ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Tudalen - 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Oankar, y enegy primal, sylweddoli trwy Y gras o dwyfol pregetbwr.
ਵਾਰ ੩ ।
vaar 3 |Vaar Tri
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ।
aad purakh aades aad vakhaaniaa |Yr wyf yn ymgrymu gerbron yr Arglwydd cyntefig yr hwn a ddywedwyd fel yr achos penaf oll.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਵੇਸੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਣਿਆ ।
so satigur sachaa ves sabad siyaaniaa |Mae'r gwirionedd yn ymgnawdoledig bod gwir Guru yn cael ei wireddu trwy'r Gair.
ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ।
sabad surat upades sach samaaniaa |Dim ond nhw sydd wedi sylweddoli Ef y mae ei surati (ymwybyddiaeth) wedi uno i'r gwirionedd ar ôl derbyn gorchmynion y Gair.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਦੇਸੁ ਘਰੁ ਪਰਵਾਣਿਆ ।
saadhasangat sach des ghar paravaaniaa |Cynulleidfa sanctaidd yw sail wirioneddol a chartref dilys y gwirionedd.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਆਵੇਸ ਸਹਜਿ ਸੁਖਾਣਿਆ ।
prem bhagat aaves sahaj sukhaaniaa |Lle mae'r unigolyn a ysbrydolwyd gan ddefosiwn cariadus yn mwynhau'r hyfrydwch cynhenid.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਪਰਵੇਸੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।
bhagat vachhal paraves maan nimaaniaa |Arglwydd, caredig at y ffyddloniaid a gogoniant y tlodion, hefyd yn cymathu ei Hun yn y gynulleidfa sanctaidd.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ।
brahamaa bisan mahes ant na jaaniaa |Ni allai hyd yn oed Brahma, Visnu, Mahesa wybod Ei ddirgelion.
ਸਿਮਰਿ ਸਹਿਸ ਫਣ ਸੇਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ।
simar sahis fan ses til na pachhaaniaa |Nid oedd Sesanag yn ei gofio gyda'i fil o gyflau yn gallu ei ddeall.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰ ਦਰਵੇਸੁ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।੧।
guramukh dar daraves sach suhaaniaa |1|Mae'r gwir yn braf i'r gurmukhiaid hynny sydd wedi dod yn gyfrwys wrth ddrws y gynulleidfa sanctaidd.
ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਅਲਖੁ ਅਭੇਉ ਹੈ ।
gur chele raharaas alakh abheo hai |Mae ffyrdd y Guru a'r disgybl yn ddirgel ac yn anganfyddadwy.
ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਸਾਬਾਸਿ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ।
gur chele saabaas naanak deo hai |Guru (Nanak) a disgybl (Angad) ill dau yn blest (gan fod y ddau wedi uno i mewn i'w gilydd).
ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਿਫਤਿ ਸਮੇਉ ਹੈ ।
guramat sahaj nivaas sifat sameo hai |Doethineb Guru yw eu cartref, ac mae'r ddau ohonyn nhw'n frwd ym mawl yr Arglwydd.
ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਪਰਗਾਸ ਅਛਲ ਅਛੇਉ ਹੈ ।
sabad surat paragaas achhal achheo hai |Wedi eu goleuo â'r Gair y mae eu hymwybyddiaeth wedi myned yn anfeidrol a digyfnewid.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਮਤਿ ਅਰਖੇਉ ਹੈ ।
guramukh aas niraas mat arakheo hai |Gan fynd y tu hwnt i bob gobaith y maent wedi cymathu doethineb cynnil yn eu person.
ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਵਿਣਾਸੁ ਸਿਫਤਿ ਸਮੇਉ ਹੈ ।
kaam karodh vinaas sifat sameo hai |Gan orchfygu'r chwant a'r dicter y maent wedi'u hamsugno eu hunain ym mawl (Duw).
ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਉਲਾਸ ਸਕਤਿ ਨ ਸੇਉ ਹੈ ।
sat santokh ulaas sakat na seo hai |Y tu hwnt i gartrefi Siva a Sakti maent wedi cyrraedd cartref gwirionedd, bodlonrwydd a llawenydd.
ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਸਚੁ ਸੁਚੇਉ ਹੈ ।
ghar hee vich udaas sach sucheo hai |Gan eu bod yn ddifater ynghylch cartref (pleserau) maent yn canolbwyntio ar wirionedd.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਅਭਿਆਸ ਗੁਰ ਸਿਖ ਦੇਉ ਹੈ ।੨।
veeh ikeeh abhiaas gur sikh deo hai |2|Mae'r Guru a'r disgybl bellach wedi cyrraedd y gymhareb o 22 Un, hy mae'r disgybl wedi mynd ar y blaen i'r Guru.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।
gur chelaa paravaan guramukh jaaneeai |Gelwir y disgybl sy'n ufuddhau i orchmynion y Guru yn gurmukh.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।
guramukh choj viddaan akath kahaaneeai |Mae gweithredoedd y gurmukhiaid yn syfrdanol ac mae eu gogoniant yn annisgrifiadwy.
ਕੁਦਰਤ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣ ਕਾਦਰੁ ਜਾਣੀਐ ।
kudarat no kurabaan kaadar jaaneeai |Gan ystyried y greadigaeth fel ffurf y Creawdwr y mae yn teimlo ei fod yn aberth iddi.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਿ ਮਿਹਮਾਣੁ ਜਗੁ ਮਿਹਮਾਣੀਐ ।
guramukh jag mihamaan jag mihamaaneeai |Yn y byd mae'n teimlo ei hun fel gwestai a'r byd yn dŷ llety.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
satigur sat suhaan aakh vakhaaneeai |Y gwir yw ei Guru go iawn y mae'n siarad ac yn gwrando arno.
ਦਰਿ ਢਾਢੀ ਦਰਵਾਣੁ ਚਵੈ ਗੁਰਬਾਣੀਐ ।
dar dtaadtee daravaan chavai gurabaaneeai |Fel bardd, wrth ddrysau'r gynulleidfa sanctaidd, mae'n adrodd emynau'r Guru (gurbani).
ਅੰਤਰਿਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ਹੇਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ।
antarijaamee jaan het pachhaaneeai |Iddo ef y gynulleidfa sanctaidd yw sail ei gydnabod â'r Arglwydd hollwybodol.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀਐ ।
sach sabad neesaan surat samaaneeai |Erys ei ymwybyddiaeth wedi ei amsugno yn y gwir Air grasol.
ਇਕੋ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ।੩।
eiko dar deebaan sabad siyaaneeai |3|Gwir lys cyfiawnder iddo yw'r gynulleidfa sanctaidd a thrwy'r Gair y mae'n sefydlu ei wir hunaniaeth yn ei galon.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਵਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ।
sabad guroo gur vaahu guramukh paaeaa |Gan y Guru mae'r disgybl yn cael y Gair rhyfeddol
ਚੇਲਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਹੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
chelaa surat samaahu alakh lakhaaeaa |Ac fel dysgybl, gan uno ei ymwybydd- iaeth ynddo, y mae yn dyfod wyneb yn wyneb ag Arglwydd anrhyfeddol.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਵੀਵਾਹੁ ਤੁਰੀ ਚੜਾਇਆ ।
gur chele veevaahu turee charraaeaa |Wrth gwrdd â'r Guru, mae'r disgybl yn cyrraedd turia, sef pedwerydd cam a'r cam olaf o dawelwch ysbrydol.
ਗਹਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।
gahar ganbheer athaahu ajar jaraaeaa |Mae'n dal Arglwydd anniddig a thawel yn annwyl yn ei galon.
ਸਚਾ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
sachaa beparavaahu sach samaaeaa |Dod yn ddiofal mae'r gwir ddisgybl hwnnw yn ymdoddi i'r gwirionedd.
ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।
paatisaahaa paatisaahu hukam chalaaeaa |A thrwy ddod yn frenin brenhinoedd y mae'n gwneud eraill yn ddarostyngedig iddo.
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
laubaalee daragaahu bhaanaa bhaaeaa |Yn unig y mae yn caru ewyllys dwyfol yr Arglwydd.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹੁ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ।
sachee sifat salaahu apio peeaeaa |A dim ond ef sydd wedi blasu'r neithdar ar ffurf mawl i'r Arglwydd.
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਅਸਗਾਹ ਅਘੜ ਘੜਾਇਆ ।੪।
sabad surat asagaah agharr gharraaeaa |4|Gan gymryd ymwybyddiaeth i ddyfnder Gair y mae wedi llunio'r meddwl anghysylltiedig.
ਮੁਲ ਨ ਮਿਲੈ ਅਮੋਲੁ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈਐ ।
mul na milai amol na keemat paaeeai |Mae ffordd o fyw gurmukhiaid yn amhrisiadwy;
ਪਾਇ ਤਰਾਜੂ ਤੋਲੁ ਨ ਅਤੁਲੁ ਤੁਲਾਈਐ ।
paae taraajoo tol na atul tulaaeeai |Ni ellir ei brynu; ar raddfa bwyso ni ellir ei bwyso.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਖਤੁ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਈਐ ।
nij ghar takhat addol na ddol ddolaaeeai |Sefydlogi yn ei hunan a pheidio â mynd yn wamal yn ei ffordd o fyw.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਨ ਰਲੇ ਰਲਾਈਐ ।
guramukh panth nirol na rale ralaaeeai |Mae'r ffordd hon yn wahanol ac nid yw'n cael ei halogi hyd yn oed pan gaiff ei chysylltu â rhywun arall.
ਕਥਾ ਅਕਥ ਅਬੋਲੁ ਨ ਬੋਲ ਬੁਲਾਈਐ ।
kathaa akath abol na bol bulaaeeai |Mae ei stori yn annisgrifiadwy.
ਸਦਾ ਅਭੁਲੁ ਅਭੋਲਿ ਨ ਭੋਲਿ ਭੁਲਾਈਐ ।
sadaa abhul abhol na bhol bhulaaeeai |Mae'r ffordd hon yn mynd y tu hwnt i bob diffyg a phob pryder.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਲੋਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।
guramukh panth alol sahaj samaaeeai |Wedi'i amsugno mewn offer mae'r ffordd gurmukh hon o fyw yn rhoi cydbwysedd i fywyd.
ਅਮਿਓ ਸਰੋਵਰ ਝੋਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ।
amio sarovar jhol guramukh paaeeai |Mae'r gurmukh quaffs o'r tanc o neithdar.
ਲਖ ਟੋਲੀ ਇਕ ਟੋਲੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਈਐ ।੫।
lakh ttolee ik ttol na aap ganaaeeai |5|Canlyniad terfynol lacs o brofiadau yw nad yw'r gurmukh byth yn arddangos ei ego.
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਹੀਐ ।
saudaa ikat hatt sabad visaaheeai |O siop y gynulleidfa sanctaidd, trwy'r Gair, y mae marsiandïaeth enw Duw yn cael ei chaffael.
ਪੂਰਾ ਪੂਰੇ ਵਟਿ ਕਿ ਆਖਿ ਸਲਾਹੀਐ ।
pooraa poore vatt ki aakh salaaheeai |Sut i ganmol Ef? Mae meini prawf mesur yr Arglwydd perffaith yn berffaith.
ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਸਚੀ ਪਤਿਸਾਹੀਐ ।
kade na hovai ghatt sachee patisaaheeai |Nid yw warws y Gwir Frenin byth yn ddiffygiol.
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖਟਿ ਅਖੁਟੁ ਸਮਾਹੀਐ ।
poore satigur khatt akhutt samaaheeai |Gan feithrin y Gwir Gwrw, mae'r rhai sy'n ennill trwyddo'n cael eu huno â'i Fod dihysbydd.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟਿ ਸਦਾ ਨਿਬਾਹੀਐ ।
saadhasangat paragatt sadaa nibaaheeai |Amlwg yw cwmni y saint ; dylai un bob amser fod i mewn ac ag ef.
ਚਾਵਲਿ ਇਕਤੇ ਸਟਿ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਹੀਐ ।
chaaval ikate satt na doojee vaaheeai |Dylid gwahanu plisgyn ar ffurf maya oddi wrth reis bywyd
ਜਮ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕਟਿ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀਐ ।
jam dee faahee katt daad ilaaheeai |gyda strôc o ddisgyblaeth yn ystod yr union fywyd hwn.
ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਸੰਘਟਿ ਢੇਰੀ ਢਾਹੀਐ ।
panje doot sanghatt dteree dtaaheeai |Mae pob un o'r pum tuedd drwg, dylid eu dinistrio.
ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰਿਹਟਿ ਸੁ ਖੇਤਿ ਉਮਾਹੀਐ ।੬।
paanee jiau harihatt su khet umaaheeai |6|Gan fod dŵr y ffynnon yn cadw'r caeau'n wyrdd, dylid cadw maes yr ymwybyddiaeth yn wyrdd (gyda chymorth shabad).
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਈ ।
pooraa satigur aap na alakh lakhaavee |Yr Arglwydd ei Hun yw'r Gwrw go iawn sy'n anweledig.
ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵਈ ।
dekhai thaap uthaap jiau tis bhaavee |O'i ewyllys ei hun y mae Ef yn sefydlu neu yn diwreiddio.
ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਈ ।
lep na pun na paap upaae samaavee |Nid yw pechod a rhinwedd creadigaeth a dinistr yn cyffwrdd ag Ef o gwbl.
ਲਾਗੂ ਵਰੁ ਨ ਸਰਾਪ ਨ ਆਪ ਜਣਾਵਈ ।
laagoo var na saraap na aap janaavee |Nid yw byth yn gwneud i neb sylwi arno ac nid yw hwb a melltithion yn glynu wrtho.
ਗਾਵੈ ਸਬਦੁ ਅਲਾਪਿ ਅਕਥੁ ਸੁਣਾਵਈ ।
gaavai sabad alaap akath sunaavee |Mae'r gwir Guru yn adrodd y Gair ac yn datgelu mawredd yr Arglwydd annisgrifiadwy hwnnw.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਨ ਜਗਤੁ ਕਮਾਵਈ ।
akath kathaa jap jaap na jagat kamaavee |Eulogosong yr anfeidrol (Arglwydd) nid yw'n ymbleseru mewn rhagrith a dichellion.
ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ਆਪੁ ਗਵਾਵਈ ।
poorai gur parataap aap gavaavee |Mae elifiant y Guru perffaith yn gorffen ego ceiswyr gwybodaeth.
ਲਾਹੇ ਤਿਨੇ ਤਾਪਿ ਸੰਤਾਪਿ ਘਟਾਵਈ ।
laahe tine taap santaap ghattaavee |Mae'r Guru yn wynebu'r tri dioddefaint (anfonwyd gan dduw, corfforol ac ysbrydol) yn lleihau pryderon y bobl.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨ ਧ੍ਰਾਪਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵਈ ।੭।
gurabaanee man dhraap nij ghar aavee |7|Mae dysgeidiaeth Gwrw o'r fath wedi ei syfrdanu ac mae'r unigolyn yn aros yn ei natur gynhenid.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲੀਐ ।
pooraa satigur sat guramukh bhaaleeai |Y Guru perffaith yw gwirionedd ymgnawdoledig sy'n cael ei wireddu trwy ddod yn gurmukh.
ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਲੀਐ ।
pooree satigur mat sabad samaaleeai |Dymuniad y gwir Guru yw i'r Gair gael ei gynnal;
ਦਰਗਹ ਧੋਈਐ ਪਤਿ ਹਉਮੈ ਜਾਲੀਐ ।
daragah dhoeeai pat haumai jaaleeai |Bydd llosgi'r ego un yn cael anrhydedd yn llys yr Arglwydd.
ਘਰ ਹੀ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੈਸਣ ਧਰਮਸਾਲੀਐ ।
ghar hee jog jugat baisan dharamasaaleeai |Dylid dysgu'r dechneg o uno yn yr Arglwydd trwy ystyried cartref rhywun fel y lle ar gyfer meithrin dharma.
ਪਾਵਣ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਪਾਲੀਐ ।
paavan mokh mukat gur sikh paaleeai |Mae rhyddhad iddynt yn sicr pwy sy'n cadw at ddysgeidiaeth y Guru.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ।
antar prem bhagat nadar nihaaleeai |Mae ganddynt ddefosiwn cariadus yn eu calon yn parhau i fod yn orfoleddus.
ਪਤਿਸਾਹੀ ਇਕ ਛਤਿ ਖਰੀ ਸੁਖਾਲੀਐ ।
patisaahee ik chhat kharee sukhaaleeai |Mae pobl o'r fath yn ymerawdwyr llawn hyfrydwch.
ਪਾਣੀ ਪੀਹਣੁ ਘਤਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲੀਐ ।
paanee peehan ghat sevaa ghaaleeai |Gan fynd yn egoless maent yn gwasanaethu'r sangat, y gynulleidfa, trwy ddod â dŵr, malu ŷd ac ati ar ei gyfer.
ਮਸਕੀਨੀ ਵਿਚ ਵਤਿ ਚਾਲੇ ਚਾਲੀਐ ।੮।
masakeenee vich vat chaale chaaleeai |8|Mewn gostyngeiddrwydd a llawenydd y maent yn arwain bywyd hollol wahanol.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਖੇਲੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ।
guramukh sachaa khel gur upadesiaa |Mae'r Guru yn pregethu i'r Sikhiaid i fod yn bur ei ymddygiad.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਮੇਲੁ ਸਬਦਿ ਅਵੇਸਿਆ ।
saadhasangat daa mel sabad avesiaa |Mae ef (gurmukh) yn ymuno â'r gynulleidfa yn parhau i gael ei amsugno yn y Gair.
ਫੁਲੀ ਤਿਲੀ ਫੁਲੇਲੁ ਸੰਗਿ ਸਲੇਸਿਆ ।
fulee tilee fulel sang salesiaa |Yng nghwmni blodau mae'r olew sesame hefyd yn arogli.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਨਕ ਨਕੇਲ ਮਿਟੈ ਅੰਦੇਸਿਆ ।
gur sikh nak nakel mittai andesiaa |Trwyn - mae llinyn Ewyllys Duw yn aros yn nhrwyn Sikh y Guru hy mae bob amser yn cadw'i hun yn barod i fod yn ddarostyngedig i'r Arglwydd.
ਨਾਵਣ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲ ਵਸਣ ਸੁਦੇਸਿਆ ।
naavan amrit vel vasan sudesiaa |Gan gymryd bath yn yr oriau ambrosial mae'n parhau i fod yn gaeth yn rhanbarth yr Arglwydd.
ਗੁਰ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਸੁਹੇਲੁ ਗੁਰ ਪਰਵੇਸਿਆ ।
gur jap ridai suhel gur paravesiaa |Wrth gofio Guru yn ei galon mae'n dod yn un ag Ef.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਉ ਭੇਲੁ ਸਾਧ ਸਰੇਸਿਆ ।
bhaau bhagat bhau bhel saadh saresiaa |Y mae ganddo ofn yr Arglwydd a defosiwn cariadus, a elwir yn sadhu o uchder.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵਲ ਨਵੇਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੇਸਿਆ ।
nit nit naval navel guramukh bhesiaa |Mae lliw cyflym yr Arglwydd yn mynd ymlaen yn cyfansawdd ar gurmukh.
ਖੈਰ ਦਲਾਲੁ ਦਲੇਲ ਸੇਵ ਸਹੇਸਿਆ ।੯।
khair dalaal dalel sev sahesiaa |9|Nid yw'r gurmukh ond yn aros gyda'r Arglwydd goruchaf sy'n rhoddwr hyfrydwch goruchaf a diffyg ofn.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਰਿ ਧਿਆਨ ਸਦਾ ਹਜੂਰ ਹੈ ।
gur moorat kar dhiaan sadaa hajoor hai |Canolbwyntiwch ar y gair Guru gan ei ystyried fel ffigwr y Guru sydd bob amser gyda chi.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਗਿਆਨੁ ਨੇੜਿ ਨ ਦੂਰ ਹੈ ।
guramukh sabad giaan nerr na door hai |Oherwydd gwybodaeth y Gair, mae'r gurmukh yn canfod yr Arglwydd bob amser yn agos ac nid ymhell i ffwrdd.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਨੀਸਾਣ ਕਰਮ ਅੰਕੂਰ ਹੈ ।
poorab likhat neesaan karam ankoor hai |Ond hedyn ffedogau karmas yn ôl y karmas blaenorol.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੇਵਕ ਸੂਰ ਹੈ ।
gur sevaa paradhaan sevak soor hai |Daw'r gwas dewr yn arweinydd wrth wasanaethu'r Guru.
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਸਦ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ।
pooran param nidhaan sad bharapoor hai |Dduw, mae'r stordy goruchaf bob amser yn llawn ac yn hollbresennol.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ਜਗਮਗ ਨੂਰ ਹੈ ।
saadhasangat asathaan jagamag noor hai |mae ei ogoniant yn disgleirio yng nghynulleidfa sanctaidd y saint.
ਲਖ ਲਖ ਸਸੀਅਰ ਭਾਨ ਕਿਰਣਿ ਠਰੂਰ ਹੈ ।
lakh lakh saseear bhaan kiran ttharoor hai |Darostyngir disgleirdeb myrdd o leuadau a haul o flaen goleuni y gynulleidfa sanctaidd.
ਲਖ ਲਖ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣਿ ਕੀਰਤਨ ਚੂਰ ਹੈ ।
lakh lakh bed puraan keeratan choor hai |Mae miliynau o Vedas a Phuranas yn ansylweddol o flaen mawl i'r Arglwydd.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪਰਵਾਣੁ ਚਰਣਾ ਧੂਰ ਹੈ ।੧੦।
bhagat vachhal paravaan charanaa dhoor hai |10|Mae llwch traed anwylyd yr Arglwydd yn annwyl i'r gurmukh.
ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਸੋਇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
gurasikh sikh gur soe alakh lakhaaeaa |Gan eu bod yn un â'i gilydd mae'r Guru a'r Sikhiaid wedi gwneud yr Arglwydd yn ganfyddadwy (ar ffurf Guru).
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਲੈ ਸਿਖਿ ਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।
gur deekhiaa lai sikh sikh sadaaeaa |Wedi'i gychwyn gan y Guru mae'r disgybl wedi dod yn Sikh.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਇਕੋ ਹੋਇ ਜੋ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ।
gur sikh iko hoe jo gur bhaaeaa |Dymuniad yr Arglwydd oedd i'r Guru a'r disgybl ddod yn un.
ਹੀਰਾ ਕਣੀ ਪਰੋਇ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਇਆ ।
heeraa kanee paroe heer bidhaaeaa |Mae yn ymddangos fel pe bai y diemwnt yn tori y diemwnt wedi dwyn yr un arall yn un llinyn ;
ਜਲ ਤਰੰਗੁ ਅਵਲੋਇ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇਆ ।
jal tarang avaloe salil samaaeaa |Neu mae'r don o ddŵr wedi uno mewn dŵr, neu mae golau un lamp wedi dod i breswylio mewn lamp arall.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮੋਇ ਦੀਪੁ ਦੀਪਾਇਆ ।
jotee jot samoe deep deepaaeaa |Ymddengys fod gweithred ryfeddol (yr Arglwydd) wedi ei thrawsnewid yn ddameg.
ਅਚਰਜ ਅਚਰਜੁ ਢੋਇ ਚਲਤੁ ਬਣਾਇਆ ।
acharaj acharaj dtoe chalat banaaeaa |Mae fel pe bai'r ghee cysegredig wedi'i gynhyrchu ar ôl corddi'r ceuled.
ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਵਿਲੋਇ ਘਿਉ ਕਢਾਇਆ ।
dudhahu dahee viloe ghiau kadtaaeaa |Mae'r Un Goleuni wedi gwasgaru ym mhob un o'r tri byd.
ਇਕੁ ਚਾਨਣੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਲੋਇ ਪ੍ਰਗਟੀਆਇਆ ।੧੧।
eik chaanan trihu loe pragatteeaeaa |11|Mae fel pe bai'r ghee cysegredig wedi'i gynhyrchu ar ôl corddi'r ceuled. Mae'r
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਇਆ ।
satigur naanak deo guraa gur hoeaa |Y Gwir Guru Nanak Dev oedd Gwrw Gurus.
ਅੰਗਦੁ ਅਲਖੁ ਅਭੇਉ ਸਹਜਿ ਸਮੋਇਆ ।
angad alakh abheo sahaj samoeaa |Gosododd Guru Angad Dev ar orsedd anweledig a dirgel y cyfarpar.
ਅਮਰਹੁ ਅਮਰ ਸਮੇਉ ਅਲਖ ਅਲੋਇਆ ।
amarahu amar sameo alakh aloeaa |Gan uno Amar Das â'r Arglwydd allanol gwnaeth iddo weled yr anweledig.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਰਿਖੇਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੋਇਆ ।
raam naam arikheo amrit choeaa |Gwnaethpwyd y Guru Ram Das i chwalu hyfrydwch neithdar goruchaf.
ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਕਰਿ ਸੇਉ ਢੋੲੈ ਢੋਇਆ ।
gur arajan kar seo dtoeai dtoeaa |Cafodd Guru Arjan Dev y gwasanaeth helaeth (gan Guru Ram Das).
ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਅਮੇਉ ਅਮਿਉ ਵਿਲੋਇਆ ।
gur harigobind ameo amiau viloeaa |Bu Guru Hargobind hefyd yn corddi'r môr (o Word)
ਸਚਾ ਸਚਿ ਸੁਚੇਉ ਸਚਿ ਖਲੋਇਆ ।
sachaa sach sucheo sach khaloeaa |Ac oherwydd gras yr holl bersonoliaethau geirwir hyn, y mae gwirionedd yr Arglwydd wedi dod i breswylio yng nghalonnau pobl gyffredin, y rhai a gyflawnasant eu hunain i'r Gair.
ਆਤਮ ਅਗਹ ਅਗਹੇਉ ਸਬਦ ਪਰੋਇਆ ।
aatam agah agaheo sabad paroeaa |Mae hyd yn oed calonnau gweigion y bobl wedi eu llenwi gan sabad, y Gair
ਗੁਰਮੁਖ ਅਭਰ ਭਰੇਉ ਭਰਮ ਭਉ ਖੋਇਆ ।੧੨।
guramukh abhar bhareo bharam bhau khoeaa |12|Ac mae'r Gurmukhs wedi dileu eu hofnau a'u rhithdybiau.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਉ ਭਾਉ ਸਹਜੁ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ।
saadhasangat bhau bhaau sahaj bairaag hai |Ofn (Duw) a chariad (at ddynolryw) yn cael ei wasgaru yn y gynulleidfa sanctaidd yr ymdeimlad o ddiffyg ymlyniad bob amser.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਉ ਸੁਰਤਿ ਸੁ ਜਾਗੁ ਹੈ ।
guramukh sahaj subhaau surat su jaag hai |Wrth natur, effro gweddilliol y Gurmukhiaid hy mae eu hymwybyddiaeth yn parhau i fod yn gyfarwydd â Sabad, y Gair.
ਮਧਰ ਬਚਨ ਅਲਾਉ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੁ ਹੈ ।
madhar bachan alaau haumai tiaag hai |Maen nhw'n siarad geiriau melys ac maen nhw eisoes wedi diarddel ego o'u hunain.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਪਰਥਾਉ ਸਦਾ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈ ।
satigur mat parathaau sadaa anuraag hai |Gan ymddwyn yn ôl doethineb y Guru maent bob amser yn parhau i gael eu trwytho mewn cariad (yr Arglwydd).
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਸਾਉ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ।
piram piaale saau masatak bhaag hai |Maen nhw'n teimlo'n ffodus ac yn gwthio cwpan cariad (yr Arglwydd).
ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਬ੍ਰਹਮਾਉ ਗਿਆਨੁ ਚਰਾਗੁ ਹੈ ।
braham jot brahamaau giaan charaag hai |Gan sylweddoli goleuni y Goruchaf yn eu meddwl, deuant yn gymwys i oleuo lamp gwybodaeth ddwyfol.
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਉ ਅਲਿਪਤੁ ਅਦਾਗੁ ਹੈ ।
antar guramat chaau alipat adaag hai |Oherwydd y doethineb a gafwyd gan Guru mae ganddynt frwdfrydedd diderfyn ac nid ydynt yn cael eu cyffwrdd gan maya a baw y tueddiadau drwg.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜਾਉ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗ ਹੈ ।੧੩।
veeh ikeeh charraau sadaa suhaag hai |13|Yng nghyd-destun bydolrwydd, maen nhw bob amser yn ymddwyn mewn sefyllfa uwch hy os yw'r byd yn ugain, maen nhw'n un ar hugain.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਸਮਾਲ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਲੀਐ ।
guramukh sabad samaal surat samaaleeai |Dylai geiriau gurmukh bob amser gael eu coleddu yn eich calon.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਨੇਹ ਨਿਹਾਲੀਐ ।
guramukh nadar nihaal neh nihaaleeai |Trwy gipolwg caredig y gurmukh mae rhywun yn dod yn fendithiol ac yn hapus.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਵਿਰਲੇ ਘਾਲੀਐ ।
guramukh sevaa ghaal virale ghaaleeai |Anaml yw'r rhai sy'n cyrraedd yr ymdeimlad o ddisgyblaeth a gwasanaeth.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੇਤੁ ਹਿਲਾਈਐ ।
guramukh deen deaal het hilaaeeai |Mae bod yn llawn cariad Gurmukhs yn garedig wrth y tlawd.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੇ ਨਾਲਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਪਾਲੀਐ ।
guramukh nibahe naal gur sikh paaleeai |Mae Gurmukh yn gyson ddiysgog ac mae bob amser yn cadw at ddysgeidiaeth y Guru.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਲਾਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲੀਐ ।
ratan padaarath laal guramukh bhaaleeai |Dylid ceisio tlysau a rhuddemau gan y gurmukhs.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਲ ਅਕਾਲ ਭਗਤਿ ਸੁਖਾਲੀਐ ।
guramukh akal akaal bhagat sukhaaleeai |Mae Gurmukhiaid yn amddifad o dwyll; y maent, heb ddioddef Amser, yn myned yn mlaen i fwynhau hyfrydwch defosiwn.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੰਸਾ ਢਾਲਿ ਰਸਕ ਰਸਾਲੀਐ ।੧੪।
guramukh hansaa dtaal rasak rasaaleeai |14|Mae gan Gurmukhiaid ddoethineb gwahaniaethol o elyrch (sy'n gallu gwahanu llaeth oddi wrth ddŵr), ac maen nhw gyda'u meddwl a'u corff yn caru eu Harglwydd.
ਏਕਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ਲਿਖਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ।
ekaa ekankaar likh dekhaaliaa |Wrth ysgrifenu 1 (Un) yn y dechreu, dangoswyd nad yw Ekankar, Duw, yr hwn sydd yn cynwys pob ffurf ynddo Ef ond un (ac nid dau neu dri).
ਊੜਾ ਓਅੰਕਾਰੁ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਿਆ ।
aoorraa oankaar paas bahaaliaa |Mae Ura, y llythyr Gurmukhi cyntaf, ar ffurf Oankar yn dangos pŵer rheoli'r byd yr un Arglwydd hwnnw.
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਭਾਲਿਆ ।
sat naam karataar nirbhau bhaaliaa |Mae'r Arglwydd hwnnw wedi'i ddeall fel y Gwir Enw, Creawdwr a'r Un Di-ofn.
ਨਿਰਵੈਰਹੁ ਜੈਕਾਰੁ ਅਜੂਨਿ ਅਕਾਲਿਆ ।
niravairahu jaikaar ajoon akaaliaa |Mae'n amddifad o wyllt, y tu hwnt i amser ac yn rhydd o'r cylch trawsfudo.
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਅਪਾਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਿਆ ।
sach neesaan apaar jot ujaaliaa |Henffych well yr Arglwydd! Gwirionedd yw ei farc, ac mae'n disgleirio mewn fflam egniol llachar.
ਪੰਜ ਅਖਰ ਉਪਕਾਰ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ।
panj akhar upakaar naam samaaliaa |Mae pum llythyren (1 Oankar) yn allgarwyr; y mae ganddynt allu person yr Arglwydd.
ਪਰਮੇਸੁਰ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ।
paramesur sukh saar nadar nihaaliaa |Mae'r unigolyn, yn deall eu mewnforio, yn dod yn fendith gyda chipolwg gosgeiddig ar Dduw sy'n hanfod hyfrydwch.
ਨਉ ਅਗਿ ਸੁੰਨ ਸੁਮਾਰੁ ਸੰਗਿ ਨਿਰਾਲਿਆ ।
nau ag sun sumaar sang niraaliaa |Wrth i'r rhifolion o un i naw adio sero gyda nhw gyrraedd at y cyfrif anfeidrol
ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਵੀਚਾਰ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਿਆ ।੧੫।
neel aneel veechaar piram piaaliaa |15|Daw'r personau sy'n gwasgu cwpan cariad oddi wrth eu hanwyliaid yn feistr ar alluoedd anfeidrol.
ਚਾਰ ਵਰਨ ਸਤਿਸੰਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਆ ।
chaar varan satisang guramukh meliaa |Mae pobl y pedwar varna yn eistedd gyda'i gilydd yng nghwmni gurmukhs.
ਜਾਣ ਤੰਬੋਲਹੁ ਰੰਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੇਲਿਆ ।
jaan tanbolahu rang guramukh cheliaa |Mae'r disgyblion i gyd yn troi'n gurmukh fel deilen betel, calch a chatehu o'u cymysgu yn dod o un lliw coch.
ਪੰਜੇ ਸਬਦ ਅਭੰਗ ਅਨਹਦ ਕੇਲਿਆ ।
panje sabad abhang anahad keliaa |Mae pob un o'r pum sain (a gynhyrchir gan wahanol offerynnau) yn cadw'r gurmukhs yn llawn llawenydd.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰੰਗ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਿਆ ।
satigur sabad tarang sadaa suheliaa |Yn nhonnau Gair y gwir Guru, mae'r gurmukhiaid byth yn aros wrth eu bodd.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਪਰਸੰਗ ਗਿਆਨ ਸੰਗ ਮੇਲਿਆ ।
sabad surat parasang giaan sang meliaa |Gan ymuno â'u hymwybyddiaeth â dysgeidiaeth y Guru, dônt yn wybodus.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਰਬੰਗ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੇਲਿਆ ।
raag naad sarabang ahinis bheliaa |Maent yn ymgolli ddydd a nos yng ngherddiant mawr Gurbani, yr emynau sanctaidd.
ਸਬਦ ਅਨਾਹਦੁ ਰੰਗ ਸੁਝ ਇਕੇਲਿਆ ।
sabad anaahad rang sujh ikeliaa |Wedi'i foddi i'r Gair anfeidrol a'i liw diysgog dim ond yr Un (Duw) sy'n cael ei wireddu.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਪੰਗੁ ਬਾਰਹ ਖੇਲਿਆ ।੧੬।
guramukh panth nipang baarah kheliaa |16|Allan o'r deuddeg ffordd (yogis) ffordd y gurmukhs yw'r ffordd gywir.
ਹੋਈ ਆਗਿਆ ਆਦਿ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ।
hoee aagiaa aad aad niranjano |Yn yr amseroedd primordial ordeiniodd yr Arglwydd.
ਨਾਦੈ ਮਿਲਿਆ ਨਾਦੁ ਹਉਮੈ ਭੰਜਨੋ ।
naadai miliaa naad haumai bhanjano |Cyfarfu Gair y Guru â Gair-Duw Sabda-brahm a chafodd ego creaduriaid ei ddileu.
ਬਿਸਮਾਦੇ ਬਿਸਮਾਦੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਜਨੋ ।
bisamaade bisamaad guramukh anjano |Y gair hynod syfrdanol hwn yw colyrium y gurmukhs.
ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਰਮੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ।
guramat guraprasaad bharam nikhanjano |Gan fabwysiadu Gurmat, doethineb y Guru, gyda gras y Guru, mae'r rhithdybiau'n cael eu hepgor.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਪਰਮਾਦਿ ਅਕਾਲ ਅਗੰਜਨੋ ।
aad purakh paramaad akaal aganjano |Mae'r bod primordial hwnnw y tu hwnt i amser a dinistr.
ਸੇਵਕ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਜਨੋ ।
sevak siv sanakaad kripaa karanjano |Mae'n rhoi gras i'w weision fel Siva a Sanaks et al.
ਜਪੀਐ ਜੁਗਹ ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਮੰਜਨੋ ।
japeeai jugah jugaad gur sikh manjano |Ym mhob oes dim ond Ef sy'n cael ei gofio ac Ef yn unig yw gwrthrych canolbwyntio'r Sikhiaid.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਸਾਦੁ ਪਰਮ ਪੁਰੰਜਨੋ ।
piram piaale saad param puranjano |Trwy flas y cwpan cariad y mae Cariad Goruchaf yn hysbys.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਦਿ ਸਰਬ ਸੁਰੰਜਨੋ ।੧੭।
aad jugaad anaad sarab suranjano |17|Ers yr amser primordial Mae wedi bod yn swyno pawb.
ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਨ ਗਲੀ ਹੋਵਣਾ ।
muradaa hoe mureed na galee hovanaa |Dim ond trwy ddod yn farw mewn bywyd, hy yn hollol ddatgysylltiedig, ac nid trwy jargon geiriol yn unig y gall rhywun ddod yn ddisgybl gwirioneddol.
ਸਾਬਰੁ ਸਿਦਕਿ ਸਹੀਦੁ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ।
saabar sidak saheed bhram bhau khovanaa |Gallai rhywun fod yn berson o'r fath dim ond ar ôl cael ei aberthu er mwyn gwirionedd a bodlonrwydd a thrwy osgoi rhithdybiau ac ofnau.
ਗੋਲਾ ਮੁਲ ਖਰੀਦੁ ਕਾਰੇ ਜੋਵਣਾ ।
golaa mul khareed kaare jovanaa |Mae'r gwir ddisgybl yn gaethwas wedi'i brynu ac sydd bob amser yn brysur yng ngwasanaeth y Meistr.
ਨ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਨ ਨੀਦ ਨ ਖਾਣਾ ਸੋਵਣਾ ।
n tis bhukh na need na khaanaa sovanaa |Mae'n anghofio newyn, cwsg, bwyd a gorffwys.
ਪੀਹਣਿ ਹੋਇ ਜਦੀਦ ਪਾਣੀ ਢੋਵਣਾ ।
peehan hoe jadeed paanee dtovanaa |Mae'n malu blawd ffres (ar gyfer cegin am ddim) ac yn gweini trwy nôl dŵr.
ਪਖੇ ਦੀ ਤਾਗੀਦ ਪਗ ਮਲਿ ਧੋਵਣਾ ।
pakhe dee taageed pag mal dhovanaa |Mae'n ffansïo (y gynulleidfa) ac yn golchi traed y Guru yn braf.
ਸੇਵਕ ਹੋਇ ਸੰਜੀਦ ਨ ਹਸਣੁ ਰੋਵਣਾ ।
sevak hoe sanjeed na hasan rovanaa |Mae'r gwas bob amser yn ddisgybledig ac nid oes ganddo ddim i'w wneud â wylofain a chwerthin.
ਦਰ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਭੋਵਣਾ ।
dar daraves raseed piram ras bhovanaa |Fel hyn mae'n mynd yn wallgof wrth ddrws yr Arglwydd ac yn cael ei drensio yn hyfrydwch glaw cariad.
ਚੰਦ ਮੁਮਾਰਖਿ ਈਦ ਪੁਗਿ ਖਲੋਵਣਾ ।੧੮।
chand mumaarakh eed pug khalovanaa |18|Bydd yn cael ei weld fel lleuad cyntaf dydd Id (y mae'r Mwslemiaid yn aros yn eiddgar amdani er mwyn torri eu hymprydiau hir), a dim ond ef a ddaw allan fel dyn perffaith.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾਖਾਕੁ ਮੁਰੀਦੈ ਥੀਵਣਾ ।
pairee pai paakhaak mureedai theevanaa |Wrth ddod yn llwch y traed mae'n ofynnol i'r disgybl fod yn agos at draed y Guru.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵਣਾ ।
gur moorat musataak mar mar jeevanaa |Gan ddod yn addasydd brwd o ffurf (gair) y Guru a bod yn farw i drachwant, llid a thueddiadau perthynol eraill, dylai aros yn fyw yn y byd.
ਪਰਹਰ ਸਭੇ ਸਾਕ ਸੁਰੰਗ ਰੰਗੀਵਣਾ ।
parahar sabhe saak surang rangeevanaa |Gan wadu pob cysylltiad bydol rhaid iddo aros wedi ei liwio yn lliw yr Arglwydd.
ਹੋਰ ਨ ਝਖਣੁ ਝਾਕ ਸਰਣਿ ਮਨੁ ਸੀਵਣਾ ।
hor na jhakhan jhaak saran man seevanaa |Gan geisio dim lloches yn unman arall fe ddylai gadw ei feddwl i mewn i loches Duw, y Guru.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਾਕ ਅਮਿਅ ਰਸੁ ਪੀਵਣਾ ।
piram piaalaa paak amia ras peevanaa |Cysegredig yw cwpan cariad yr anwylyd; dylai ef quaff hynny yn unig.
ਮਸਕੀਨੀ ਅਉਤਾਕ ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਵਣਾ ।
masakeenee aautaak asathir theevanaa |Gan wneud gostyngeiddrwydd ei gartref dylai fod yn barod ynddo.
ਦਸ ਅਉਰਤਿ ਤਲਾਕ ਸਹਜਿ ਅਲੀਵਣਾ ।
das aaurat talaak sahaj aleevanaa |Gan ysgaru (blas ) y deg organ hy heb gael ei ddal yn eu rhwyd lusgo, dylai gyrraedd y cyfarpar.
ਸਾਵਧਾਨ ਗੁਰ ਵਾਕ ਨ ਮਨ ਭਰਮੀਵਣਾ ।
saavadhaan gur vaak na man bharameevanaa |Rhaid iddo fod yn gwbl ymwybodol o air Guru ac ni ddylai ganiatáu i'r meddwl gael ei ddal mewn rhithdybiau.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੁਸਨਾਕ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਣਾ ।੧੯।
sabad surat husanaak paar pareevanaa |19|Mae amsugno ymwybyddiaeth yn y Gair yn ei wneud yn effro ac fel hyn mae rhywun yn croesi'r Gair - cefnfor.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।
satigur saranee jaae sees nivaaeaa |Mae'n wir Sikh sy'n ildio o flaen y Guru ac yn plygu ei ben;
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਮਥਾ ਲਾਇਆ ।
gur charanee chit laae mathaa laaeaa |Sy'n rhoi ei feddwl a'i dalcen ar draed Guru;
ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
guramat ridai vasaae aap gavaaeaa |Sy'n dal yn annwyl i'w galon ddysgeidiaeth y Guru yn diarddel ego o'i hunan;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
guramukh sahaj subhaae bhaanaa bhaaeaa |Sy'n caru ewyllys yr Arglwydd ac wedi cyrraedd equipoise trwy ddod yn Guru-oriented, gurmukh;
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਇਆ ।
sabad surat liv laae hukam kamaaeaa |Yr hwn trwy uno ei ymwybyddiaeth yn y Gair sydd wedi gweithredu yn ol yr Ewyllys ddwyfol (hukam).
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭੈ ਭਾਇ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ।
saadhasangat bhai bhaae nij ghar paaeaa |Mae ef (y gwir Sikh) o ganlyniad i'w gariad a'i ofn o gynulleidfa sanctaidd yn cyrraedd ei hunan (atma).
ਚਰਣ ਕਵਲ ਪਤਿਆਇ ਭਵਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ।
charan kaval patiaae bhavar lubhaaeaa |Mae'n parhau i fod yn sownd wrth draed lotws y Guru fel y wenynen ddu.
ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਪਰਚਾਇ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।
sukh sanpatt parachaae apiau peeaeaa |Wedi'i orchuddio â'r hyfrydwch hwn mae'n mynd ymlaen i ddryllio'r neithdar.
ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ।੨੦।੩। ਤ੍ਰੈ ।
dhan janedee maae sahilaa aaeaa |20|3| trai |Bendigedig yw mam y fath berson. Dim ond ei ddyfodiad i'r byd hwn sydd ffrwythlon.