Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Wieħed Oankar, l-enerġija primarja, realizzata permezz tal-grazzja tal-preċettur divin

ਪਉੜੀ ੧

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਬਿਗਤੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

Guru huwa replika tal-Braham perfett li mhuwiex manifest u indestructible.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਤਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੀ ।

Kelma ta' Brahm traxxendenti ta' Guru (u mhux ġismu) li joqgħod fil-kongregazzjoni qaddisa.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਹੈ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਅਭਿਆਸੀ ।

Il-kumpanija tas-sadhus hija d-dar tal-verità fejn tinħoloq opportunità għal devozzjoni ta’ mħabba.

ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।

Hawnhekk l-erba 'varnas kollha huma ppriedka u l-għerf tal-Guru (Gurmat) jinġiebu quddiem in-nies.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਰਾਸੀ ।

Hawnhekk biss imissu s-saqajn u billi jsiru trab tas-saqajn, il-gurmukhs isiru segwaċi tal-mod ta 'dixxiplina.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਗਤਿ ਹੋਇ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ।੧।

Meta jsiru newtrali fost it-​tamiet, l-​individwi permezz tal-​kongregazzjoni qaddisa jmorru lil hinn mill-​maya.

ਪਉੜੀ ੨

ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਬਾਰੀਕ ਹੈ ਸਿਲ ਚਟਣੁ ਫਿਕੀ ।

Li tkun dixxiplu tal-Guru hija attività sottili ħafna u hija bħal jilgħaq tal-ġebla bla togħma.

ਤ੍ਰਿਖੀ ਖੰਡੇ ਧਾਰ ਹੈ ਉਹੁ ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ।

Huwa irqaq mix-xagħar u aktar qawwi mit-tarf tax-xabla.

ਭੂਹ ਭਵਿਖ ਨ ਵਰਤਮਾਨ ਸਰਿ ਮਿਕਣਿ ਮਿਕੀ ।

Xejn mhu ugwali għalih fil-preżent, fil-passat u fil-futur.

ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਏਤੁ ਘਰਿ ਹੋਇ ਇਕਾ ਇਕੀ ।

Fid-dar tas-Sikhism, id-duwalità titħassar u wieħed isir ħaġa waħda ma’ dak il-Wieħed.

ਦੂਆ ਤੀਆ ਵੀਸਰੈ ਸਣੁ ਕਕਾ ਕਿਕੀ ।

Il-bniedem jinsa l-idea tat-tieni, it-tielet, meta u għaliex.

ਸਭੈ ਸਿਕਾਂ ਪਰਹਰੈ ਸੁਖੁ ਇਕਤੁ ਸਿਕੀ ।੨।

Jiċħad ix-xewqat kollha, l-individwu jieħu pjaċir bit-tama ta’ Mulej wieħed.

ਪਉੜੀ ੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਆਖੀਐ ਗੁਰਮਤਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ।

Il-mod li jwassal għall-adozzjoni ta 'għerf benefiċjarju tal-Guru (Gurmat) huwa magħruf bħala l-mod Gurmukh.

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰੀ ।

Fiha wieħed jiġi mgħallem jgħix fir-rieda tal-Mulej u jaħseb fuq il-Kelma tal-Guru.

ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਕਾ ਨਿਹਚਉ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

Ir-rieda tal-Imgħallem tiġi biex tkun maħbuba u fil-ħsibijiet kollha tinxtered il-Mulej bla forma.

ਇਸਕ ਮੁਸਕ ਮਹਕਾਰੁ ਹੈ ਹੁਇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।

Peress li l-imħabba u l-fwieħa ma jibqgħux moħbija, il-Gurmukh ukoll ma jibqax moħbi u jieħu ruħu okkupat f'attivitajiet altruistiċi.

ਸਿਦਕ ਸਬੂਰੀ ਸਾਬਤੇ ਮਸਤੀ ਹੁਸੀਆਰੀ ।

Huwa jixorbu fih il-fidi, il-kuntentizza, l-estasi, u l-kwalitajiet li jkun ta’ ħila.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜਿਣਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੩।

Gurmukh jiddeċima l-ego u jirbħuh.

ਪਉੜੀ ੪

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲਣਾ ਹੋਇ ਪਾਹੁਣਿਚਾਰੀ ।

Meta jikkunsidra lilu nnifsu bħala mistieden, is-sikh iqatta 'ħajtu f'devozzjoni ta' mħabba.

ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਅਜਾਣੁ ਹੋਇ ਗਹੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀ ।

Huma (Sikhs) jibqgħu mhux magħrufa li jqarrqu u joħorġu l-ego minn moħħhom.

ਗੁਰਸਿਖ ਨਿਤ ਪਰਾਹੁਣੇ ਏਹੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ।

Il-​vera kondotta tagħhom hi li jittrattaw lilhom infushom bħala mistednin f’din id-​dinja.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਕਮਾਵਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਆਰੀ ।

L-għan tal-Gurmukh huwa s-servizz u tali azzjoni biss hija maħbuba mill-Mulej.

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣ ਹੋਇ ਪਰਵਾਰ ਸੁਧਾਰੀ ।

Jingħaqdu l-kuxjenza fil-Kelma huma jirriformaw il-familja kollha (fil-forma ta 'dinja).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਸਹਜ ਘਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।੪।

Permezz tal-kongregazzjoni qaddisa huma jsiru puri u bla forma u jiġu stabbiliti fl-istadju finali ta’ equipoise.

ਪਉੜੀ ੫

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੁ ਕਰਿ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Li jqabbad id-dawl suprem f'moħħu gurmukh jibqa' assorbit fl-istat ta 'trance suprem.

ਪਰਮ ਤਤੁ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਅਨਹਦਿ ਧੁਨਿ ਵਾਈ ।

Meta jadotta r-realtà suprema (Mulej) f’moħħu, il-melodija mhux milquta tibda ddoqq.

ਪਰਮਾਰਥ ਪਰਬੋਧ ਕਰਿ ਪਰਮਾਤਮ ਹਾਈ ।

Li jsir konxju għall-altruwiżmu issa jgħix f’qalbu s-sens ta’ omnipresenza ta’ Alla.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਅਨਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈ ।

Ispirat mit-tagħlim tal-Guru, gurmukh jilħaq l-istat ta 'bla biża'.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸਾਧਨਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈ ।

Jiddixxiplina ruħu fil-kumpanija fil-qaddisin jiġifieri jitlef l-ego tiegħu, jiftakar fil-Mulej b’devozzjoni ta’ moħħ wieħed.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਉ ਚੜ੍ਹਿ ਇਉਂ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈ ।੫।

B’dan il-mod, li jidħol minn din id-dinja fid-dinja spiritwali, finalment jistabbilixxi ruħu fin-natura reali tiegħu.

ਪਉੜੀ ੬

ਦਰਪਣਿ ਵਾਂਗ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿ ਆਪੁ ਆਪ ਨਿਹਾਲੈ ।

Kif inhu r-rifless fil-mera. Huwa jara fid-dinja Tiegħu nnifsu.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਜਲ ਵਿਚਿ ਭਾਲੈ ।

Dak il-Mulej perfett hemm fl-infushom kollha; l-individwu injorant ifittex lilu barra hekk kif il-qamar jara r-rifless tiegħu stess fl-ilma u jħoss li qiegħed hemm.

ਗੋਰਸੁ ਗਾਈ ਵੇਖਦਾ ਘਿਉ ਦੁਧੁ ਵਿਚਾਲੈ ।

Mulej innifsu qiegħed hemm fil-ħalib, baqra u ghee.

ਫੁਲਾਂ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਲੈ ਫਲੁ ਸਾਉ ਸਮ੍ਹਾਲੈ ।

Li jieħu l-fwieħa mill-fjuri Hu nnifsu huwa t-togħma fihom.

ਕਾਸਟਿ ਅਗਨਿ ਚਲਿਤੁ ਵੇਖਿ ਜਲ ਧਰਤਿ ਹਿਆਲੈ ।

Il-fenomenu tiegħu stess qiegħed hemm fl-injam, nar, ilma, art u borra.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਾਲੈ ।੬।

Il-Mulej perfett jgħix fl-infushom kollha u huwa viżwalizzat minn gurmukh rari.

ਪਉੜੀ ੭

ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿ ਸਿਖ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ।

Rari huwa l-gurmukh li jikkonċentra fuq il-Guru u jikseb il-vista divina.

ਰਤਨ ਪਾਰਖੂ ਹੋਇ ਕੈ ਰਤਨਾ ਅਵਲੋਈ ।

Huwa l-ġojjellier li għandu l-kapaċità li jittestja kif ukoll li jżomm il-ġojjelli fil-minn tal-virtujiet.

ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਨਿਰਮੋਲਕਾ ਸਤਿਸੰਗਿ ਪਰੋਈ ।

Moħħu jsir pur bħar-rubini u jibqa’ assorbit fil-kongregazzjoni qaddisa.

ਰਤਨ ਮਾਲ ਗੁਰਸਿਖ ਜਗਿ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਣ ਗੋਈ ।

Moħħu jsir pur bħar-rubini u jibqa’ assorbit fil-kongregazzjoni qaddisa.

ਜੀਵਦਿਆਂ ਮਰਿ ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮੋਈ ।

Huwa mejjet waqt li jkun ħaj jiġifieri jdawwar wiċċu minn propensitajiet ħżiena.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋਈ ।੭।

Jingħaqad totalment lilu nnifsu fid-dawl suprem jifhem lilu nnifsu kif ukoll lill-Mulej.

ਪਉੜੀ ੮

ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੋਇ ਗੁਣ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ।

Ferħan fil-mużika u l-ħoss (tal-kelma), id-dixxiplu tal-Guru jsir mimli kwalitajiet sereni.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣ ਹੋਇ ਅਨਹਦਿ ਧੁਨਿ ਧੀਰਾ ।

Il-kuxjenza tiegħu tingħaqad fil-Kelma u moħħu jistabbilizza fil-melodija mhux milquta.

ਜੰਤ੍ਰੀ ਜੰਤ੍ਰ ਵਜਾਇਦਾ ਮਨਿ ਉਨਿਮਨਿ ਚੀਰਾ ।

Il-Guru jilgħab fuq l-istrument tal-priedka, is-smigħ li l-moħħ jagħmel ħwejjeġ ta 'l-ogħla stat ta' equipoise (biex jiżfen quddiem il-Mulej).

ਵਜਿ ਵਜਾਇ ਸਮਾਇ ਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਜੀਰਾ ।

Is-Sikh tal-Guru, li jsir sintonizzat mal-istrument tat-tagħlim fl-aħħar mill-aħħar jirriżulta lilu nnifsu bħala attur tal-Kelma Guru.

ਅੰਤਰਿਜਾਮੀ ਜਾਣੀਐ ਅੰਤਰਿ ਗਤਿ ਪੀਰਾ ।

Issa l-Mulej omniscient jifhem id-dwejjaq tiegħu ta’ separazzjoni.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਬੇਧਿ ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ।੮।

Id-dixxiplu jittrasforma f'Guru u l-guru f'dixxiplu bl-istess mod, peress li l-qtugħ tad-djamanti fil-fatt huwa wkoll djamant.

ਪਉੜੀ ੯

ਪਾਰਸੁ ਹੋਇਆ ਪਾਰਸਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਡਿਆਈ ।

Il-kobor tal-gurmukh huwa li huwa l-ġebla tal-filosfu jagħmel lil kull wieħed ġebla tal-filosfu.

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ।

Hekk kif id-djamant huwa maqtugħ mid-djamant, id-dawl tal-gurmukh jingħaqad fid-Dawl Suprem.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਜੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੀ ਵਾਈ ।

Il-kuxjenza tiegħu hija sintonizzata mal-Kelma hekk kif il-moħħ tal-plejer jassorbi fl-istrument.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਈ ।

Issa d-dixxiplu u l-Guru jsiru identiċi. Huma jsiru ħaġa waħda u jingħaqdu fi xulxin.

ਪੁਰਖਹੁੰ ਪੁਰਖੁ ਉਪਾਇਆ ਪੁਰਖੋਤਮ ਹਾਈ ।

Mill-bniedem twieled il-bniedem (minn Guru Nanak sa Guru Angad) u sar il-bniedem superjuri.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਹੋਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ।੯।

Qsim id-dinja b'qabża waħda ingħaqad fl-għarfien intrinsiku.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਦੋ ਪਰਮਾਤਮੁ ਦੇਖੈ ।

Hu li jara l-Guru veru jara lill-Mulej.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣ ਹੋਇ ਅੰਤਰਿ ਗਤਿ ਲੇਖੈ ।

Li jpoġġi l-kuxjenza tiegħu fil-Kelma huwa jikkonċentra fuq innifsu.

ਚਰਨ ਕਵਲ ਦੀ ਵਾਸਨਾ ਹੋਇ ਚੰਦਨ ਭੇਖੈ ।

Jgawdi l-fwieħa tas-saqajn tal-lotus tal-Guru jittrasforma ruħu f'sandlija.

ਚਰਣੋਦਕ ਮਕਰੰਦ ਰਸ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਸੇਖੈ ।

B'togħma tan-nektar tas-saqajn tal-lotus imur fi stat speċjali tal-għaġeb (ta' koxjenza super).

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਵਿਚਿ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੈ ।

Issa f'konsonanza mal-Gurmat, l-għerf tal-Guru, huwa jistabbilizza l-moħħ imur lil hinn mill-konfini tal-forom u l-figuri.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡਿ ਜਾਇ ਹੋਇ ਅਲਖ ਅਲੇਖੈ ।੧੦।

Meta jasal għand il-kongregazzjoni qaddisa, residenza tal-verità, hu stess isir bħal dak il-Mulej imperċettibbli u ineffable.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਅਖੀ ਅੰਦਰਿ ਦੇਖਦਾ ਦਰਸਨ ਵਿਚਿ ਦਿਸੈ ।

Min jara minn ġewwa l-għajnejn, huwa fil-fatt mimli barra wkoll.

ਸਬਦੈ ਵਿਚਿ ਵਖਾਣੀਐ ਸੁਰਤੀ ਵਿਚਿ ਰਿਸੈ ।

Huwa deskritt permezz tal-kliem u Huwa mdawwal fil-kuxjenza.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਵਿਚਿ ਵਾਸਨਾ ਮਨੁ ਭਵਰੁ ਸਲਿਸੈ ।

Għall-fwieħa tas-saqajn tal-lotus tal-Guru, il-moħħ, li jsir in-naħal sewda, igawdi l-pjaċir.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ਮਿਲਿ ਵਿਜੋਗਿ ਨ ਕਿਸੈ ।

Hu x’inhu miksub fil-​kongregazzjoni qaddisa, hu ma jitbiegħedx minnu.

ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਦਰਿ ਚਿਤੁ ਹੈ ਚਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਜਿਸੈ ।

Billi tpoġġi l-moħħ fit-tagħlim tal-Guru, il-moħħ innifsu jinbidel skond l-għerf tal-Guru.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹੈ ਤਿਸੈ ।੧੧।

Il-Guru veru huwa l-forma ta 'dak Brahm traxxendentali li huwa lil hinn mill-kwalitajiet kollha.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਅਖੀ ਅੰਦਰਿ ਦਿਸਟਿ ਹੋਇ ਨਕਿ ਸਾਹੁ ਸੰਜੋਈ ।

Huwa vista fl-għajnejn u nifs fl-imnifsejn.

ਕੰਨਾਂ ਅੰਦਰਿ ਸੁਰਤਿ ਹੋਇ ਜੀਭ ਸਾਦੁ ਸਮੋਈ ।

Huwa sensi fil-widnejn u togħma fl-ilsien.

ਹਥੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਪੈਰ ਪੰਥੁ ਸਥੋਈ ।

Bl-idejn Huwa jaħdem u jsir vjaġġatur sħabu fit-triq.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਸਬਦਿ ਵਿਲੋਈ ।

Il-gurmukh kiseb il-frott ta 'delight wara li ħawwad il-Kelma bis-sensi.

ਪਰਕਿਰਤੀ ਹੂ ਬਾਹਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੋਈ ।

Kwalunkwe gurmukh rari jibqa 'l bogħod mill-effetti tal-maya.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚੰਨਣ ਬਿਰਖੁ ਮਿਲਿ ਚੰਨਣੁ ਹੋਈ ।੧੨।

Il-kongregazzjoni qaddisa hija siġra sandlija li għaliha kull min isir sandlija

ਪਉੜੀ ੧੩

ਅਬਿਗਤ ਗਤਿ ਅਬਿਗਤ ਦੀ ਕਿਉ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ।

Kif huwa magħruf id-dinamiżmu tal-Unmanifest?

ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਅਕਥ ਦੀ ਕਿਉ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ।

Kif tista’ tirrakkonta l-istorja ta’ dak il-Mulej ineffabbli?

ਅਚਰਜ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੈ ਹੈਰਾਣ ਕਰਾਏ ।

Huwa meraviljuż għall-wonder innifsu.

ਵਿਸਮਾਦੇ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਮਾਏ ।

L-assorbenti fir-realizzazzjoni wondrous jiksbu lilhom infushom elated.

ਵੇਦੁ ਨ ਜਾਣੈ ਭੇਦੁ ਕਿਹੁ ਸੇਸਨਾਗੁ ਨ ਪਾਏ ।

Il-Vedas lanqas ma jifhmu dan il-misteru u anke s-Sesanag (serp mitoloġiku li għandu elf barnużi) ma jistax ikun jaf il-limiti tiegħu.

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਾਲਾਹਣਾ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਅਲਾਏ ।੧੩।

Vahiguru, Alla, huwa elogiat permezz ta 'reċitazzjoni tal-Kelma tal-Guru, Gurbani.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਲੀਹਾ ਅੰਦਰਿ ਚਲੀਐ ਜਿਉ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ।

Kif, kowċ fuq l-awtostrada jgħaddi mill-binarji msawwta,

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਿਬਾਹੁ ।

Fil-kongregazzjoni qaddisa wieħed ikompli jimxi mal-ordinanza divina (hukam) u r-rieda tal-Mulej.

ਜਿਉ ਧਨ ਸੋਘਾ ਰਖਦਾ ਘਰਿ ਅੰਦਰਿ ਸਾਹੁ ।

Kif, il-persuna għaqlija żżomm il-flus intatti fid-dar

ਜਿਉ ਮਿਰਜਾਦ ਨ ਛਡਈ ਸਾਇਰੁ ਅਸਗਾਹੁ ।

U l-oċean fond ma jħallix in-natura ġenerali tiegħu;

ਲਤਾ ਹੇਠਿ ਲਤਾੜੀਐ ਅਜਰਾਵਰੁ ਘਾਹੁ ।

Hekk kif il-ħaxix jiġi magħfus taħt is-saqajn,

ਧਰਮਸਾਲ ਹੈ ਮਾਨਸਰੁ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਵਾਹੁ ।

Bħal dan (earth) Inn huwa l-Manasarovar u d-dixxipli tal-Guru huma ċinji

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਖਾਹੁ ।੧੪।

Min fil-forma ta 'kirtan, kant ta' l-innijiet qaddisa, jieklu l-perli tal-Kelma tal-Guru.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਚਨਣੁ ਜਿਉ ਵਣ ਖੰਡ ਵਿਚਿ ਓਹੁ ਆਪੁ ਲੁਕਾਏ ।

Hekk kif is-siġra tas-sandlija tipprova taħbi lilha nnifisha fil-foresta (iżda ma tistax tibqa’ moħbija),

ਪਾਰਸੁ ਅੰਦਰਿ ਪਰਬਤਾਂ ਹੋਇ ਗੁਪਤ ਵਲਾਏ ।

Il-ġebla tal-filosfu tkun identika mal-ġebel ordinarju fil-muntanji jqatta' l-ħin tiegħu fil-ħabi.

ਸਤ ਸਮੁੰਦੀ ਮਾਨਸਰੁ ਨਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ।

Is-seba 'ibħra huma manifesti iżda l-Manasarovar jibqa' inviżibbli għal għajnejn komuni.

ਜਿਉ ਪਰਛਿੰਨਾ ਪਾਰਜਾਤੁ ਨਹਿ ਪਰਗਟੀ ਆਏ ।

Bħala parijat, siġra li twettaq ix-xewqa, iżżomm ruħha wkoll ma tidhirx;

ਜਿਉ ਜਗਿ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਨਹਿ ਆਪੁ ਜਣਾਏ ।

Kamaddhenu, baqra li tissodisfa x-xewqa, tgħix ukoll f'din id-dinja iżda qatt ma tagħmilha nnutata.

ਸਤਿਗੁਰ ਦਾ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਕਿਉ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।੧੫।

Bl-istess mod għaliex għandhom dawk li adottaw it-tagħlim tal-Guru veru, jinkludu lilhom infushom fi kwalunkwe għadd.

ਪਉੜੀ ੧੬

(Salisai = tieħu. Sarisai = sommarju.)

ਦੁਇ ਦੁਇ ਅਖੀ ਆਖੀਅਨਿ ਇਕੁ ਦਰਸਨੁ ਦਿਸੈ ।

L-għajnejn huma tnejn imma jaraw l-wieħed (Mulej).

ਦੁਇ ਦੁਇ ਕੰਨਿ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਇਕ ਸੁਰਤਿ ਸਲਿਸੈ ।

Il-widnejn huma tnejn iżda joħorġu l-kuxjenza waħda.

ਦੁਇ ਦੁਇ ਨਦੀ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਤਿਸੈ ।

Ix-xmara għandha żewġ banek iżda huma wieħed permezz tal-konnessjoni tal-ilma u mhumiex separati.

ਇਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਇਕ ਸਬਦੁ ਸਰਿਸੈ ।

Il-Guru u d-dixxiplu huma żewġ identitajiet iżda shabad waħda, il-Kelma tgħaddi mit-tnejn li huma.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਸਮਝਾਏ ਕਿਸੈ ।੧੬।

Meta l-Guru huwa dixxiplu u d-dixxiplu Guru, li jista 'jagħmel lill-ieħor jifhem.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਪਹਿਲੇ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸ ਦੇ ਸਿਖ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ।

L-ewwel il-Guru li jagħmel id-dixxiplu joqgħod ħdejn saqajh jippriedka lilu.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਧਰਮਸਾਲ ਸਿਖ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ।

Jgħidlu dwar id-distinzjoni tal-kongregazzjoni qaddisa u d-dar tad-dharma, jitqiegħed fis-servizz (tal-umanità).

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਸੇਵਦੇ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰਾਏ ।

Iservu permezz ta’ devozzjoni ta’ mħabba, il-qaddejja tal-Mulej jiċċelebraw l-anniversarji.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਕੀਰਤਨੁ ਸਚਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ।

Tlaħħaq il-kuxjenza mal-Kelma, permezz tal-kant tal-innijiet, wieħed jiltaqa’ mal-verità.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਸਚ ਦਾ ਸਚੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਏ ।

Il-Gurmukh jimxi fit-triq tal-Verità; jipprattika l-Verità jaqsam l-oċean Dinji.

ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚਿਆਰ ਨੋ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ।੧੭।

Għalhekk il-verità jikseb il-verità u jġibha, l-ego jitħassar.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਸਿਰ ਉਚਾ ਨੀਵੇਂ ਚਰਣ ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਪਾਂਦੇ ।

Ir-ras hija għolja u s-saqajn huma f'livell baxx iżda xorta r-ras titbaxxa fuq is-saqajn.

ਮੁਹੁ ਅਖੀ ਨਕੁ ਕੰਨ ਹਥ ਦੇਹ ਭਾਰ ਉਚਾਂਦੇ ।

Is-saqajn iġorru l-piż tal-ħalq, l-għajnejn, l-imnieħer, il-widnejn, l-idejn u l-ġisem kollu.

ਸਭ ਚਿਹਨ ਛਡਿ ਪੂਜੀਅਨਿ ਕਉਣੁ ਕਰਮ ਕਮਾਂਦੇ ।

Imbagħad, filwaqt li jitħallew fil-ġenb l-organi kollha tal-ġisem, huma biss (saqajn) jiġu adorati.

ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਸਾਧਸੰਗਤੀ ਨਿਤ ਚਲਿ ਚਲਿ ਜਾਂਦੇ ।

Huma jmorru kuljum għall-kongregazzjoni qaddisa fil-kenn tal-Guru.

ਵਤਨਿ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨੋ ਕਰਿ ਪਾਰਿ ਵਸਾਂਦੇ ।

Imbagħad jiġru għax-xogħlijiet altruisti u jwettaq ix-xogħol sal-massimu possibbli.

ਮੇਰੀ ਖਲਹੁ ਮੌਜੜੇ ਗੁਰਸਿਖ ਹੰਢਾਂਦੇ ।

Alas! Kieku hekk li żraben magħmula mill-ġilda tiegħi kienu użati mis-Sikhs tal-Guru.

ਮਸਤਕ ਲਗੇ ਸਾਧ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ।੧੮।

Min jieħu t-trab tas-saqajn ta’ nies bħal dawn (bil-virtujiet ta’ hawn fuq) hu ixxurtjat u mbierek.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਜਿਉ ਧਰਤੀ ਧੀਰਜ ਧਰਮੁ ਮਸਕੀਨੀ ਮੂੜੀ ।

Peress li l-art hija inkarnazzjoni ta 'kontinenza, dharma u umiltà,

ਸਭ ਦੂੰ ਨੀਵੀਂ ਹੋਇ ਰਹੀ ਤਿਸ ਮਣੀ ਨ ਕੂੜੀ ।

Tibqa taħt is-saqajn u din l-umiltà hija vera u mhux falza.

ਕੋਈ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਕਰੈ ਕੋ ਕਰੈ ਅਰੂੜੀ ।

Xi ħadd jibni tempju ta 'alla fuqha u xi wħud jiġbru munzelli taż-żibel fuqha.

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਫਲ ਅੰਬ ਲਸੂੜੀ ।

Dak kollu li jinżera' jinkiseb kif xieraq kemm jekk ikun mango jew lasuri, frott glutinous.

ਜੀਵਦਿਆਂ ਮਰਿ ਜੀਵਣਾ ਜੁੜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੂੜੀ ।

Filwaqt li jkunu mejta fil-ħajja jiġifieri tħassar ego mill-awto, il-gurmukhs jingħaqdu gurmukhs fil-kongregazzjoni qaddisa.

ਲਤਾਂ ਹੇਠਿ ਲਤਾੜੀਐ ਗਤਿ ਸਾਧਾਂ ਧੂੜੀ ।੧੯।

Huma jsiru t-trab tar-riġlejn tal-qaddisin, li jintrefgħu taħt is-saqajn.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਨਿਵਿ ਚਲਦਾ ਨੀਵਾਣਿ ਚਲਾਇਆ ।

Hekk kif l-ilma jinżel 'l isfel u jieħu miegħu lil min jiltaqa' miegħu (u jagħmilha wkoll umli),

ਸਭਨਾ ਰੰਗਾਂ ਨੋ ਮਿਲੈ ਰਲਿ ਜਾਇ ਰਲਾਇਆ ।

Iż-żebgħat kollha jitħalltu fl-ilma u jsir wieħed ma’ kull kulur;

ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਮਾਂਵਦਾ ਉਨਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

Tħassir ego jagħmel atti altruistiċi;

ਕਾਠੁ ਨ ਡੋਬੈ ਪਾਲਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਲੋਹੁ ਤਰਾਇਆ ।

Ma jegħreqx l-injam, anzi jagħmel il-ħadid jgħum miegħu;

ਵੁਠੇ ਮੀਹ ਸੁਕਾਲੁ ਹੋਇ ਰਸ ਕਸ ਉਪਜਾਇਆ ।

Jagħmel għall-prosperità meta tagħmel ix-xita fl-istaġun tax-xita.

ਜੀਵਦਿਆ ਮਰਿ ਸਾਧ ਹੋਇ ਸਫਲਿਓ ਜਗਿ ਆਇਆ ।੨੦।

Bl-istess mod, il-qaddisin qaddisa jmutu fil-ħajja jiġifieri jneħħu l-ego tagħhom, jagħmlu l-miġja tagħhom fid-dinja produttiva.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇ ਅਚਲੁ ਨ ਚਲਿਆ ।

B'saqajn 'il fuq u ras 'l isfel, is-siġra tieħu l-għeruq u toqgħod bla tiċċaqlaq.

ਪਾਣੀ ਪਾਲਾ ਧੁਪ ਸਹਿ ਉਹ ਤਪਹੁ ਨ ਟਲਿਆ ।

Jġarrab l-ilma, il-kesħa u x-xemx iżda ma jdawwarx wiċċu mill-awtomortifikazzjoni.

ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖ ਸੁਹਾਵੜਾ ਫਲ ਸੁਫਲੁ ਸੁ ਫਲਿਆ ।

Siġra bħal din hija waħda mbierka u ssir mimlija frott.

ਫਲੁ ਦੇਇ ਵਟ ਵਗਾਇਐ ਕਰਵਤਿ ਨ ਹਲਿਆ ।

Fuq it-tħaġġir, jagħti l-frott u ma tħawwadx lanqas taħt il-magna tas-serrar.

ਬੁਰੇ ਕਰਨਿ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਭਲਿਆਈ ਭਲਿਆ ।

Il-​ħżiena jkomplu jagħmlu għemejjel ħżiena filwaqt li dawk ġentili jibqgħu okkupati f’attivitajiet tajbin.

ਅਵਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਕਰਨਿ ਜਗਿ ਸਾਧ ਵਿਰਲਿਆ ।

Rari huma n-nies fid-dinja li b’qalbhom qaddisa jagħmlu l-ġid lill-ħażen.

ਅਉਸਰਿ ਆਪ ਛਲਾਇਂਦੇ ਤਿਨ੍ਹਾ ਅਉਸਰੁ ਛਲਿਆ ।੨੧।

Il-komuni huma mqarrqa biż-żmien jiġifieri jinbidlu skont iż-żmien, iżda l-irġiel qaddisa jirnexxielhom iqarrqu l-ħin jiġifieri jibqgħu ħielsa mill-influwenza taż-żmien.

ਪਉੜੀ ੨੨

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਸੋ ਗੁਰ ਗੋਰਿ ਸਮਾਵੈ ।

Id-dixxiplu li jibqa' mejjet (fost tamiet u xewqat) fl-aħħar mill-aħħar se jidħol fil-qabar tal-Guru jiġifieri se jittrasforma ruħu f'Guru.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਓਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ।

Jgħaqqad is-sensi tiegħu fil-Kelma u jitlef l-ego tiegħu.

ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਕਰਿ ਧਰਮਸਾਲ ਮਨੁ ਦਭੁ ਵਿਛਾਵੈ ।

Jaċċetta l-ġisem fil-forma ta 'art bħala l-post ta' mistrieħ, huwa jinfirex tapit tal-moħħ fuqu.

ਲਤਾਂ ਹੇਠਿ ਲਤਾੜੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵੈ ।

Anke jekk jiġi trampled taħt is-saqajn, huwa jġib ruħu skond it-tagħlim tal-Guru.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨੀਵਾਣੁ ਹੋਇ ਗੁਰਮਤਿ ਠਹਰਾਵੈ ।

Jidħol bid-devozzjoni ta’ mħabba, isir umli u jistabbilizza moħħu.

ਵਰਸੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਹੋਇ ਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਆਵੈ ।੨੨।੯।

Hu stess jimxi lejn il-ġemgħa qaddisa u l-grazzja tal-Mulej titfa’ fuqu.