ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Paġna - 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Wieħed Oankar, l-enerġija primarja, realizzata permezz tal-grazzja tal-preċettur divin.
ਵਾਰ ੩ ।
vaar 3 |Vaar Tlieta
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ।
aad purakh aades aad vakhaaniaa |Inbaxxa quddiem il-Mulej primordiali li ntqal bħala l-kawża primordjali ta’ kulħadd.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਵੇਸੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਣਿਆ ।
so satigur sachaa ves sabad siyaaniaa |Verità incarnate li Guru veru huwa realizzat permezz tal-Kelma.
ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ।
sabad surat upades sach samaaniaa |Huma biss irrealizzaw lilu li s-surati (il-kuxjenza) tiegħu ingħaqad fil-verità wara li aċċetta l-kmandi tal-Kelma.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਦੇਸੁ ਘਰੁ ਪਰਵਾਣਿਆ ।
saadhasangat sach des ghar paravaaniaa |Il-kongregazzjoni qaddisa hija l-bażi ġenwina u residenza awtentika tal-verità.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਆਵੇਸ ਸਹਜਿ ਸੁਖਾਣਿਆ ।
prem bhagat aaves sahaj sukhaaniaa |Fejn l-individwu ispirat minn devozzjoni mħabba jgawdi l-pjaċir intrinsiku.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਪਰਵੇਸੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।
bhagat vachhal paraves maan nimaaniaa |Mulej, qalb id-devoti u l-glorja tal-foqra, jassimila lilu nnifsu wkoll fil-kongregazzjoni qaddisa.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ।
brahamaa bisan mahes ant na jaaniaa |Anke Brahma, Visnu, Mahesa ma setgħux jafu l-misteri Tiegħu.
ਸਿਮਰਿ ਸਹਿਸ ਫਣ ਸੇਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ।
simar sahis fan ses til na pachhaaniaa |Sesanag li jiftakar fiH bl-elf hoods tiegħu ma setax jifhimH.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰ ਦਰਵੇਸੁ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।੧।
guramukh dar daraves sach suhaaniaa |1|Il-verità togħġob lil dawk il-gurmukhs li saru dervish fil-bieb tal-kongregazzjoni qaddisa.
ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਅਲਖੁ ਅਭੇਉ ਹੈ ।
gur chele raharaas alakh abheo hai |Il-modi tal-Guru u d-dixxiplu huma misterjużi u imperċettibbli.
ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਸਾਬਾਸਿ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ।
gur chele saabaas naanak deo hai |Guru (Nanak) u dixxiplu (Angad) it-tnejn huma mbierka (għax it-tnejn ingħaqdu ma 'xulxin).
ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਿਫਤਿ ਸਮੇਉ ਹੈ ।
guramat sahaj nivaas sifat sameo hai |Ir-residenza tagħhom hija l-għerf ta 'Guru u t-tnejn huma rapt fit-tifħir tal-Mulej.
ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਪਰਗਾਸ ਅਛਲ ਅਛੇਉ ਹੈ ।
sabad surat paragaas achhal achheo hai |Imdawwal bil-Kelma il-kuxjenza tagħhom saret infinita u immutabbli.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਮਤਿ ਅਰਖੇਉ ਹੈ ।
guramukh aas niraas mat arakheo hai |Li jittraxxendu kull tama huma assimilaw għerf sottili fil-persuna tagħhom.
ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਵਿਣਾਸੁ ਸਿਫਤਿ ਸਮੇਉ ਹੈ ।
kaam karodh vinaas sifat sameo hai |Jirbħu l-lust u r-rabja huma assorbew lilhom infushom fil-tifħir (ta 'Alla).
ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਉਲਾਸ ਸਕਤਿ ਨ ਸੇਉ ਹੈ ।
sat santokh ulaas sakat na seo hai |Lil hinn mill-alloġġ ta 'Siva u Sakti huma laħqu l-residenza tal-verità, kuntentizza u hena.
ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਸਚੁ ਸੁਚੇਉ ਹੈ ।
ghar hee vich udaas sach sucheo hai |Billi jkunu indifferenti għad-dar (pjaċiri) huma orjentati lejn il-verità.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਅਭਿਆਸ ਗੁਰ ਸਿਖ ਦੇਉ ਹੈ ।੨।
veeh ikeeh abhiaas gur sikh deo hai |2|Il-Guru u d-dixxiplu issa laħqu l-proporzjon ta 'għoxrin u wieħed u għoxrin, jiġifieri d-dixxiplu mar quddiem il-Guru.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।
gur chelaa paravaan guramukh jaaneeai |Id-dixxiplu li jobdi l-kmandi tal-Guru jissejjaħ gurmukh.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।
guramukh choj viddaan akath kahaaneeai |L-azzjonijiet tal-gurmukh huma ta 'ispirazzjoni tal-biża' u l-glorja tagħhom hija indeskrivibbli.
ਕੁਦਰਤ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣ ਕਾਦਰੁ ਜਾਣੀਐ ।
kudarat no kurabaan kaadar jaaneeai |Meta jikkunsidra l-ħolqien bħala l-forma tal-Ħallieq, iħoss li hu sagrifiċċju għalih.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਿ ਮਿਹਮਾਣੁ ਜਗੁ ਮਿਹਮਾਣੀਐ ।
guramukh jag mihamaan jag mihamaaneeai |Fid-dinja jħoss lilu nnifsu bħala mistieden u d-dinja guest house.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
satigur sat suhaan aakh vakhaaneeai |Il-verità hija l-Guru reali tiegħu li jitkellem u jisma'.
ਦਰਿ ਢਾਢੀ ਦਰਵਾਣੁ ਚਵੈ ਗੁਰਬਾਣੀਐ ।
dar dtaadtee daravaan chavai gurabaaneeai |Bħal bard, fil-bibien tal-kongregazzjoni qaddisa, jirreċita l-innijiet tal-Guru (gurbani).
ਅੰਤਰਿਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ਹੇਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ।
antarijaamee jaan het pachhaaneeai |Għalih il-kongregazzjoni qaddisa hija l-bażi tal-familjarità tiegħu mal-Mulej omniscient.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀਐ ।
sach sabad neesaan surat samaaneeai |Il-kuxjenza tiegħu tibqa’ assorbita fil-Kelma vera grazzjuża.
ਇਕੋ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ।੩।
eiko dar deebaan sabad siyaaneeai |3|Il-vera qorti tal-ġustizzja għaliha hija l-kongregazzjoni qaddisa u permezz tal-Kelma l-identità vera tagħha tistabbilixxi f’qalbu.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਵਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ।
sabad guroo gur vaahu guramukh paaeaa |Mill-Guru d-dixxiplu jikseb il-Kelma tal-għaġeb
ਚੇਲਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਹੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
chelaa surat samaahu alakh lakhaaeaa |U bħala dixxiplu, li jgħaqqad il-kuxjenza tiegħu fiha, jiġi wiċċ imb wiċċ ma’ Mulej imperċettibbli.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਵੀਵਾਹੁ ਤੁਰੀ ਚੜਾਇਆ ।
gur chele veevaahu turee charraaeaa |Iltaqa 'mal-Guru, id-dixxiplu jilħaq it-turia, ir-raba' u l-aħħar stadju tal-kwiet spiritwali.
ਗਹਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।
gahar ganbheer athaahu ajar jaraaeaa |Huwa jżomm Mulej insondabbli u seren għal qalbu.
ਸਚਾ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
sachaa beparavaahu sach samaaeaa |Issir bla ħsieb dak id-dixxiplu veru jingħaqad lilu nnifsu fil-verità.
ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।
paatisaahaa paatisaahu hukam chalaaeaa |U billi jsir is-sultan tas-slaten jagħmel lill-oħrajn sottomessi lejh.
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
laubaalee daragaahu bhaanaa bhaaeaa |Hu biss iħobb ir-rieda divina tal-Mulej.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹੁ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ।
sachee sifat salaahu apio peeaeaa |U hu biss daq in-nektar fil-forma ta’ tifħir tal-Mulej.
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਅਸਗਾਹ ਅਘੜ ਘੜਾਇਆ ।੪।
sabad surat asagaah agharr gharraaeaa |4|Jieħu s-sensi fil-fond tal-Kelma hu sawwar il-moħħ mhux maħdum.
ਮੁਲ ਨ ਮਿਲੈ ਅਮੋਲੁ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈਐ ।
mul na milai amol na keemat paaeeai |L-istil tal-ħajja tal-gurmukhs huwa imprezzabbli;
ਪਾਇ ਤਰਾਜੂ ਤੋਲੁ ਨ ਅਤੁਲੁ ਤੁਲਾਈਐ ।
paae taraajoo tol na atul tulaaeeai |Ma jistax jinxtara; fuq skala tal-użin ma jistax jintiżen.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਖਤੁ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਈਐ ।
nij ghar takhat addol na ddol ddolaaeeai |Jistabbilizza ruħu fih innifsu u ma jsirx frivoli fl-istil tal-ħajja tiegħu.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਨ ਰਲੇ ਰਲਾਈਐ ।
guramukh panth nirol na rale ralaaeeai |Dan il-mod huwa distint u ma jitniġġesx anki meta jingħaqad maʼ xi ħadd ieħor.
ਕਥਾ ਅਕਥ ਅਬੋਲੁ ਨ ਬੋਲ ਬੁਲਾਈਐ ।
kathaa akath abol na bol bulaaeeai |L-istorja tagħha hija indeskrivibbli.
ਸਦਾ ਅਭੁਲੁ ਅਭੋਲਿ ਨ ਭੋਲਿ ਭੁਲਾਈਐ ।
sadaa abhul abhol na bhol bhulaaeeai |Dan il-mod jittraxxendi kull ommissjoni u l-ansjetajiet kollha.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਲੋਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।
guramukh panth alol sahaj samaaeeai |Assorbiti fl-equipise dan il-gurmukh-mod ta 'ħajja jagħti bilanċ għall-ħajja.
ਅਮਿਓ ਸਰੋਵਰ ਝੋਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ।
amio sarovar jhol guramukh paaeeai |Il-gurmukh quaffs mit-tank tan-nektar.
ਲਖ ਟੋਲੀ ਇਕ ਟੋਲੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਈਐ ।੫।
lakh ttolee ik ttol na aap ganaaeeai |5|Ir-riżultat aħħari ta 'laks ta' esperjenzi huwa li l-gurmukh qatt ma juri l-ego tiegħu.
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਹੀਐ ।
saudaa ikat hatt sabad visaaheeai |Mill-ħanut tal-kongregazzjoni qaddisa, permezz tal-Kelma, jiġi akkwistat il-merkanzija tal-isem ta’ Alla.
ਪੂਰਾ ਪੂਰੇ ਵਟਿ ਕਿ ਆਖਿ ਸਲਾਹੀਐ ।
pooraa poore vatt ki aakh salaaheeai |Kif tifħirH? Il-kriterji tal-kejl tal-Mulej perfett huma perfetti.
ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਸਚੀ ਪਤਿਸਾਹੀਐ ।
kade na hovai ghatt sachee patisaaheeai |Il-maħżen tar-Re Veru qatt mhu defiċjenti.
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖਟਿ ਅਖੁਟੁ ਸਮਾਹੀਐ ।
poore satigur khatt akhutt samaaheeai |Jikkoltivaw il-Guru Veru, dawk li jaqilgħu permezz lilu jingħaqdu fil-Li ineżawribbli Tiegħu.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟਿ ਸਦਾ ਨਿਬਾਹੀਐ ।
saadhasangat paragatt sadaa nibaaheeai |Il-kumpanija tal-qaddisin hija manifestament kbira; wieħed għandu dejjem ikun fih u magħha.
ਚਾਵਲਿ ਇਕਤੇ ਸਟਿ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਹੀਐ ।
chaaval ikate satt na doojee vaaheeai |Il-qoxra fil-forma ta 'maya għandha tkun separata mir-ross tal-ħajja
ਜਮ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕਟਿ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀਐ ।
jam dee faahee katt daad ilaaheeai |b’daqqa ta’ dixxiplina matul din il-ħajja stess.
ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਸੰਘਟਿ ਢੇਰੀ ਢਾਹੀਐ ।
panje doot sanghatt dteree dtaaheeai |Il-ħames propensitajiet ħżiena kollha, għandhom jiġu deċimati.
ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰਿਹਟਿ ਸੁ ਖੇਤਿ ਉਮਾਹੀਐ ।੬।
paanee jiau harihatt su khet umaaheeai |6|Peress li l-ilma tal-bir iżomm l-għelieqi ħodor, il-qasam tas-sensi għandu jinżamm verdant (bl-għajnuna ta 'shabad).
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਈ ।
pooraa satigur aap na alakh lakhaavee |Lord innifsu huwa l-Guru veru li huwa imperċettibbli.
ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵਈ ।
dekhai thaap uthaap jiau tis bhaavee |Bir-rieda Tiegħu Huwa Jwaqqaf jew ineħħi l-għeruq.
ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਈ ।
lep na pun na paap upaae samaavee |Id-dnub u l-virtù tal-ħolqien u l-qerda ma jolqtuh xejn.
ਲਾਗੂ ਵਰੁ ਨ ਸਰਾਪ ਨ ਆਪ ਜਣਾਵਈ ।
laagoo var na saraap na aap janaavee |Hu qatt ma jġiegħel lil ħadd jinduna bih u l-barka u s-saħta ma jeħelx miegħu.
ਗਾਵੈ ਸਬਦੁ ਅਲਾਪਿ ਅਕਥੁ ਸੁਣਾਵਈ ।
gaavai sabad alaap akath sunaavee |Il-Guru veru recites il-Kelma u jiżvolġi l-kobor ta 'dak il-Mulej indeskrivibbli.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਨ ਜਗਤੁ ਕਮਾਵਈ ।
akath kathaa jap jaap na jagat kamaavee |Eulogosong l-ineffable (Mulej) hu ma jipprattikax ipokresija u qerq.
ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ਆਪੁ ਗਵਾਵਈ ।
poorai gur parataap aap gavaavee |L-effulgence tal-Guru perfett jispiċċa l-ego ta 'dawk li jfittxu l-għarfien.
ਲਾਹੇ ਤਿਨੇ ਤਾਪਿ ਸੰਤਾਪਿ ਘਟਾਵਈ ।
laahe tine taap santaap ghattaavee |Il-Guru li jħassar it-tliet tbatija (mibgħuta minn Alla, fiżiċi u spiritwali) inaqqas l-ansjetajiet tan-nies.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨ ਧ੍ਰਾਪਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵਈ ।੭।
gurabaanee man dhraap nij ghar aavee |7|Jkollna satiated mit-tagħlim ta 'tali Guru, l-individwu jibqa' fin-natura intrinsika tiegħu.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲੀਐ ।
pooraa satigur sat guramukh bhaaleeai |Il-Guru perfett huwa l-verità inkarnata li tiġi realizzata billi ssir gurmukh.
ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਲੀਐ ।
pooree satigur mat sabad samaaleeai |Ix-xewqa tal-Guru veru hija li l-Kelma għandha tkun sostnuta;
ਦਰਗਹ ਧੋਈਐ ਪਤਿ ਹਉਮੈ ਜਾਲੀਐ ।
daragah dhoeeai pat haumai jaaleeai |Ħruq l-ego wieħed se tikseb unur fil-qorti tal-Mulej.
ਘਰ ਹੀ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੈਸਣ ਧਰਮਸਾਲੀਐ ।
ghar hee jog jugat baisan dharamasaaleeai |Wieħed għandu jitgħallem it-teknika tal-għaqda fil-Mulej billi jqis id-dar tiegħu bħala l-post għall-kultivazzjoni tad-dharma.
ਪਾਵਣ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਪਾਲੀਐ ।
paavan mokh mukat gur sikh paaleeai |Il-ħelsien għalihom huwa ċert li jirrispetta t-tagħlim tal-Guru.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ।
antar prem bhagat nadar nihaaleeai |Huma li għandhom devozzjoni mħabba f’qalbhom jibqgħu ferħanin.
ਪਤਿਸਾਹੀ ਇਕ ਛਤਿ ਖਰੀ ਸੁਖਾਲੀਐ ।
patisaahee ik chhat kharee sukhaaleeai |Nies bħal dawn huma imperaturi mimlijin delight.
ਪਾਣੀ ਪੀਹਣੁ ਘਤਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲੀਐ ।
paanee peehan ghat sevaa ghaaleeai |Issir egoless huma jservu l-sangat, kongregazzjoni, billi jġibu l-ilma, tħin qamħ eċċ għaliha.
ਮਸਕੀਨੀ ਵਿਚ ਵਤਿ ਚਾਲੇ ਚਾਲੀਐ ।੮।
masakeenee vich vat chaale chaaleeai |8|Fl-umiltà u l-ferħ huma jgħixu ħajja għal kollox distinta.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਖੇਲੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ।
guramukh sachaa khel gur upadesiaa |Il-Guru jipprietka lis-Sikh biex ikun pur fil-kondotta.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਮੇਲੁ ਸਬਦਿ ਅਵੇਸਿਆ ।
saadhasangat daa mel sabad avesiaa |Hu (gurmukh) li jingħaqad mal-kongregazzjoni jibqa assorbit fil-Kelma.
ਫੁਲੀ ਤਿਲੀ ਫੁਲੇਲੁ ਸੰਗਿ ਸਲੇਸਿਆ ।
fulee tilee fulel sang salesiaa |Fil-kumpanija tal-fjuri ż-żejt tal-ġulġlien isir ukoll scented.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਨਕ ਨਕੇਲ ਮਿਟੈ ਅੰਦੇਸਿਆ ।
gur sikh nak nakel mittai andesiaa |Imnieħer - spaga tar-Rieda ta 'Alla tibqa' fl-imnieħer tas-Sikh tal-Guru jiġifieri dejjem iżomm lilu nnifsu lest biex ikun subordinat lill-Mulej.
ਨਾਵਣ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲ ਵਸਣ ਸੁਦੇਸਿਆ ।
naavan amrit vel vasan sudesiaa |Jieħu l-banju fis-sigħat tal-ambrożju jibqa’ mħabbtu fir-reġjun tal-Mulej.
ਗੁਰ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਸੁਹੇਲੁ ਗੁਰ ਪਰਵੇਸਿਆ ।
gur jap ridai suhel gur paravesiaa |Filwaqt li jiftakar lil Guru f’qalbu, isir ħaġa waħda miegħu.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਉ ਭੇਲੁ ਸਾਧ ਸਰੇਸਿਆ ।
bhaau bhagat bhau bhel saadh saresiaa |Hu li għandu l-biża 'tal-Mulej u devozzjoni mħabba, huwa magħruf bħala s-sadhu ta' statura għolja.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵਲ ਨਵੇਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੇਸਿਆ ।
nit nit naval navel guramukh bhesiaa |Il-kulur mgħaġġel tal-Mulej ikompli jingħaqad fuq gurmukh.
ਖੈਰ ਦਲਾਲੁ ਦਲੇਲ ਸੇਵ ਸਹੇਸਿਆ ।੯।
khair dalaal dalel sev sahesiaa |9|Il-gurmukh jibqa 'biss mal-Mulej suprem li huwa dak li jagħti l-pjaċir suprem u bla biża'.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਰਿ ਧਿਆਨ ਸਦਾ ਹਜੂਰ ਹੈ ।
gur moorat kar dhiaan sadaa hajoor hai |Ikkonċentra fuq il-kelma Guru meta tqisha bħala l-figura tal-Guru li dejjem miegħek.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਗਿਆਨੁ ਨੇੜਿ ਨ ਦੂਰ ਹੈ ।
guramukh sabad giaan nerr na door hai |Minħabba l-għarfien tal-Kelma, il-gurmukh isib lill-Mulej dejjem qrib u mhux 'il bogħod.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਨੀਸਾਣ ਕਰਮ ਅੰਕੂਰ ਹੈ ।
poorab likhat neesaan karam ankoor hai |Iżda ż-żerriegħa tal-karmas toħroġ skond il-karmas preċedenti.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੇਵਕ ਸੂਰ ਹੈ ।
gur sevaa paradhaan sevak soor hai |Il-qaddej qalbieni jsir mexxej biex jagħmel servizz lill-Guru.
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਸਦ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ।
pooran param nidhaan sad bharapoor hai |Alla, id-dar suprema tal-maħżen hija dejjem mimlija u omnipreżenti.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ਜਗਮਗ ਨੂਰ ਹੈ ।
saadhasangat asathaan jagamag noor hai |Il-glorja tiegħu tiddi fil-ġemgħa qaddisa tal-qaddisin.
ਲਖ ਲਖ ਸਸੀਅਰ ਭਾਨ ਕਿਰਣਿ ਠਰੂਰ ਹੈ ।
lakh lakh saseear bhaan kiran ttharoor hai |Id- dawl taʼ numru kbir taʼ qmar u xemx hija mrażżna quddiem id- dawl tal- kongregazzjoni qaddisa.
ਲਖ ਲਖ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣਿ ਕੀਰਤਨ ਚੂਰ ਹੈ ।
lakh lakh bed puraan keeratan choor hai |Miljuni ta 'Vedas u Puranas huma insinifikanti qabel it-tifħir tal-Mulej.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪਰਵਾਣੁ ਚਰਣਾ ਧੂਰ ਹੈ ।੧੦।
bhagat vachhal paravaan charanaa dhoor hai |10|It-trab tas-saqajn tal-maħbub tal-Mulej huwa għażiż għall-gurmukh.
ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਸੋਇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
gurasikh sikh gur soe alakh lakhaaeaa |Li tkun waħda ma 'xulxin il-Guru u s-Sikh għamlu lill-Mulej perċettibbli (fil-forma ta' Guru).
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਲੈ ਸਿਖਿ ਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।
gur deekhiaa lai sikh sikh sadaaeaa |Getting mibdija mill-Guru d-dixxiplu sar Sikh.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਇਕੋ ਹੋਇ ਜੋ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ।
gur sikh iko hoe jo gur bhaaeaa |Kienet ix-xewqa tal-Mulej li l-Guru u d-dixxiplu jsiru ħaġa waħda.
ਹੀਰਾ ਕਣੀ ਪਰੋਇ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਇਆ ।
heeraa kanee paroe heer bidhaaeaa |Jidher bħallikieku d-djamant li jaqta 'l-djamant ġab l-ieħor f'sekwenza waħda;
ਜਲ ਤਰੰਗੁ ਅਵਲੋਇ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇਆ ।
jal tarang avaloe salil samaaeaa |Jew il-mewġa ta 'l-ilma ingħaqdet fl-ilma, jew id-dawl ta' lampa waħda waslet biex tgħix f'lampa oħra.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮੋਇ ਦੀਪੁ ਦੀਪਾਇਆ ।
jotee jot samoe deep deepaaeaa |L-għemil tal-għaġeb (tal-Mulej) jidher li nbidel f’parabbola.
ਅਚਰਜ ਅਚਰਜੁ ਢੋਇ ਚਲਤੁ ਬਣਾਇਆ ।
acharaj acharaj dtoe chalat banaaeaa |Huwa bħallikieku l-ghee sagru ġie prodott wara li tħawwad il-baqta.
ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਵਿਲੋਇ ਘਿਉ ਕਢਾਇਆ ।
dudhahu dahee viloe ghiau kadtaaeaa |Id-Dawl Wieħed imxerred fit-tliet dinjiet kollha.
ਇਕੁ ਚਾਨਣੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਲੋਇ ਪ੍ਰਗਟੀਆਇਆ ।੧੧।
eik chaanan trihu loe pragatteeaeaa |11|Huwa bħallikieku l-ghee sagru ġie prodott wara li tħawwad il-baqta. Il-
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਇਆ ।
satigur naanak deo guraa gur hoeaa |Il-Guru Veru Nanak Dev kien il-Guru tal-Gurus.
ਅੰਗਦੁ ਅਲਖੁ ਅਭੇਉ ਸਹਜਿ ਸਮੋਇਆ ।
angad alakh abheo sahaj samoeaa |Huwa installat Guru Angad Dev fuq it-tron inviżibbli u misterjuż ta 'equipise.
ਅਮਰਹੁ ਅਮਰ ਸਮੇਉ ਅਲਖ ਅਲੋਇਆ ।
amarahu amar sameo alakh aloeaa |L-għaqda ta' Amar Das fil-Mulej estern hu għamillu jara l-inviżibbli.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਰਿਖੇਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੋਇਆ ।
raam naam arikheo amrit choeaa |Guru Ram Das kien magħmul biex jieħu l-pjaċir tan-nektar suprem.
ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਕਰਿ ਸੇਉ ਢੋੲੈ ਢੋਇਆ ।
gur arajan kar seo dtoeai dtoeaa |Guru Arjan Dev kiseb l-akbar servizz (minn Guru Ram Das).
ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਅਮੇਉ ਅਮਿਉ ਵਿਲੋਇਆ ।
gur harigobind ameo amiau viloeaa |Guru Hargobind ħawwad ukoll il-baħar (tal-Kelma)
ਸਚਾ ਸਚਿ ਸੁਚੇਉ ਸਚਿ ਖਲੋਇਆ ।
sachaa sach sucheo sach khaloeaa |U minħabba l-grazzja ta’ dawn il-personalitajiet veritieri kollha, il-verità tal-Mulej ġiet tgħix fil-qlub tan-nies komuni, li ddedikaw ruħhom bis-sħiħ għall-Kelma.
ਆਤਮ ਅਗਹ ਅਗਹੇਉ ਸਬਦ ਪਰੋਇਆ ।
aatam agah agaheo sabad paroeaa |Anke qlub vojta tan-nies imtlew bis-sabad, il-Kelma
ਗੁਰਮੁਖ ਅਭਰ ਭਰੇਉ ਭਰਮ ਭਉ ਖੋਇਆ ।੧੨।
guramukh abhar bhareo bharam bhau khoeaa |12|U l-Gurmukhs sterminaw il-biżgħat u d-delużjonijiet tagħhom.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਉ ਭਾਉ ਸਹਜੁ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ।
saadhasangat bhau bhaau sahaj bairaag hai |Il-biża’ (minn Alla) u l-imħabba (għall-bnedmin) qed jinxterdu fil-kongregazzjoni qaddisa dejjem jipprevali s-sens ta’ nuqqas ta’ rabta.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਉ ਸੁਰਤਿ ਸੁ ਜਾਗੁ ਹੈ ।
guramukh sahaj subhaau surat su jaag hai |Min-natura, l-allert remian Gurmukhs jiġifieri l-kuxjenza tagħhom tibqa 'sintonizzata ma' Sabad, il-Kelma.
ਮਧਰ ਬਚਨ ਅਲਾਉ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੁ ਹੈ ।
madhar bachan alaau haumai tiaag hai |Jkellmu kliem ħelu u diġà keċċew l-ego minn nfushom.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਪਰਥਾਉ ਸਦਾ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈ ।
satigur mat parathaau sadaa anuraag hai |Li jmexxu lilhom infushom skond l-għerf tal-Guru huma dejjem jibqgħu mimlijin fl-imħabba (tal-Mulej).
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਸਾਉ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ।
piram piaale saau masatak bhaag hai |Huma jħossuhom ixxurtjati jaqbdu l-kalċi tal-imħabba (tal-Mulej).
ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਬ੍ਰਹਮਾਉ ਗਿਆਨੁ ਚਰਾਗੁ ਹੈ ।
braham jot brahamaau giaan charaag hai |Meta jirrealizzaw id-dawl tas-Suprem f’moħħhom isiru kompetenti biex jixegħlu l-lampa tal-għarfien divin.
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਉ ਅਲਿਪਤੁ ਅਦਾਗੁ ਹੈ ।
antar guramat chaau alipat adaag hai |Minħabba l-għerf miksub minn Guru għandhom entużjażmu bla limitu u jibqgħu mhux mittiefsa mill-maya u l-ħmieġ tal-propensitajiet ħżiena.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜਾਉ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗ ਹੈ ।੧੩।
veeh ikeeh charraau sadaa suhaag hai |13|Fil-kuntest tal-mondanità, huma dejjem iġibu ruħhom f’pożizzjoni superjuri jiġifieri jekk id-dinja tkun għoxrin, huma wieħed u għoxrin.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਸਮਾਲ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਲੀਐ ।
guramukh sabad samaal surat samaaleeai |Il-kliem ta 'gurmukh għandu dejjem ikun għeżież f'qalb wieħed.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਨੇਹ ਨਿਹਾਲੀਐ ।
guramukh nadar nihaal neh nihaaleeai |Bil-ħarsa benevolenti tal-gurmukh wieħed isir imbierek u ferħan.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਵਿਰਲੇ ਘਾਲੀਐ ।
guramukh sevaa ghaal virale ghaaleeai |Rari huma dawk li jiksbu s-sens ta 'dixxiplina u servizz.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੇਤੁ ਹਿਲਾਈਐ ।
guramukh deen deaal het hilaaeeai |Gurmukhs li jkunu mimlijin mħabba huma ġentili mal-foqra.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੇ ਨਾਲਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਪਾਲੀਐ ।
guramukh nibahe naal gur sikh paaleeai |Gurmukh huwa dejjem sod u dejjem jaderixxi mat-tagħlim tal-Guru.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਲਾਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲੀਐ ।
ratan padaarath laal guramukh bhaaleeai |Wieħed għandu jfittex ġawhar u rubini mill-gurmukhs.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਲ ਅਕਾਲ ਭਗਤਿ ਸੁਖਾਲੀਐ ।
guramukh akal akaal bhagat sukhaaleeai |Gurmukhs huma nieqsa minn qerq; huma, mingħajr ma jsiru vittmi taż-Żmien, jibqgħu jgawdu l-pjaċir tad-devozzjoni.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੰਸਾ ਢਾਲਿ ਰਸਕ ਰਸਾਲੀਐ ।੧੪।
guramukh hansaa dtaal rasak rasaaleeai |14|Gurmukhs għandhom għerf diskriminatorju taċ-ċinji (li jistgħu jisseparaw il-ħalib mill-ilma), u huma bil-moħħ u l-ġisem tagħhom iħobbu lill-Mulej tagħhom.
ਏਕਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ਲਿਖਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ।
ekaa ekankaar likh dekhaaliaa |Billi tikteb 1 (Wieħed) fil-bidu, intwera li Ekankar, Alla, li jiġbor fih il-forom kollha huwa wieħed biss (u mhux tnejn jew tlieta).
ਊੜਾ ਓਅੰਕਾਰੁ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਿਆ ।
aoorraa oankaar paas bahaaliaa |Ura, l-ewwel ittra Gurmukhi, fil-forma ta 'Oankar turi l-qawwa ta' kontroll dinjija ta 'dak il-Mulej wieħed.
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਭਾਲਿਆ ।
sat naam karataar nirbhau bhaaliaa |Dak il-Mulej ġie mifhum bħala l-Isem Veru, Ħallieq u Dak Bla Biża’.
ਨਿਰਵੈਰਹੁ ਜੈਕਾਰੁ ਅਜੂਨਿ ਅਕਾਲਿਆ ।
niravairahu jaikaar ajoon akaaliaa |Huwa nieqes mir-razza, lil hinn mill-ħin u ħieles miċ-ċiklu tat-trasmigrazzjoni.
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਅਪਾਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਿਆ ।
sach neesaan apaar jot ujaaliaa |Selle l-Mulej! Il-marka tiegħu hija l-verità u Jiddi fi fjamma tleqq.
ਪੰਜ ਅਖਰ ਉਪਕਾਰ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ।
panj akhar upakaar naam samaaliaa |Ħames ittri (1 Oankar) huma altruisti; għandhom fihom il-qawwa tal-persuna tal-Mulej.
ਪਰਮੇਸੁਰ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ।
paramesur sukh saar nadar nihaaliaa |L-individwu, li jifhem l-importanza tagħhom isir bierek b'ħarsa grazzjuża ta 'Alla li huwa l-essenza ta' delights.
ਨਉ ਅਗਿ ਸੁੰਨ ਸੁਮਾਰੁ ਸੰਗਿ ਨਿਰਾਲਿਆ ।
nau ag sun sumaar sang niraaliaa |Peress li n-numri minn wieħed sa disgħa li jżidu żero magħhom jilħqu l-għadd infinit
ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਵੀਚਾਰ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਿਆ ।੧੫।
neel aneel veechaar piram piaaliaa |15|Il-persuni li jieħdu t-tazza tal-imħabba mill-għeżież tagħhom isiru kaptan ta’ setgħat infiniti.
ਚਾਰ ਵਰਨ ਸਤਿਸੰਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਆ ।
chaar varan satisang guramukh meliaa |In-nies ta 'l-erba' varnas joqogħdu flimkien fil-kumpanija ta 'gurmukhs.
ਜਾਣ ਤੰਬੋਲਹੁ ਰੰਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੇਲਿਆ ।
jaan tanbolahu rang guramukh cheliaa |Id-dixxipli kollha jsiru gurmukh bħala weraq betel, ġir u chatehu meta mħallta jsiru ta 'kulur aħmar wieħed.
ਪੰਜੇ ਸਬਦ ਅਭੰਗ ਅਨਹਦ ਕੇਲਿਆ ।
panje sabad abhang anahad keliaa |Il-ħames ħsejjes kollha (prodotti minn strumenti differenti) iżommu l-gurmukhs mimlija ferħ.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰੰਗ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਿਆ ।
satigur sabad tarang sadaa suheliaa |Fil-mewġ tal-Kelma tal-Guru veru, gurmukhs dejjem jibqgħu fil-pjaċir.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਪਰਸੰਗ ਗਿਆਨ ਸੰਗ ਮੇਲਿਆ ।
sabad surat parasang giaan sang meliaa |Jingħaqdu s-sensi tagħhom mat-tagħlim tal-Guru, isiru jafu.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਰਬੰਗ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੇਲਿਆ ।
raag naad sarabang ahinis bheliaa |Iżommu lilhom infushom assorbiti lejl u nhar fir-reżonanza kbira ta’ Gurbani, l-innijiet qaddisa.
ਸਬਦ ਅਨਾਹਦੁ ਰੰਗ ਸੁਝ ਇਕੇਲਿਆ ।
sabad anaahad rang sujh ikeliaa |Mgħarraq fil-Kelma infinita u l-kulur sod tagħha biss Dak (Alla) huwa realizzat.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਪੰਗੁ ਬਾਰਹ ਖੇਲਿਆ ।੧੬।
guramukh panth nipang baarah kheliaa |16|Mit-tnax-il mod (ta' yogis) il-mod tal-gurmukhs huwa l-mod korrett.
ਹੋਈ ਆਗਿਆ ਆਦਿ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ।
hoee aagiaa aad aad niranjano |Fi żminijiet primordjali l-Mulej ordna.
ਨਾਦੈ ਮਿਲਿਆ ਨਾਦੁ ਹਉਮੈ ਭੰਜਨੋ ।
naadai miliaa naad haumai bhanjano |Il-Kelma tal-Guru ltaqgħet mal-Kelma-Alla Sabda-brahm u l-ego tal-kreaturi tħassar.
ਬਿਸਮਾਦੇ ਬਿਸਮਾਦੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਜਨੋ ।
bisamaade bisamaad guramukh anjano |Din il-kelma li tispira ħafna awe hija l-kolliju tal-gurmukhs.
ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਰਮੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ।
guramat guraprasaad bharam nikhanjano |L-adozzjoni ta 'Gurmat, l-għerf tal-Guru, bil-grazzja tal-Guru, id-delużjonijiet huma evitati.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਪਰਮਾਦਿ ਅਕਾਲ ਅਗੰਜਨੋ ।
aad purakh paramaad akaal aganjano |Dak il-bniedem primordjali huwa lil hinn mill-ħin u l-qerda.
ਸੇਵਕ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਜਨੋ ।
sevak siv sanakaad kripaa karanjano |Huwa jagħti grazzja lill-qaddejja Tiegħu bħal Siva u Sanaks et al.
ਜਪੀਐ ਜੁਗਹ ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਮੰਜਨੋ ।
japeeai jugah jugaad gur sikh manjano |Fl-etajiet kollha Huwa biss jiġi mfakkar u Hu biss huwa l-oġġett ta 'konċentrazzjoni tas-Sikhs.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਸਾਦੁ ਪਰਮ ਪੁਰੰਜਨੋ ।
piram piaale saad param puranjano |Permezz tat-togħma tat-tazza tal-imħabba hija magħrufa dik l-Imħabba Suprema.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਦਿ ਸਰਬ ਸੁਰੰਜਨੋ ।੧੭।
aad jugaad anaad sarab suranjano |17|Sa minn żmien il-primordinarju Hu ilu jferraħ lil kulħadd.
ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਨ ਗਲੀ ਹੋਵਣਾ ।
muradaa hoe mureed na galee hovanaa |Biss billi jsir mejjet fil-ħajja, jiġifieri totalment distakkat, u mhux permezz ta’ sempliċi lingwaġġ verbali wieħed jista’ jsir dixxiplu veru.
ਸਾਬਰੁ ਸਿਦਕਿ ਸਹੀਦੁ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ।
saabar sidak saheed bhram bhau khovanaa |Wieħed jista’ jkun tali persuna biss wara li jiġi sagrifikat għall-verità u l-kuntentizza u billi jevita d-delużjonijiet u l-biżgħat.
ਗੋਲਾ ਮੁਲ ਖਰੀਦੁ ਕਾਰੇ ਜੋਵਣਾ ।
golaa mul khareed kaare jovanaa |Id-dixxiplu veru huwa lsir mixtri li dejjem ikun impenjat fis-servizz tal-Imgħallem.
ਨ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਨ ਨੀਦ ਨ ਖਾਣਾ ਸੋਵਣਾ ।
n tis bhukh na need na khaanaa sovanaa |Jinsa l-ġuħ, l-irqad, l-ikel u l-mistrieħ.
ਪੀਹਣਿ ਹੋਇ ਜਦੀਦ ਪਾਣੀ ਢੋਵਣਾ ।
peehan hoe jadeed paanee dtovanaa |Huwa misħuq dqiq frisk (għall-kċina b'xejn) u jservi billi jġib l-ilma.
ਪਖੇ ਦੀ ਤਾਗੀਦ ਪਗ ਮਲਿ ਧੋਵਣਾ ।
pakhe dee taageed pag mal dhovanaa |Huwa fannijiet (il-kongregazzjoni) u jaħsel nicely-saqajn tal-Guru.
ਸੇਵਕ ਹੋਇ ਸੰਜੀਦ ਨ ਹਸਣੁ ਰੋਵਣਾ ।
sevak hoe sanjeed na hasan rovanaa |Il-qaddej jibqa’ dejjem dixxiplinat u m’għandu x’jaqsam xejn mal-biki u d-daħk.
ਦਰ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਭੋਵਣਾ ।
dar daraves raseed piram ras bhovanaa |B’hekk isir dervish fil-bieb tal-Mulej u jixxarrab fil-ferħ tax-xita tal-imħabba.
ਚੰਦ ਮੁਮਾਰਖਿ ਈਦ ਪੁਗਿ ਖਲੋਵਣਾ ।੧੮।
chand mumaarakh eed pug khalovanaa |18|Hu se jitqies bħala l-ewwel qamar tal-jum Id (li l-Musulmani jistennew bil-ħerqa sabiex ikissru s-sawm twal tagħhom), u hu biss joħroġ bħala bniedem perfett.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾਖਾਕੁ ਮੁਰੀਦੈ ਥੀਵਣਾ ।
pairee pai paakhaak mureedai theevanaa |Billi jsir it-trab tas-saqajn id-dixxiplu huwa meħtieġ li jkun ħdejn is-saqajn tal-Guru.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵਣਾ ।
gur moorat musataak mar mar jeevanaa |Issir suiter Avid tal-forma (kelma) tal-Guru u li jkun mejjet għar-regħba, infatuation u propensitajiet relazzjonali oħra, għandu jibqa 'ħaj fid-dinja.
ਪਰਹਰ ਸਭੇ ਸਾਕ ਸੁਰੰਗ ਰੰਗੀਵਣਾ ।
parahar sabhe saak surang rangeevanaa |Jiċħad il-konnessjonijiet kollha tad-dinja jrid jibqa’ miżbugħ bil-kulur tal-Mulej.
ਹੋਰ ਨ ਝਖਣੁ ਝਾਕ ਸਰਣਿ ਮਨੁ ਸੀਵਣਾ ।
hor na jhakhan jhaak saran man seevanaa |Ifittex l-ebda kenn x'imkien ieħor għandu jżomm moħħu assorbit fil-kenn ta 'Alla, il-Guru.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਾਕ ਅਮਿਅ ਰਸੁ ਪੀਵਣਾ ।
piram piaalaa paak amia ras peevanaa |Sagru huwa l-kalċi tal-imħabba tal-maħbub; hu għandu quaff li biss.
ਮਸਕੀਨੀ ਅਉਤਾਕ ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਵਣਾ ।
masakeenee aautaak asathir theevanaa |Għamla l-umiltà d-dar tiegħu, għandu jitpoġġa fiha.
ਦਸ ਅਉਰਤਿ ਤਲਾਕ ਸਹਜਿ ਅਲੀਵਣਾ ।
das aaurat talaak sahaj aleevanaa |Jiddivorzjaw l-(gosti ta ') għaxar organi ien ma jinqabdu fil dragnet tagħhom, huwa għandu jilħaq equipose.
ਸਾਵਧਾਨ ਗੁਰ ਵਾਕ ਨ ਮਨ ਭਰਮੀਵਣਾ ।
saavadhaan gur vaak na man bharameevanaa |Huwa għandu jkun konxju bis-sħiħ dwar il-kelma ta 'Guru u m'għandux jippermetti li l-moħħ jinqabad f'delużjonijiet.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੁਸਨਾਕ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਣਾ ।੧੯।
sabad surat husanaak paar pareevanaa |19|Assorbiment tas-sensi fil-Kelma jagħmlu attent u b'dan il-mod wieħed jgħaddi mill-Kelma - oċean.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।
satigur saranee jaae sees nivaaeaa |Huwa veru Sikh li jċedi quddiem il-Guru u jbaxxi rasu;
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਮਥਾ ਲਾਇਆ ।
gur charanee chit laae mathaa laaeaa |Min ipoġġi moħħu u forehead fuq saqajn Guru;
ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
guramat ridai vasaae aap gavaaeaa |Min iżomm għal qalbu t-tagħlim tal-Guru jkeċċi ego mill-awto tiegħu;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
guramukh sahaj subhaae bhaanaa bhaaeaa |Min iħobb ir-rieda tal-Mulej u kiseb equipoise billi sar orjentat lejn il-Guru, gurmukh;
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਇਆ ।
sabad surat liv laae hukam kamaaeaa |Min billi għaqqad is-sensi tiegħu fil-Kelma aġixxa skont ir-Rieda divina (hukam).
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭੈ ਭਾਇ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ।
saadhasangat bhai bhaae nij ghar paaeaa |Hu (is-Sikh veru) bħala riżultat ta 'l-imħabba tiegħu u l-biża' ta 'kongregazzjoni qaddisa jilħaq l-awto tiegħu stess (atma).
ਚਰਣ ਕਵਲ ਪਤਿਆਇ ਭਵਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ।
charan kaval patiaae bhavar lubhaaeaa |Jibqa’ mwaħħal mas-saqajn tal-lotus tal-Guru bħan-naħla sewda.
ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਪਰਚਾਇ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।
sukh sanpatt parachaae apiau peeaeaa |Jkollna mgħottija f'dan il-pjaċir ikompli jieħu n-nektar.
ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ।੨੦।੩। ਤ੍ਰੈ ।
dhan janedee maae sahilaa aaeaa |20|3| trai |Imbierka omm tali persuna. Il-miġja tiegħu f’din id-dinja biss hija produttiva.