ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Leathanach - 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Thuig Oankar amháin, an príomhfhuinnimh, trí The grace of divine preceptor.
ਵਾਰ ੩ ।
vaar 3 |Vaar a Trí
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ।
aad purakh aades aad vakhaaniaa |Bogaim os comhair an Tiarna príobháidigh a dúradh mar phríomhchúis gach duine.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਵੇਸੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਣਿਆ ।
so satigur sachaa ves sabad siyaaniaa |Incarnate an fhírinne go bhfuil fíor Gúrú réadaithe tríd an Word.
ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ।
sabad surat upades sach samaaniaa |Ach tá siad thuig Eisean a bhfuil a surati (Chonaic) chumasc isteach an fhírinne tar éis glacadh le horduithe an Word.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਦੇਸੁ ਘਰੁ ਪਰਵਾਣਿਆ ।
saadhasangat sach des ghar paravaaniaa |Is é an pobal naofa fíorbhonn agus áit chónaithe barántúil na fírinne.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਆਵੇਸ ਸਹਜਿ ਸੁਖਾਣਿਆ ।
prem bhagat aaves sahaj sukhaaniaa |Sa chás go mbaineann an duine aonair a spreag an deabhóid ghrámhar an taitneamh dúchasach.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਪਰਵੇਸੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।
bhagat vachhal paraves maan nimaaniaa |A Thiarna, cineálta leis na tiomnaithe agus glóir na mbochtán, déan é féin a chomhshamhlú freisin sa chomhthionól naofa.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ।
brahamaa bisan mahes ant na jaaniaa |Ní fhéadfadh fiú Brahma, Visnu, Mahesa a fhios a chuid rúndiamhra.
ਸਿਮਰਿ ਸਹਿਸ ਫਣ ਸੇਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ।
simar sahis fan ses til na pachhaaniaa |Níorbh fhéidir le Sesanag ag cuimhneamh air lena mhíle cochaill é a thuiscint.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰ ਦਰਵੇਸੁ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।੧।
guramukh dar daraves sach suhaaniaa |1|Is taitneamhach an fhírinne do na gurmukhs sin atá tar éis éirí dervish ag doras an phobail naofa.
ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਅਲਖੁ ਅਭੇਉ ਹੈ ।
gur chele raharaas alakh abheo hai |Tá bealaí an Ghúrú agus na ndeisceabal mistéireach agus do-airithe.
ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਸਾਬਾਸਿ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ।
gur chele saabaas naanak deo hai |Is beannaithe iad Gúrú (Nanak) agus deisceabal (Angad) araon (toisc go bhfuil an bheirt chomhcheangal lena chéile).
ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਿਫਤਿ ਸਮੇਉ ਹੈ ।
guramat sahaj nivaas sifat sameo hai |Is í eagna Ghúrú an áit chónaithe atá acu agus tá siad beirt éignithe i moladh an Tiarna.
ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਪਰਗਾਸ ਅਛਲ ਅਛੇਉ ਹੈ ।
sabad surat paragaas achhal achheo hai |Soilsithe leis an Bhriathar tá a gcomhfhiosacht éirithe gan teorainn agus do-luaithe.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਮਤਿ ਅਰਖੇਉ ਹੈ ।
guramukh aas niraas mat arakheo hai |Ag dul thar gach dóchas tá siad tar éis eagna subtle a chomhshamhlú ina bpearsa.
ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਵਿਣਾਸੁ ਸਿਫਤਿ ਸਮੇਉ ਹੈ ।
kaam karodh vinaas sifat sameo hai |Conquering an lust agus fearg a shú siad féin i moladh (Dé).
ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਉਲਾਸ ਸਕਤਿ ਨ ਸੇਉ ਹੈ ।
sat santokh ulaas sakat na seo hai |Taobh amuigh de thithe cónaithe Siva agus Sakti tá áit chónaithe na fírinne, an tsásaimh agus an aoibhneas bainte amach acu.
ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਸਚੁ ਸੁਚੇਉ ਹੈ ।
ghar hee vich udaas sach sucheo hai |Ós rud é go bhfuil siad neamhshuimiúil don teaghlach (pléisiúir) tá siad dírithe ar an bhfírinne.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਅਭਿਆਸ ਗੁਰ ਸਿਖ ਦੇਉ ਹੈ ।੨।
veeh ikeeh abhiaas gur sikh deo hai |2|Tá an cóimheas idir fiche agus a haon bainte amach ag an nGúrú agus ag an deisceabal anois, ie tá an deisceabal imithe chun tosaigh ar an nGúrú.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।
gur chelaa paravaan guramukh jaaneeai |Tugtar gurmukh ar an deisceabal a chloíonn le horduithe an Ghúrú.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।
guramukh choj viddaan akath kahaaneeai |Is ábhar iontais iad gníomhartha na gurmukh agus ní féidir a ghlóir a chur síos.
ਕੁਦਰਤ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣ ਕਾਦਰੁ ਜਾਣੀਐ ।
kudarat no kurabaan kaadar jaaneeai |Ag féachaint don chruthú mar fhoirm an Chruthaitheora mothaíonn sé a bheith ina íobairt dó.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਿ ਮਿਹਮਾਣੁ ਜਗੁ ਮਿਹਮਾਣੀਐ ।
guramukh jag mihamaan jag mihamaaneeai |Sa domhan mothaíonn sé é féin mar aoi agus an domhan mar theach aíochta.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
satigur sat suhaan aakh vakhaaneeai |Is í an fhírinne a Ghúrú fíor a labhraíonn sé agus a éisteann sé leis.
ਦਰਿ ਢਾਢੀ ਦਰਵਾਣੁ ਚਵੈ ਗੁਰਬਾਣੀਐ ।
dar dtaadtee daravaan chavai gurabaaneeai |Cosúil le bard, ag doirse an phobail naofa, aithriseann sé iomann an Ghúrú (gurbani).
ਅੰਤਰਿਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ਹੇਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ।
antarijaamee jaan het pachhaaneeai |Dó is é an pobal naofa bunús a aithne ar an Tiarna uile-fhiosrach.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀਐ ।
sach sabad neesaan surat samaaneeai |Tá a Chonaic súite i gcónaí sa Bhriathar fíor galánta.
ਇਕੋ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ।੩।
eiko dar deebaan sabad siyaaneeai |3|Is é an pobal naofa fíor chúirt an cheartais dó agus is trí Fhocal a bhunaíonn sé ina chroí féin a fhíor-aitheantas.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਵਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ।
sabad guroo gur vaahu guramukh paaeaa |Ón Gúrú faigheann an deisceabal an Briathar iontach
ਚੇਲਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਹੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
chelaa surat samaahu alakh lakhaaeaa |Agus mar dheisceabal, ag cumasc a Chonaic ann, tagann duine ar aghaidh le Tiarna do-airithe.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਵੀਵਾਹੁ ਤੁਰੀ ਚੜਾਇਆ ।
gur chele veevaahu turee charraaeaa |Ag bualadh leis an nGúrú, sroicheann an deisceabal turia, an ceathrú céim agus an chéim dheireanach den chiúnas spioradálta.
ਗਹਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।
gahar ganbheer athaahu ajar jaraaeaa |Tá an Tiarna do-chreidthe agus suaimhneach aige ina chroí.
ਸਚਾ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
sachaa beparavaahu sach samaaeaa |Ag éirí míchúramach leis an bhfíordheisceabal sin a chumasc ar shlí na fírinne.
ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।
paatisaahaa paatisaahu hukam chalaaeaa |Agus trí bheith ina rí ar na ríthe cuireann sé daoine eile faoi réir dó.
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
laubaalee daragaahu bhaanaa bhaaeaa |Is breá leis amháin an toil Dhiaga an Tiarna.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹੁ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ।
sachee sifat salaahu apio peeaeaa |Agus níl aige ach an neachtar a bhlaiseadh i bhfoirm mholtaí an Tiarna.
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਅਸਗਾਹ ਅਘੜ ਘੜਾਇਆ ।੪।
sabad surat asagaah agharr gharraaeaa |4|Agus é ag tabhairt comhfhiosachta isteach i doimhneacht Word, mhúnlaigh sé an aigne neamhchoiscthe.
ਮੁਲ ਨ ਮਿਲੈ ਅਮੋਲੁ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈਐ ।
mul na milai amol na keemat paaeeai |Tá slí beatha na gurmukhs fíorluachmhar;
ਪਾਇ ਤਰਾਜੂ ਤੋਲੁ ਨ ਅਤੁਲੁ ਤੁਲਾਈਐ ।
paae taraajoo tol na atul tulaaeeai |Ní féidir é a cheannach; ar scála meáite ní féidir é a mheá.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਖਤੁ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਈਐ ।
nij ghar takhat addol na ddol ddolaaeeai |Ag cobhsú i do dhuine féin agus gan a bheith suaibhreosach ina shlí bheatha.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਨ ਰਲੇ ਰਲਾਈਐ ।
guramukh panth nirol na rale ralaaeeai |Tá an bealach seo éagsúil agus ní dhéantar é a thruailliú fiú nuair a nasctar é le duine éigin eile.
ਕਥਾ ਅਕਥ ਅਬੋਲੁ ਨ ਬੋਲ ਬੁਲਾਈਐ ।
kathaa akath abol na bol bulaaeeai |Tá a scéal do-thuairiscithe.
ਸਦਾ ਅਭੁਲੁ ਅਭੋਲਿ ਨ ਭੋਲਿ ਭੁਲਾਈਐ ।
sadaa abhul abhol na bhol bhulaaeeai |Sáraítear ar an mbealach seo gach easnamh agus imní.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਲੋਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।
guramukh panth alol sahaj samaaeeai |Ionsúite i equipoise tugann an gurmukh-slí beatha seo cothromaíocht don saol.
ਅਮਿਓ ਸਰੋਵਰ ਝੋਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ।
amio sarovar jhol guramukh paaeeai |Caitheann an gurmukh as an umar neachtair.
ਲਖ ਟੋਲੀ ਇਕ ਟੋਲੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਈਐ ।੫।
lakh ttolee ik ttol na aap ganaaeeai |5|Is é an toradh deiridh ar lacs eispéiris ná nach dtaispeánann an gurmukh a ego riamh.
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਹੀਐ ।
saudaa ikat hatt sabad visaaheeai |Ó shiopa an phobail naofa, tríd an bhFocal, faightear marsantas ainm Dé.
ਪੂਰਾ ਪੂਰੇ ਵਟਿ ਕਿ ਆਖਿ ਸਲਾਹੀਐ ।
pooraa poore vatt ki aakh salaaheeai |Conas a mholadh dó? Tá critéir tomhais an Tiarna foirfe foirfe.
ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਸਚੀ ਪਤਿਸਾਹੀਐ ।
kade na hovai ghatt sachee patisaaheeai |Ní bhíonn stóras an Fhíor-Rí choíche easnamhach.
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖਟਿ ਅਖੁਟੁ ਸਮਾਹੀਐ ।
poore satigur khatt akhutt samaaheeai |Agus an Fíor-Ghúrú á shaothrú aige, déantar iad siúd a thuilleann trí E a chumasc isteach ina Bheith dosheachanta.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟਿ ਸਦਾ ਨਿਬਾਹੀਐ ।
saadhasangat paragatt sadaa nibaaheeai |Is léir go bhfuil cuideachta na naomh iontach; ba chóir go mbeadh duine i gcónaí agus leis.
ਚਾਵਲਿ ਇਕਤੇ ਸਟਿ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਹੀਐ ।
chaaval ikate satt na doojee vaaheeai |Ba chóir Husk i bhfoirm maya a scaradh ó rís na beatha
ਜਮ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕਟਿ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀਐ ।
jam dee faahee katt daad ilaaheeai |le strócanna smachta le linn an tsaoil seo.
ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਸੰਘਟਿ ਢੇਰੀ ਢਾਹੀਐ ।
panje doot sanghatt dteree dtaaheeai |Gach na cúig claonadh olc, ba chóir a dhíbirt.
ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰਿਹਟਿ ਸੁ ਖੇਤਿ ਉਮਾਹੀਐ ।੬।
paanee jiau harihatt su khet umaaheeai |6|Toisc go gcoinníonn uisce an tobair na páirceanna glasa, ba cheart réimse an chonaic a choinneáil verdant (le cabhair ó shabad).
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਈ ।
pooraa satigur aap na alakh lakhaavee |Is é an Tiarna Féin an Gúrú fíor atá do-airithe.
ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵਈ ।
dekhai thaap uthaap jiau tis bhaavee |As a thoil féin a bhunaíonn sé nó a dhíspreagann sé.
ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਈ ।
lep na pun na paap upaae samaavee |Ní bhaineann peaca agus buadh an chruthaithe agus an scriosta leis in aon chor.
ਲਾਗੂ ਵਰੁ ਨ ਸਰਾਪ ਨ ਆਪ ਜਣਾਵਈ ।
laagoo var na saraap na aap janaavee |Ní thugann sé aon duine faoi deara Eisean riamh agus ní chabhair agus mallachtaí cloí leis.
ਗਾਵੈ ਸਬਦੁ ਅਲਾਪਿ ਅਕਥੁ ਸੁਣਾਵਈ ।
gaavai sabad alaap akath sunaavee |Déanann an fíor-Ghúrú an Briathar a aithris agus nochtann sé mórgacht an Tiarna do-thuairiscithe sin.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਨ ਜਗਤੁ ਕਮਾਵਈ ।
akath kathaa jap jaap na jagat kamaavee |Eulogosong an ineffable (Tiarna) nach bhfuil sé indulge i hypocrisy agus guile.
ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ਆਪੁ ਗਵਾਵਈ ।
poorai gur parataap aap gavaavee |Críochnaíonn éifeachtúlacht an Ghúrú foirfe ego lucht iarrtha an eolais.
ਲਾਹੇ ਤਿਨੇ ਤਾਪਿ ਸੰਤਾਪਿ ਘਟਾਵਈ ।
laahe tine taap santaap ghattaavee |Laghdaíonn an Gúrú imní na ndaoine nuair a bhíonn na trí fhulaingt aige (seolta Dé, fisiceach agus spioradálta).
ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨ ਧ੍ਰਾਪਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵਈ ।੭।
gurabaanee man dhraap nij ghar aavee |7|Agus é lán de theagasc Gúrú dá leithéid, fanann an duine ina dhúchas.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲੀਐ ।
pooraa satigur sat guramukh bhaaleeai |Is é an Gúrú foirfe ná fírinne incarnate a bhaintear amach trí bheith ina gurmukh.
ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਲੀਐ ।
pooree satigur mat sabad samaaleeai |Is é mian an Ghúrú fíréanta go gcoinneofaí an Briathar;
ਦਰਗਹ ਧੋਈਐ ਪਤਿ ਹਉਮੈ ਜਾਲੀਐ ।
daragah dhoeeai pat haumai jaaleeai |Má dhóitear an ego gheobhaidh tú onóir i gcúirt an Tiarna.
ਘਰ ਹੀ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੈਸਣ ਧਰਮਸਾਲੀਐ ।
ghar hee jog jugat baisan dharamasaaleeai |Ba cheart go bhfoghlaimeodh duine teicníc an chumaisc sa Tiarna trí smaoineamh ar do theach mar an áit chun dharma a chothú.
ਪਾਵਣ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਪਾਲੀਐ ।
paavan mokh mukat gur sikh paaleeai |Is cinnte go gcloíonn saoirse dóibh siúd a chloíonn le teagasc an Ghúrú.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ।
antar prem bhagat nadar nihaaleeai |Tá deabhóid ghrámhar ina gcroí i gcónaí acu.
ਪਤਿਸਾਹੀ ਇਕ ਛਤਿ ਖਰੀ ਸੁਖਾਲੀਐ ।
patisaahee ik chhat kharee sukhaaleeai |Tá daoine den sórt sin impires lán de gliondar.
ਪਾਣੀ ਪੀਹਣੁ ਘਤਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲੀਐ ।
paanee peehan ghat sevaa ghaaleeai |Nuair a éiríonn siad gan tóin, déanann siad freastal ar an tseangán, ar an bpobal, trí uisce a thabhairt leo, trí arbhar a mheilt srl. ar a shon.
ਮਸਕੀਨੀ ਵਿਚ ਵਤਿ ਚਾਲੇ ਚਾਲੀਐ ।੮।
masakeenee vich vat chaale chaaleeai |8|I humair agus áthas tá saol iomlán ar leith mar thoradh orthu.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਖੇਲੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ।
guramukh sachaa khel gur upadesiaa |Seanmóir an Gúrú don Sikh le bheith glan ina iompar.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਮੇਲੁ ਸਬਦਿ ਅਵੇਸਿਆ ।
saadhasangat daa mel sabad avesiaa |Tá sé (gurmukh) ag dul isteach sa phobal fós gafa sa Bhriathar.
ਫੁਲੀ ਤਿਲੀ ਫੁਲੇਲੁ ਸੰਗਿ ਸਲੇਸਿਆ ।
fulee tilee fulel sang salesiaa |I gcuideachta na bláthanna éiríonn an ola sesame boladh freisin.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਨਕ ਨਕੇਲ ਮਿਟੈ ਅੰਦੇਸਿਆ ।
gur sikh nak nakel mittai andesiaa |Srón – fanann teaghrán Uacht Dé i srón Sikh an Ghúrú .i. coinníonn sé é féin réidh i gcónaí le bheith faoi réir an Tiarna.
ਨਾਵਣ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲ ਵਸਣ ਸੁਦੇਸਿਆ ।
naavan amrit vel vasan sudesiaa |Agus é ag folcadh sna huaireanta ambróis fanann sé gafa i réigiún an Tiarna.
ਗੁਰ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਸੁਹੇਲੁ ਗੁਰ ਪਰਵੇਸਿਆ ।
gur jap ridai suhel gur paravesiaa |Nuair a chuimhníonn sé ar Ghúrú ina chroí bíonn sé ar cheann leis.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਉ ਭੇਲੁ ਸਾਧ ਸਰੇਸਿਆ ।
bhaau bhagat bhau bhel saadh saresiaa |Ar a bhfuil eagla an Tiarna agus deabhóid ghrámhar, tugtar sadhu ard-airde air.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵਲ ਨਵੇਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੇਸਿਆ ।
nit nit naval navel guramukh bhesiaa |Téann dath tapa an Tiarna ar aghaidh ag cumaisc ar gurmukh.
ਖੈਰ ਦਲਾਲੁ ਦਲੇਲ ਸੇਵ ਸਹੇਸਿਆ ।੯।
khair dalaal dalel sev sahesiaa |9|Ní fhanann an gurmukh ach leis an Ard-Tiarna a thugann an t-uafás aoibhnis agus an eagla.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਰਿ ਧਿਆਨ ਸਦਾ ਹਜੂਰ ਹੈ ।
gur moorat kar dhiaan sadaa hajoor hai |Dírigh ar an bhfocal Gúrú agus é ag smaoineamh air mar fhíor an Ghúrú a bhíonn in éineacht leat i gcónaí.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਗਿਆਨੁ ਨੇੜਿ ਨ ਦੂਰ ਹੈ ।
guramukh sabad giaan nerr na door hai |Mar gheall ar eolas ar an Bhriathar, faigheann an gurmukh an Tiarna i gcónaí in aice leis agus ní fada uaidh.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਨੀਸਾਣ ਕਰਮ ਅੰਕੂਰ ਹੈ ।
poorab likhat neesaan karam ankoor hai |Ach síol na n-aprouts karmas de réir na karmas roimhe seo.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੇਵਕ ਸੂਰ ਹੈ ।
gur sevaa paradhaan sevak soor hai |Éiríonn an seirbhíseach cróga ina cheannaire ar sheirbhís a dhéanamh don Ghúrú.
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਸਦ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ।
pooran param nidhaan sad bharapoor hai |A Dhia, tá an teach stórais uachtaracha i gcónaí lán agus uileláithreach.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ਜਗਮਗ ਨੂਰ ਹੈ ।
saadhasangat asathaan jagamag noor hai |Soilsítear a ghlóir i gcomhthionól na naomh.
ਲਖ ਲਖ ਸਸੀਅਰ ਭਾਨ ਕਿਰਣਿ ਠਰੂਰ ਹੈ ।
lakh lakh saseear bhaan kiran ttharoor hai |Tá gile na n-iliomad gealaí agus gréine á bhfostú roimh sholas an phobail naofa.
ਲਖ ਲਖ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣਿ ਕੀਰਤਨ ਚੂਰ ਹੈ ।
lakh lakh bed puraan keeratan choor hai |Tá na milliúin Vedas agus Purán neamhshuntasach roimh mholtaí an Tiarna.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪਰਵਾਣੁ ਚਰਣਾ ਧੂਰ ਹੈ ।੧੦।
bhagat vachhal paravaan charanaa dhoor hai |10|Is breá leis na gurmukh deannaigh chosa mhuintir an Tiarna.
ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਸੋਇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
gurasikh sikh gur soe alakh lakhaaeaa |Ós rud é go bhfuil an Gúrú agus an Sikh ar a chéile tá an Tiarna inbhraite (i bhfoirm Gúrú).
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਲੈ ਸਿਖਿ ਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।
gur deekhiaa lai sikh sikh sadaaeaa |Nuair a thionscnaíonn an Gúrú é is Sikh an deisceabal.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਇਕੋ ਹੋਇ ਜੋ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ।
gur sikh iko hoe jo gur bhaaeaa |Ba é mian an Tiarna go mbeadh an Gúrú agus an deisceabal ina n-aon duine.
ਹੀਰਾ ਕਣੀ ਪਰੋਇ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਇਆ ।
heeraa kanee paroe heer bidhaaeaa |Is cosúil gur thug an diamant a ghearr an diamant an ceann eile in aon sreang amháin;
ਜਲ ਤਰੰਗੁ ਅਵਲੋਇ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇਆ ।
jal tarang avaloe salil samaaeaa |Nó tá an tonn uisce cumaiscthe in uisce, nó tá solas lampa amháin tagtha chun cónaí i lampa eile.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮੋਇ ਦੀਪੁ ਦੀਪਾਇਆ ।
jotee jot samoe deep deepaaeaa |Is cosúil go ndearnadh parabal gníomhas iontach (an Tiarna).
ਅਚਰਜ ਅਚਰਜੁ ਢੋਇ ਚਲਤੁ ਬਣਾਇਆ ।
acharaj acharaj dtoe chalat banaaeaa |Tá sé mar a bheadh an ghee naofa déanta tar éis an gruth a maistreadh.
ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਵਿਲੋਇ ਘਿਉ ਕਢਾਇਆ ।
dudhahu dahee viloe ghiau kadtaaeaa |Tá The One Light scaipthe sna trí shaol ar fad.
ਇਕੁ ਚਾਨਣੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਲੋਇ ਪ੍ਰਗਟੀਆਇਆ ।੧੧।
eik chaanan trihu loe pragatteeaeaa |11|Tá sé mar a bheadh an ghee naofa déanta tar éis an gruth a maistreadh. Tá an
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਇਆ ।
satigur naanak deo guraa gur hoeaa |Gúrú Gúrú ab ea an Fíor-Ghúrú Nanak Dev.
ਅੰਗਦੁ ਅਲਖੁ ਅਭੇਉ ਸਹਜਿ ਸਮੋਇਆ ।
angad alakh abheo sahaj samoeaa |Shuiteáil sé Guru Angad Dev ar an ríchathaoir dofheicthe agus mistéireach an equipoise.
ਅਮਰਹੁ ਅਮਰ ਸਮੇਉ ਅਲਖ ਅਲੋਇਆ ।
amarahu amar sameo alakh aloeaa |Trí Amar Das a chumasc isteach sa Tiarna seachtrach thug sé air an dofheicthe a fheiceáil.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਰਿਖੇਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੋਇਆ ।
raam naam arikheo amrit choeaa |Rinneadh Gúrú Ram Das chun gliondar an neachtair uachtaracha a mhealladh.
ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਕਰਿ ਸੇਉ ਢੋੲੈ ਢੋਇਆ ।
gur arajan kar seo dtoeai dtoeaa |Fuair Gúrú Arjan Dev an tseirbhís is mó (ó Gúrú Ram Das).
ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਅਮੇਉ ਅਮਿਉ ਵਿਲੋਇਆ ।
gur harigobind ameo amiau viloeaa |Chuir Gúrú Hargobind an fharraige (de Word) freisin
ਸਚਾ ਸਚਿ ਸੁਚੇਉ ਸਚਿ ਖਲੋਇਆ ।
sachaa sach sucheo sach khaloeaa |Agus mar gheall ar ghrásta na bpearsan fírinneach seo go léir, tá fírinne an Tiarna tagtha chun cónaí i gcroí na ndaoine coitianta, a chaith a gcuid féin go hiomlán don Bhriathar.
ਆਤਮ ਅਗਹ ਅਗਹੇਉ ਸਬਦ ਪਰੋਇਆ ।
aatam agah agaheo sabad paroeaa |Fiú croíthe folamh na ndaoine a bheith líonta ag sabad, an Briathar
ਗੁਰਮੁਖ ਅਭਰ ਭਰੇਉ ਭਰਮ ਭਉ ਖੋਇਆ ।੧੨।
guramukh abhar bhareo bharam bhau khoeaa |12|Agus tá na Gurmukhs tar éis a n-eagla agus a n-imní a dhíothú.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਉ ਭਾਉ ਸਹਜੁ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ।
saadhasangat bhau bhaau sahaj bairaag hai |Eagla (Dé) agus grá (don chine daonna) a bheith scaipthe sa chomhthionól naofa is é an tuiscint ar neamhcheangail i gcónaí i réim.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਉ ਸੁਰਤਿ ਸੁ ਜਾਗੁ ਹੈ ।
guramukh sahaj subhaau surat su jaag hai |De réir nádúir, tá foláireamh iarsmaí na nGurmukhs .i. tá a bhfeasacht fós i gcomhréir le Sabad, an Briathar.
ਮਧਰ ਬਚਨ ਅਲਾਉ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੁ ਹੈ ।
madhar bachan alaau haumai tiaag hai |Labhraíonn siad focail mhilis agus tá ego díbirt acu cheana féin.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਪਰਥਾਉ ਸਦਾ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈ ।
satigur mat parathaau sadaa anuraag hai |Iad féin a iompar de réir eagna an Ghúrú fanann siad i gcónaí i ngrá (an Tiarna).
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਸਾਉ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ।
piram piaale saau masatak bhaag hai |Mothaíonn siad go bhfuil an t-ádh orthu cupán an ghrá (an Tiarna).
ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਬ੍ਰਹਮਾਉ ਗਿਆਨੁ ਚਰਾਗੁ ਹੈ ।
braham jot brahamaau giaan charaag hai |Agus solas an Uachtaráin á réadú ina n-aigne éiríonn siad inniúil ar lampa an eolais diaga a lasadh.
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਉ ਅਲਿਪਤੁ ਅਦਾਗੁ ਹੈ ।
antar guramat chaau alipat adaag hai |Mar gheall ar an eagna a fhaightear ó Ghúrú tá díograis gan teorainn acu agus fanann maya agus salachar na ndrochchlaontaí gan teagmháil leo.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜਾਉ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗ ਹੈ ।੧੩।
veeh ikeeh charraau sadaa suhaag hai |13|I gcomhthéacs na cruinne, iompraíonn siad iad féin i riocht níos fearr i gcónaí .i. má tá an domhan fiche, tá siad fiche haon.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਸਮਾਲ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਲੀਐ ।
guramukh sabad samaal surat samaaleeai |Ba chóir focail gurmukh a chothú i gcónaí i gcroí an duine.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਨੇਹ ਨਿਹਾਲੀਐ ।
guramukh nadar nihaal neh nihaaleeai |De réir sracfhéachaint carthanach an gurmukh éiríonn duine is beannaithe agus sona.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਵਿਰਲੇ ਘਾਲੀਐ ।
guramukh sevaa ghaal virale ghaaleeai |Is annamh a bhaineann siad amach mothú smachta agus seirbhíse.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੇਤੁ ਹਿਲਾਈਐ ।
guramukh deen deaal het hilaaeeai |Tá Gurmukhs atá lán de ghrá cineálta leis na boicht.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੇ ਨਾਲਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਪਾਲੀਐ ।
guramukh nibahe naal gur sikh paaleeai |Bíonn Gurmukh seasmhach i gcónaí agus cloíonn sé i gcónaí le teagasc an Ghúrú.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਲਾਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲੀਐ ।
ratan padaarath laal guramukh bhaaleeai |Ba cheart seoda agus rubies a lorg ó na gurmukhs.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਲ ਅਕਾਲ ਭਗਤਿ ਸੁਖਾਲੀਐ ।
guramukh akal akaal bhagat sukhaaleeai |Tá na Gurmukhs gan mheabhlaireacht; téann siad, gan a bheith thíos le hAma, ar aghaidh ag baint suilt as aoibhnis na diabhála.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੰਸਾ ਢਾਲਿ ਰਸਕ ਰਸਾਲੀਐ ।੧੪।
guramukh hansaa dtaal rasak rasaaleeai |14|Tá eagna idirdhealaitheach ag na Gurmukhs ar ealaí (ar féidir leo bainne a scaradh ón uisce), agus tugann siad lena n-intinn agus lena gcorp grá dá dTiarna.
ਏਕਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ਲਿਖਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ।
ekaa ekankaar likh dekhaaliaa |Ag scríobh 1 (A hAon) ar dtús, tá sé léirithe go bhfuil Ekankar, Dia, a chomhchuimsíonn gach foirm ann Eisean amháin (agus ní dhá nó trí).
ਊੜਾ ਓਅੰਕਾਰੁ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਿਆ ।
aoorraa oankaar paas bahaaliaa |Léiríonn Ura, an chéad litir Gurmukhi, i bhfoirm Oankar, cumhacht rialaithe an domhain atá ag an Tiarna amháin sin.
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਭਾਲਿਆ ।
sat naam karataar nirbhau bhaaliaa |Tuigtear gurb é an Tiarna sin an Fíor-Ainm, an Cruthaitheoir agus an Duine Gan Eagla.
ਨਿਰਵੈਰਹੁ ਜੈਕਾਰੁ ਅਜੂਨਿ ਅਕਾਲਿਆ ।
niravairahu jaikaar ajoon akaaliaa |Tá sé gan fuíoll, thar am agus saor ó thimthriall an tras-imirce.
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਅਪਾਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਿਆ ।
sach neesaan apaar jot ujaaliaa |Beannaigh an Tiarna! Is í an fhírinne a mharc agus Scairteann sé i lasair íslitheach geal.
ਪੰਜ ਅਖਰ ਉਪਕਾਰ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ।
panj akhar upakaar naam samaaliaa |Altruists is ea cúig litir (1 Oankar); tá cumhacht phearsa an Tiarna acu iontu.
ਪਰਮੇਸੁਰ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ।
paramesur sukh saar nadar nihaaliaa |Éiríonn an duine aonair, agus é ag tuiscint a n-iompórtála, beannaithe le sracfhéachaint ghrásta ar Dhia arb é croílár an aoibhnis é.
ਨਉ ਅਗਿ ਸੁੰਨ ਸੁਮਾਰੁ ਸੰਗਿ ਨਿਰਾਲਿਆ ।
nau ag sun sumaar sang niraaliaa |De réir mar a shroicheann na huimhreacha ó a haon go dtí a naoi agus iad ag cur nialas leo go dtí an comhaireamh gan teorainn
ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਵੀਚਾਰ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਿਆ ।੧੫।
neel aneel veechaar piram piaaliaa |15|Na daoine a screadaíl cupán an ghrá óna n-óg le bheith ina máistir ar chumhachtaí gan teorainn.
ਚਾਰ ਵਰਨ ਸਤਿਸੰਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਆ ।
chaar varan satisang guramukh meliaa |Suíonn muintir na gceithre vearnais go léir le chéile i gcuideachta gurmukhs.
ਜਾਣ ਤੰਬੋਲਹੁ ਰੰਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੇਲਿਆ ।
jaan tanbolahu rang guramukh cheliaa |Éiríonn gurmukh na deisceabail go léir mar dhuilleog betel, aol agus chatehu nuair a dhéantar iad a mheascadh d’aon dath dearg.
ਪੰਜੇ ਸਬਦ ਅਭੰਗ ਅਨਹਦ ਕੇਲਿਆ ।
panje sabad abhang anahad keliaa |Coinníonn na cúig fhuaim go léir (arna dtáirgeadh ag ionstraimí éagsúla) na gurmukhs lán-áthas.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰੰਗ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਿਆ ।
satigur sabad tarang sadaa suheliaa |I dtonnta Bhriathar an Fhíor-Ghúrú, fanann gurmukhs i gcónaí faoi áthas.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਪਰਸੰਗ ਗਿਆਨ ਸੰਗ ਮੇਲਿਆ ।
sabad surat parasang giaan sang meliaa |Nuair a cheanglaíonn siad a gcomhfhios le teagasc an Ghúrú, éiríonn siad eolach.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਰਬੰਗ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੇਲਿਆ ।
raag naad sarabang ahinis bheliaa |Coinníonn siad iad féin gafa de ló is d’oíche in athshondas mór Gurbani, na himneacha naofa.
ਸਬਦ ਅਨਾਹਦੁ ਰੰਗ ਸੁਝ ਇਕੇਲਿਆ ।
sabad anaahad rang sujh ikeliaa |Báite isteach sa Bhriathar gan teorainn agus a dhath seasta ach an tAon (Dia).
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਪੰਗੁ ਬਾਰਹ ਖੇਲਿਆ ।੧੬।
guramukh panth nipang baarah kheliaa |16|As an dá bhealach déag (de yogis) is é bealach na gurmukhs an bealach ceart.
ਹੋਈ ਆਗਿਆ ਆਦਿ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ।
hoee aagiaa aad aad niranjano |Sna hamanna primordial d'ordaigh an Tiarna.
ਨਾਦੈ ਮਿਲਿਆ ਨਾਦੁ ਹਉਮੈ ਭੰਜਨੋ ।
naadai miliaa naad haumai bhanjano |Bhuail Briathar an Ghúrú le Focal Dé Sabda-brahm agus scriosadh ego na gcréatúr.
ਬਿਸਮਾਦੇ ਬਿਸਮਾਦੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਜਨੋ ।
bisamaade bisamaad guramukh anjano |Is é an focal iontach seo ná collyrium na gurmukhs.
ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਰਮੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ।
guramat guraprasaad bharam nikhanjano |Ag glacadh le Gurmat, eagna an Ghúrú, le grásta an Ghúrú, seachnaítear na míthuiscintí.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਪਰਮਾਦਿ ਅਕਾਲ ਅਗੰਜਨੋ ।
aad purakh paramaad akaal aganjano |Tá an duine primordial sin thar am agus scrios.
ਸੇਵਕ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਜਨੋ ।
sevak siv sanakaad kripaa karanjano |Bronnann sé grásta ar a sheirbhísigh mar Siva agus Sanaks et al.
ਜਪੀਐ ਜੁਗਹ ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਮੰਜਨੋ ।
japeeai jugah jugaad gur sikh manjano |Sna haoiseanna go léir amháin a chuimhnítear air agus is é Sé amháin is cuspóir do na Sikhs a chomhchruinniú.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਸਾਦੁ ਪਰਮ ਪੁਰੰਜਨੋ ।
piram piaale saad param puranjano |Trí bhlas cupán an ghrá a thugtar ar an nGrá Uachtarach.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਦਿ ਸਰਬ ਸੁਰੰਜਨੋ ।੧੭।
aad jugaad anaad sarab suranjano |17|Ós rud é an t-am primordial Tá sé delighting go léir.
ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਨ ਗਲੀ ਹੋਵਣਾ ।
muradaa hoe mureed na galee hovanaa |Is trí bheith marbh sa saol amháin, .i. go hiomlán scoite, agus ní trí bhéarlagair briathartha amháin is féidir a bheith ina dheisceabal fíor.
ਸਾਬਰੁ ਸਿਦਕਿ ਸਹੀਦੁ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ।
saabar sidak saheed bhram bhau khovanaa |D'fhéadfadh duine a bheith ina dhuine den sórt sin ach amháin tar éis dó a bheith íobairt ar son na fírinne agus an tsásaimh agus trí seachráin agus eagla a sheachaint.
ਗੋਲਾ ਮੁਲ ਖਰੀਦੁ ਕਾਰੇ ਜੋਵਣਾ ।
golaa mul khareed kaare jovanaa |Is sclábhaí ceannaithe é an fíor-dheisceabal a bhíonn riamh gnóthach i seirbhís an Mháistir.
ਨ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਨ ਨੀਦ ਨ ਖਾਣਾ ਸੋਵਣਾ ।
n tis bhukh na need na khaanaa sovanaa |Déanann sé dearmad ar ocras, codladh, bia agus scíthe.
ਪੀਹਣਿ ਹੋਇ ਜਦੀਦ ਪਾਣੀ ਢੋਵਣਾ ।
peehan hoe jadeed paanee dtovanaa |Meileann sé plúr úr (do chistin saor in aisce) agus freastalaíonn sé trí uisce a fháil.
ਪਖੇ ਦੀ ਤਾਗੀਦ ਪਗ ਮਲਿ ਧੋਵਣਾ ।
pakhe dee taageed pag mal dhovanaa |Fanann sé (an pobal) agus nigheann sé cosa an Ghúrú go deas.
ਸੇਵਕ ਹੋਇ ਸੰਜੀਦ ਨ ਹਸਣੁ ਰੋਵਣਾ ।
sevak hoe sanjeed na hasan rovanaa |Fanann an seirbhíseach smachtaithe i gcónaí agus níl baint ar bith aige le caoineadh agus gáire.
ਦਰ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਭੋਵਣਾ ।
dar daraves raseed piram ras bhovanaa |Ar an mbealach seo éiríonn sé dervish ag doras an Tiarna agus a bheith báite i aoibhnis bháisteach an ghrá.
ਚੰਦ ਮੁਮਾਰਖਿ ਈਦ ਪੁਗਿ ਖਲੋਵਣਾ ।੧੮।
chand mumaarakh eed pug khalovanaa |18|Beidh sé le feiceáil mar an chéad ghealach lá Id (a bhfuil na Moslamaigh ag fanacht go fonnmhar chun a gcuid troscadh fada a bhriseadh), agus gan ach beidh sé ag teacht amach mar fhear foirfe.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾਖਾਕੁ ਮੁਰੀਦੈ ਥੀਵਣਾ ।
pairee pai paakhaak mureedai theevanaa |Ní mór don deisceabal a bheith gar do chosa an Ghúrú má dhéantar deannach na gcos de.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵਣਾ ।
gur moorat musataak mar mar jeevanaa |Agus é ina shaineolaí díograiseach d'fhoirm (focal) an Ghúrú agus é marbh don saint, don infatuation agus do chlaontacht choibhneasta eile, ba chóir dó fanacht beo ar domhan.
ਪਰਹਰ ਸਭੇ ਸਾਕ ਸੁਰੰਗ ਰੰਗੀਵਣਾ ।
parahar sabhe saak surang rangeevanaa |Ní foláir dó fanacht daite i ndath an Tiarna le gach ceangal saolta a shéanadh.
ਹੋਰ ਨ ਝਖਣੁ ਝਾਕ ਸਰਣਿ ਮਨੁ ਸੀਵਣਾ ।
hor na jhakhan jhaak saran man seevanaa |Gan foscadh ar bith a lorg in aon áit eile ba chóir dó a intinn a choinneáil faoi chuimsiú foscadh Dé, an Gúrú.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਾਕ ਅਮਿਅ ਰਸੁ ਪੀਵਣਾ ।
piram piaalaa paak amia ras peevanaa |Is naofa cupán an ghrá an ghrá; ba chóir dó quaff sin amháin.
ਮਸਕੀਨੀ ਅਉਤਾਕ ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਵਣਾ ।
masakeenee aautaak asathir theevanaa |Ag déanamh uirísle dá áit chónaithe ba cheart dó a bheith suite inti.
ਦਸ ਅਉਰਤਿ ਤਲਾਕ ਸਹਜਿ ਅਲੀਵਣਾ ।
das aaurat talaak sahaj aleevanaa |Agus na deich n-orgán (blasanna) á gcolscaradh aige ie gan a bheith gafa ina n-tarraingt, ba chóir dó equipose a bhaint amach.
ਸਾਵਧਾਨ ਗੁਰ ਵਾਕ ਨ ਮਨ ਭਰਮੀਵਣਾ ।
saavadhaan gur vaak na man bharameevanaa |Caithfidh sé a bheith feasach go hiomlán ar fhocal Gúrú agus níor cheart go ligfeadh sé don intinn a bheith gafa i seachráin.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੁਸਨਾਕ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਣਾ ।੧੯।
sabad surat husanaak paar pareevanaa |19|Cuireann ionsú comhfhiosachta sa Bhriathar ar an airdeall é agus ar an mbealach seo téann duine trasna an Fhocail – aigéan.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।
satigur saranee jaae sees nivaaeaa |Is fíor-Sikh é a ghéilleann os comhair an Ghúrú agus a chrom a cheann;
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਮਥਾ ਲਾਇਆ ।
gur charanee chit laae mathaa laaeaa |A chuireann a intinn agus a mhullach ar chosa Ghúrú;
ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
guramat ridai vasaae aap gavaaeaa |An té a bhfuil teagasc an Ghúrú ina chroí aige agus é ag díbirt as a stuaim féin;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
guramukh sahaj subhaae bhaanaa bhaaeaa |A bhfuil grá aige do thoil an Tiarna agus a bhfuil equipoise bainte amach aige trí bheith dírithe ar Ghúrú, gurmukh;
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਇਆ ।
sabad surat liv laae hukam kamaaeaa |Cé trína chomhfhiosacht a chumasc sa Bhriathar a ghníomhaigh de réir an Uacht Dhiaga (hukam).
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭੈ ਭਾਇ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ।
saadhasangat bhai bhaae nij ghar paaeaa |Sroicheann sé (an fíor-Sikh) mar thoradh ar a ghrá agus a eagla roimh an bpobal naofa a chuid féin (atma).
ਚਰਣ ਕਵਲ ਪਤਿਆਇ ਭਵਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ।
charan kaval patiaae bhavar lubhaaeaa |Fanann sé greamaithe de chosa lotus an Ghúrú mar an bheach dhubh.
ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਪਰਚਾਇ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।
sukh sanpatt parachaae apiau peeaeaa |Nuair a bhíonn an cumhdach seo á chur air téann sé ar aghaidh ag screadaíl an neachtair.
ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ।੨੦।੩। ਤ੍ਰੈ ।
dhan janedee maae sahilaa aaeaa |20|3| trai |Is beannaithe máthair an duine sin. Níl ach a theacht chun an tsaoil seo torthúil.