ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Paġna - 17
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Wieħed Oankar, l-enerġija primarja, realizzata permezz tal-grazzja tal-preċettur divin
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਸਾਗਰੁ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਮਥਿ ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਅਮੋਲ ਕਢਾਏ ।
saagar agam athaahu math chaudah ratan amol kadtaae |Jingħad li wara li daqq l-Oċean Unfathomable, inħarġu erbatax-il ġawhra minnu.
ਸਸੀਅਰੁ ਸਾਰੰਗ ਧਣਖੁ ਮਦੁ ਕਉਸਤਕ ਲਛ ਧਨੰਤਰ ਪਾਏ ।
saseear saarang dhanakh mad kausatak lachh dhanantar paae |Dawn il-ġawhar huma-qamar, pruwa sarang, inbid, kaustub mani, Laksmi, it-tabib;
ਆਰੰਭਾ ਕਾਮਧੇਣੁ ਲੈ ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਅਸ੍ਵ ਅਮਿਉ ਪੀਆਏ ।
aaranbhaa kaamadhen lai paarijaat asv amiau peeae |Il-fairy Rambha, Kanadhenu, Parijat, żiemel Uchchaisrava u nektar offruti lill-allat biex jixorbu.
ਐਰਾਪਤਿ ਗਜ ਸੰਖੁ ਬਿਖੁ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮਿਲਿ ਵੰਡਿ ਦਿਵਾਏ ।
aairaapat gaj sankh bikh dev daanav mil vandd divaae |Iljunfant Airavat, conch u velenu tqassmu flimkien fost l-allat u d-demonji.
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁਮੁਲੇ ਸਭੁ ਕੋ ਵਰੁਸਾਏ ।
maanak motee heeriaan bahumule sabh ko varusaae |Kollha ngħataw rubini, perli u djamanti ta’ valur.
ਸੰਖੁ ਸਮੁੰਦ੍ਰਹੁਂ ਸਖਣਾ ਧਾਹਾਂ ਦੇ ਦੇ ਰੋਇ ਸੁਣਾਏ ।
sankh samundrahun sakhanaa dhaahaan de de roe sunaae |Mill-oċean, il-konċa ħarġet vojta, li tgħid (anke llum) tibki u tgħajjat l-istorja tagħha stess li ħadd m’għandu jibqa’ vojt u vojt.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ।
saadhasangat gur sabad sun gur upades na ridai vasaae |Jekk ma jadottawx id-diskorsi u t-tagħlim tal-Guru mismugħ fil-kongregazzjoni qaddisa.
ਨਿਹਫਲੁ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ।੧।
nihafal ahilaa janam gavaae |1|Jitilfu ħajjithom inutli.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਨਿਰਮਲੁ ਨੀਰੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਸੁਭਰ ਸਰਵਰਿ ਕਵਲ ਫੁਲੰਦੇ ।
niramal neer suhaavanaa subhar saravar kaval fulande |Hija għadira mimlija ilma pur u fin fejn il-lotus jiffjorixxu.
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਅਤਿ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਹੋਇ ਮਹਕੰਦੇ ।
roop anoop saroop at gandh sugandh hoe mahakande |Lotuses huma ta 'forma sabiħa u jagħmlu l-ambjent fragranti.
ਭਵਰਾਂ ਵਾਸਾ ਵੰਝ ਵਣਿ ਖੋਜਹਿ ਏਕੋ ਖੋਜਿ ਲਹੰਦੇ ।
bhavaraan vaasaa vanjh van khojeh eko khoj lahande |In-naħal iswed jgħixu fil-foresta tal-bambu iżda b'xi mod ifittxu u jiksbu l-lotus.
ਲੋਭ ਲੁਭਤਿ ਮਕਰੰਦ ਰਸਿ ਦੂਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਆਇ ਮਿਲੰਦੇ ।
lobh lubhat makarand ras door disantar aae milande |Bit-tlugħ ix-xemx, jiġu attirati mill-bogħod u jiltaqgħu mal-lotus.
ਸੂਰਜੁ ਗਗਨਿ ਉਦੋਤ ਹੋਇ ਸਰਵਰ ਕਵਲ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦੇ ।
sooraj gagan udot hoe saravar kaval dhiaan dharande |Mat-tlugħ ix-xemx, il-lotuses tal-għadira wkoll iduru wiċċhom lejn ix-xemx.
ਡਡੂ ਚਿਕੜਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਕਵਲ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਮਾਣਿ ਸਕੰਦੇ ।
ddaddoo chikarr vaas hai kaval siyaan na maan sakande |Frond tgħix fil-mire fil-qrib qrib il-lotus iżda ma tifhimx il-pjaċir reali li ma tistax tgawdi bħal lotus.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਨ ਰਹਤ ਰਹੰਦੇ ।
saadhasangat gur sabad sun gur upades na rahat rahande |Dawk il-persuni sfortunati li jisimgħu t-tagħlim tal-Guru fil-kongregazzjoni qaddisa ma jadottawhomx.
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਦੇ ।੨।
masatak bhaag jinhaan de mande |2|Huma l-aktar sfortunati fil-ħajja bħaż-żrinġijiet.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਤੀਰਥਿ ਪੁਰਬਿ ਸੰਜੋਗ ਲੋਗ ਚਹੁ ਕੁੰਡਾਂ ਦੇ ਆਇ ਜੁੜੰਦੇ ।
teerath purab sanjog log chahu kunddaan de aae jurrande |Fiċ-ċentri tal-pellegrinaġġ, minħabba l-festivals tal-anniversarju, miljuni ta’ nies jiltaqgħu mill-erba’ direzzjonijiet kollha.
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੰਦੇ ।
chaar varan chhia darasanaan naam daan isanaan karande |Is-segwaċi ta 'sitt filosofiji u l-erba varnas jagħmlu recitations, karitajiet u jieħdu ablutions hemmhekk.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਵੇਦ ਸੁਣੰਦੇ ।
jap tap sanjam hom jag varat nem kar ved sunande |Jwettqu r-reċitazzjonijiet, joffru l-offerti tal-ħruq, iħaffu u jagħmlu dixxipli rigorużi, jisimgħu l-premessi mill-vedas.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣ ਜੁਗਤਿ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਪੂਜੰਦੇ ।
giaan dhiaan simaran jugat devee dev sathaan poojande |Meta jimmeditaw, jadottaw dawn it-tekniki ta' recitations.
ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਕਰਿ ਸਮਾਧਿ ਅਪਰਾਧਿ ਨਿਵੰਦੇ ।
bagaa bage kaparre kar samaadh aparaadh nivande |Il-qima tal-allat u l-allat issir fid-djar rispettivi tagħhom - tempji.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਨ ਚਾਲ ਚਲੰਦੇ ।
saadhasangat gur sabad sun guramukh panth na chaal chalande |Persuni lebsin l-abjad jibqgħu impenjati fit-trance iżda bħal krejn u meta jkollhom l-opportunità huma immedjatament jinżlu biex iwettqu reat.
ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਫਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੩।
kapatt sanehee fal na lahande |3|Jisma 'l-kelma tal-Guru fil-kongregazzjoni qaddisa, min iħobb foloz li ma jadottawx fil-ħajja tagħhom, ma jiksbu ebda frott (fil-ħajja tagħhom).
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਸਾਵਣਿ ਵਣ ਹਰੀਆਵਲੇ ਵੁਠੈ ਸੁਕੈ ਅਕੁ ਜਵਾਹਾ ।
saavan van hareeaavale vutthai sukai ak javaahaa |Fix-xahar ta 'Savan, il-foresta kollha ssir ħadra iżda akk, pjanta selvaġġa tar-reġjun ramlija ( Calatropis procera ) u javah (pjanta tax-xewk użata fil-mediċina) tinxef.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਬਬੀਹੇ ਸ੍ਵਾਂਤਿ ਬੂੰਦ ਸਿਪ ਅੰਦਰਿ ਮੋਤੀ ਉਮਾਹਾ ।
tripat babeehe svaant boond sip andar motee umaahaa |Li jkollok qtar tax-xita fis-savanti nakstr (formazzjoni speċjali ta 'kwiekeb fis-sema) l-għasfur tax-xita (Paphia) jiġi sodisfatt u jekk l-istess qatra taqa' fil-ħalq ta 'qoxra, tinbidel f'perla.
ਕਦਲੀ ਵਣਹੁ ਕਪੂਰ ਹੋਇ ਕਲਰਿ ਕਵਲੁ ਨ ਹੋਇ ਸਮਾਹਾ ।
kadalee vanahu kapoor hoe kalar kaval na hoe samaahaa |Fl-għelieqi tal-banana, l-istess qatra ssir kanfora iżda fuq l-art alkalina u l-qatra tal-kpiepel tal-lotus m'għandha l-ebda impatt.
ਬਿਸੀਅਰ ਮੁਹਿ ਕਾਲਕੂਟ ਹੋਇ ਧਾਤ ਸੁਪਾਤ੍ਰ ਕੁਪਾਤ੍ਰ ਦੁਰਾਹਾ ।
biseear muhi kaalakoott hoe dhaat supaatr kupaatr duraahaa |Dik il-qatra, jekk tidħol f’ħalq serp, issir velenu fatali. Għalhekk, ħaġa mogħtija lil persuna ġenwina u li ma jistħoqqilhomx għandha effetti differenti.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਉਭੈ ਸਾਹਾ ।
saadhasangat gur sabad sun saant na aavai ubhai saahaa |Bl-istess mod, dawk li huma mħabbtin fid-delużjonijiet tad-dinja ma jsibux paċi minkejja li jisimgħu l-kelma tal-Guru fil-kongregazzjoni qaddisa.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਨਮੁਖ ਬਦਰਾਹੀ ਬਦਰਾਹਾ ।
guramukh sukh fal piram ras manamukh badaraahee badaraahaa |Il-gurmukh jikseb il-frott ta’ pjaċir tal-imħabba tal-Mulej, imma manmukh, dak orjentat lejn il-moħħ, ikompli jsegwi t-triq il-ħażen.
ਮਨਮੁਖ ਟੋਟਾ ਗੁਰਮੁਖ ਲਾਹਾ ।੪।
manamukh ttottaa guramukh laahaa |4|Manmukh dejjem isofri telf filwaqt li Gurmukh jaqla 'profitt.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਵਣ ਵਣ ਵਿਚਿ ਵਣਾਸਪਤਿ ਇਕੋ ਧਰਤੀ ਇਕੋ ਪਾਣੀ ।
van van vich vanaasapat iko dharatee iko paanee |Fil-foresti kollha hemm veġetazzjoni u fil-postijiet kollha hemm l-istess art u l-istess ilma.
ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਫੁਲ ਫਲ ਸਾਦ ਸੁਗੰਧ ਸਨਬੰਧ ਵਿਡਾਣੀ ।
rang birangee ful fal saad sugandh sanabandh viddaanee |Minkejja dan l-istess, il-fwieħa, it-togħma u l-kulur tal-frott u l-fjuri huma differenti mill-għaġeb.
ਉਚਾ ਸਿੰਮਲੁ ਝੰਟੁਲਾ ਨਿਹਫਲੁ ਚੀਲੁ ਚੜ੍ਹੈ ਅਸਮਾਣੀ ।
auchaa sinmal jhanttulaa nihafal cheel charrhai asamaanee |Is-siġra tal-ħarir - tal-qoton hija ta 'firxa kbira u siġra chil bla frott tmiss is-sema (dawn it-tnejn bħal persuna egotist huma kburin bid-daqs tagħhom).
ਜਲਦਾ ਵਾਂਸੁ ਵਢਾਈਐ ਵੰਝੁਲੀਆਂ ਵਜਨਿ ਬਿਬਾਣੀ ।
jaladaa vaans vadtaaeeai vanjhuleean vajan bibaanee |Il-bambu jibqa' jaħraq jaħseb fil-kobor tiegħu.
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਵਾਸੁ ਰਹੈ ਨਿਰਗੰਧ ਰਵਾਣੀ ।
chandan vaas vanaasapat vaas rahai niragandh ravaanee |Sandal jagħmel il-veġetazzjoni kollha fragranti iżda l-bambu jibqa 'nieqes mill-fwieħa.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸੈ ਅਭਾਗ ਪਰਾਣੀ ।
saadhasangat gur sabad sun ridai na vasai abhaag paraanee |Dawk li anki jisimgħu l-kelma ta 'Guru fil-kongregazzjoni qaddisa ma jadottawhiex fil-qalb huma sfortunati.
ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ।੫।
haumai andar bharam bhulaanee |5|Huma engrossed fl-ego u delużjonijiet jmorru astray.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਸੂਰਜੁ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤਿ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰੈ ਅਨੇਰੁ ਗਵਾਏ ।
sooraj jot udot kar chaanan karai aner gavaae |Ix-xemx bir-raġġi jleqqu tagħha tneħħi d-dlam u tferrex id-dawl madwar.
ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਜਗ ਵਰਤਮਾਨ ਸਭਨਾਂ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ।
kirat virat jag varatamaan sabhanaan bandhan mukat karaae |Meta taraha d-dinja kollha tidħol fin-negozju. Ix-xemx waħedha teħles lil kulħadd mill-jasar (tad-dlam).
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਲਾਉ ਸੁਣਾਏ ।
pas pankhee miragaavalee bhaakhiaa bhaau alaau sunaae |L-annimali, l-għasafar u l-merħliet taċ-ċriev jitkellmu b’ilsienhom maħbub.
ਬਾਂਗਾਂ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆਂ ਨਾਦ ਬਾਦ ਨੀਸਾਣ ਵਜਾਏ ।
baangaan buragoo singeean naad baad neesaan vajaae |Qazis jagħtu sejħa (azan) għat-talb, yogis daqqa t-tromba tagħhom (sringi) u fil-bibien ta 'rejiet tnabar huma msawwta.
ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਜਾਇ ਉਜਾੜੀ ਝਥਿ ਵਲਾਏ ।
ghughoo sujh na sujhee jaae ujaarree jhath valaae |Il-Kokka ma tisma’ l-ebda waħda minn dawn u tqatta’ l-ġurnata tagħha f’post mitluq.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਉ ਨ ਵਸਾਏ ।
saadhasangat gur sabad sun bhaau bhagat man bhau na vasaae |Dawk li anke jisimgħu l-kelma tal-Guru fil-kongregazzjoni qaddisa ma jikkultivawx devozzjoni mħabba f'qalbhom, huma manmukhs.
ਮਨਮੁਖ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ।੬।
manamukh birathaa janam gavaae |6|Jqattgħu ħajjithom għalxejn.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਚੰਦ ਚਕੋਰ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤੁ ਕਰੰਦਾ ।
chand chakor pareet hai jagamag jot udot karandaa |Il-qamar, li jħobb il-perniċi ħamra, jagħmel id-dawl tiegħu jiddi.
ਕਿਰਖਿ ਬਿਰਖਿ ਹੁਇ ਸਫਲੁ ਫਲਿ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਅਮਿਉ ਵਰਸੰਦਾ ।
kirakh birakh hue safal fal seetal saant amiau varasandaa |Tferra n-nektar tal-paċi li bih il-wiċċ tar-raba, is-siġar eċċ huma mbierka.
ਨਾਰਿ ਭਤਾਰਿ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਸਿਹਜਾ ਭੋਗ ਸੰਜੋਗੁ ਬਣੰਦਾ ।
naar bhataar piaar kar sihajaa bhog sanjog banandaa |Ir-raġel jiltaqa’ mal-mara u jippreparaha għal aktar ferħ.
ਸਭਨਾ ਰਾਤਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਚਕਵੀ ਚਕਵਾ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੰਦਾ ।
sabhanaa raat milaavarraa chakavee chakavaa mil vichhurrandaa |Kollha jiltaqgħu bil-lejl imma r-raġel u r-ruddy sheldrake mara jmorru lil hinn minn xulxin.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹਿ ਨ ਥੇਹੁ ਲਹੰਦਾ ।
saadhasangat gur sabad sun kapatt sanehi na thehu lahandaa |Dan il-mod, anki jisimgħu t-tagħlim tal-Guru fil-kongregazzjoni qaddisa l-lover foloz ma jafx il-fond tal-imħabba.
ਮਜਲਸਿ ਆਵੈ ਲਸਣੁ ਖਾਇ ਗੰਦੀ ਵਾਸੁ ਮਚਾਏ ਗੰਦਾ ।
majalas aavai lasan khaae gandee vaas machaae gandaa |Hekk kif il-persuna li kielet it-tewm tinfirex riħa ħażina.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮੰਦੀ ਹੂੰ ਮੰਦਾ ।੭।
doojaa bhaau mandee hoon mandaa |7|Ir-riżultati tad-duwalità huma l-aktar ħżiena mill-agħar.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਖਟੁ ਰਸ ਮਿਠ ਰਸ ਮੇਲਿ ਕੈ ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਹੋਨਿ ਰਸੋਈ ।
khatt ras mitth ras mel kai chhateeh bhojan hon rasoee |It-taħlit ta 'diversi meraq ħelu u qares fl-ikel tal-kċina huwa msajjar ta' sitta u tletin tip.
ਜੇਵਣਿਵਾਰ ਜਿਵਾਲੀਐ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਲੋਈ ।
jevanivaar jivaaleeai chaar varan chhia darasan loee |Il-kok jaqdiha lin-nies tal-erba’ varnas kollha u lis-segwaċi ta’ sitt filosofiji.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ਕਰਿ ਹੋਇ ਜਿਸੁ ਜਿਹਬਾ ਸਾਉ ਸਿਞਾਣੈ ਸੋਈ ।
tripat bhugat kar hoe jis jihabaa saau siyaanai soee |Hu biss li wara li kiel ikun sodisfatt lilu nnifsu, jista’ jifhem it-togħma tiegħu,
ਕੜਛੀ ਸਾਉ ਨ ਸੰਭਲੈ ਛਤੀਹ ਬਿੰਜਨ ਵਿਚਿ ਸੰਜੋਈ ।
karrachhee saau na sanbhalai chhateeh binjan vich sanjoee |Il-kuċċa tidħol fil-platti ħelwin kollha tat-tip sitta u tletin mingħajr ma tkun taf it-togħma tagħhom.
ਰਤੀ ਰਤਕ ਨਾ ਰਲੈ ਰਤਨਾ ਅੰਦਰਿ ਹਾਰਿ ਪਰੋਈ ।
ratee ratak naa ralai ratanaa andar haar paroee |Il-ladybug ħamra ma tistax tħallat bejn ir-rubini u l-ġojjelli għax dawn tal-aħħar jintużaw fil-kordi filwaqt li l-ladybug ħamra ma tistax tintuża b’dan il-mod.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਆਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ।
saadhasangat gur sabad sun gur upades aaves na hoee |Wara li saħansitra semgħu t-tagħlim ta 'Guru fil-kongregazzjoni qaddisa l-iqarrqu li ma jsibux ispirati.
ਕਪਟ ਸਨੇਹਿ ਨ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ।੮।
kapatt sanehi na daragah dtoee |8|Huma ma jiksbux post fil-qorti tal-Mulej.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਵਾਹੜੇ ਗੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਗੰਗ ਹੁਵੰਦੇ ।
nadeea naale vaaharre gang sang mil gang huvande |Ix-xmajjar u n-nixxiegħat isiru Ganges wara li ltaqgħu ma’ dawn tal-aħħar.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸੇਵਦੇ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ।
atthasatth teerath sevade devee devaa sev karande |Il-cheats jimpenjaw ruħhom li jmorru fi tmienja u sittin ċentri ta’ pellegrinaġġ u jaqdu l-allat u l-allat.
ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵਿਚਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੇ ।
lok ved gun giaan vich patit udhaaran naau sunande |Huma, min-nies waqt id-diskussjonijiet tagħhom dwar it-tajjeb u l-għarfien, jisimgħu l-isem tal-Mulej, is-salvatur tal-waqa’;
ਹਸਤੀ ਨੀਰਿ ਨ੍ਹਵਾਲੀਅਨਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲਿ ਛਾਰੁ ਛਣੰਦੇ ।
hasatee neer nhavaaleean baahar nikal chhaar chhanande |Iżda, qisu l-iljunfant li jkun għawm fl-ilma iżda ħiereġ minnu jifrex it-trab mad-dawra kollha.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਚਿਤਿ ਧਰੰਦੇ ।
saadhasangat gur sabad sun gur upades na chit dharande |Il-cheats jisimgħu t-tagħlim tal-Guru fil-kongregazzjoni qaddisa iżda ma jadottawhomx fil-moħħ.
ਤੁੰਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਜੀਐ ਬੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਫਲ ਨ ਫਲੰਦੇ ।
tunme amrit sinjeeai beejai amrit fal na falande |Anki jekk irrigati bin-nektar, iż-żerriegħa tal-colocynth qatt ma ssir ħelwa,
ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਨ ਸੇਹ ਪੁਜੰਦੇ ।੯।
kapatt saneh na seh pujande |9|Dawk li jħobbu l-qerq qatt ma jsegwu t-triq dritta jiġifieri ma jsegwux it-triq tal-verità.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਰਾਜੈ ਦੇ ਸਉ ਰਾਣੀਆ ਸੇਜੈ ਆਵੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ।
raajai de sau raaneea sejai aavai vaaro vaaree |Is-sultan iżomm mijiet ta’ irġejjen u mbagħad iżuru s-sodod tagħhom.
ਸਭੇ ਹੀ ਪਟਰਾਣੀਆ ਰਾਜੇ ਇਕ ਦੂ ਇਕ ਪਿਆਰੀ ।
sabhe hee pattaraaneea raaje ik doo ik piaaree |Għas-sultan, kollha huma rġejjen prinċipali u hu jħobbhom kollha ħafna u aktar.
ਸਭਨਾ ਰਾਜਾ ਰਾਵਣਾ ਸੁੰਦਰਿ ਮੰਦਰਿ ਸੇਜ ਸਵਾਰੀ ।
sabhanaa raajaa raavanaa sundar mandar sej savaaree |Iżżejjen il-kamra u s-sodda, kollha jgawdu l-koizzjoni mar-re.
ਸੰਤਤਿ ਸਭਨਾ ਰਾਣੀਆਂ ਇਕ ਅਧਕਾ ਸੰਢਿ ਵਿਚਾਰੀ ।
santat sabhanaa raaneean ik adhakaa sandt vichaaree |Il-irġejjen kollha jikkonċepixxu u waħda jew tnejn joħorġu għerja.
ਦੋਸੁ ਨ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਐ ਪੂਰਬ ਲਿਖਤੁ ਨ ਮਿਟੈ ਲਿਖਾਰੀ ।
dos na raaje raaneeai poorab likhat na mittai likhaaree |Għal dan, l-ebda sultan jew reġina m’għandu jiġi akkużat; dan kollu huwa dovut għall-kitba ta 'twelid preċedenti,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਮਨਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।
saadhasangat gur sabad sun gur upades na man ur dhaaree |Dawk li wara li jisimgħu l-kelma tal-Guru u t-tagħlim tal-Guru ma jadottawhiex f'moħħhom.
ਕਰਮ ਹੀਣੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ।੧੦।
karam heen duramat hitakaaree |10|Huma ta' intellett ħażin u sfortunati.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਹੋਇ ਸਭ ਕੋ ਕੰਚਨੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।
asatt dhaat ik dhaat hoe sabh ko kanchan aakh vakhaanai |Bil-mess tal-ġebla filosofika t-tmien metalli jsiru metall wieħed u n-nies isejħulu deheb.
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਹੋਇ ਮੁਲਿ ਅਮੁਲੁ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੈ ।
roop anoop saroop hoe mul amul panch paravaanai |Dak il-metall sabiħ isir deheb u l-ġojjellieri juru wkoll li huwa deheb.
ਪਥਰੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸੀਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਨ ਕੁਲ ਅਭਿਮਾਣੈ ।
pathar paaras paraseeai paaras hoe na kul abhimaanai |Il-ġebla ma ssirx ġebla filosofika anki wara li tkun mimsus biha għax il-kburija tal-familja u l-ebusija tibqa’ preżenti fiha (fil-fatt il-ġebla tal-filosfu hija wkoll imma ġebla).
ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਸਟੀਐ ਤੜਭੜ ਡੁਬੈ ਭਾਰ ਭੁਲਾਣੈ ।
paanee andar satteeai tarrabharr ddubai bhaar bhulaanai |Mitfugħa fl-ilma, il-ġebla mimlija kburija tal-piż tagħha tinżel f’daqqa.
ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਨ ਭਿਜਈ ਰਹੈ ਨਿਕੋਰੁ ਘੜੈ ਭੰਨਿ ਜਾਣੈ ।
chit katthor na bhijee rahai nikor gharrai bhan jaanai |Ġebel b’qalb iebsa qatt ma jixxarrab u minn ġewwa jibqa’ niexef daqs kemm kien qabel. Tgħallem biss kif tkisser il-pitchers.
ਅਗੀ ਅੰਦਰਿ ਫੁਟਿ ਜਾਇ ਅਹਰਣਿ ਘਣ ਅੰਦਰਿ ਹੈਰਾਣੈ ।
agee andar futt jaae aharan ghan andar hairaanai |Tixxquq meta titpoġġa fin-nar u ssir fraġli meta martellata fuq l-inkwina.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਨ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।
saadhasangat gur sabad sun gur upades na andar aanai |Persuna bħal din ukoll anke wara li tisma 't-tagħlim tal-Guru fil-kongregazzjoni qaddisa ma jżommux f'qalbhom l-importanza tat-tagħlim.
ਕਪਟ ਸਨੇਹੁ ਨ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ।੧੧।
kapatt sanehu na hoe dhingaanai |11|Li juri affezzjoni falza, ħadd ma jistaʼ bil-forza juri li hu veri.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਮਾਨਸਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨੀਰੁ ਸਥਾਉ ਸੁਹੰਦਾ ।
maanak motee maanasar niramal neer sathaau suhandaa |Ilma pur, rubini u perli adorn fil-Manasarovar (lag).
ਹੰਸੁ ਵੰਸੁ ਨਿਹਚਲ ਮਤੀ ਸੰਗਤਿ ਪੰਗਤਿ ਸਾਥੁ ਬਣੰਦਾ ।
hans vans nihachal matee sangat pangat saath banandaa |Il-familja taċ-ċinji hija ta’ għerf sod u kollha jgħixu fi gruppi u linji.
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਚੋਗ ਚੁਗਿ ਮਾਣੁ ਮਹਿਤੁ ਆਨੰਦੁ ਵਧੰਦਾ ।
maanak motee chog chug maan mahit aanand vadhandaa |Huma jtejbu l-prestiġju u l-pjaċir tagħhom billi jiġbru rubini u perli.
ਕਾਉ ਨਿਥਾਉ ਨਿਨਾਉ ਹੈ ਹੰਸਾ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਹੋਵੰਦਾ ।
kaau nithaau ninaau hai hansaa vich udaas hovandaa |Iċ-ċawla hemm tibqa’ bla isem, bla kenn u mħassra,
ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਅਭਖੁ ਭਖੁ ਵਣ ਵਣ ਅੰਦਰਿ ਭਰਮਿ ਭਵੰਦਾ ।
bhakh abhakh abhakh bhakh van van andar bharam bhavandaa |Dak li ma jittiekel iqis li jittiekel u li ma jittiekelx, u jkompli jiġġerra minn foresta għal foresta.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਤਨ ਅੰਦਰਿ ਮਨੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੰਦਾ ।
saadhasangat gur sabad sun tan andar man thir na rahandaa |Sakemm persuna li tisma 'l-kelma ta' Guru fil-kongregazzjoni qaddisa ma tistabbilizza ġisem u moħħu.
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੁਲ੍ਹੈ ਜੰਦਾ ।੧੨।
bajar kapaatt na khulhai jandaa |12|Il-bieb tal-ġebel tiegħu (tal-għerf) mhuwiex jinfetaħ.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਰੋਗੀ ਮਾਣਸੁ ਹੋਇ ਕੈ ਫਿਰਦਾ ਬਾਹਲੇ ਵੈਦ ਪੁਛੰਦਾ ।
rogee maanas hoe kai firadaa baahale vaid puchhandaa |Il-bniedem li jbati minn mard imur jitlob kura mingħand ħafna tabib.
ਕਚੈ ਵੈਦ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵੇਦਨ ਦਾਰੂ ਰੋਗੀ ਸੰਦਾ ।
kachai vaid na jaananee vedan daaroo rogee sandaa |Peress li t-tabib mingħajr esperjenza ma jafx il-problema tal-pazjent kif ukoll il-mediċina għall-istess.
ਹੋਰੋ ਦਾਰੂ ਰੋਗੁ ਹੋਰ ਹੋਇ ਪਚਾਇੜ ਦੁਖ ਸਹੰਦਾ ।
horo daaroo rog hor hoe pachaaeirr dukh sahandaa |Il-persuna li qed tbati tmur tbati dejjem aktar.
ਆਵੈ ਵੈਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਘਰਿ ਦਾਰੂ ਦਸੈ ਰੋਗੁ ਲਹੰਦਾ ।
aavai vaid suvaid ghar daaroo dasai rog lahandaa |Jekk jinstab tabib matur, huwa jippreskrivi l-mediċina t-tajba, li tneħħi l-marda.
ਸੰਜਮਿ ਰਹੈ ਨ ਖਾਇ ਪਥੁ ਖਟਾ ਮਿਠਾ ਸਾਉ ਚਖੰਦਾ ।
sanjam rahai na khaae path khattaa mitthaa saau chakhandaa |Issa, jekk il-pazjent ma jsegwix id-dixxiplina preskritta u jkompli jiekol kollox ħelu u qares, it-tabib m'għandux jitwaħħal.
ਦੋਸੁ ਨ ਦਾਰੂ ਵੈਦ ਨੋ ਵਿਣੁ ਸੰਜਮਿ ਨਿਤ ਰੋਗੁ ਵਧੰਦਾ ।
dos na daaroo vaid no vin sanjam nit rog vadhandaa |Minħabba n-nuqqas ta’ temperanza, il-marda tal-pazjent tkompli tiżdied lejl u nhar.
ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਆਇ ਬਹੰਦਾ ।
kapatt sanehee hoe kai saadhasangat vich aae bahandaa |Jekk iqarrqu saħansitra jasal għall-kongregazzjoni qaddisa u joqgħod hemm.
ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਚੰਦਾ ।੧੩।
duramat doojai bhaae pachandaa |13|Huwa li jkun ikkontrollat mill-ħażen jitħassar fid-duwalità tiegħu.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਮੇਦੁ ਲੈ ਮੇਲੁ ਕਪੂਰ ਕਥੂਰੀ ਸੰਦਾ ।
choaa chandan med lai mel kapoor kathooree sandaa |It-taħlit taż-żejt tas-sandlija, il-fwieħa tal-qtates tal-misk, il-kanfor, il-misk eċċ.
ਸਭ ਸੁਗੰਧ ਰਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰੁ ਗਾਂਧੀ ਅਰਗਜਾ ਕਰੰਦਾ ।
sabh sugandh ralaae kai gur gaandhee aragajaa karandaa |Il-fwejjaħ jipprepara r-riħa.
ਮਜਲਸ ਆਵੈ ਸਾਹਿਬਾਂ ਗੁਣ ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਗੁਣ ਮਹਕੰਦਾ ।
majalas aavai saahibaan gun andar hoe gun mahakandaa |Meta tużaha, xi ħadd jasal għall-assemblaġġ tal-esperti, dawn kollha jsiru mimlija bil-fwieħa.
ਗਦਹਾ ਦੇਹੀ ਖਉਲੀਐ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਨਰਕ ਭਵੰਦਾ ।
gadahaa dehee khauleeai saar na jaanai narak bhavandaa |Jekk l-istess fwieħa tiġi applikata fuq ħmar, ma tifhimx l-importanza tagħha u tkompli tiġġerra f'postijiet maħmuġin.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਹਿਰਦੈ ਨ ਧਰੰਦਾ ।
saadhasangat gur sabad sun bhaau bhagat hiradai na dharandaa |Jisma 'l-kliem tal-Guru, wieħed li ma jadottax devozzjoni mħabba f'qalbu.
ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਅਖੀ ਹੋਂਦਈ ਬੋਲਾ ਕੰਨਾਂ ਸੁਣ ਨ ਸੁਣੰਦਾ ।
anhaan akhee hondee bolaa kanaan sun na sunandaa |Huma għomja u torox għalkemm għandhom għajnejn u widnejn.
ਬਧਾ ਚਟੀ ਜਾਇ ਭਰੰਦਾ ।੧੪।
badhaa chattee jaae bharandaa |14|Fil-fatt, hu jmur fil-kongregazzjoni qaddisa taħt xi mġiegħla.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਧੋਤੇ ਹੋਵਨਿ ਉਜਲੇ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਖਰੈ ਅਮੋਲੇ ।
dhote hovan ujale paatt pattanbar kharai amole |Il-ħwejjeġ imprezzabbli magħmula mill-ħarir joħorġu jleqqu meta jinħaslu.
ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਰੰਗੀਅਨ ਸਭੇ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗੁ ਅਡੋਲੇ ।
rang birangee rangeean sabhe rang surang addole |Żebgħuhom fi kwalunkwe kulur huma sbieħ b'kuluri varjati.
ਸਾਹਿਬ ਲੈ ਲੈ ਪੈਨ੍ਹਦੈ ਰੂਪ ਰੰਗ ਰਸ ਵੰਸ ਨਿਕੋਲੇ ।
saahib lai lai painhadai roop rang ras vans nikole |L-ammiraturi aristokratiċi tas-sbuħija, il-kulur u l-ferħ jixtruhom u jilbsuhom.
ਸੋਭਾਵੰਤੁ ਸੁਹਾਵਣੇ ਚਜ ਅਚਾਰ ਸੀਗਾਰ ਵਿਚੋਲੇ ।
sobhaavant suhaavane chaj achaar seegaar vichole |Hemm dawk il-ħwejjeġ mimlija kobor, isiru mezzi tat-tiżjin tagħhom fiċ-ċerimonji taż-żwieġ.
ਕਾਲਾ ਕੰਬਲੁ ਉਜਲਾ ਹੋਇ ਨ ਧੋਤੈ ਰੰਗਿ ਨਿਰੋਲੇ ।
kaalaa kanbal ujalaa hoe na dhotai rang nirole |Imma kutra sewda la tiddi meta tinħasel u lanqas tista’ tinżebgħu bl-ebda kulur.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਝਾਕੈ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੇ ।
saadhasangat gur sabad sun jhaakai andar neer virole |Bħal għaqli anke wara li jmorru l-kongregazzjoni qaddisa u jisimgħu t-tagħlim tal-Guru, jekk xi ħadd ikompli jfittex l-Oċean Dinji jiġifieri jkompli jkollu x-xewqat għall-materjali tad-dinja.
ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਉਜੜ ਖੋਲੇ ।੧੫।
kapatt sanehee ujarr khole |15|Tali iqarrqu huwa bħal post abbandunat u desolat.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿ ਕੈ ਸਭ ਦੂੰ ਉੱਚਾ ਹੋਇ ਵਿਖਾਲੇ ।
khetai andar jam kai sabh doon uchaa hoe vikhaale |Il-pjanta tal-ġulġlien li qed tikber fl-għalqa tidher li hija ogħla minn kulħadd.
ਬੂਟੁ ਵਡਾ ਕਰਿ ਫੈਲਦਾ ਹੋਇ ਚੁਹਚੁਹਾ ਆਪੁ ਸਮਾਲੇ ।
boott vaddaa kar failadaa hoe chuhachuhaa aap samaale |Meta tikber aktar tinfirex madwar verdantly u ssostni lilu nnifsu.
ਖੇਤਿ ਸਫਲ ਹੋਇ ਲਾਵਣੀ ਛੁਟਨਿ ਤਿਲੁ ਬੂਆੜ ਨਿਰਾਲੇ ।
khet safal hoe laavanee chhuttan til booaarr niraale |Meta jsiru misjur meta jibda l-ħsad, il-pjanti tal-ġulġlien mingħajr żerriegħa jitħallew barra.
ਨਿਹਫਲ ਸਾਰੇ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਸਰਵਾੜ ਕਮਾਦ ਵਿਚਾਲੇ ।
nihafal saare khet vich jiau saravaarr kamaad vichaale |Huma kkunsidrati inutli peress li t-tkabbir oħxon tal-ħaxix tal-iljunfant huwa magħruf li ma jiswa xejn fl-għelieqi tal-kannamieli.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹੁ ਕਰਨਿ ਬੇਤਾਲੇ ।
saadhasangat gur sabad sun kapatt sanehu karan betaale |Anke jisimgħu l-kelma tal-Guru fil-kongregazzjoni qaddisa dawk li ma jżommu l-ebda dixxiplina, jiċċaqilqu bħal ghosts.
ਨਿਹਫਲ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹੋਵਨਿ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ।
nihafal janam akaarathaa halat palat hovan muh kaale |Ħajjithom issir bla sens u wiċċhom jissewda hawn u 'l quddiem.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਮ ਜੰਦਾਰਿ ਹਵਾਲੇ ।੧੬।
jam pur jam jandaar havaale |16|Fid-residenza ta 'Yama (alla tal-mewt) huma mgħoddija lill-messaġġiera ta' yama.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਉਜਲ ਕੈਹਾਂ ਚਿਲਕਣਾ ਥਾਲੀ ਜੇਵਣਿ ਜੂਠੀ ਹੋਵੈ ।
aujal kaihaan chilakanaa thaalee jevan jootthee hovai |Il-bronż jidher brillanti u qawwi. Wara l-ikel li jittiekel mill-pjanċa tal-bronż, isir impur.
ਜੂਠਿ ਸੁਆਹੂ ਮਾਂਜੀਐ ਗੰਗਾ ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਲੈ ਧੋਵੈ ।
jootth suaahoo maanjeeai gangaa jal andar lai dhovai |L-impurità tagħha titnaddaf bl-irmied u mbagħad tinħasel fl-ilma ta 'Ganges.
ਬਾਹਰੁ ਸੁਚਾ ਧੋਤਿਆਂ ਅੰਦਰਿ ਕਾਲਖ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ।
baahar suchaa dhotiaan andar kaalakh ant vigovai |Il-ħasil jitnaddaf esternament iżda l-iswed ikompli jibqa 'ġewwa l-qalba ta' ġewwa tas-sħana.
ਮਨਿ ਜੂਠੇ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਥੁਕਿ ਪਵੈ ਮੁਹਿ ਵਜੈ ਰੋਵੈ ।
man jootthe tan jootth hai thuk pavai muhi vajai rovai |Il-conch huwa impur barra u internament kemm għax meta minfuħa, il-bżiq imur fiha. Meta tispiċċa, fil-fatt tibki minħabba l-impuritajiet li fiha.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਗਲਾਂ ਗੋਵੈ ।
saadhasangat gur sabad sun kapatt sanehee galaan govai |Jisma 'l-Kelma fil-kongregazzjoni qaddisa l-iqarrqu taħdidiet bla sens.
ਗਲੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਖੰਡੁ ਖੰਡੁ ਕਰਿ ਸਾਉ ਨ ਭੋਵੈ ।
galee tripat na hovee khandd khandd kar saau na bhovai |Iżda billi sempliċiment jitkellem, ħadd ma jkun sodisfatt, peress li billi sempliċiment jgħid kelma zokkor wieħed ma jistax ikollu ħalqu ħelu.
ਮਖਨੁ ਖਾਇ ਨ ਨੀਰੁ ਵਿਲੋਵੈ ।੧੭।
makhan khaae na neer vilovai |17|Jekk wieħed irid jiekol il-butir, wieħed m'għandux imur ħawwad l-ilma, jiġifieri sempliċi taħdidiet ma jistgħux jipproduċu r-riżultati t-tajbin.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਰੁਖਾਂ ਵਿਚਿ ਕੁਰੁਖ ਹਨਿ ਦੋਵੈਂ ਅਰੰਡ ਕਨੇਰ ਦੁਆਲੇ ।
rukhaan vich kurukh han dovain arandd kaner duaale |Agħar fost is-siġar, il-pjanti tar-riġnu u l-oleandru jidhru madwar.
ਅਰੰਡੁ ਫਲੈ ਅਰਡੋਲੀਆਂ ਫਲ ਅੰਦਰਿ ਬੀਅ ਚਿਤਮਿਤਾਲੇ ।
arandd falai araddoleean fal andar beea chitamitaale |Fjuri jikbru fuq ir-riġnu u żrieragħ piebald jibqgħu fihom.
ਨਿਬਹੈ ਨਾਹੀਂ ਨਿਜੜਾ ਹਰਵਰਿ ਆਈ ਹੋਇ ਉਚਾਲੇ ।
nibahai naaheen nijarraa haravar aaee hoe uchaale |M'għandha l-ebda għeruq fondi u r-riħ veloċi jqaċċtuha.
ਕਲੀਆਂ ਪਵਨਿ ਕਨੇਰ ਨੋਂ ਦੁਰਮਤਿ ਵਿਚਿ ਦੁਰੰਗ ਦਿਖਾਲੇ ।
kaleean pavan kaner non duramat vich durang dikhaale |Fuq pjanti oleandri jikbru blanzuni li bħas-sens ħażin ixerrdu riħa ħażina madwar.
ਬਾਹਰੁ ਲਾਲੁ ਗੁਲਾਲੁ ਹੋਇ ਅੰਦਰਿ ਚਿਟਾ ਦੁਬਿਧਾ ਨਾਲੇ ।
baahar laal gulaal hoe andar chittaa dubidhaa naale |Barra huma bħal warda ħamra imma internament bħal persuna dilemmatika huma bojod (minħabba l-biża 'ta' ħafna tipi).
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗਣਤੀ ਵਿਚਿ ਭਵੈ ਭਰਨਾਲੇ ।
saadhasangat gur sabad sun ganatee vich bhavai bharanaale |Anke wara li jisma 'l-kelma tal-Guru fil-kongregazzjoni qaddisa jekk xi ġisem għadu mitluf fil-kalkoli, imur żvijat fid-dinja.
ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਖੇਹ ਮੁਹਿ ਕਾਲੇ ।੧੮।
kapatt saneh kheh muhi kaale |18|L-irmied jintefgħu fuq wiċċ il-maħbub falz u l-wiċċ tiegħu jissewda.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਵਣ ਵਿਚਿ ਫਲੈ ਵਣਾਸਪਤਿ ਬਹੁ ਰਸੁ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਸੁਹੰਦੇ ।
van vich falai vanaasapat bahu ras gandh sugandh suhande |Fil-foresta adorns il-veġetazzjoni ta 'kuluri varjati.
ਅੰਬ ਸਦਾ ਫਲ ਸੋਹਣੇ ਆੜੂ ਸੇਵ ਅਨਾਰ ਫਲੰਦੇ ।
anb sadaa fal sohane aarroo sev anaar falande |Il-mango dejjem jitqies bħala frott sabiħ u hekk ukoll il-ħawħ, it-tuffieħ, ir-rummien eċċ li jikbru fuq is-siġar.
ਦਾਖ ਬਿਜਉਰੀ ਜਾਮਣੂ ਖਿਰਣੀ ਤੂਤ ਖਜੂਰਿ ਅਨੰਦੇ ।
daakh bijauree jaamanoo khiranee toot khajoor anande |Għeneb daqs lumi, għanbaqar, mimosaceous, ċawsli, dati eċċ kollha huma delight li jagħtu frott.
ਪੀਲੂ ਪੇਝੂ ਬੇਰ ਬਹੁ ਕੇਲੇ ਤੇ ਅਖਨੋਟ ਬਣੰਦੇ ।
peeloo pejhoo ber bahu kele te akhanott banande |Pilu, pejhu, ber, ġewż, banana, (il-frott kollu żgħir u kbir Indjan) jikbru wkoll fuq siġar (Indjani).
ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਵਨਿ ਅਕਟਿਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਤਜਿ ਅਕਿ ਵਸੰਦੇ ।
mool na bhaavan akattidd amrit fal taj ak vasande |Imma l-grashopper ma jogħġobhomx kollha u jaqbeż biex ipoġġu fuq akk, il-pjanta selvaġġa tar-reġjun tar-ramel.
ਜੇ ਥਣ ਜੋਕ ਲਵਾਈਐ ਦੁਧੁ ਨ ਪੀਐ ਲੋਹੂ ਗੰਦੇ ।
je than jok lavaaeeai dudh na peeai lohoo gande |Jekk arlinga titpoġġa fuq il-beżża tal-baqra jew tal-buflu, se terda demm impur u mhux ħalib.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗਣਤੀ ਅੰਦਰਿ ਝਾਖ ਝਖੰਦੇ ।
saadhasangat gur sabad sun ganatee andar jhaakh jhakhande |Anke wara li tisma 'l-Kelma tal-Guru fil-kongregazzjoni qaddisa dawk li jitfgħu bejn is-sentimenti ta' telf u profitt.
ਕਪਟ ਸਨੇਹਿ ਨ ਥੇਹਿ ਜੁੜੰਦੇ ।੧੯।
kapatt sanehi na thehi jurrande |19|L-imħabba falza tagħhom ma tista’ tasal f’ebda post.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਡਡੂ ਬਗਲੇ ਸੰਖ ਲਖ ਅਕ ਜਵਾਹੇ ਬਿਸੀਅਰਿ ਕਾਲੇ ।
ddaddoo bagale sankh lakh ak javaahe biseear kaale |Miljuni ta 'żrinġijiet, krejnijiet, conches, pjanti ta' reġjuni ramlija (akk), ġemel, xewk (javas) sriep suwed;
ਸਿੰਬਲ ਘੁੱਘੂ ਚਕਵੀਆਂ ਕੜਛ ਹਸਤਿ ਲਖ ਸੰਢੀ ਨਾਲੇ ।
sinbal ghughoo chakaveean karrachh hasat lakh sandtee naale |Siġar tal-qoton tal-ħarir, Kokki, Sheldrakes ruddy, kuċċarini, iljunfanti, nisa għerja;
ਪਥਰ ਕਾਂਵ ਰੋਗੀ ਘਣੇ ਗਦਹੁ ਕਾਲੇ ਕੰਬਲ ਭਾਲੇ ।
pathar kaanv rogee ghane gadahu kaale kanbal bhaale |Ġebel, ċawla, pazjenti, ħmir, kutri suwed;
ਕੈਹੈ ਤਿਲ ਬੂਆੜਿ ਲਖ ਅਕਤਿਡ ਅਰੰਡ ਤੁਮੇ ਚਿਤਰਾਲੇ ।
kaihai til booaarr lakh akatidd arandd tume chitaraale |Pjanti tal-ġulġlien mingħajr żerriegħa, riġnu, colocynths;
ਕਲੀ ਕਨੇਰ ਵਖਾਣੀਐ ਸਭ ਅਵਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਭੀਹਾਲੇ ।
kalee kaner vakhaaneeai sabh avagun mai tan bheehaale |Blanzuni, oleanders (kaner) hemm (fid-dinja). Il-vizzji fatali kollha ta’ dawn kollha għandi fija.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਰਿਦੇ ਸਮਾਲੇ ।
saadhasangat gur sabad sun gur upades na ride samaale |Hu, li anke jisma 'l-kelma ta' Guru fil-kongregazzjoni qaddisa ma jadottax it-tagħlim ta 'Guru f'qalbu.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਬੇਮੁਖ ਬੇਤਾਲੇ ।੨੦।
dhrig jeevan bemukh betaale |20|Huwa kontra Guru u l-ħajja ta 'tali persuna żbilanċjata hija opprobrious.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਲਖ ਨਿੰਦਕ ਲਖ ਬੇਮੁਖਾਂ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਲਖ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ।
lakh nindak lakh bemukhaan doot dusatt lakh loon haraamee |Miljuni huma kalunnaturi, miljuni huma apostati u miljuni taʼ nies mill-agħar mhumiex leali għall-melħ tagħhom.
ਸ੍ਵਾਮਿ ਧੋਹੀ ਅਕਿਰਤਘਣਿ ਚੋਰ ਜਾਰ ਲਖ ਲਖ ਪਹਿਨਾਮੀ ।
svaam dhohee akirataghan chor jaar lakh lakh pahinaamee |Infidili, ingrati, ħallelin, vagabondi u miljuni ta’ persuni oħra infami qegħdin hemm.
ਬਾਮ੍ਹਣ ਗਾਈਂ ਵੰਸ ਘਾਤ ਲਾਇਤਬਾਰ ਹਜਾਰ ਅਸਾਮੀ ।
baamhan gaaeen vans ghaat laaeitabaar hajaar asaamee |Hemm eluf li huma qattieli ta’ Brahmin, baqra, u l-familja tagħhom stess.
ਕੂੜਿਆਰ ਗੁਰੁ ਗੋਪ ਲਖ ਗੁਨਹਗਾਰ ਲਖ ਲਖ ਬਦਨਾਮੀ ।
koorriaar gur gop lakh gunahagaar lakh lakh badanaamee |Miljuni ta 'giddieb, prevaricators tal-Guru, ħatja u dawk ta' reputazzjoni ħażina qegħdin hemm.
ਅਪਰਾਧੀ ਬਹੁ ਪਤਿਤ ਲਖ ਅਵਗੁਣਿਆਰ ਖੁਆਰ ਖੁਨਾਮੀ ।
aparaadhee bahu patit lakh avaguniaar khuaar khunaamee |Hemm ħafna kriminal, waqa, mimli demeriti u nies falsi.
ਲਖ ਲਿਬਾਸੀ ਦਗਾਬਾਜ ਲਖ ਸੈਤਾਨ ਸਲਾਮਿ ਸਲਾਮੀ ।
lakh libaasee dagaabaaj lakh saitaan salaam salaamee |Miljuni qegħdin hemm taʼ ġwejjed varjati, qerq u ħbiberija maʼ Satana, u jiskambjaw tislijiet magħhom.
ਤੂੰ ਵੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਾ ਹਉ ਕਪਟੀ ਤੂੰ ਅੰਤਰਿਜਾਮੀ ।
toon vekheh hau mukaraa hau kapattee toon antarijaamee |O Alla, intom ilkoll tafu kif qed niċħad (wara li jkolli d-doni tiegħek). Jien iqarraq u O Mulej, int omniscient.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ।੨੧।੧੭। ਸਤਾਰਾਂ ।
patit udhaaran birad suaamee |21|17| sataaraan |O Mgħallem, int tgħolli l-waqa’ u dejjem iżżomm ir-reputazzjoni tiegħek.