ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 વારાં ભાઇ ગુર્દાસજી
પાન - 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક ઓંકાર, આદિક શક્તિ, દૈવી ઉપદેશકની કૃપા દ્વારા સાક્ષાત્કાર થયો.
ਵਾਰ ੩ ।
vaar 3 |વાર ત્રણ
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ।
aad purakh aades aad vakhaaniaa |હું આદિમ ભગવાનને પ્રણામ કરું છું જેમને સર્વના આદિમ કારણ તરીકે કહ્યા છે.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਵੇਸੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਣਿਆ ।
so satigur sachaa ves sabad siyaaniaa |સત્ય અવતરે છે કે સાચા ગુરુનો સાક્ષાત્કાર શબ્દ દ્વારા થાય છે.
ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ।
sabad surat upades sach samaaniaa |ફક્ત તેઓએ જ તેને સાક્ષાત્કાર કર્યો છે જેની સુરતી (ચેતના) શબ્દની આજ્ઞાઓ સ્વીકારીને સત્યમાં ભળી ગઈ છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਦੇਸੁ ਘਰੁ ਪਰਵਾਣਿਆ ।
saadhasangat sach des ghar paravaaniaa |પવિત્ર મંડળ એ સત્યનો સાચો આધાર અને અધિકૃત નિવાસસ્થાન છે.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਆਵੇਸ ਸਹਜਿ ਸੁਖਾਣਿਆ ।
prem bhagat aaves sahaj sukhaaniaa |જેમાં પ્રેમાળ ભક્તિથી પ્રેરિત વ્યક્તિ જન્મજાત આનંદનો આનંદ માણે છે.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਪਰਵੇਸੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।
bhagat vachhal paraves maan nimaaniaa |ભગવાન, ભક્તો પર દયાળુ અને ગરીબોનો મહિમા, પવિત્ર મંડળમાં પણ પોતાને સમાવી લે છે.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ।
brahamaa bisan mahes ant na jaaniaa |બ્રહ્મા, વિષ્ણુ, મહેસા પણ તેમના રહસ્યો જાણી શક્યા નથી.
ਸਿਮਰਿ ਸਹਿਸ ਫਣ ਸੇਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ।
simar sahis fan ses til na pachhaaniaa |સેસનાગ તેને તેના હજાર હૂડ સાથે યાદ કરતો હતો તે તેને સમજી શક્યો નહીં.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰ ਦਰਵੇਸੁ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।੧।
guramukh dar daraves sach suhaaniaa |1|જેઓ પવિત્ર મંડળના દ્વારે દરવેશ બની ગયા છે તે ગુરુમુખોને સત્ય આનંદદાયક છે.
ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਅਲਖੁ ਅਭੇਉ ਹੈ ।
gur chele raharaas alakh abheo hai |ગુરુ અને શિષ્યના માર્ગો રહસ્યમય અને અગોચર છે.
ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਸਾਬਾਸਿ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ।
gur chele saabaas naanak deo hai |ગુરુ (નાનક) અને શિષ્ય (અંગદ) બંને પરમેશ્વર છે (કારણ કે બંને એકબીજામાં ભળી ગયા છે).
ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਿਫਤਿ ਸਮੇਉ ਹੈ ।
guramat sahaj nivaas sifat sameo hai |તેમનું નિવાસસ્થાન ગુરુનું જ્ઞાન છે અને તેઓ બંને ભગવાનની સ્તુતિમાં મગ્ન છે.
ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਪਰਗਾਸ ਅਛਲ ਅਛੇਉ ਹੈ ।
sabad surat paragaas achhal achheo hai |શબ્દથી પ્રબુદ્ધ તેમની ચેતના અનંત અને અપરિવર્તનશીલ બની છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਮਤਿ ਅਰਖੇਉ ਹੈ ।
guramukh aas niraas mat arakheo hai |બધી આશાઓથી આગળ વધીને તેઓએ તેમની વ્યક્તિમાં સૂક્ષ્મ શાણપણ આત્મસાત કર્યું છે.
ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਵਿਣਾਸੁ ਸਿਫਤਿ ਸਮੇਉ ਹੈ ।
kaam karodh vinaas sifat sameo hai |વાસના અને ક્રોધ પર વિજય મેળવીને તેઓ (ઈશ્વરની) સ્તુતિમાં લીન થઈ ગયા છે.
ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਉਲਾਸ ਸਕਤਿ ਨ ਸੇਉ ਹੈ ।
sat santokh ulaas sakat na seo hai |શિવ અને શક્તિના ધામથી આગળ તેઓ સત્ય, સંતોષ અને આનંદના ધામમાં પહોંચ્યા છે.
ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਸਚੁ ਸੁਚੇਉ ਹੈ ।
ghar hee vich udaas sach sucheo hai |ઘરગથ્થુ (આનંદ) પ્રત્યે ઉદાસીન હોવાથી તેઓ સત્ય-લક્ષી હોય છે.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਅਭਿਆਸ ਗੁਰ ਸਿਖ ਦੇਉ ਹੈ ।੨।
veeh ikeeh abhiaas gur sikh deo hai |2|ગુરુ અને શિષ્ય હવે એકવીસ અને એકવીસનો ગુણોત્તર પ્રાપ્ત કરી ચૂક્યા છે, એટલે કે શિષ્ય ગુરુ કરતા આગળ નીકળી ગયા છે.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।
gur chelaa paravaan guramukh jaaneeai |ગુરુની આજ્ઞાનું પાલન કરનાર શિષ્યને ગુરુમુખ કહેવાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।
guramukh choj viddaan akath kahaaneeai |ગુરુમુખની ક્રિયાઓ વિસ્મયજનક છે અને તેમનો મહિમા અવર્ણનીય છે.
ਕੁਦਰਤ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣ ਕਾਦਰੁ ਜਾਣੀਐ ।
kudarat no kurabaan kaadar jaaneeai |સર્જનને સર્જકનું સ્વરૂપ માનીને તે તેના માટે બલિદાન હોવાનું અનુભવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਿ ਮਿਹਮਾਣੁ ਜਗੁ ਮਿਹਮਾਣੀਐ ।
guramukh jag mihamaan jag mihamaaneeai |દુનિયામાં તે પોતાને મહેમાન અને દુનિયા મહેમાનગૃહ માને છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
satigur sat suhaan aakh vakhaaneeai |સત્ય તેનો સાચો ગુરુ છે જેની તે બોલે છે અને સાંભળે છે.
ਦਰਿ ਢਾਢੀ ਦਰਵਾਣੁ ਚਵੈ ਗੁਰਬਾਣੀਐ ।
dar dtaadtee daravaan chavai gurabaaneeai |ચારણની જેમ, પવિત્ર મંડળના દરવાજે, તે ગુરુના સ્તોત્ર (ગુરબાની) સંભળાવે છે.
ਅੰਤਰਿਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ਹੇਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ।
antarijaamee jaan het pachhaaneeai |તેમના માટે પવિત્ર મંડળ એ સર્વજ્ઞ ભગવાન સાથેના તેમના પરિચયનો આધાર છે.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀਐ ।
sach sabad neesaan surat samaaneeai |તેની ચેતના મનોહર સાચા શબ્દમાં લીન રહે છે.
ਇਕੋ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ।੩।
eiko dar deebaan sabad siyaaneeai |3|તેના માટે ન્યાયની સાચી અદાલત પવિત્ર મંડળ છે અને શબ્દ દ્વારા તે તેની સાચી ઓળખ તેના હૃદયમાં સ્થાપિત કરે છે.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਵਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ।
sabad guroo gur vaahu guramukh paaeaa |ગુરુ પાસેથી શિષ્યને અદ્ભુત શબ્દ મળે છે
ਚੇਲਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਹੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
chelaa surat samaahu alakh lakhaaeaa |અને એક શિષ્ય તરીકે, તેની ચેતનાને તેમાં ભેળવીને, અગોચર ભગવાન સાથે રૂબરૂ થાય છે.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਵੀਵਾਹੁ ਤੁਰੀ ਚੜਾਇਆ ।
gur chele veevaahu turee charraaeaa |ગુરુને મળવાથી, શિષ્ય તુરિયા પ્રાપ્ત કરે છે, આધ્યાત્મિક શાંતિનો ચોથો અને અંતિમ તબક્કો.
ਗਹਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।
gahar ganbheer athaahu ajar jaraaeaa |તે અગાધ અને નિર્મળ ભગવાનને પોતાના હૃદયમાં વહાલથી રાખે છે.
ਸਚਾ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
sachaa beparavaahu sach samaaeaa |નિશ્ચિંત બનીને સાચો શિષ્ય સત્યમાં ભળી જાય છે.
ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।
paatisaahaa paatisaahu hukam chalaaeaa |અને રાજાઓનો રાજા બનીને તે બીજાને પોતાના આધીન બનાવે છે.
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
laubaalee daragaahu bhaanaa bhaaeaa |ફક્ત તે ભગવાનની દૈવી ઇચ્છાને પ્રેમ કરે છે.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹੁ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ।
sachee sifat salaahu apio peeaeaa |અને માત્ર પ્રભુના ગુણગાન સ્વરૂપે તેણે અમૃતનો સ્વાદ ચાખ્યો છે.
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਅਸਗਾਹ ਅਘੜ ਘੜਾਇਆ ।੪।
sabad surat asagaah agharr gharraaeaa |4|ચેતનાને શબ્દના ઊંડાણમાં લઈ જઈને તેમણે અવિચારી મનને આકાર આપ્યો છે.
ਮੁਲ ਨ ਮਿਲੈ ਅਮੋਲੁ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈਐ ।
mul na milai amol na keemat paaeeai |ગુરુમુખોની જીવનશૈલી અમૂલ્ય છે;
ਪਾਇ ਤਰਾਜੂ ਤੋਲੁ ਨ ਅਤੁਲੁ ਤੁਲਾਈਐ ।
paae taraajoo tol na atul tulaaeeai |તે ખરીદી શકાતું નથી; વજનના ધોરણે તેનું વજન કરી શકાતું નથી.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਖਤੁ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਈਐ ।
nij ghar takhat addol na ddol ddolaaeeai |પોતાના સ્વમાં સ્થિર થવું અને પોતાના જીવનના માર્ગમાં વ્યર્થ ન થવું.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਨ ਰਲੇ ਰਲਾਈਐ ।
guramukh panth nirol na rale ralaaeeai |આ રીત અલગ છે અને કોઈ બીજા સાથે જોડાઈને પણ અશુદ્ધ થતી નથી.
ਕਥਾ ਅਕਥ ਅਬੋਲੁ ਨ ਬੋਲ ਬੁਲਾਈਐ ।
kathaa akath abol na bol bulaaeeai |તેની વાર્તા અવર્ણનીય છે.
ਸਦਾ ਅਭੁਲੁ ਅਭੋਲਿ ਨ ਭੋਲਿ ਭੁਲਾਈਐ ।
sadaa abhul abhol na bhol bhulaaeeai |આ રીતે બધી ભૂલો અને બધી ચિંતાઓથી આગળ વધે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਲੋਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।
guramukh panth alol sahaj samaaeeai |સમતુલામાં લીન આ ગુરૂમુખ-જીવન જીવનને સંતુલન આપે છે.
ਅਮਿਓ ਸਰੋਵਰ ਝੋਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ।
amio sarovar jhol guramukh paaeeai |ગુરમુખ અમૃતના કુંડમાંથી ઉછળે છે.
ਲਖ ਟੋਲੀ ਇਕ ਟੋਲੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਈਐ ।੫।
lakh ttolee ik ttol na aap ganaaeeai |5|લાખો અનુભવોનું અંતિમ પરિણામ એ છે કે ગુરુમુખ ક્યારેય પોતાનો અહંકાર દર્શાવતો નથી.
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਹੀਐ ।
saudaa ikat hatt sabad visaaheeai |પવિત્ર મંડળની દુકાનમાંથી, શબ્દ દ્વારા, ભગવાનના નામનો વેપાર પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪੂਰਾ ਪੂਰੇ ਵਟਿ ਕਿ ਆਖਿ ਸਲਾਹੀਐ ।
pooraa poore vatt ki aakh salaaheeai |તેની પ્રશંસા કેવી રીતે કરવી? સંપૂર્ણ પ્રભુના માપદંડો સંપૂર્ણ છે.
ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਸਚੀ ਪਤਿਸਾਹੀਐ ।
kade na hovai ghatt sachee patisaaheeai |સાચા રાજાની વખાર ક્યારેય ઉણપ હોતી નથી.
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖਟਿ ਅਖੁਟੁ ਸਮਾਹੀਐ ।
poore satigur khatt akhutt samaaheeai |સાચા ગુરુને કેળવીને, જેઓ તેમના દ્વારા કમાય છે તેઓ તેમના અખૂટ અસ્તિત્વમાં ભળી જાય છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟਿ ਸਦਾ ਨਿਬਾਹੀਐ ।
saadhasangat paragatt sadaa nibaaheeai |સંતોનો સંગ પ્રગટે મહાન છે; વ્યક્તિએ હંમેશા તેની સાથે હોવું જોઈએ.
ਚਾਵਲਿ ਇਕਤੇ ਸਟਿ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਹੀਐ ।
chaaval ikate satt na doojee vaaheeai |માયાના રૂપમાં ભુસીને જીવનના ભાતથી અલગ પાડવી જોઈએ
ਜਮ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕਟਿ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀਐ ।
jam dee faahee katt daad ilaaheeai |આ જ જીવન દરમિયાન શિસ્તના સ્ટ્રોક સાથે.
ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਸੰਘਟਿ ਢੇਰੀ ਢਾਹੀਐ ।
panje doot sanghatt dteree dtaaheeai |પાંચેય દુષ્ટ વૃત્તિઓનો નાશ થવો જોઈએ.
ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰਿਹਟਿ ਸੁ ਖੇਤਿ ਉਮਾਹੀਐ ।੬।
paanee jiau harihatt su khet umaaheeai |6|જેમ કૂવાનું પાણી ખેતરોને લીલુંછમ રાખે છે તેમ ચેતનાનું ક્ષેત્ર (શબદની મદદથી) લીલુંછમ રાખવું જોઈએ.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਈ ।
pooraa satigur aap na alakh lakhaavee |ભગવાન પોતે જ સાચા ગુરુ છે જે અગોચર છે.
ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵਈ ।
dekhai thaap uthaap jiau tis bhaavee |પોતાની ઈચ્છાથી તે સ્થાપે છે અથવા ઉખેડી નાખે છે.
ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਈ ।
lep na pun na paap upaae samaavee |સર્જન અને વિનાશના પાપ અને પુણ્ય તેને જરાય સ્પર્શતા નથી.
ਲਾਗੂ ਵਰੁ ਨ ਸਰਾਪ ਨ ਆਪ ਜਣਾਵਈ ।
laagoo var na saraap na aap janaavee |તે ક્યારેય કોઈને તેની નોંધ લેતો નથી અને વરદાન અને શ્રાપ તેને વળગી રહેતા નથી.
ਗਾਵੈ ਸਬਦੁ ਅਲਾਪਿ ਅਕਥੁ ਸੁਣਾਵਈ ।
gaavai sabad alaap akath sunaavee |સાચા ગુરુ શબ્દનો પાઠ કરે છે અને તે અવર્ણનીય ભગવાનની ભવ્યતા પ્રગટ કરે છે.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਨ ਜਗਤੁ ਕਮਾਵਈ ।
akath kathaa jap jaap na jagat kamaavee |અવિભાજ્ય (ભગવાન) યુલોગોસોંગ તે દંભ અને કપટમાં વ્યસ્ત નથી.
ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ਆਪੁ ਗਵਾਵਈ ।
poorai gur parataap aap gavaavee |સંપૂર્ણ ગુરુનો પ્રકાશ જ્ઞાન સાધકોના અહંકારને સમાપ્ત કરે છે.
ਲਾਹੇ ਤਿਨੇ ਤਾਪਿ ਸੰਤਾਪਿ ਘਟਾਵਈ ।
laahe tine taap santaap ghattaavee |ગુરુ ત્રણેય દુઃખો (ઈશ્વરે મોકલેલા, ભૌતિક અને આધ્યાત્મિક) ને દૂર કરે છે તે લોકોની ચિંતાઓ ઓછી કરે છે.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨ ਧ੍ਰਾਪਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵਈ ।੭।
gurabaanee man dhraap nij ghar aavee |7|આવા ગુરુના ઉપદેશથી તૃપ્ત થઈને વ્યક્તિ પોતાના જન્મજાત સ્વભાવમાં રહે છે.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲੀਐ ।
pooraa satigur sat guramukh bhaaleeai |સંપૂર્ણ ગુરુ એ સત્ય અવતાર છે જે ગુરુમુખ બનીને સાક્ષાત્કાર પામે છે.
ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਲੀਐ ।
pooree satigur mat sabad samaaleeai |સાચા ગુરુની ઈચ્છા છે કે શબ્દ ટકી રહે;
ਦਰਗਹ ਧੋਈਐ ਪਤਿ ਹਉਮੈ ਜਾਲੀਐ ।
daragah dhoeeai pat haumai jaaleeai |અહંકારને બાળવાથી પ્રભુના દરબારમાં સન્માન મળશે.
ਘਰ ਹੀ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੈਸਣ ਧਰਮਸਾਲੀਐ ।
ghar hee jog jugat baisan dharamasaaleeai |પોતાના ઘરને ધર્મ કેળવવાનું સ્થળ સમજીને પ્રભુમાં ભળવાની તરકીબ શીખવી જોઈએ.
ਪਾਵਣ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਪਾਲੀਐ ।
paavan mokh mukat gur sikh paaleeai |જેઓ ગુરુના ઉપદેશનું પાલન કરે છે તેમના માટે મુક્તિ નિશ્ચિત છે.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ।
antar prem bhagat nadar nihaaleeai |તેઓના હ્રદયમાં પ્રેમાળ ભક્તિ હોય છે તે પ્રફુલ્લિત રહે છે.
ਪਤਿਸਾਹੀ ਇਕ ਛਤਿ ਖਰੀ ਸੁਖਾਲੀਐ ।
patisaahee ik chhat kharee sukhaaleeai |આવા લોકો આનંદથી ભરેલા સમ્રાટ હોય છે.
ਪਾਣੀ ਪੀਹਣੁ ਘਤਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲੀਐ ।
paanee peehan ghat sevaa ghaaleeai |અહંકારહીન બનીને તેઓ પાણી લાવીને, મકાઈ વગેરે પીસીને સંત, મંડળની સેવા કરે છે.
ਮਸਕੀਨੀ ਵਿਚ ਵਤਿ ਚਾਲੇ ਚਾਲੀਐ ।੮।
masakeenee vich vat chaale chaaleeai |8|નમ્રતા અને આનંદમાં તેઓ સંપૂર્ણપણે અલગ જીવન જીવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਖੇਲੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ।
guramukh sachaa khel gur upadesiaa |ગુરુ શીખોને આચરણમાં શુદ્ધ રહેવાનો ઉપદેશ આપે છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਮੇਲੁ ਸਬਦਿ ਅਵੇਸਿਆ ।
saadhasangat daa mel sabad avesiaa |તે (ગુરુમુખ) મંડળમાં જોડાનાર શબ્દમાં લીન રહે છે.
ਫੁਲੀ ਤਿਲੀ ਫੁਲੇਲੁ ਸੰਗਿ ਸਲੇਸਿਆ ।
fulee tilee fulel sang salesiaa |ફૂલોની સંગતમાં તલનું તેલ પણ સુગંધિત બને છે.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਨਕ ਨਕੇਲ ਮਿਟੈ ਅੰਦੇਸਿਆ ।
gur sikh nak nakel mittai andesiaa |નાક - ભગવાનની ઇચ્છાનો તાર ગુરુના શીખના નાકમાં રહે છે એટલે કે તે ભગવાનને આધીન રહેવા માટે હંમેશા તૈયાર રહે છે.
ਨਾਵਣ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲ ਵਸਣ ਸੁਦੇਸਿਆ ।
naavan amrit vel vasan sudesiaa |અમૃતમય કલાકોમાં સ્નાન કરીને તે પ્રભુના પ્રદેશમાં મગ્ન રહે છે.
ਗੁਰ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਸੁਹੇਲੁ ਗੁਰ ਪਰਵੇਸਿਆ ।
gur jap ridai suhel gur paravesiaa |ગુરુને હૃદયમાં યાદ કરીને તે તેમની સાથે એક થઈ જાય છે.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਉ ਭੇਲੁ ਸਾਧ ਸਰੇਸਿਆ ।
bhaau bhagat bhau bhel saadh saresiaa |ભગવાનનો ડર અને પ્રેમાળ ભક્તિ ધરાવનાર, ઉચ્ચ કક્ષાના સાધુ તરીકે ઓળખાય છે.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵਲ ਨਵੇਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੇਸਿਆ ।
nit nit naval navel guramukh bhesiaa |ભગવાનનો ઝડપી રંગ ગુરુમુખ પર ચડી જાય છે.
ਖੈਰ ਦਲਾਲੁ ਦਲੇਲ ਸੇਵ ਸਹੇਸਿਆ ।੯।
khair dalaal dalel sev sahesiaa |9|ગુરુમુખ ફક્ત પરમ ભગવાન પાસે જ રહે છે જે પરમ આનંદ અને નિર્ભયતા આપનાર છે.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਰਿ ਧਿਆਨ ਸਦਾ ਹਜੂਰ ਹੈ ।
gur moorat kar dhiaan sadaa hajoor hai |ગુરુ-શબ્દ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો અને તેને ગુરુની આકૃતિ માનીને જે હંમેશા તમારી સાથે હોય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਗਿਆਨੁ ਨੇੜਿ ਨ ਦੂਰ ਹੈ ।
guramukh sabad giaan nerr na door hai |શબ્દના જ્ઞાનને લીધે, ગુરુમુખ પ્રભુને સદાય નજીક અને દૂર શોધે છે.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਨੀਸਾਣ ਕਰਮ ਅੰਕੂਰ ਹੈ ।
poorab likhat neesaan karam ankoor hai |પણ કર્મોનું બીજ પાછલા કર્મો પ્રમાણે જ નીકળે છે.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੇਵਕ ਸੂਰ ਹੈ ।
gur sevaa paradhaan sevak soor hai |બહાદુર સેવક ગુરુની સેવા કરવામાં અગ્રેસર બને છે.
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਸਦ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ।
pooran param nidhaan sad bharapoor hai |ભગવાન, સર્વોચ્ચ ભંડાર હંમેશા સંપૂર્ણ અને સર્વવ્યાપી છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ਜਗਮਗ ਨੂਰ ਹੈ ।
saadhasangat asathaan jagamag noor hai |તેમનો મહિમા સંતોના પવિત્ર મંડળમાં ચમકે છે.
ਲਖ ਲਖ ਸਸੀਅਰ ਭਾਨ ਕਿਰਣਿ ਠਰੂਰ ਹੈ ।
lakh lakh saseear bhaan kiran ttharoor hai |અસંખ્ય ચંદ્ર અને સૂર્યનું તેજ પવિત્ર મંડળના પ્રકાશ સમક્ષ વશ થઈ જાય છે.
ਲਖ ਲਖ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣਿ ਕੀਰਤਨ ਚੂਰ ਹੈ ।
lakh lakh bed puraan keeratan choor hai |ભગવાનની સ્તુતિ સમક્ષ લાખો વેદ અને પુરાણ તુચ્છ છે.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪਰਵਾਣੁ ਚਰਣਾ ਧੂਰ ਹੈ ।੧੦।
bhagat vachhal paravaan charanaa dhoor hai |10|પ્રભુના પ્રિયતમના ચરણોની ધૂળ ગુરુમુખને પ્રિય છે.
ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਸੋਇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
gurasikh sikh gur soe alakh lakhaaeaa |ગુરુ અને શીખે એકબીજા સાથે એક થઈને પ્રભુને (ગુરુના રૂપમાં) અનુભૂતિ કરી છે.
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਲੈ ਸਿਖਿ ਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।
gur deekhiaa lai sikh sikh sadaaeaa |ગુરુ પાસેથી દીક્ષા મેળવીને શિષ્ય શીખ બની ગયો.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਇਕੋ ਹੋਇ ਜੋ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ।
gur sikh iko hoe jo gur bhaaeaa |ગુરુ અને શિષ્ય એક થાય એવી પ્રભુની ઈચ્છા હતી.
ਹੀਰਾ ਕਣੀ ਪਰੋਇ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਇਆ ।
heeraa kanee paroe heer bidhaaeaa |જાણે હીરાને કાપનાર હીરા એક તાંતણે બીજાને લાવ્યો હોય;
ਜਲ ਤਰੰਗੁ ਅਵਲੋਇ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇਆ ।
jal tarang avaloe salil samaaeaa |અથવા પાણીની લહેર પાણીમાં ભળી ગઈ છે, અથવા એક દીવાનો પ્રકાશ બીજા દીવામાં રહેવા આવ્યો છે.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮੋਇ ਦੀਪੁ ਦੀਪਾਇਆ ।
jotee jot samoe deep deepaaeaa |(પ્રભુનું) અદ્ભુત કાર્ય એક દૃષ્ટાંતમાં રૂપાંતરિત થઈ ગયું હોય તેવું લાગે છે.
ਅਚਰਜ ਅਚਰਜੁ ਢੋਇ ਚਲਤੁ ਬਣਾਇਆ ।
acharaj acharaj dtoe chalat banaaeaa |જાણે દહીં મંથન કર્યા પછી પવિત્ર ઘી ઉત્પન્ન થયું હોય.
ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਵਿਲੋਇ ਘਿਉ ਕਢਾਇਆ ।
dudhahu dahee viloe ghiau kadtaaeaa |એક જ પ્રકાશ ત્રણેય જગતમાં પથરાયેલો છે.
ਇਕੁ ਚਾਨਣੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਲੋਇ ਪ੍ਰਗਟੀਆਇਆ ।੧੧।
eik chaanan trihu loe pragatteeaeaa |11|જાણે દહીં મંથન કર્યા પછી પવિત્ર ઘી ઉત્પન્ન થયું હોય. આ
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਇਆ ।
satigur naanak deo guraa gur hoeaa |સાચા ગુરુ નાનક દેવ ગુરુઓના ગુરુ હતા.
ਅੰਗਦੁ ਅਲਖੁ ਅਭੇਉ ਸਹਜਿ ਸਮੋਇਆ ।
angad alakh abheo sahaj samoeaa |તેણે ગુરુ અંગદ દેવને સમતુલાના અદ્રશ્ય અબ્દ રહસ્યમય સિંહાસન પર સ્થાપિત કર્યા.
ਅਮਰਹੁ ਅਮਰ ਸਮੇਉ ਅਲਖ ਅਲੋਇਆ ।
amarahu amar sameo alakh aloeaa |અમરદાસને બાહ્ય ભગવાનમાં ભેળવીને તેમણે તેમને અદૃશ્યનું દર્શન કરાવ્યું.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਰਿਖੇਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੋਇਆ ।
raam naam arikheo amrit choeaa |ગુરુ રામ દાસને પરમ અમૃતનો આનંદ આપવા માટે બનાવવામાં આવ્યા હતા.
ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਕਰਿ ਸੇਉ ਢੋੲੈ ਢੋਇਆ ।
gur arajan kar seo dtoeai dtoeaa |ગુરુ અર્જન દેવને (ગુરુ રામદાસ પાસેથી) મોટી સેવા મળી.
ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਅਮੇਉ ਅਮਿਉ ਵਿਲੋਇਆ ।
gur harigobind ameo amiau viloeaa |ગુરુ હરગોવિંદે પણ (શબ્દનું) સમુદ્ર મંથન કર્યું હતું.
ਸਚਾ ਸਚਿ ਸੁਚੇਉ ਸਚਿ ਖਲੋਇਆ ।
sachaa sach sucheo sach khaloeaa |અને આ બધા સત્યવાદી વ્યક્તિત્વોની કૃપાથી પ્રભુનું સત્ય સામાન્ય લોકોના હ્રદયમાં વસી ગયું છે, જેમણે વચનમાં પોતાનું સંપૂર્ણ સમર્પણ કર્યું છે.
ਆਤਮ ਅਗਹ ਅਗਹੇਉ ਸਬਦ ਪਰੋਇਆ ।
aatam agah agaheo sabad paroeaa |લોકોના ખાલી હૃદય પણ શબ્દ, શબ્દથી ભરાઈ ગયા છે
ਗੁਰਮੁਖ ਅਭਰ ਭਰੇਉ ਭਰਮ ਭਉ ਖੋਇਆ ।੧੨।
guramukh abhar bhareo bharam bhau khoeaa |12|અને ગુરુમુખોએ તેમના ભય અને ભ્રમણાનો નાશ કર્યો છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਉ ਭਾਉ ਸਹਜੁ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ।
saadhasangat bhau bhaau sahaj bairaag hai |ડર (ભગવાનનો) અને પ્રેમ (માનવજાત માટે) પવિત્ર મંડળમાં પ્રસરી જવાથી અનાસક્તિની ભાવના હંમેશા પ્રવર્તે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਉ ਸੁਰਤਿ ਸੁ ਜਾਗੁ ਹੈ ।
guramukh sahaj subhaau surat su jaag hai |સ્વભાવે, ગુરુમુખો સચેત રહે છે એટલે કે તેમની ચેતના શબ્દ, શબ્દ સાથે જોડાયેલી રહે છે.
ਮਧਰ ਬਚਨ ਅਲਾਉ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੁ ਹੈ ।
madhar bachan alaau haumai tiaag hai |તેઓ મીઠી વાણી બોલે છે અને તેઓ પોતાનામાંથી અહંકારને દૂર કરી ચૂક્યા છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਪਰਥਾਉ ਸਦਾ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈ ।
satigur mat parathaau sadaa anuraag hai |ગુરુની બુદ્ધિ પ્રમાણે આચરણ કરીને તેઓ હંમેશા (ભગવાનના) પ્રેમમાં રંગાયેલા રહે છે.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਸਾਉ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ।
piram piaale saau masatak bhaag hai |તેઓ (પ્રભુના) પ્રેમના પ્યાલામાંથી ભાગ્યશાળી અનુભવે છે.
ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਬ੍ਰਹਮਾਉ ਗਿਆਨੁ ਚਰਾਗੁ ਹੈ ।
braham jot brahamaau giaan charaag hai |તેમના મનમાં પરમ પ્રકાશનો અહેસાસ કરીને તેઓ દિવ્ય જ્ઞાનનો દીપ પ્રગટાવવા માટે સક્ષમ બને છે.
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਉ ਅਲਿਪਤੁ ਅਦਾਗੁ ਹੈ ।
antar guramat chaau alipat adaag hai |ગુરુ પાસેથી મળેલી બુદ્ધિને લીધે તેઓમાં અમર્યાદિત ઉત્સાહ હોય છે અને તેઓ માયા અને દુષ્ટ વૃત્તિઓની ગંદકીથી અસ્પૃશ્ય રહે છે.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜਾਉ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗ ਹੈ ।੧੩।
veeh ikeeh charraau sadaa suhaag hai |13|સંસારિકતાના સંદર્ભમાં, તેઓ હંમેશા પોતાની જાતને શ્રેષ્ઠ સ્થિતિમાં આચરે છે એટલે કે જો વિશ્વ વીસ છે, તો તેઓ એકવીસ છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਸਮਾਲ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਲੀਐ ।
guramukh sabad samaal surat samaaleeai |ગુરુમુખના શબ્દો હંમેશા હૃદયમાં વહાલવા જોઈએ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਨੇਹ ਨਿਹਾਲੀਐ ।
guramukh nadar nihaal neh nihaaleeai |ગુરુમુખની પરોપકારી નજરથી વ્યક્તિ સુખી અને પ્રસન્ન બને છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਵਿਰਲੇ ਘਾਲੀਐ ।
guramukh sevaa ghaal virale ghaaleeai |શિસ્ત અને સેવાની ભાવના પ્રાપ્ત કરનારાઓ વિરલ છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੇਤੁ ਹਿਲਾਈਐ ।
guramukh deen deaal het hilaaeeai |ગુરુમુખો પ્રેમથી ભરપૂર હોવાથી ગરીબો પ્રત્યે દયાળુ હોય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੇ ਨਾਲਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਪਾਲੀਐ ।
guramukh nibahe naal gur sikh paaleeai |ગુરુમુખ હંમેશા અડગ હોય છે અને હંમેશા ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરે છે.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਲਾਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲੀਐ ।
ratan padaarath laal guramukh bhaaleeai |ગુરુમુખો પાસેથી ઝવેરાત અને માણેક મેળવવા જોઈએ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਲ ਅਕਾਲ ਭਗਤਿ ਸੁਖਾਲੀਐ ।
guramukh akal akaal bhagat sukhaaleeai |ગુરુમુખો છેતરપિંડીથી રહિત છે; તેઓ, સમયનો ભોગ બન્યા વિના, ભક્તિનો આનંદ માણતા જાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੰਸਾ ਢਾਲਿ ਰਸਕ ਰਸਾਲੀਐ ।੧੪।
guramukh hansaa dtaal rasak rasaaleeai |14|ગુરુમુખોમાં હંસની ભેદભાવપૂર્ણ શાણપણ હોય છે (જે દૂધને પાણીથી અલગ કરી શકે છે), અને તેઓ તેમના મન અને શરીરથી તેમના ભગવાનને પ્રેમ કરે છે.
ਏਕਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ਲਿਖਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ।
ekaa ekankaar likh dekhaaliaa |શરૂઆતમાં 1 (એક) લખીને, એવું દર્શાવવામાં આવ્યું છે કે એકંકર, ભગવાન, જેઓ બધા સ્વરૂપોને પોતાનામાં સમાવે છે તે ફક્ત એક જ છે (અને બે કે ત્રણ નહીં).
ਊੜਾ ਓਅੰਕਾਰੁ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਿਆ ।
aoorraa oankaar paas bahaaliaa |ઉરા, પ્રથમ ગુરુમુખી અક્ષર, ઓંકારના રૂપમાં તે એક ભગવાનની વિશ્વને નિયંત્રિત કરવાની શક્તિ દર્શાવે છે.
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਭਾਲਿਆ ।
sat naam karataar nirbhau bhaaliaa |તે ભગવાનને સાચા-નામ, સર્જક અને નિર્ભય તરીકે સમજવામાં આવ્યા છે.
ਨਿਰਵੈਰਹੁ ਜੈਕਾਰੁ ਅਜੂਨਿ ਅਕਾਲਿਆ ।
niravairahu jaikaar ajoon akaaliaa |તે દ્વેષથી મુક્ત છે, સમયની બહાર અને સ્થળાંતરના ચક્રમાંથી મુક્ત છે.
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਅਪਾਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਿਆ ।
sach neesaan apaar jot ujaaliaa |પ્રભુને જય! તેમની નિશાની સત્ય છે અને તે તેજસ્વી જ્યોતિમાં ચમકે છે.
ਪੰਜ ਅਖਰ ਉਪਕਾਰ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ।
panj akhar upakaar naam samaaliaa |પાંચ અક્ષરો (1 ઓંકાર) પરોપકારી છે; તેમનામાં પ્રભુની વ્યક્તિની શક્તિ છે.
ਪਰਮੇਸੁਰ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ।
paramesur sukh saar nadar nihaaliaa |વ્યક્તિ, તેમની આયાતને સમજીને આનંદનો સાર એવા ભગવાનની આકર્ષક નજરથી ધન્ય બને છે.
ਨਉ ਅਗਿ ਸੁੰਨ ਸੁਮਾਰੁ ਸੰਗਿ ਨਿਰਾਲਿਆ ।
nau ag sun sumaar sang niraaliaa |જેમ જેમ એક થી નવ સુધીના અંકો તેમની સાથે શૂન્ય ઉમેરીને અનંત ગણતરી સુધી પહોંચે છે
ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਵੀਚਾਰ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਿਆ ।੧੫।
neel aneel veechaar piram piaaliaa |15|જે વ્યક્તિઓ તેમના પ્રિયજનો પાસેથી પ્રેમનો પ્યાલો છીનવી લે છે તેઓ અનંત શક્તિઓના માલિક બને છે.
ਚਾਰ ਵਰਨ ਸਤਿਸੰਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਆ ।
chaar varan satisang guramukh meliaa |ચારેય વર્ણોના લોકો ગુરુમુખોના સંગાથે બેસે છે.
ਜਾਣ ਤੰਬੋਲਹੁ ਰੰਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੇਲਿਆ ।
jaan tanbolahu rang guramukh cheliaa |બધા શિષ્યો સોપારી, ચૂનો અને ચટેહુને મિશ્રિત કરીને એક લાલ રંગના બને ત્યારે ગુરુમુખ બની જાય છે.
ਪੰਜੇ ਸਬਦ ਅਭੰਗ ਅਨਹਦ ਕੇਲਿਆ ।
panje sabad abhang anahad keliaa |પાંચેય ધ્વનિ (વિવિધ વાદ્યો દ્વારા ઉત્પાદિત) ગુરુમુખોને આનંદથી ભરપૂર રાખે છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰੰਗ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਿਆ ।
satigur sabad tarang sadaa suheliaa |સાચા ગુરુના શબ્દના તરંગોમાં, ગુરુમુખો હંમેશા આનંદમાં રહે છે.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਪਰਸੰਗ ਗਿਆਨ ਸੰਗ ਮੇਲਿਆ ।
sabad surat parasang giaan sang meliaa |તેમની ચેતનાને ગુરુના ઉપદેશો સાથે જોડવાથી, તેઓ જ્ઞાની બને છે.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਰਬੰਗ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੇਲਿਆ ।
raag naad sarabang ahinis bheliaa |તેઓ ગુરબાની, પવિત્ર સ્તોત્રોના મહાન પડઘોમાં દિવસ-રાત પોતાને લીન રાખે છે.
ਸਬਦ ਅਨਾਹਦੁ ਰੰਗ ਸੁਝ ਇਕੇਲਿਆ ।
sabad anaahad rang sujh ikeliaa |અનંત શબ્દમાં ડૂબી જાય છે અને તેના સ્થિર રંગમાં ફક્ત એક જ (ઈશ્વર)નો સાક્ષાત્કાર થાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਪੰਗੁ ਬਾਰਹ ਖੇਲਿਆ ।੧੬।
guramukh panth nipang baarah kheliaa |16|(યોગીઓના) બાર માર્ગોમાંથી ગુરુમુખોનો માર્ગ સાચો છે.
ਹੋਈ ਆਗਿਆ ਆਦਿ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ।
hoee aagiaa aad aad niranjano |આદિકાળના સમયમાં ભગવાને નિયુક્ત કર્યા હતા.
ਨਾਦੈ ਮਿਲਿਆ ਨਾਦੁ ਹਉਮੈ ਭੰਜਨੋ ।
naadai miliaa naad haumai bhanjano |ગુરુનો શબ્દ શબ્દ-બ્રહ્મ શબ્દ-ભગવાન સાથે મળ્યો અને જીવોનો અહંકાર ભૂંસાઈ ગયો.
ਬਿਸਮਾਦੇ ਬਿਸਮਾਦੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਜਨੋ ।
bisamaade bisamaad guramukh anjano |આ ખૂબ જ અદ્ભુત શબ્દ ગુરુમુખોની કોલીરિયમ છે.
ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਰਮੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ।
guramat guraprasaad bharam nikhanjano |ગુરમતને અપનાવવાથી, ગુરુનું જ્ઞાન, ગુરુની કૃપાથી, ભ્રમણા દૂર થાય છે.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਪਰਮਾਦਿ ਅਕਾਲ ਅਗੰਜਨੋ ।
aad purakh paramaad akaal aganjano |તે આદિમ અસ્તિત્વ સમય અને વિનાશની બહાર છે.
ਸੇਵਕ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਜਨੋ ।
sevak siv sanakaad kripaa karanjano |તે તેમના સેવકો જેમ કે શિવ અને સનક વગેરે પર કૃપા કરે છે.
ਜਪੀਐ ਜੁਗਹ ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਮੰਜਨੋ ।
japeeai jugah jugaad gur sikh manjano |તમામ યુગોમાં ફક્ત તેમને જ યાદ કરવામાં આવે છે અને તે જ શીખોની એકાગ્રતાનો હેતુ છે.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਸਾਦੁ ਪਰਮ ਪੁਰੰਜਨੋ ।
piram piaale saad param puranjano |પ્રેમના પ્યાલાના સ્વાદ દ્વારા તે પરમ પ્રેમ ઓળખાય છે.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਦਿ ਸਰਬ ਸੁਰੰਜਨੋ ।੧੭।
aad jugaad anaad sarab suranjano |17|આદિકાળથી તે બધાને આનંદિત કરે છે.
ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਨ ਗਲੀ ਹੋਵਣਾ ।
muradaa hoe mureed na galee hovanaa |જીવનમાં મૃત બનીને જ, એટલે કે સંપૂર્ણ રીતે અલિપ્ત થઈને, અને કેવળ મૌખિક વાણીથી નહીં, વ્યક્તિ સાચો શિષ્ય બની શકે છે.
ਸਾਬਰੁ ਸਿਦਕਿ ਸਹੀਦੁ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ।
saabar sidak saheed bhram bhau khovanaa |સત્ય અને સંતોષ માટે બલિદાન આપીને અને ભ્રમણા અને ભયને છોડીને જ આવી વ્યક્તિ બની શકે છે.
ਗੋਲਾ ਮੁਲ ਖਰੀਦੁ ਕਾਰੇ ਜੋਵਣਾ ।
golaa mul khareed kaare jovanaa |સાચો શિષ્ય એ ખરીદેલો ગુલામ છે જે સદા ગુરુની સેવામાં વ્યસ્ત રહે છે.
ਨ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਨ ਨੀਦ ਨ ਖਾਣਾ ਸੋਵਣਾ ।
n tis bhukh na need na khaanaa sovanaa |તે ભૂખ, ઊંઘ, ખોરાક અને આરામ ભૂલી જાય છે.
ਪੀਹਣਿ ਹੋਇ ਜਦੀਦ ਪਾਣੀ ਢੋਵਣਾ ।
peehan hoe jadeed paanee dtovanaa |તે તાજો લોટ પીસે છે (મફત રસોડા માટે) અને પાણી લાવીને સેવા આપે છે.
ਪਖੇ ਦੀ ਤਾਗੀਦ ਪਗ ਮਲਿ ਧੋਵਣਾ ।
pakhe dee taageed pag mal dhovanaa |તે (મંડળ) ચાહક કરે છે અને ગુરુના પગને સારી રીતે ધોવે છે.
ਸੇਵਕ ਹੋਇ ਸੰਜੀਦ ਨ ਹਸਣੁ ਰੋਵਣਾ ।
sevak hoe sanjeed na hasan rovanaa |નોકર હંમેશા શિસ્તબદ્ધ રહે છે અને તેને રડવું અને હસવું સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.
ਦਰ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਭੋਵਣਾ ।
dar daraves raseed piram ras bhovanaa |આ રીતે તે પ્રભુના દરવાજે દર્વીશ બની જાય છે અને પ્રેમના વરસાદના આનંદમાં તરબોળ થઈ જાય છે.
ਚੰਦ ਮੁਮਾਰਖਿ ਈਦ ਪੁਗਿ ਖਲੋਵਣਾ ।੧੮।
chand mumaarakh eed pug khalovanaa |18|તે ઇદના દિવસના પ્રથમ ચંદ્ર તરીકે જોવામાં આવશે (જેની મુસ્લિમો તેમના લાંબા ઉપવાસ તોડવા માટે આતુરતાથી રાહ જુએ છે), અને માત્ર તે એક સંપૂર્ણ માણસ તરીકે બહાર આવશે.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾਖਾਕੁ ਮੁਰੀਦੈ ਥੀਵਣਾ ।
pairee pai paakhaak mureedai theevanaa |પગની ધૂળ બનીને શિષ્યને ગુરુના ચરણોની પાસે હોવું જરૂરી છે.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵਣਾ ।
gur moorat musataak mar mar jeevanaa |ગુરુના સ્વરૂપ (શબ્દ)ના ઉત્સુક બનીને અને લોભ, મોહ અને અન્ય સંબંધી વૃત્તિઓથી મરી ગયેલા હોવાથી, તેણે સંસારમાં જીવંત રહેવું જોઈએ.
ਪਰਹਰ ਸਭੇ ਸਾਕ ਸੁਰੰਗ ਰੰਗੀਵਣਾ ।
parahar sabhe saak surang rangeevanaa |તમામ સાંસારિક સંબંધોનો ત્યાગ કરીને તેણે પ્રભુના રંગમાં રંગાયેલા રહેવું જોઈએ.
ਹੋਰ ਨ ਝਖਣੁ ਝਾਕ ਸਰਣਿ ਮਨੁ ਸੀਵਣਾ ।
hor na jhakhan jhaak saran man seevanaa |બીજે ક્યાંય આશ્રય ન લેતાં તેણે પોતાનું મન ભગવાન ગુરુના આશ્રયમાં લીન રાખવું જોઈએ.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਾਕ ਅਮਿਅ ਰਸੁ ਪੀਵਣਾ ।
piram piaalaa paak amia ras peevanaa |પવિત્ર એ પ્રિયતમના પ્રેમનો પ્યાલો છે; તેમણે માત્ર તે quaff જોઈએ.
ਮਸਕੀਨੀ ਅਉਤਾਕ ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਵਣਾ ।
masakeenee aautaak asathir theevanaa |નમ્રતાને પોતાનું નિવાસસ્થાન બનાવીને તેણે તેમાં સ્થિર થવું જોઈએ.
ਦਸ ਅਉਰਤਿ ਤਲਾਕ ਸਹਜਿ ਅਲੀਵਣਾ ।
das aaurat talaak sahaj aleevanaa |દસ અવયવોને છૂટાછેડા આપીને (સ્વાદ) તેમના ડ્રેગનેટમાં ફસાયા ન હોય, તેણે સમતુલા પ્રાપ્ત કરવી જોઈએ.
ਸਾਵਧਾਨ ਗੁਰ ਵਾਕ ਨ ਮਨ ਭਰਮੀਵਣਾ ।
saavadhaan gur vaak na man bharameevanaa |તેણે ગુરુના શબ્દ વિશે સંપૂર્ણ સભાન હોવું જોઈએ અને મનને ભ્રમણાઓમાં ફસાવા દેવી જોઈએ નહીં.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੁਸਨਾਕ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਣਾ ।੧੯।
sabad surat husanaak paar pareevanaa |19|શબ્દમાં ચેતનાનું શોષણ તેને સજાગ બનાવે છે અને આ રીતે વ્યક્તિ શબ્દ-સાગરને પાર કરી જાય છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।
satigur saranee jaae sees nivaaeaa |તે સાચો શીખ છે જે ગુરુ સમક્ષ આત્મસમર્પણ કરે છે અને માથું નમાવે છે;
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਮਥਾ ਲਾਇਆ ।
gur charanee chit laae mathaa laaeaa |જે પોતાનું મન અને કપાળ ગુરુના ચરણોમાં મૂકે છે;
ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
guramat ridai vasaae aap gavaaeaa |જે પોતાના હૃદયમાં ગુરુના ઉપદેશોને વહાલા રાખે છે તે પોતાનામાંથી અહંકારને દૂર કરે છે;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
guramukh sahaj subhaae bhaanaa bhaaeaa |જે પ્રભુની ઇચ્છાને ચાહે છે અને ગુરુલક્ષી, ગુરુમુખ બનીને સમતુલા પ્રાપ્ત કરી છે;
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਇਆ ।
sabad surat liv laae hukam kamaaeaa |જેમણે પોતાની ચેતનાને શબ્દમાં ભેળવીને દૈવી ઇચ્છા (હુકમ) અનુસાર કાર્ય કર્યું છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭੈ ਭਾਇ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ।
saadhasangat bhai bhaae nij ghar paaeaa |પવિત્ર મંડળ પ્રત્યેના પ્રેમ અને ડરના પરિણામે તે (સાચો શીખ) પોતાના સ્વ (આત્મા)ને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਪਤਿਆਇ ਭਵਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ।
charan kaval patiaae bhavar lubhaaeaa |તે કાળી મધમાખીની જેમ ગુરુના ચરણ કમળમાં અટવાયેલો રહે છે.
ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਪਰਚਾਇ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।
sukh sanpatt parachaae apiau peeaeaa |આ આનંદમાં મગ્ન થઈને તે અમૃત પીવડાવતો જાય છે.
ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ।੨੦।੩। ਤ੍ਰੈ ।
dhan janedee maae sahilaa aaeaa |20|3| trai |આવી વ્યક્તિની માતાને ધન્ય છે. માત્ર તેનું આ જગતમાં આવવું ફળદાયી છે.