Vaaran Bhai Gurdas Ji

Paġna - 28

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Wieħed Oankaar, l-enerġija primarja, realizzata permezz tal-grazzja tal-preċettur divin

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਆਖੀਐ ਖੰਡੇ ਧਾਰਹੁ ਸੁਣੀਐ ਤਿਖੀ ।

vaalahu nikee aakheeai khandde dhaarahu suneeai tikhee |

L-ispirtu Sikh huwa aktar sottili minn trichome u aktar qawwi mit-tarf tax-xabla.

ਆਖਣਿ ਆਖਿ ਨ ਸਕੀਐ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਜਾਈ ਲਿਖੀ ।

aakhan aakh na sakeeai lekh alekh na jaaee likhee |

Ma jista’ jingħad jew jiġi spjegat xejn dwarha u r-rakkont indeskrivibbli tiegħu ma jistax jinkiteb.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਵਖਾਣੀਐ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਇਕਤੁ ਵਿਖੀ ।

guramukh panth vakhaaneeai aparr na sakai ikat vikhee |

Definit bħala l-mod tal-Gurmukhs, ma jistax jintlaħaq b'pass wieħed.

ਸਿਲ ਆਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਤੁਲਿ ਨ ਲਖ ਅਮਿਅ ਰਸ ਇਖੀ ।

sil aaloonee chattanee tul na lakh amia ras ikhee |

Huwa bħal jilgħaq ġebla bla togħma iżda l-ferħ ta 'anki l-meraq ta' miljuni ta 'kannamieli ħelu, ma jistax jitqabbel miegħu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੀ ਜੁ ਬਿਰਖੀ ।

guramukh sukh fal paaeaa bhaae bhagat viralee ju birakhee |

Il-gurmukhs kisbu l-frott ta 'pjaċir ta' devozzjoni mħabba li tikber fuq siġar rari.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਸਿਖੀ ।

satigur tutthai paaeeai saadhasangat guramat gurasikhee |

Bil-grazzja tal-Guru veru, wara l-għerf tal-Guru u fil-kongregazzjoni qaddisa biss jintlaħaq l-ispirtu Sikh.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭਿਖਕ ਭਿਖੀ ।੧।

chaar padaarath bhikhak bhikhee |1|

Erba 'ideali (dharma, arth, katm u rooks) tal-ħajja huma mitluba mill-tallab.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਆਖੀਅਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਇ ਨ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮੰਗੈ ।

chaar padaarath aakheean satigur dee na gurasikh mangai |

Il-Guru veru nnifsu jagħti l-erba 'ideali; is-Sikh tal-Guru ma jistaqsi għalihom.

ਅਠ ਸਿਧਿ ਨਿਧੀ ਨਵੈ ਰਿਧਿ ਨ ਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਢਾਕੈ ਟੰਗੈ ।

atth sidh nidhee navai ridh na gur sikh dtaakai ttangai |

Il-gurmukh qatt ma jġorr fuq dahru d-disa’ teżori u tmien setgħat mirakolużi.

ਕਾਮਧੇਣੁ ਲਖ ਲਖਮੀ ਪਹੁੰਚ ਨ ਹੰਘੈ ਢੰਗਿ ਸੁਢੰਗੈ ।

kaamadhen lakh lakhamee pahunch na hanghai dtang sudtangai |

Jixtiequ li jissodisfaw baqra u miljuni ta 'Laksamis, 'Bil-ġesti fini tagħhom ma jistgħux jilħqu gursikh - Sikh tal-Guru.

ਲਖ ਪਾਰਸ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤ ਹਥਿ ਨ ਛੁਹਦਾ ਫਲ ਨ ਅਭੰਗੈ ।

lakh paaras lakh paarijaat hath na chhuhadaa fal na abhangai |

Is-Sikh tal-Guru qatt ma jmiss il-ġebla tal-filosfu jew frott tranżitorju miljuni ta 'siġar li jissodisfaw ix-xewqat.

ਤੰਤ ਮੰਤ ਪਾਖੰਡ ਲਖ ਬਾਜੀਗਰ ਬਾਜਾਰੀ ਨੰਗੈ ।

tant mant paakhandd lakh baajeegar baajaaree nangai |

Miljuni ta 'tantrists jafu mantras u tantras huma sempliċi akrobati mikxufa għal Sikh tal-Guru.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਗਾਖੜੀ ਇਕਸ ਅੰਗਿ ਨ ਅੰਗਣਿ ਅੰਗੈ ।

peer mureedee gaakharree ikas ang na angan angai |

Ir-relazzjoni tad-dixxiplu Guru hija kumplessa ħafna għaliex ħafna huma l-liġijiet u l-ordinamenti tagħha.

ਗੁਰਸਿਖੁ ਦੂਜੇ ਭਾਵਹੁ ਸੰਗੈ ।੨।

gurasikh dooje bhaavahu sangai |2|

Is-Sikh tal-Guru huwa dejjem jitmeżmżu mis-sens ta 'duwalità.

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਨਾਦੁ ਨ ਵੇਦ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

gurasikhee daa sikhanaa naad na ved na aakh vakhaanai |

Id-dixxiplina tad-dixxipulat tal-Guru hija ineffable għall-Vedas u l-melodiji kollha.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਲਖ ਨ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ।

gurasikhee daa likhanaa lakh na chitr gupat likh jaanai |

Anki Chitragupt, il-kittieb tal-kontijiet tal-azzjonijiet tan-nies, ma jafx kif jikteb dwar l-ispirtu tal-ħajja Sikh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਮਰਣੋਂ ਸੇਖ ਅਸੰਖ ਨ ਰੇਖ ਸਿਾਣੈ ।

gurasikhee daa simaranon sekh asankh na rekh siaanai |

Il-glorja ta’ simaran, it-tifkira tal-isem tal-Mulej, ma tistax tkun magħrufa minn numru kbir ta’ Seanags (eluf serp mitiku bil-barnuż).

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਵਰਤਮਾਨੁ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਪਛਾਣੈ ।

gurasikhee daa varatamaan veeh ikeeh ulangh pachhaanai |

Il-kondotta ta 'l-ispirtu Sikh tista' tkun magħrufa biss billi tmur lil hinn mill-fenomeni tad-dinja.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਬੁਝਣਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਅੰਦਰਿ ਕਿਵ ਆਣੈ ।

gurasikhee daa bujhanaa giaan dhiaan andar kiv aanai |

Kif jista 'xi ħadd jifhem l-istil ta' ħajja Sikh jew Gursikhi permezz tat-tagħlim u l-kontemplazzjoni biss?

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੋਇ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।

gur parasaadee saadhasang sabad surat hoe maan nimaanai |

Bil-grazzja tal-Guru, fil-kongregazzjoni qaddisa, il-gursikh li jikkonċentra l-kuxjenza tiegħu fil-Kelma jitfa’ kburija u jsir umli.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ।੩।

bhaae bhagat viralaa rang maanai |3|

Wieħed rari jistaʼ jgawdi l-pjaċir tad-devozzjoni mħabba.

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦੀ ਸੇਵਾ ।

gurasikhee daa sikhanaa guramukh saadhasangat dee sevaa |

Il-mod kif titgħallem il-kondotta ta 'Sikh tal-Guru huwa li wieħed għandu jkun il-kongregazzjoni qaddisa.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਨ ਸਿਖਿਆ ਗੀਤਾ ਗੋਸਟਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ।

das avataar na sikhiaa geetaa gosatt alakh abhevaa |

Dan il-misteru ma kienx magħruf lanqas mill-għaxar inkarnazzjonijiet (ta’ Visrnu); dan il-misteru huwa lil hinn mill-Gita u d-diskussjonijiet.

ਵੇਦ ਨ ਜਾਣਨ ਭੇਦ ਕਿਹੁ ਲਿਖਿ ਪੜਿ ਸੁਣਿ ਸਣੁ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ।

ved na jaanan bhed kihu likh parr sun san devee devaa |

Imbagħad il-Vedas ma jafux is-sigriet tiegħu għalkemm huma studjati minn allat u Godesses.

ਸਿਧ ਨਾਥ ਨ ਸਮਾਧਿ ਵਿਚਿ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤ ਲੰਘਾਇਨਿ ਖੇਵਾ ।

sidh naath na samaadh vich tant na mant langhaaein khevaa |

Il-meditazzjonijiet profondi tas-siddhs, naths u anke t-tanttatras ma setgħux jaqsmu t-tagħlim u l-prattiċi tal-mod ta 'ħajja Sikh.

ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਲਿਖਿ ਨ ਗਏ ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਟੇਵਾ ।

lakh bhagat jagat vich likh na ge gur sikhee ttevaa |

Miljuni ta 'devoti iffjorixxu f'din id-Dinja iżda wkoll ma setgħux jifhmu d-dixxiplina tal-ħajja tas-Sikhs tal-Guru.

ਸਿਲਾ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਸਾਦਿ ਨ ਪੁਜੈ ਲਖ ਲਖ ਮੇਵਾ ।

silaa aloonee chattanee saad na pujai lakh lakh mevaa |

Din il-ħajja hija simili l-lagħaq tal-ġebla bla melħ iżda t-togħma tagħha hija inkomparabbli anke mal-miljuni ta 'frott.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮੇਵਾ ।੪।

saadhasangat gur sabad samevaa |4|

Assorbiment fil-kelma tal-Guru fil-kongregazzjoni qaddisa hija t-tlestija tal-ħajja ta 'gursikh.

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਸਿਖੈ ।

gurasikhee daa sikhanaa sabad surat satisangat sikhai |

Biex titgħallem dwar il-ħajja Sikh, wieħed għandu jingħaqad il-kuxjenza tiegħu fil-Kelma fil-kongregazzjoni qaddisa.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਸਮਝੈ ਲਿਖੈ ।

gurasikhee daa likhanaa gurabaanee sun samajhai likhai |

Il-kitba dwar il-ħajja Sikh hija li tkompli tisma, tifhem u tikteb kontinwament.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਮਰਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਤੁ ਕੋਲੂ ਰਸੁ ਇਖੈ ।

gurasikhee daa simarano satigur mant koloo ras ikhai |

Simran, il-meditazzjoni fil-ħajja Sikh hija t-tagħlim tal-Guru-mantra (Vahiguru) li huwa ħelu bħall-meraq tal-kannamieli.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਵਰਤਮਾਨੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਿਖੈ ।

gurasikhee daa varatamaan chandan vaas nivaas birikhai |

L-ispirtu tas-Sikhism huwa bħal fwieħa li tirrisjedi fis-siġar tas-sandal.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਬੁਝਣਾ ਬੁਝਿ ਅਬੁਝਿ ਹੋਵੈ ਲੈ ਭਿਖੈ ।

gurasikhee daa bujhanaa bujh abujh hovai lai bhikhai |

Il-fehim ta 'Sikh tal-Guru jikkonsisti fil-fatt li anke wara li jkun irċieva l-alms b'don (ta' nom) u li jkun infurmat bis-sħiħ, huwa qies lilu nnifsu bħala injorant.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸਰਿਖੈ ।

saadhasangat gur sabad sun naam daan isanaan sarikhai |

Is-Sikh tal-Guru, fil-kongregazzjoni qaddisa jisma' l-kelma tal-Guru u jipprattika l-meditazzjoni, il-karità u l-abluzzjoni,

ਵਰਤਮਾਨੁ ਲੰਘਿ ਭੂਤ ਭਵਿਖੈ ।੫।

varatamaan langh bhoot bhavikhai |5|

U b'hekk imur tul il-preżent passat għal futur ġdid.

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਬੋਲਣਾ ਹੁਇ ਮਿਠ ਬੋਲਾ ਲਿਖੈ ਨ ਲੇਖੈ ।

gurasikhee daa bolanaa hue mitth bolaa likhai na lekhai |

Il-ħajja Sikh wieħed jitkellem bil-mod u qatt ma jinduna lilu nnifsu jiġifieri ego huwa diated.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਚਲਣਾ ਚਲੈ ਭੈ ਵਿਚਿ ਲੀਤੇ ਭੇਖੈ ।

gurasikhee daa chalanaa chalai bhai vich leete bhekhai |

Iż-żamma tal-forma Sikh u l-mixja fil-biża 'tal-Mulej jikkostitwixxu l-mod ta' għajxien Sikh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਚਲੈ ਸੋ ਦੇਖੈ ।

gurasikhee daa raahu ehu guramukh chaal chalai so dekhai |

Għajxien Sikh ifisser li ssegwi l-passi gursikhs.

ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਵਿਸੇਖੈ ।

ghaal khaae sevaa karai gur upades aves visekhai |

Wieħed għandu jiekol il-frott tax-xogħol tiegħu stess, jagħmel servizz u jista 'dejjem jibqa' ispirat mit-tagħlim tal-Guru.

ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਨ ਅਪੜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੈ ।

aap ganaae na aparrai aap gavaae roop na rekhai |

Ir-rd suprem ma jintlaħaqx permezz tal-egotiżmu u biss wara li jitlef is-sens tal-ego e jista 'jidentifika ruħu mal-Mulej bla forma u bla limitu.

ਮੁਰਦੇ ਵਾਂਗ ਮੁਰੀਦ ਹੋਇ ਗੁਰ ਗੋਰੀ ਵੜਿ ਅਲਖ ਅਲੇਖੈ ।

murade vaang mureed hoe gur goree varr alakh alekhai |

Dixxiplu li ġej bħal persuna mejta u jidħol fil-guru-qabar jista’ jingħaqad f’Mulej imperċettibbli li huwa lil hinn minn kull ordni.

ਅੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ਨ ਸੇਖ ਸਰੇਖੈ ।੬।

ant na mant na sekh sarekhai |6|

Sesanags ma setax jifhem il-misteru tal-mantra Tiegħu.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਿਖਣ ਬਜਰੁ ਭਾਰਾ ।

gurasikhee daa sikhanaa gur sikh sikhan bajar bhaaraa |

It-tagħlim tal-mod ta 'ħajja Sikh huwa iebes daqs ir-ragħad u s-Sikhs tal-Guru biss jitgħallmuh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ।

gurasikhee daa likhanaa lekh alekh na likhanahaaraa |

Il-kitba dwar il-ħajja Sikh hija wkoll lil hinn mill-kontijiet kollha; ħadd ma jista’ jikteb.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਤੋਲਣਾ ਤੁਲਿ ਨ ਤੋਲਿ ਤੁਲੈ ਤੁਲਧਾਰਾ ।

gurasikhee daa tolanaa tul na tol tulai tuladhaaraa |

L-ebda skala ma tista 'tiżen il-mod ta' ħajja Sikh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਦੇਖਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ।

gurasikhee daa dekhanaa guramukh saadhasangat guraduaaraa |

Id-dehra tal-ħajja Sikh tista 'tkun biss fil-kongregazzjoni qaddisa u l-Gurdvara, il-bieb tal-Mulej.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਚਖਣਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ।

gurasikhee daa chakhanaa saadhasangat gur sabad veechaaraa |

Li wieħed jaħseb fuq il-kelma ta 'Guru fil-kongregazzjoni qaddisa huwa bħal togħma tal-mod ta' ħajja Sikh.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਮਝਣਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵਣਹਾਰਾ ।

gurasikhee daa samajhanaa jotee jot jagaavanahaaraa |

Il-fehim tal-ħajja tas-Sikh huwa bħal li tkeċċi l-fjamma tal-Mulej.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਰਾ ।੭।

guramukh sukh fal piram piaaraa |7|

Il-frott tal-pjaċir tal-Gurmukhs huwa l-imħabba tal-għażiż Mulej.

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਰੂਪ ਦੇਖਿ ਇਕਸ ਬਾਝੁ ਨ ਹੋਰਸੁ ਦੇਖੈ ।

gurasikhee daa roop dekh ikas baajh na horas dekhai |

Wieħed li jkun kiseb il-ħajja Sikh ma jixtieqx ikollu idea ta 'xi (alla, alla) ħlief il-Mulej.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਚਖਣਾ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਫਿਕੈ ਲੇਖੈ ।

gurasikhee daa chakhanaa lakh amrit fal fikai lekhai |

Għal wieħed li daq il-ħajja Sikh, miljuni ta 'frott ambrosial togħma mawkish.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਨਾਦੁ ਸੁਣਿ ਲਖ ਅਨਹਦ ਵਿਸਮਾਦ ਅਲੇਖੈ ।

gurasikhee daa naad sun lakh anahad visamaad alekhai |

Jisma 'l-melodija tal-ħajja Sikh, wieħed igawdi l-pjaċir meraviljuż ta' miljuni ta 'melodiji mhux milquta.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਪਰਸਣਾ ਠੰਢਾ ਤਤਾ ਭੇਖ ਅਭੇਖੈ ।

gurasikhee daa parasanaa tthandtaa tataa bhekh abhekhai |

Dawk li għamlu kuntatt ma 'l-ispirtu Sikh marru lil hinn mill-impatti ta': sħun u kiesaħ, iskuża u moħbi.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦੀ ਵਾਸੁ ਲੈ ਹੁਇ ਦੁਰਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਸਰੇਖੈ ।

gurasikhee dee vaas lai hue duragandh sugandh sarekhai |

Wara li nifs il-fwieħa tal-ħajja Sikh, wieħed iħoss il-fwejjaħ l-oħra kollha bħala riħa.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਰ ਜੀਵਣਾ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਨਿਮਖ ਨਮੇਖੈ ।

gurasikhee mar jeevanaa bhaae bhagat bhai nimakh namekhai |

Wieħed li beda jgħix l-istil ta’ ħajja Sikh, jgħix kull mument f’devozzjoni ta’ mħabba.

ਅਲਪਿ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸੇਖੈ ।੮।

alap rahai gur sabad visekhai |8|

Miżjud fil-'kelma ta' Guru, huwa jibqa' maqlugħ mid-dinja.

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਪੰਥੁ ਹੈ ਸਿਖੁ ਸਹਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਖਲੋਵੈ ।

guramukh sachaa panth hai sikh sahaj ghar jaae khalovai |

Il-mod ta 'gurmukhs huwa dak il-mod ta' treading tal-verità li, is-Sikh jistabbilizza awtomatikament fin-natura intrinsika tiegħu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਰਹਰਾਸਿ ਹੈ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਜੁ ਹੋਵੈ ।

guramukh sach raharaas hai paireen pai paa khaak ju hovai |

Il-kondotta tal-gurmukhs hija vera; li jmissu s-saqajn u jsiru trab tas-saqajn jiġifieri li jkollna l-aktar umli hija l-imġieba attiva tagħhom.

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਨਾਵਣਾ ਗੁਰਮਤਿ ਲੈ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ।

gurusikhee daa naavanaa guramat lai duramat mal dhovai |

L-abluzzjoni fil-ħajja Sikh hija ħasil bogħod ta 'propensitajiet ħażen billi tadotta l-għerf tal-Guru (gurmat).

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਪੂਜਣਾ ਗੁਰਸਿਖ ਪੂਜ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਭੋਵੈ ।

gurusikhee daa poojanaa gurasikh pooj piram ras bhovai |

Qima fil-ħajja Sikh hija l-qima (servizz) lis-Sikhs tal-Guru u jkollna mxarrba fil-doċċa ta 'l-imħabba tal-Mulej għażiż.

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ਪਰੋਵੈ ।

gurusikhee daa mananaa gur bachanee gal haar parovai |

Liebes il-kliem tal-Guru bħal girland, huwa l-aċċettazzjoni tar-rieda tal-Mulej.

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਜੀਵਣਾ ਜੀਂਵਦਿਆਂ ਮਰਿ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ।

gurusikhee daa jeevanaa jeenvadiaan mar haumai khovai |

Il-ħajja ta' gursikh qed tkun mejta jiġifieri jitlef l-ego tiegħu waqt li jkun ħaj.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਲੋਵੈ ।੯।

saadhasangat gur sabad vilovai |9|

F'tali ħajja l-kelma tal-Guru hija churned fil-kongregazzjoni qaddisa.

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਖਾਵਣਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਅਉਚਰ ਚਰਣਾ ।

guramukh sukh fal khaavanaa dukh sukh sam kar aauchar charanaa |

Jadottaw il-pjaċir u l-uġigħ bl-istess mod, il-gurmukhs jieklu l-frott tal-pjaċir.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਗਾਵਣਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਨਿਝਰੁ ਝਰਣਾ ।

gurasikhee daa gaavanaa amrit baanee nijhar jharanaa |

Mużika fil-mod ta 'ħajja Sikh hija l-fluss kontinwu (kant) ta' innijiet ambrosial tal-Guru.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰਣਾ ।

gurasikhee dheeraj dharam piram piaalaa ajar jaranaa |

Il-qawwa u d-dmir fil-ħajja tas-Sikh huma l-ġarr tal-qawwa insupportabbli tat-tazza tal-imħabba.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸੰਜਮੋ ਡਰਿ ਨਿਡਰੁ ਨਿਡਰ ਮੁਚ ਡਰਣਾ ।

gurasikhee daa sanjamo ddar niddar niddar much ddaranaa |

Il-prattika tal-kontinenza fis-Sikhism qed issir bla biża 'f'din id-dinja li tbeżża' u timxi dejjem fil-biża' tal-Mulej.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣਾ ।

gurasikhee mil saadhasang sabad surat jag dutar taranaa |

Duttrina oħra tal-ħajja Sikh hija li jingħaqad mal-kongregazzjoni qaddisa u jikkonċentra l-moħħ fil-kelma, il-bniedem imur madwar l-oċean tad-dinja.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਕਰਮੁ ਏਹੁ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਏ ਗੁਰਸਿਖ ਕਰਣਾ ।

gurasikhee daa karam ehu gur furamaae gurasikh karanaa |

Li taġixxi skond l-istruzzjonijiet tal-Guru hija l-prestazzjoni tal-ħajja Sikh.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੁ ਸਰਣਾ ।੧੦।

gur kirapaa gur sikh gur saranaa |10|

Bil-grazzja tal-Guru, id-dixxiplu (Sikh) jibqa 'fil-kenn tal-Guru.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਵਾਸਿ ਸੁਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰਿ ਸਿੰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਲਾਏ ।

vaas suvaas nivaas kar sinmal guramukh sukh fal laae |

Txerred fil-postijiet kollha bħall-fwieħa, il-gurmukh jagħmel anki l-moħħ orjentat, manmukh, fragranti billi jagħtih frott ta 'pjaċir.

ਪਾਰਸ ਹੋਇ ਮਨੂਰੁ ਮਿਲੁ ਕਾਗਹੁ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਕਰਵਾਏ ।

paaras hoe manoor mil kaagahu param hans karavaae |

Huwa jittrasforma l-gagazza tal-ħadid f'deheb u ċ-ċawla fiċ-ċinji tal-ogħla ordni (param hails).

ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਸੇਵ ਭੈ ਪਾਏ ।

pasoo paretahu dev kar satigur dev sev bhai paae |

Konsegwentement għas-servizz tal-Guru veru, l-annimali u l-fantażmi jsiru wkoll allat.

ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਰਖਿ ਸੰਖ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਜੀ ਲੈ ਲੈ ਹਥਿ ਵਜਾਏ ।

sabh nidhaan rakh sankh vich har jee lai lai hath vajaae |

Wara li t-teżori kollha f’idu (conch) Hu jkompli jqassamhom b’idu fost in-nies lejl u nhar.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਆਖੀਐ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਆਪੁ ਛਲਾਏ ।

patit udhaaran aakheeai bhagat vachhal hoe aap chhalaae |

Imsejjaħ bħala l-feddej tal-midinbin, il-Mulej, iħobb lid-devoti, iġib lilu nnifsu mqarraq mid-devoti.

ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਕਰੇ ਜਗ ਅਵਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਗੁਰ ਭਾਏ ।

gun keete gun kare jag avagun keete gun gur bhaae |

Id-dinja kollha hija tajba lejn il-wellwisher waħdu, iżda, il-Guru iħobb jagħmel it-tajjeb anke lil min jagħmel il-ħażen.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਜਗ ਵਿਚਿ ਆਏ ।੧੧।

praupakaaree jag vich aae |11|

Guru wasal fid-dinja bħala entità benevolenti.

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਫਲ ਦੇ ਵਟ ਵਗਾਇਆਂ ਤਛਣਹਾਰੇ ਤਾਰਿ ਤਰੰਦਾ ।

fal de vatt vagaaeaan tachhanahaare taar tarandaa |

Siġra tagħti frott lil min jitfa’ l-ġebel u dgħajsa tal-injam lil min jaqta’ biex iwassalh.

ਤਛੇ ਪੁਤ ਨ ਡੋਬਈ ਪੁਤ ਵੈਰੁ ਜਲ ਜੀ ਨ ਧਰੰਦਾ ।

tachhe put na ddobee put vair jal jee na dharandaa |

Ilma, il-missier (tas-siġra) ma jiftakarx l-għemejjel ħżiena (tal-mastrudaxxa) ma jegħrqux id-dgħajsa flimkien mal-mastrudaxxa.

ਵਰਸੈ ਹੋਇ ਸਹੰਸ ਧਾਰ ਮਿਲਿ ਗਿਲ ਜਲੁ ਨੀਵਾਣਿ ਚਲੰਦਾ ।

varasai hoe sahans dhaar mil gil jal neevaan chalandaa |

Issir eluf ta 'kurrenti meta tagħmel ix-xita, l-ilma f'eluf nixxigħat jiċċirkola lejn il-postijiet t'isfel.

ਡੋਬੈ ਡਬੈ ਅਗਰ ਨੋ ਆਪੁ ਛਡਿ ਪੁਤ ਪੈਜ ਰਖੰਦਾ ।

ddobai ddabai agar no aap chhadd put paij rakhandaa |

Injam tas-siġra tal-agar huwa mgħarraq iżda repudiating ego, l-ilma jsalva l-unur ta 'ibnu, injam tas-siġra [fil-fatt agar(eaglewood) floats taħt wiċċ l-ilma].

ਤਰਿ ਡੁਬੈ ਡੁਬਾ ਤਰੈ ਜਿਣਿ ਹਾਰੈ ਹਾਰੈ ਸੁ ਜਿਣੰਦਾ ।

tar ddubai ddubaa tarai jin haarai haarai su jinandaa |

Min ikompli jgħum fuq l-ilma (tal-imħabba) jista’ jinftiehem bħala mgħarraq u min jegħreq fl-imħabba, jista’ jitqies bħala li għadda jgħum.

ਉਲਟਾ ਖੇਲੁ ਪਿਰੰਮ ਦਾ ਪੈਰਾਂ ਉਪਰਿ ਸੀਸੁ ਨਿਵੰਦਾ ।

aulattaa khel piram daa pairaan upar sees nivandaa |

Bl-istess mod, rebbieħ fid-dinja jitlef u jsir distakkat u min jitlef, wieħed jirbaħ (aħħar).

ਆਪਹੁ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣੈ ਮੰਦਾ ।੧੨।

aapahu kisai na jaanai mandaa |12|

Maqlub hija t-tradizzjoni tal-imħabba li tagħmel ir-ras titbaxxa sa saqajha. Is-Sikh altruist ma jqis lil ħadd bħala l-ħażin jew l-agħar.

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਧਰਤੀ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਿ ਹੈ ਧਰਤੀ ਹੇਠਿ ਵਸੰਦਾ ਪਾਣੀ ।

dharatee pairaan hetth hai dharatee hetth vasandaa paanee |

L-art tinsab taħt saqajna imma taħt l-art hemm l-ilma.

ਪਾਣੀ ਚਲੈ ਨੀਵਾਣੁ ਨੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਧੁ ਪਰਾਣੀ ।

paanee chalai neevaan no niramal seetal sudh paraanee |

L-ilma jiċċirkola 'l isfel u jagħmel lil oħrajn jibred u nadif.

ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਇਕ ਰੰਗੁ ਹੈ ਸਭਨਾਂ ਅੰਦਰਿ ਇਕੋ ਜਾਣੀ ।

bahu rangee ik rang hai sabhanaan andar iko jaanee |

Imħallat ma 'diversi kuluri jassumi dawk il-kuluri iżda fih innifsu huwa bla kulur komuni għal kulħadd.

ਤਤਾ ਹੋਵੈ ਧੁਪ ਵਿਚਿ ਛਾਵੈ ਠੰਢਾ ਵਿਰਤੀ ਹਾਣੀ ।

tataa hovai dhup vich chhaavai tthandtaa viratee haanee |

Isir sħun fix-xemx u jiksaħ fid-dell, jiġifieri jaġixxi f'konsonanza ma' sħabu (xemx u dell).

ਤਪਦਾ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨੋ ਠੰਢੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਵਿਹਾਣੀ ।

tapadaa praupakaar no tthandte praupakaar vihaanee |

Kemm jekk sħun jew kiesaħ l-iskop tiegħu dejjem huwa tajjeb għall-ieħor.

ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ਤਪਤਿ ਵਿਚਿ ਠੰਢਾ ਹੋਵੈ ਬਿਲਮੁ ਨ ਆਣੀ ।

agan bujhaae tapat vich tthandtaa hovai bilam na aanee |

Għalkemm innifsu jisħon itfi n-nar u ma jieħux ħin biex jerġa’ jiksaħ.

ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਦੀ ਏਹੁ ਨੀਸਾਣੀ ।੧੩।

gur sikhee dee ehu neesaanee |13|

Dawn huma l-marki virtuż tal-kultura Sikh.

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਧਰਤਿ ਹੈ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਣੀ ਵਸੈ ।

paanee andar dharat hai dharatee andar paanee vasai |

Id-dinja tinsab fl-ilma u fl-art hemm ukoll l-ilma.

ਧਰਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਰੰਗ ਸਭ ਧਰਤੀ ਸਾਉ ਨ ਸਭ ਰਸ ਰਸੈ ।

dharatee rang na rang sabh dharatee saau na sabh ras rasai |

Id-dinja m'għandha l-ebda kulur għadha għandha l-kuluri kollha (fil-forma ta 'veġetazzjoni differenti) fiha.

ਧਰਤੀ ਗੰਧੁ ਨ ਗੰਧ ਬਹੁ ਧਰਤਿ ਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਤਰਸੈ ।

dharatee gandh na gandh bahu dharat na roop anoop tarasai |

Id-dinja m'għandha l-ebda togħma għadha l-gosti kollha jinsabu fiha.

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਿ ਭੂਮਿ ਸਭ ਕੋਈ ਦਸੈ ।

jehaa beejai so lunai karam bhoom sabh koee dasai |

L-ebda riħa ma hemm fid-dinja, iżda l-fwejjaħ kollha jgħixu fiha.

ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਨ ਲੇਪੁ ਹੈ ਕਰਿ ਮਲ ਮੂਤ ਕਸੂਤੁ ਨ ਧਸੈ ।

chandan lep na lep hai kar mal moot kasoot na dhasai |

Id-dinja hija qasam għall-azzjonijiet; hawn wieħed jaħsad dak li jiżra’.

ਵੁਠੇ ਮੀਹ ਜਮਾਇਦੇ ਡਵਿ ਲਗੈ ਅੰਗੂਰੁ ਵਿਗਸੈ ।

vutthe meeh jamaaeide ddav lagai angoor vigasai |

Mibgħut bil-pejst tas-sandlija, ma jeħelx miegħu u mħawda mill-ħmieġ tal-ħlejjaq ma jegħreqx bir-rabja u l-mistħija.

ਦੁਖਿ ਨ ਰੋਵੈ ਸੁਖਿ ਨ ਹਸੈ ।੧੪।

dukh na rovai sukh na hasai |14|

Wara x-xita n-nies jiżirgħu l-qamħ fiha u anke wara (jieħdu s-sħana) in-nar minnu joħorġu nebbieta ġodda. Ma tidħakx fit-tbatija u lanqas tidħaq bil-pjaċir.

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਪਿਛਲ ਰਾਤੀਂ ਜਾਗਣਾ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਏ ।

pichhal raateen jaaganaa naam daan isanaan dirraae |

Is-Sikh iqum fis-siegħa ta’ qabel il-bidu tal-bidu u jimmedita fuq Nan, isir attent għall-abluzzjoni u l-karità.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕੈ ਭਲਾ ਮਨਾਏ ।

mitthaa bolan niv chalan hathahu de kai bhalaa manaae |

Jitkellem bil-ħlewwa, jimxi bl-umiltà u jagħti xi ħaġa b’idejh għall-ġid ta’ ħaddieħor iħossu ferħan.

ਥੋੜਾ ਸਵਣਾ ਖਾਵਣਾ ਥੋੜਾ ਬੋਲਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ।

thorraa savanaa khaavanaa thorraa bolan guramat paae |

Irqad u tiekol maderately hu, skond it-tagħlim tal-Guru, ukoll ma jitkellem ħafna.

ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੈ ਵਡਾ ਹੋਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।

ghaal khaae sukrit karai vaddaa hoe na aap ganaae |

Jaħdem biex jaqla’, jagħmel għemejjel tajbin u għalkemm ikun kbir qatt ma jinnutat il-kobor tiegħu.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗਾਂਵਦੇ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈਂ ਨਿਤ ਚਲਿ ਚਲਿ ਜਾਏ ।

saadhasangat mil gaanvade raat dihain nit chal chal jaae |

Miexi lejl u nhar jasal fejn jitkanta Gurbant fil-kongregazzjoni.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾ ਕਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਚੈ ਮਨੁ ਪਰਚਾਏ ।

sabad surat parachaa karai satigur parachai man parachaae |

Huwa jżomm il-kuxjenza tiegħu magħquda fil-Kelma u jżomm fil-moħħ l-imħabba għall-Guru veru.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।੧੫।

aasaa vich niraas valaae |15|

Fost it-tamiet u x-xewqat, hu jibqa’ distakkat.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਦਾਵੈ ।

gur chelaa chelaa guroo gur sikh sun gurasikh sadaavai |

Wara li semgħu t-tagħlim tal-Guru, id-dixxiplu u l-Guru jsiru wieħed (fil-forma u l-ispirtu).

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਵੈ ।

eik man ik araadhanaa baahar jaandaa varaj rahaavai |

Hu b’moħħ wieħed iħobb lill-Mulej wieħed u jżomm moħħu mitluq taħt kontroll.

ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ਕੈ ਖਸਮੈ ਦਾ ਭਾਣਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ।

hukamee bandaa hoe kai khasamai daa bhaanaa tis bhaavai |

Issir qaddej ubbidjenti tal-mulej u jħobb ir-rieda u l-kmand Tiegħu.

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੋਇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਿ ਗੋਰਿ ਸਮਾਵੈ ।

muradaa hoe mureed soe ko viralaa gur gor samaavai |

Kwalunkwe Sikh rari li jsir dixxiplu jkun persuna mejta jidħol fil-guru-qabar.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਪੈਰਾਂ ਉਪਰਿ ਸੀਸੁ ਧਰਾਵੈ ।

pairee pai paa khaak hoe pairaan upar sees dharaavai |

Jaqa 'fuq is-saqajn u jsir trab tas-saqajn, huwa reposes rasu fuq is-saqajn tal-Guru.

ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਆਪੁ ਹੋਇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ।

aap gavaae aap hoe doojaa bhaau na nadaree aavai |

Issir ħaġa waħda miegħu jitlef l-ego tiegħu u issa s-sens ta’ duwalità ma jidher imkien miegħu.

ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ।੧੬।

gur sikhee gur sikh kamaavai |16|

Tali kisba hija kellha biss minn Sikh tal-Guru.

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਦਰਸਨ ਜੋਤਿ ਪਤੰਗ ਮਿਲੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich darasan jot patang milande |

Rari huma dawk in-nies li bħal kamla jgħaġġlu lejn il-fjamma tal-ħarsa (tal-Mulej).

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੋਇ ਮਿਰਗ ਮਰੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich sabad surat hoe mirag marande |

Huma wkoll rari fid-dinja li jingħaqdu l-kuxjenza tagħhom fil-Kelma jmutu bħal ċriev.

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਹੁਇ ਭਵਰ ਵਸੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich charan kaval hue bhavar vasande |

Rari huma f'din id-dinja li bħal naħal iswed adore saqajn lotus tal-Guru.

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਪਿਰਮ ਸਨੇਹੀ ਮੀਨ ਤਰੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich piram sanehee meen tarande |

Rari huma (is-Sikhs) fid-dinja li qed isiru mimlija bl-imħabba jgħumu bħall-ħut.

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich gur sikh gur sikh sev karande |

Tali Sikhs tal-Guru huma wkoll rari li jservu Sikhs oħra tal-Guru.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੰਮਨਿ ਭੈ ਰਹਨਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਮਰਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜੀਵੰਦੇ ।

bhai vich jaman bhai rahan bhai vich mar gur sikh jeevande |

It-twelid u s-sostenn fl-ordni Tiegħu (biża '), is-Sikhs tal-Guru li jmutu waqt li jkunu ħajjin (huma wkoll rari).

ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖੰਦੇ ।੧੭।

guramukh sukh fal piram chakhande |17|

B’hekk isiru gurmukhs iduqu l-frott tal-ferħ.

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਲਖ ਜਪ ਤਪ ਲਖ ਸੰਜਮਾਂ ਹੋਮ ਜਗ ਲਖ ਵਰਤ ਕਰੰਦੇ ।

lakh jap tap lakh sanjamaan hom jag lakh varat karande |

Isiru miljuni taʼ recitations, dixxiplini, kontinenzi, oblazzjonijiet maħruqa u sawm.

ਲਖ ਤੀਰਥ ਲਖ ਊਲਖਾ ਲਖ ਪੁਰੀਆ ਲਖ ਪੁਰਬ ਲਗੰਦੇ ।

lakh teerath lakh aoolakhaa lakh pureea lakh purab lagande |

Miljuni ta’ vjaġġi qaddisa, karitajiet isiru u miljuni ta’ okkażjonijiet qaddisa jiġu ċċelebrati.

ਦੇਵੀ ਦੇਵਲ ਦੇਹੁਰੇ ਲਖ ਪੁਜਾਰੀ ਪੂਜ ਕਰੰਦੇ ।

devee deval dehure lakh pujaaree pooj karande |

Fid-djar taʼ l-allat, u t-tempji, miljuni taʼ qassisin jagħmlu qima.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਭਰਮਦੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਲਖ ਫੇਰਿ ਫਿਰੰਦੇ ।

jal thal maheeal bharamade karam dharam lakh fer firande |

Nimxu fuq l-art u fis-sema, miljuni ta’ prattikanti ta’ attivitajiet orjentati lejn id-dharma jiġru ’l hemm u ’l hemm.

ਲਖ ਪਰਬਤ ਵਣ ਖੰਡ ਲਖ ਲਖ ਉਦਾਸੀ ਹੋਇ ਭਵੰਦੇ ।

lakh parabat van khandd lakh lakh udaasee hoe bhavande |

Miljuni taʼ nies li ma joqogħdux jieħdu ħsieb l-affarijiet tad-dinja jkomplu jiċċaqilqu fil-muntanji u l-foresti.

ਅਗਨੀ ਅੰਗੁ ਜਲਾਇਂਦੇ ਲਖ ਹਿਮੰਚਲਿ ਜਾਇ ਗਲੰਦੇ ।

aganee ang jalaaeinde lakh himanchal jaae galande |

Hemm miljuni li jmutu billi jaħarqu lilhom infushom u miljuni hemm li jmutu billi jiffriżaw lilhom infushom Fil-muntanji tas-silġ.

ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੮।

gur sikhee sukh til na lahande |18|

Iżda kollha ma jistgħux jieħdu lanqas frazzjoni ta 'ferħ, Jintlaħaq fil-ħajja ta' Sikh tal-Guru.

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਚਾਰਿ ਵਰਣ ਕਰਿ ਵਰਤਿਆ ਵਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਕਿਹੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ।

chaar varan kar varatiaa varan chihan kihu nadar na aaeaa |

Dak il-Mulej huwa mxerred fl-erba' varnas kollha, iżda, il-kulur u l-marka tiegħu stess huma imperċettibbli.

ਛਿਅ ਦਰਸਨੁ ਭੇਖਧਾਰੀਆਂ ਦਰਸਨ ਵਿਚਿ ਨ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

chhia darasan bhekhadhaareean darasan vich na darasan paaeaa |

Is-segwaċi tas-sitt ordnijiet filosofiċi (tal-Indja) ma setgħux jarawh fil-filosofiji tagħhom.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਵ ਧਰਿ ਨਾਉ ਗਣਾਇ ਨ ਨਾਉ ਧਿਆਇਆ ।

saniaasee das naav dhar naau ganaae na naau dhiaaeaa |

Sannyasis li ta għaxar ismijiet lis-settet tagħhom, magħdud il-ħafna ismijiet Tiegħu iżda ma jikkontemplax in-Nam.

ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖ ਪੰਥੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

raaval baarah panth kar guramukh panth na alakh lakhaaeaa |

Ravals (yogis) għamlu t-tnax-il setta tagħhom iżda l-mod imperċettibbli tal-gurmukhs ma setgħux ikunu magħrufa minnhom.

ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਬਹੁ ਰੂਪੀਏ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਨ ਲੇਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ।

bahu roopee bahu roopee roop na rekh na lekh mittaaeaa |

Il-mimiċi ħadu ħafna forom imma lanqas allura ma setgħux iħassru l-kitba (iskritta mill-Mulej) jiġifieri ma setgħux jiksbu ħelsien mit-trasmigrazzjoni.

ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਚਲਦੇ ਸੰਗ ਲਖ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨ ਰੰਗ ਰੰਗਾਇਆ ।

mil mil chalade sang lakh saadhoo sang na rang rangaaeaa |

Għalkemm miljuni taʼ nies jiċċaqilqu flimkien u joħolqu diversi kampjonati u setet iżda wkoll ma setgħux jiżbgħu moħħhom bil- kulur (sod) tal- kongregazzjoni qaddisa.

ਵਿਣ ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ।੧੯।

vin gur poore mohe maaeaa |19|

Mingħajr il-Guru perfett, huma kollha infatuated mill Maya.

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣ ਕਰਿ ਖੇਤ ਬੀਜਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।

kirasaanee kirasaan kar khet beej sukh fal na lahande |

Il-bdiewa anki li jkunu għamlu l-biedja tagħhom ma jiksbux il-frott tal-Leasure spiritwali.

ਵਣਜੁ ਕਰਨਿ ਵਾਪਾਰੀਏ ਲੈ ਲਾਹਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਨ ਵਸੰਦੇ ।

vanaj karan vaapaaree lai laahaa nij ghar na vasande |

In-negozjanti involuti f'kummerċ bi qligħ ma jibqgħux stabbilizzati huma stess.

ਚਾਕਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨ ਸੁਲਹ ਕਰੰਦੇ ।

chaakar kar kar chaakaree haumai maar na sulah karande |

Il-qaddejja jkomplu jagħmlu xogħolhom imma ma jaħarbux l-ego Sqaq ma jiltaqgħux mal-Mulej.

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਬ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੰਦੇ ।

pun daan changiaaeean kar kar karatab thir na rahande |

In-nies, minkejja l-virtujiet u l-karitajiet tagħhom u anke jaqdu ħafna dmirijiet, ma jibqgħux stabbli.

ਰਾਜੇ ਪਰਜੇ ਹੋਇ ਕੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦੁ ਨ ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੇ ।

raaje paraje hoe kai kar kar vaad na paar pavande |

Insiru ħakkiema U suġġetti, in-nies jieħdu ħafna tilwim iżda ma jmorrux madwar id-dinja.

ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਮੇਲ ਮਿਲੰਦੇ ।

gurasikh sun gur sikh hoe saadhasangat kar mel milande |

Sikhs tal-Guru, jadottaw it-tagħlim tal-Guru, u jingħaqdu mal-kongregazzjoni qaddisa jiksbu dak il-Mulej suprem.

ਗੁਰਮਤਿ ਚਲਦੇ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੨੦।

guramat chalade virale bande |20|

Dawk rari biss iġibu ruħhom skond l-għerf tal-Guru, il-Gurmati.

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਗੁੰਗਾ ਗਾਵਿ ਨ ਜਾਣਈ ਬੋਲਾ ਸੁਣੈ ਨ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

gungaa gaav na jaanee bolaa sunai na andar aanai |

Il-mutu ma jistax ikanta u t-trux ma jistax jisma’ biex xejn ma jidħol f’idejh.

ਅੰਨ੍ਹੈ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਰਾਤਿ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਘਰੁ ਨ ਸਿਾਣੈ ।

anhai dis na aavee raat anheree ghar na siaanai |

L-għomja ma jistax jara u fid-dlam u ma jistax jidentifika d-dar (jgħix fiha).

ਚਲਿ ਨ ਸਕੈ ਪਿੰਗੁਲਾ ਲੂਲ੍ਹਾ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਹੇਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ।

chal na sakai pingulaa loolhaa gal mil het na jaanai |

Batt ma jistax iżomm il-pass u b’diżabilità ma jistax iħaddan biex juri l-imħabba tiegħu.

ਸੰਢਿ ਸਪੁਤੀ ਨ ਥੀਐ ਖੁਸਰੇ ਨਾਲਿ ਨ ਰਲੀਆਂ ਮਾਣੈ ।

sandt saputee na theeai khusare naal na raleean maanai |

Mara għerja ma jistax ikollha iben, u lanqas ma tista’ tgawdi l-koizzjoni ma’ ewnuku.

ਜਣਿ ਜਣਿ ਪੁਤਾਂ ਮਾਈਆਂ ਲਾਡਲੇ ਨਾਂਵ ਧਰੇਨਿ ਧਿਙਾਣੈ ।

jan jan putaan maaeean laaddale naanv dharen dhingaanai |

L-ommijiet li jwelldu uliedhom jagħtuhom ismijiet ta’ annimali domestiċi bi mħabba (iżda ismijiet sempliċi ma jistgħux jagħmlu raġel tajjeb).

ਗੁਰਸਿਖੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਣੁ ਸੂਰਜੁ ਜੋਤਿ ਨ ਹੋਇ ਟਟਾਣੈ ।

gurasikhee satiguroo vin sooraj jot na hoe ttattaanai |

Il-ħajja Sikh mingħajr il-Guru veru hija impossibbli peress li d-dudu tad-dawl ma jistax idawwal ix-xemx.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ।੨੧।

saadhasangat gur sabad vakhaanai |21|

Fil-kongregazzjoni qaddisa l-kelma tal-Guru hija spjegata (u l-jiv jikkultiva l-fehim).

ਪਉੜੀ ੨੨

paurree 22

ਲਖ ਧਿਆਨ ਸਮਾਧਿ ਲਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੂਪਿ ਨ ਅਪੜਿ ਸਕੈ ।

lakh dhiaan samaadh laae guramukh roop na aparr sakai |

Miljuni ta 'qagħdiet u konċentrazzjonijiet ta' meditazzjoni ma jistgħux ikunu ugwali għall-forma tal-gurmukh.

ਲਖ ਗਿਆਨ ਵਖਾਣਿ ਕਰ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਡਾਰੀ ਥਕੈ ।

lakh giaan vakhaan kar sabad surat uddaaree thakai |

Miljuni għajjien bit-tagħlim u l-elaborazzjonijiet u bit-titjiriet tas-sensi biex jilħqu l-Kelma divina.

ਬੁਧਿ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਪਿਰਮ ਦਰਿ ਧਕੈ ।

budh bal bachan bibek lakh dteh dteh pavan piram dar dhakai |

Miljuni ta’ nies li jużaw l-intellett u s-setgħat tagħhom jitkellmu dwar għerf għaqli iżda jaqgħu u jitfixklu, u, fil-bieb tal-Mulej jieħdu skossi u daqqiet.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਬੈਰਾਗ ਲਖ ਸਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗੁਣ ਵਾਸੁ ਮਹਕੈ ।

jog bhog bairaag lakh seh na sakeh gun vaas mahakai |

Miljuni ta 'yogis, dawk li jfittxu pjaċir u recluses ma jistgħux iġorru l-passjonijiet u l-fwieħa tat-tliet kwalitajiet tan-natura (sattv, rajas u tamas).