਾਦ ਵਿਚਾਲੇ ।
nihafal saare khet vich jiau saravaarr kamaad vichaale |Maent yn soniedig yn ddiwerth gan fod tyfiant trwchus glaswellt eliffant yn hysbys ym meysydd cansen siwgr.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹੁ ਕਰਨਿ ਬੇਤਾਲੇ ।
saadhasangat gur sabad sun kapatt sanehu karan betaale |Hyd yn oed gwrando ar air y Guru yn y gynulleidfa sanctaidd y rhai nad ydynt yn cadw unrhyw ddisgyblaeth, yn symud o gwmpas fel ysbrydion.
ਨਿਹਫਲ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹੋਵਨਿ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ।
nihafal janam akaarathaa halat palat hovan muh kaale |Mae eu bywyd yn mynd yn ddiystyr a duant eu hwynebau yma ac yn y dyfodol.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਮ ਜੰਦਾਰਿ ਹਵਾਲੇ ।੧੬।
jam pur jam jandaar havaale |16|Yng nghartref Yama (duw marwolaeth) maent yn cael eu trosglwyddo i negeswyr yama.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਉਜਲ ਕੈਹਾਂ ਚਿਲਕਣਾ ਥਾਲੀ ਜੇਵਣਿ ਜੂਠੀ ਹੋਵੈ ।
aujal kaihaan chilakanaa thaalee jevan jootthee hovai |Mae'r efydd yn ymddangos yn ddisglair ac yn llachar. Ar ôl bwyta'r bwyd o'r plât efydd, mae'n mynd yn amhur.
ਜੂਠਿ ਸੁਆਹੂ ਮਾਂਜੀਐ ਗੰਗਾ ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਲੈ ਧੋਵੈ ।
jootth suaahoo maanjeeai gangaa jal andar lai dhovai |Mae ei amhuredd yn cael ei lanhau gan ludw ac yna mae'n cael ei olchi yn nŵr Ganges.
ਬਾਹਰੁ ਸੁਚਾ ਧੋਤਿਆਂ ਅੰਦਰਿ ਕਾਲਖ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ।
baahar suchaa dhotiaan andar kaalakh ant vigovai |Mae golchi yn glanhau'n allanol ond mae'r duwch yn parhau i aros y tu mewn i'r craidd gwres mewnol.
ਮਨਿ ਜੂਠੇ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਥੁਕਿ ਪਵੈ ਮੁਹਿ ਵਜੈ ਰੋਵੈ ।
man jootthe tan jootth hai thuk pavai muhi vajai rovai |Mae'r conch yn amhur yn allanol ac yn fewnol oherwydd pan gaiff ei chwythu, mae'r tafod yn mynd i mewn iddo. Pan fydd yn canu, mewn gwirionedd mae'n wylo oherwydd yr amhureddau sydd ynddo.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਗਲਾਂ ਗੋਵੈ ।
saadhasangat gur sabad sun kapatt sanehee galaan govai |Wrth wrando ar y Gair yn y gynulleidfa sanctaidd mae'r twyllwr yn siarad yn ddisynnwyr.
ਗਲੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਖੰਡੁ ਖੰਡੁ ਕਰਿ ਸਾਉ ਨ ਭੋਵੈ ।
galee tripat na hovee khandd khandd kar saau na bhovai |Ond trwy siarad yn unig, nid oes neb yn cael ei foddloni, fel trwy lefaru siwgr yn unig ni all neb gael ei enau yn felys.
ਮਖਨੁ ਖਾਇ ਨ ਨੀਰੁ ਵਿਲੋਵੈ ।੧੭।
makhan khaae na neer vilovai |17|Os yw rhywun i fwyta menyn, ni ddylai un fynd i gorddi dŵr, hy ni all sgyrsiau yn unig gynhyrchu'r canlyniadau cywir.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਰੁਖਾਂ ਵਿਚਿ ਕੁਰੁਖ ਹਨਿ ਦੋਵੈਂ ਅਰੰਡ ਕਨੇਰ ਦੁਆਲੇ ।
rukhaan vich kurukh han dovain arandd kaner duaale |Yn waeth ymhlith y coed, mae planhigion castor ac oleander yn ymddangos o gwmpas.
ਅਰੰਡੁ ਫਲੈ ਅਰਡੋਲੀਆਂ ਫਲ ਅੰਦਰਿ ਬੀਅ ਚਿਤਮਿਤਾਲੇ ।
arandd falai araddoleean fal andar beea chitamitaale |Mae blodau'n tyfu ar gastor ac mae hadau piebald yn aros ynddynt.
ਨਿਬਹੈ ਨਾਹੀਂ ਨਿਜੜਾ ਹਰਵਰਿ ਆਈ ਹੋਇ ਉਚਾਲੇ ।
nibahai naaheen nijarraa haravar aaee hoe uchaale |Nid oes ganddo wreiddiau dwfn ac mae gwynt cyflym yn ei ddadwreiddio.
ਕਲੀਆਂ ਪਵਨਿ ਕਨੇਰ ਨੋਂ ਦੁਰਮਤਿ ਵਿਚਿ ਦੁਰੰਗ ਦਿਖਾਲੇ ।
kaleean pavan kaner non duramat vich durang dikhaale |Ar blanhigion oleander tyfwch blagur sy'n hoffi synnwyr drwg yn gwasgaru arogl budr o gwmpas.
ਬਾਹਰੁ ਲਾਲੁ ਗੁਲਾਲੁ ਹੋਇ ਅੰਦਰਿ ਚਿਟਾ ਦੁਬਿਧਾ ਨਾਲੇ ।
baahar laal gulaal hoe andar chittaa dubidhaa naale |Yn allanol maent fel rhosyn coch ond yn fewnol fel person cyfyng-gyngor maent yn wyn (oherwydd ofn o sawl math).
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗਣਤੀ ਵਿਚਿ ਭਵੈ ਭਰਨਾਲੇ ।
saadhasangat gur sabad sun ganatee vich bhavai bharanaale |Hyd yn oed ar ôl gwrando ar air y Guru yn y gynulleidfa sanctaidd os yw rhywfaint o gorff yn dal ar goll yn y cyfrifiadau, mae'n mynd ar gyfeiliorn yn y byd.
ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਖੇਹ ਮੁਹਿ ਕਾਲੇ ।੧੮।
kapatt saneh kheh muhi kaale |18|Mae llwch yn cael ei daflu ar wyneb cariad ffug ac mae ei wyneb yn ddu.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਵਣ ਵਿਚਿ ਫਲੈ ਵਣਾਸਪਤਿ ਬਹੁ ਰਸੁ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਸੁਹੰਦੇ ।
van vich falai vanaasapat bahu ras gandh sugandh suhande |Yn y goedwig mae'n addurno'r llystyfiant o liwiau amrywiol.
ਅੰਬ ਸਦਾ ਫਲ ਸੋਹਣੇ ਆੜੂ ਸੇਵ ਅਨਾਰ ਫਲੰਦੇ ।
anb sadaa fal sohane aarroo sev anaar falande |Mae mango bob amser yn cael ei ystyried yn ffrwyth braf ac felly hefyd yr eirin gwlanog, afal, pomgranad ac ati sy'n tyfu ar goed.
ਦਾਖ ਬਿਜਉਰੀ ਜਾਮਣੂ ਖਿਰਣੀ ਤੂਤ ਖਜੂਰਿ ਅਨੰਦੇ ।
daakh bijauree jaamanoo khiranee toot khajoor anande |Mae grawnwin maint lemon, eirin, mimosaceous, mwyar Mair, dyddiadau ac ati i gyd yn bleser gan roi ffrwythau.
ਪੀਲੂ ਪੇਝੂ ਬੇਰ ਬਹੁ ਕੇਲੇ ਤੇ ਅਖਨੋਟ ਬਣੰਦੇ ।
peeloo pejhoo ber bahu kele te akhanott banande |Mae Pilu, pejhu, ber, cnau Ffrengig, bananas, (pob un yn ffrwythau Indiaidd bach a mawr) hefyd yn tyfu ar goed (Indiaidd).
ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਵਨਿ ਅਕਟਿਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਤਜਿ ਅਕਿ ਵਸੰਦੇ ।
mool na bhaavan akattidd amrit fal taj ak vasande |Ond nid yw'r ceiliog rhedyn yn eu hoffi i gyd ac yn neidio i eistedd ar akk, planhigyn gwyllt rhanbarth tywodlyd.
ਜੇ ਥਣ ਜੋਕ ਲਵਾਈਐ ਦੁਧੁ ਨ ਪੀਐ ਲੋਹੂ ਗੰਦੇ ।
je than jok lavaaeeai dudh na peeai lohoo gande |Os rhoddir gelod ar deth buwch neu fyfflo, bydd yn sugno gwaed amhur ac nid llaeth.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗਣਤੀ ਅੰਦਰਿ ਝਾਖ ਝਖੰਦੇ ।
saadhasangat gur sabad sun ganatee andar jhaakh jhakhande |Hyd yn oed ar ôl gwrando ar Air y Guru yn y gynulleidfa sanctaidd y rhai sy'n taflu rhwng y teimladau o golled ac elw.
ਕਪਟ ਸਨੇਹਿ ਨ ਥੇਹਿ ਜੁੜੰਦੇ ।੧੯।
kapatt sanehi na thehi jurrande |19|Ni all eu cariad ffug gyrraedd unrhyw le.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਡਡੂ ਬਗਲੇ ਸੰਖ ਲਖ ਅਕ ਜਵਾਹੇ ਬਿਸੀਅਰਿ ਕਾਲੇ ।
ddaddoo bagale sankh lakh ak javaahe biseear kaale |Miliynau o lyffantod, craeniau, conches, planhigion o ranbarthau tywodlyd (akk), camel, drain (javas) nadroedd du;
ਸਿੰਬਲ ਘੁੱਘੂ ਚਕਵੀਆਂ ਕੜਛ ਹਸਤਿ ਲਖ ਸੰਢੀ ਨਾਲੇ ।
sinbal ghughoo chakaveean karrachh hasat lakh sandtee naale |Coed cotwm sidan, tylluanod, llwyni cochion, lletwadau, eliffantod, merched diffrwyth;
ਪਥਰ ਕਾਂਵ ਰੋਗੀ ਘਣੇ ਗਦਹੁ ਕਾਲੇ ਕੰਬਲ ਭਾਲੇ ।
pathar kaanv rogee ghane gadahu kaale kanbal bhaale |Cerrig, brain, cleifion, mulod, blancedi duon;
ਕੈਹੈ ਤਿਲ ਬੂਆੜਿ ਲਖ ਅਕਤਿਡ ਅਰੰਡ ਤੁਮੇ ਚਿਤਰਾਲੇ ।
kaihai til booaarr lakh akatidd arandd tume chitaraale |Planhigion sesame heb hadau, castor, colocynths;
ਕਲੀ ਕਨੇਰ ਵਖਾਣੀਐ ਸਭ ਅਵਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਭੀਹਾਲੇ ।
kalee kaner vakhaaneeai sabh avagun mai tan bheehaale |Mae blagur, oleanders (kaner) yno (yn y byd). Holl ddrygioni marwol y rhain oll sydd gennyf ynof.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਰਿਦੇ ਸਮਾਲੇ ।
saadhasangat gur sabad sun gur upades na ride samaale |Nid yw ef, sydd hyd yn oed yn gwrando ar air Guru yn y gynulleidfa sanctaidd, yn mabwysiadu dysgeidiaeth Guru yn ei galon.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਬੇਮੁਖ ਬੇਤਾਲੇ ।੨੦।
dhrig jeevan bemukh betaale |20|Yn gwrthwynebu Guru ac mae bywyd person mor anghytbwys yn ddrwg.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਲਖ ਨਿੰਦਕ ਲਖ ਬੇਮੁਖਾਂ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਲਖ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ।
lakh nindak lakh bemukhaan doot dusatt lakh loon haraamee |Mae miliynau yn athrodwyr, miliynau yn wrthwynebwyr a miliynau o bobl ddrwg yn anwireddus i'w halen.
ਸ੍ਵਾਮਿ ਧੋਹੀ ਅਕਿਰਤਘਣਿ ਚੋਰ ਜਾਰ ਲਖ ਲਖ ਪਹਿਨਾਮੀ ।
svaam dhohee akirataghan chor jaar lakh lakh pahinaamee |Anffyddlon, anniolchgar, lladron, crwydriaid a miliynau o bersonau drwg-enwog eraill yno.
ਬਾਮ੍ਹਣ ਗਾਈਂ ਵੰਸ ਘਾਤ ਲਾਇਤਬਾਰ ਹਜਾਰ ਅਸਾਮੀ ।
baamhan gaaeen vans ghaat laaeitabaar hajaar asaamee |Mae yna filoedd yn lladdwyr Brahmin, buwch, a'u teulu eu hunain.
ਕੂੜਿਆਰ ਗੁਰੁ ਗੋਪ ਲਖ ਗੁਨਹਗਾਰ ਲਖ ਲਖ ਬਦਨਾਮੀ ।
koorriaar gur gop lakh gunahagaar lakh lakh badanaamee |Mae miliynau o gelwyddog, rhagflaenwyr y Guru, rhai euog a drwg-enwog yno.
ਅਪਰਾਧੀ ਬਹੁ ਪਤਿਤ ਲਖ ਅਵਗੁਣਿਆਰ ਖੁਆਰ ਖੁਨਾਮੀ ।
aparaadhee bahu patit lakh avaguniaar khuaar khunaamee |Mae llawer o droseddwyr, sydd wedi cwympo, yn llawn anfanteision a phobl ffoniaidd yno.
ਲਖ ਲਿਬਾਸੀ ਦਗਾਬਾਜ ਲਖ ਸੈਤਾਨ ਸਲਾਮਿ ਸਲਾਮੀ ।
lakh libaasee dagaabaaj lakh saitaan salaam salaamee |Mae yna filiynau o ddoniau amrywiol, twyllwyr a chyfeillgar i Satan, yn cyfnewid cyfarchion â nhw.
ਤੂੰ ਵੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਾ ਹਉ ਕਪਟੀ ਤੂੰ ਅੰਤਰਿਜਾਮੀ ।
toon vekheh hau mukaraa hau kapattee toon antarijaamee |O Dduw, rydych chi i gyd yn gwybod sut rydw i'n gwadu (ar ôl cael eich rhoddion). Rwy'n dwyllwr ac O Arglwydd, yr ydych yn hollwybodol.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ।੨੧।੧੭। ਸਤਾਰਾਂ ।
patit udhaaran birad suaamee |21|17| sataaraan |O Feistr, rwyt ti'n ddyrchafu'r rhai syrthiedig ac yn cadw dy enw da bob amser.