Vaaran Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 15

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Oankar, mae'r egni cysefin gwireddu trwy ras preceptor dwyfol

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਕੂੜੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਦੁਨੀਆਵੇ ।

satigur sachaa paatisaahu koorre baadisaah duneeaave |

Y gwir Guru (Duw) yw'r gwir ymerawdwr; mae pob math arall o fydol yn rhai ffug.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਹੈ ਹੋਇ ਨਉਂ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਨਿਥਾਵੇ ।

satigur naathaa naath hai hoe naun naath anaath nithaave |

Y gwir Guru yw Arglwydd yr arglwyddi; mae'r naw nath (aelodau a phenaethiaid urddau yogi asgetig) yn ddi-nodded a heb unrhyw feistr.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਦਾਤੇ ਫਿਰਦੇ ਪਾਛਾਵੇ ।

satigur sach daataar hai hor daate firade paachhaave |

gwir Guru yw'r gwir orau; mae rhoddwyr eraill yn symud ar ei ôl.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਰਤੂਤਿ ਨਿਨਾਵਨਿ ਨਾਵੇ ।

satigur karataa purakh hai kar karatoot ninaavan naave |

Y gwir Guru yw'r crëwr ac mae'n gwneud yr anhysbys yn enwog trwy roi'r enw (naam) iddynt.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਸਾਹ ਅਵੇਸਾਹ ਉਚਾਵੇ ।

satigur sachaa saahu hai hor saah avesaah uchaave |

Gwir Guru yw'r bancwr go iawn; ni ellir credu pobl gyfoethog eraill.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਵੈਦੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਵੈਦੁ ਸਭ ਕੈਦ ਕੂੜਾਵੇ ।

satigur sachaa vaid hai hor vaid sabh kaid koorraave |

Y gwir Guru yw'r gwir feddyg; mae eraill eu hunain yn cael eu carcharu yng nghaethiwed ffug trawsfudo.

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਿ ਨਿਗੋਸਾਵੈ ।੧।

vin satigur sabh nigosaavai |1|

Heb y gwir Guru maen nhw i gyd heb y grym arweiniol.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਜਾਣੀਐ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਰਣੀ ਆਏ ।

satigur teerath jaaneeai atthasatth teerath saranee aae |

Y gwir Guru yw'r ganolfan bererindod y mae chwe deg wyth o ganolfannau pererindod yr Hindwiaid yn ei lloches.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਅਭੇਉ ਹੈ ਹੋਰੁ ਦੇਵ ਗੁਰੁ ਸੇਵ ਤਰਾਏ ।

satigur deo abheo hai hor dev gur sev taraae |

Gan ei fod y tu hwnt i ddeuoliaeth, y gwir Guru yw'r Duw goruchaf ac mae duwiau eraill yn croesi cefnfor y byd dim ond trwy ei wasanaethu Ef.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਲਖ ਪਾਰਸ ਪਾ ਖਾਕੁ ਸੁਹਾਏ ।

satigur paaras parasiaai lakh paaras paa khaak suhaae |

Y gwir Guru yw carreg yr athronydd hwnnw y mae llwch ei draed yn addurno miliynau o gerrig athronydd.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਪਾਰਜਾਤ ਲਖ ਸਫਲ ਧਿਆਏ ।

satigur pooraa paarijaat paarajaat lakh safal dhiaae |

Y gwir Guru yw'r goeden berffaith honno sy'n cyflawni dymuniadau y mae'r miliynau o goed sy'n cyflawni dymuniadau yn myfyrio arni.

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਸਿਖ ਸੁਣਾਏ ।

sukh saagar satigur purakh ratan padaarath sikh sunaae |

Mae'r gwir Guru, sy'n gefnfor o hyfrydwch, yn dosbarthu perlau ar ffurf gwahanol bregethau.

ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਚਿੰਤਾਮਣੀ ਅਚਿੰਤ ਕਰਾਏ ।

chintaaman satigur charan chintaamanee achint karaae |

Traed y gwir Guru yw'r awydd hwnnw sy'n cyflawni'r berl fendigedig (chintamani) sy'n gwneud myrdd o emau yn rhydd o ofidiau.

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ।੨।

vin satigur sabh doojai bhaae |2|

Ac eithrio'r gwir Guru (Duw) y cyfan arall yw deuoliaeth (sy'n gwneud un tro yn gylch trawsfudo).

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਉਤਮੁ ਜੂਨਿ ਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ।

lakh chauraaseeh joon vich utam joon su maanas dehee |

Allan o'r wyth deg pedwar o rywogaethau lakh, y bywyd dynol yw'r un gorau.

ਅਖੀ ਦੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਜਿਹਬਾ ਬੋਲੇ ਬਚਨ ਬਿਦੇਹੀ ।

akhee dekhai nadar kar jihabaa bole bachan bidehee |

Trwy ei lygaid y mae dyn yn gweld, ac â'i dafod y mae'n moli Duw.

ਕੰਨੀ ਸੁਣਦਾ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਵਾਸ ਲਏ ਨਕਿ ਸਾਸ ਸਨੇਹੀ ।

kanee sunadaa surat kar vaas le nak saas sanehee |

Ar ei glustiau mae'n gwrando'n astud ac yn arogli'n gariadus gerfydd ei drwyn.

ਹਥੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਪੈਰੀ ਚਲਣੁ ਜੋਤਿ ਇਵੇਹੀ ।

hathee kirat kamaavanee pairee chalan jot ivehee |

Trwy ddwylo mae'n ennill bywoliaeth ac yn symud trwy nerth traed.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਤਿ ਮਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ।

guramukh janam sakaarathaa manamukh moorat mat kinehee |

Yn y rhywogaeth hon, mae bywyd gurmukh yn llwyddiannus ond sut mae meddwl manmukh, yr un sy'n canolbwyntio ar y meddwl? Mae meddwl y manmukh yn ddrwg.

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਦੀ ਮਨਿ ਆਸ ਧਰੇਹੀ ।

karataa purakh visaar kai maanas dee man aas dharehee |

Manmukh, gan anghofio yr Arglwydd yn mynd ymlaen pinio ei obeithion ar ddynion.

ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਬੁਰੀ ਬੁਰੇਹੀ ।੩।

pasoo paretahu buree burehee |3|

Mae ei gorff yn waeth nag anifeiliaid a'r ysbrydion wedyn.

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਿਬੁ ਛਡਿ ਕੈ ਮਨਮੁਖੁ ਹੋਇ ਬੰਦੇ ਦਾ ਬੰਦਾ ।

satigur saahib chhadd kai manamukh hoe bande daa bandaa |

Mae Manmukh, y meddwl-ganolog, gan adael y gwir Guru Lord yn dod yn gaethwas i ddyn.

ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ਕੈ ਨਿਤ ਉਠਿ ਜਾਇ ਸਲਾਮ ਕਰੰਦਾ ।

hukamee bandaa hoe kai nit utth jaae salaam karandaa |

Mae'n mynd yn fachgen i ddyn bob dydd i'w gyfarch.

ਆਠ ਪਹਰ ਹਥ ਜੋੜਿ ਕੈ ਹੋਇ ਹਜੂਰੀ ਖੜਾ ਰਹੰਦਾ ।

aatth pahar hath jorr kai hoe hajooree kharraa rahandaa |

Mae pob un o'r pedair awr ar hugain (wyth pahars) gyda dwylo wedi'u plygu yn sefyll o flaen ei feistr.

ਨੀਦ ਨ ਭੁਖ ਨ ਸੁਖ ਤਿਸੁ ਸੂਲੀ ਚੜ੍ਹਿਆ ਰਹੈ ਡਰੰਦਾ ।

need na bhukh na sukh tis soolee charrhiaa rahai ddarandaa |

Cwsg, newyn a phleser nad oes ganddo ac mae'n parhau i fod mor ofnus â phe bai wedi'i aberthu.

ਪਾਣੀ ਪਾਲਾ ਧੁਪ ਛਾਉ ਸਿਰ ਉਤੈ ਝਲਿ ਦੁਖ ਸਹੰਦਾ ।

paanee paalaa dhup chhaau sir utai jhal dukh sahandaa |

Trwy gydol y glaw, oerfel, golau'r haul, cysgod, mae'n cael myrdd o ddioddefiadau.

ਆਤਸਬਾਜੀ ਸਾਰੁ ਵੇਖਿ ਰਣ ਵਿਚਿ ਘਾਇਲੁ ਹੋਇ ਮਰੰਦਾ ।

aatasabaajee saar vekh ran vich ghaaeil hoe marandaa |

Ym maes y gad (o fywyd) yr un person hwn, gan ystyried gwreichion o haearn wrth i dân gwyllt gael eu clwyfo'n farwol.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਜੂਨਿ ਭਵੰਦਾ ।੪।

gur poore vin joon bhavandaa |4|

Heb y (cysgod) Guru perffaith, mae'n crwydro drwy'r rhywogaeth.

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਨਾਥਾਂ ਨਾਥੁ ਨ ਸੇਵਨੀ ਹੋਇ ਅਨਾਥੁ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ।

naathaan naath na sevanee hoe anaath guroo bahu chele |

Heb wasanaethu Arglwydd (Duw) yr Arglwyddi, mae llawer o arglwyddi (naths) sy'n dod yn gurus yn ysgogi pobl fel eu disgyblion.

ਕੰਨ ਪੜਾਇ ਬਿਭੂਤਿ ਲਾਇ ਖਿੰਥਾ ਖਪਰੁ ਡੰਡਾ ਹੇਲੇ ।

kan parraae bibhoot laae khinthaa khapar ddanddaa hele |

Maen nhw'n hollti'r clustiau ac yn rhoi lludw ar eu cyrff yn cario powlenni cardota a staff.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਟੁਕਰ ਮੰਗਦੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਵਾਜਾਇਨਿ ਭੇਲੇ ।

ghar ghar ttukar mangade singee naad vaajaaein bhele |

Wrth fynd o ddrws i ddrws, maent yn erfyn bwyd ac yn chwythu eu singi, offeryn arbennig wedi'i wneud o gorn.

ਭੁਗਤਿ ਪਿਆਲਾ ਵੰਡੀਐ ਸਿਧਿ ਸਾਧਿਕ ਸਿਵਰਾਤੀ ਮੇਲੇ ।

bhugat piaalaa vanddeeai sidh saadhik sivaraatee mele |

Wrth ddod at ei gilydd yn ffair Sivaratri maent yn rhannu'r bwyd a'r cwpanaid o ddiodydd â'i gilydd.

ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਚਲਾਇਦੇ ਬਾਰਹ ਵਾਟੀ ਖਰੇ ਦੁਹੇਲੇ ।

baarah panth chalaaeide baarah vaattee khare duhele |

Maen nhw'n dilyn un o'r deuddeg sect (yogis) ac yn mynd ymlaen i symud ymlaen y deuddeg ffordd hyn hy maen nhw'n mynd ymlaen i drawsfudo.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਸਿਝਨੀ ਬਾਜੀਗਰ ਕਰਿ ਬਾਜੀ ਖੇਲੇ ।

vin gur sabad na sijhanee baajeegar kar baajee khele |

Heb air y Guru, nid oes yr un yn cael ei ryddhau ac mae pob un ohonynt yn rhedeg yma ac acw fel acrobatiaid.

ਅੰਨ੍ਹੈ ਅੰਨ੍ਹਾ ਖੂਹੀ ਠੇਲੇ ।੫।

anhai anhaa khoohee tthele |5|

Fel hyn mae'r dall yn mynd ymlaen i wthio'r dall i'r ffynnon.

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ਵਿਸਾਰ ਕੈ ਮੰਗਤਿਆਂ ਨੋ ਮੰਗਣ ਜਾਹੀ ।

sach daataar visaar kai mangatiaan no mangan jaahee |

Gan anghofio'r gwir roddwr, mae pobl yn lledaenu eu dwylo o flaen y cardotwyr.

ਢਾਢੀ ਵਾਰਾਂ ਗਾਂਵਦੇ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਜੋਧ ਸਾਲਾਹੀ ।

dtaadtee vaaraan gaanvade vair virodh jodh saalaahee |

Mae'r beirdd yn canu am y dewrion sy'n ymwneud â'r dewr ac yn canmol duels a gelynion y rhyfelwyr.

ਨਾਈ ਗਾਵਨਿ ਸੱਦੜੇ ਕਰਿ ਕਰਤੂਤਿ ਮੁਏ ਬਦਰਾਹੀ ।

naaee gaavan sadarre kar karatoot mue badaraahee |

Mae'r barbwyr hefyd yn canu clodydd y rhai sydd wedi marw yn troedio llwybr drwg ac yn cyflawni gweithredoedd drwg.

ਪੜਦੇ ਭਟ ਕਵਿਤ ਕਰਿ ਕੂੜ ਕੁਸਤੁ ਮੁਖਹੁ ਆਲਾਹੀ ।

parrade bhatt kavit kar koorr kusat mukhahu aalaahee |

Mae'r moliant yn adrodd barddoniaeth i frenhinoedd ffug ac yn mynd ymlaen i ddweud celwydd.

ਹੋਇ ਅਸਿਰਿਤ ਪੁਰੋਹਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰੀਤੈ ਵਿਰਤਿ ਮੰਗਾਹੀ ।

hoe asirit purohitaa preet pareetai virat mangaahee |

Mae'r offeiriaid yn ceisio lloches yn gyntaf ond wedi hynny maent yn hawlio bara menyn hy maent yn dal pobl yn ofn rhwyd defod.

ਛੁਰੀਆ ਮਾਰਨਿ ਪੰਖੀਏ ਹਟਿ ਹਟਿ ਮੰਗਦੇ ਭਿਖ ਭਵਾਹੀ ।

chhureea maaran pankhee hatt hatt mangade bhikh bhavaahee |

Mae'r bobl sy'n perthyn i'r sectau o bobl sy'n gwisgo plu ar eu pennau yn dyrnu eu cyrff â chyllyll ac yn mynd ymlaen i gardota o siop i siop.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀ ।੬।

gur poore vin rovan dhaahee |6|

Ond heb y Guru perffaith, maen nhw i gyd yn wylo ac yn wylo'n chwerw.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਕੀਤੇ ਨੋ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ।

karataa purakh na chetio keete no karataa kar jaanai |

O ddyn, nid ydych wedi cofio'r creawdwr ac wedi derbyn y creawdwr fel eich creawdwr.

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰਿ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਪੁਤੁ ਪੋਤਾ ਪਿਉ ਦਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ।

naar bhataar piaar kar put potaa piau daad vakhaanai |

Wrth ymgolli mewn gwraig neu ŵr rydych chi wedi creu perthnasoedd mab, ŵyr, tad a thaid ymhellach.

ਧੀਆ ਭੈਣਾ ਮਾਣੁ ਕਰਿ ਤੁਸਨਿ ਰੁਸਨਿ ਸਾਕ ਬਬਾਣੈ ।

dheea bhainaa maan kar tusan rusan saak babaanai |

Mae merched a chwiorydd yn falch o ddod yn hapus neu'n ddig ac felly mae'r holl berthnasau.

ਸਾਹੁਰ ਪੀਹਰੁ ਨਾਨਕੇ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ਧਿਙਾਣੈ ।

saahur peehar naanake paravaarai saadhaar dhingaanai |

Mae pob perthynas arall megis tŷ tad-yng-nghyfraith, tŷ mam, tŷ ewythrod y fam a pherthynasau eraill y teulu yn ddirmygus.

ਚਜ ਅਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ਵਿਚਿ ਪੰਚਾ ਅੰਦਰਿ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੈ ।

chaj achaar veechaar vich panchaa andar pat paravaanai |

Os gwareiddir ymarweddiad a meddyliau, y mae un yn cael anrhydedd o flaen uchelwyr y gymdeithas.

ਅੰਤ ਕਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਵਿਚਿ ਸਾਥੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ਸਿਞਾਣੈ ।

ant kaal jam jaal vich saathee koe na hoe siyaanai |

Fodd bynnag, ar y diwedd, pan gaiff ei ddal yn y we o farwolaeth, nid oes unrhyw gydymaith yn cymryd sylw o'r person.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਜਾਇ ਜਮਾਣੈ ।੭।

gur poore vin jaae jamaanai |7|

Yn amddifad o ras y Guru perffaith, mae pob person yn mynd yn ofnus o farwolaeth.

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਛਡਿ ਕੂੜੇ ਸਾਹੁ ਕੂੜੇ ਵਣਜਾਰੇ ।

satigur saahu athaahu chhadd koorre saahu koorre vanajaare |

Ac eithrio'r gwir Guru anfeidrol mae pob bancwr a masnachwr arall yn ffug.

ਸਉਦਾਗਰ ਸਉਦਾਗਰੀ ਘੋੜੇ ਵਣਜ ਕਰਨਿ ਅਤਿ ਭਾਰੇ ।

saudaagar saudaagaree ghorre vanaj karan at bhaare |

Mae masnachwyr yn masnachu yn drwm mewn ceffylau.

ਰਤਨਾ ਪਰਖ ਜਵਾਹਰੀ ਹੀਰੇ ਮਾਣਕ ਵਣਜ ਪਸਾਰੇ ।

ratanaa parakh javaaharee heere maanak vanaj pasaare |

Mae'r gemwyr yn profi'r tlysau a thrwy ddiamwntau a rhuddemau yn lledaenu eu busnes.

ਹੋਇ ਸਰਾਫ ਬਜਾਜ ਬਹੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਕਪੜੁ ਭਾਰੇ ।

hoe saraaf bajaaj bahu sueinaa rupaa kaparr bhaare |

Mae masnachwyr aur yn gwerthu mewn aur ac arian parod a drapers yn delio mewn dillad.

ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣ ਕਰਿ ਬੀਜ ਲੁਣਨਿ ਬੋਹਲ ਵਿਸਥਾਰੇ ।

kirasaanee kirasaan kar beej lunan bohal visathaare |

Mae ffermwyr yn ymgymryd â ffermio a hau hadau ei dorri wedyn a'i wneud yn bentyrrau mawr.

ਲਾਹਾ ਤੋਟਾ ਵਰੁ ਸਰਾਪੁ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਵਿਚਾਰੇ ।

laahaa tottaa var saraap kar sanjog vijog vichaare |

Yn yr holl fusnes hwn, mae elw, colled, hwb, iachâd, cyfarfod, gwahanu yn mynd law yn llaw.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਦੁਖੁ ਸੈਂਸਾਰੇ ।੮।

gur poore vin dukh sainsaare |8|

Heb y Guru perffaith does dim byd yn y byd hwn heblaw dioddefaint.

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੈਦੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਰੋਗੀ ਵੈਦੁ ਨ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਵੈ ।

satigur vaid na sevio rogee vaid na rog mittaavai |

Nid yw'r gwir feddyg ar ffurf gwir Guru (Duw) erioed wedi'i wasanaethu; yna pa fodd y gallai meddyg sydd ei hun yn afiach gael gwared ar afiechyd pobl eraill?

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਚਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਧ੍ਰੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ।

kaam krodh vich lobh mohu dubidhaa kar kar dhrohu vadhaavai |

Mae'r meddygon bydol hyn sydd eu hunain wedi ymgolli yn y chwant, dicter, trachwant, llid, twyllo pobl a gwella eu clefydau.

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਵਿਚਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵੈ ।

aadh biaadh upaadh vich mar mar jamai dukh vihaavai |

Fel hyn mae dyn sy'n ymwneud â'r anhwylderau hyn yn mynd ymlaen i drawsfudo ac yn parhau i fod yn llawn dioddefaint.

ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ।

aavai jaae bhavaaeeai bhavajal andar paar na paavai |

Mae'n mynd ar grwydr trwy fynd a dod ac yn methu â mynd ar draws cefnfor y byd.

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਤਾਮਸੁ ਤਿਸਨਾ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ।

aasaa manasaa mohanee taamas tisanaa saant na aavai |

Mae gobeithion a chwantau bob amser yn denu ei feddwl a chan gael ei arwain gan dueddiadau drwg nid yw byth yn cael heddwch.

ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਪਾਇ ਕਿਉ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਅਗਿ ਬੁਝਾਵੈ ।

baladee andar tel paae kiau man moorakh ag bujhaavai |

Sut gallai manmukh ddiffodd tân trwy roi olew arno?

ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਕਉਣੁ ਛੁਡਾਵੈ ।੯।

gur poore vin kaun chhuddaavai |9|

Pwy heblaw'r Guru perffaith all ryddhau dyn o'r caethiwed hyn?

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਛਡਿ ਕੈ ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਵਣ ਜਾਹੀ ।

satigur teerath chhadd kai atthisatth teerath naavan jaahee |

Gan adael canolfan bererindod o'r neilltu ar ffurf y gwir Guru (Duw) mae pobl yn mynd i gael bath yn y chwe deg wyth o leoedd sanctaidd.

ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ਕੈ ਜਿਉ ਜਲ ਜੰਤਾਂ ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਖਾਹੀ ।

bagul samaadh lagaae kai jiau jal jantaan ghutt ghutt khaahee |

Fel craen, maen nhw'n cadw eu llygaid ar gau mewn trance ond maen nhw'n dal gafael ar greaduriaid bach, yn eu gwasgu'n galed ac yn eu bwyta.

ਹਸਤੀ ਨੀਰਿ ਨਵਾਲੀਅਨਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲਿ ਖੇਹ ਉਡਾਹੀ ।

hasatee neer navaaleean baahar nikal kheh uddaahee |

Mae eliffant yn cael bath mewn dŵr, ond wrth ddod allan o ddŵr mae'n lledaenu llwch ar ei gorff eto.

ਨਦੀ ਨ ਡੁਬੈ ਤੂੰਬੜੀ ਤੀਰਥੁ ਵਿਸੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਹੀ ।

nadee na ddubai toonbarree teerath vis nivaarai naahee |

Nid yw Colocynth yn boddi mewn dŵr ac nid yw hyd yn oed baddonau mewn llawer o ganolfannau pererindod yn gadael i'w wenwyn fynd.

ਪਥਰੁ ਨੀਰ ਪਖਾਲੀਐ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰੁ ਨ ਭਿਜੈ ਗਾਹੀ ।

pathar neer pakhaaleeai chit katthor na bhijai gaahee |

Mae cerrig sy'n cael eu rhoi a'u golchi mewn dŵr yn parhau i fod yn galed fel o'r blaen ac nid yw dŵr yn mynd i mewn iddo.

ਮਨਮੁਖ ਭਰਮ ਨ ਉਤਰੈ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਭਵਾਹੀ ।

manamukh bharam na utarai bhanbhalabhoose khaae bhavaahee |

Nid yw rhithiau ac amheuon y meddwl, manmukh, byth yn dod i ben ac mae bob amser yn crwydro mewn dubieity.

ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਪਾਰ ਨ ਪਾਹੀ ।੧੦।

gur poore vin paar na paahee |10|

Heb y Guru perffaith ni all neb fynd ar draws cefnfor y byd.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਸੁ ਪਰਹਰੈ ਪਥਰੁ ਪਾਰਸੁ ਢੂੰਢਣ ਜਾਏ ।

satigur paaras paraharai pathar paaras dtoondtan jaae |

Gan adael carreg yr athronwyr o'r neilltu ar ffurf y gwir Guru, mae pobl yn mynd ymlaen i chwilio carreg yr athronydd materol.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਲੁਕਦਾ ਫਿਰੈ ਨ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਏ ।

asatt dhaat ik dhaat kar lukadaa firai na pragattee aae |

Mae'r Gwrw go iawn sy'n gallu trawsnewid wyth metel yn aur mewn gwirionedd yn cadw ei hun yn gudd ac nid yw'n cael ei sylwi.

ਲੈ ਵਣਵਾਸੁ ਉਦਾਸੁ ਹੋਇ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ।

lai vanavaas udaas hoe maaeaadhaaree bharam bhulaae |

Mae person â gogwydd mammon yn ei chwilio mewn coedwigoedd ac yn cael ei siomi mewn llawer o rithiau.

ਹਥੀ ਕਾਲਖ ਛੁਥਿਆ ਅੰਦਰਿ ਕਾਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਏ ।

hathee kaalakh chhuthiaa andar kaalakh lobh lubhaae |

Mae cyffyrddiad cyfoeth yn duo'r tu allan ac mae'r meddwl hefyd yn cael ei arogli ganddo.

ਰਾਜ ਡੰਡੁ ਤਿਸੁ ਪਕੜਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਭੀ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਾਏ ।

raaj ddandd tis pakarriaa jam pur bhee jam ddandd sahaae |

Mae dal gafael ar gyfoeth yn gwneud un yn agored i gosb gyhoeddus yma ac i gosb gan yr arglwydd marwolaeth yno yn ei gartref.

ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੁਦਾਇ ਹਰਾਏ ।

manamukh janam akaarathaa doojai bhaae kudaae haraae |

Ofer yw genedigaeth y meddwl; mae'n ymgolli mewn deuoliaeth yn chwarae'r dis anghywir ac yn colli gêm bywyd.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਏ ।੧੧।

gur poore vin bharam na jaae |11|

Ni ellir dileu rhith heb y Guru perffaith.

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਮੰਗਨਿ ਕਲਪ ਤਰੋਂ ਫਲ ਕਚੇ ।

paarijaat gur chhadd kai mangan kalap taron fal kache |

Gan adael y goeden cyflawni dymuniadau ar ffurf Guru, mae pobl yn awyddus i gael ffrwyth amrwd coeden draddodiadol sy'n cyflawni dymuniadau (kalptaru/parijat).

ਪਾਰਜਾਤੁ ਲਖ ਸੁਰਗੁ ਸਣੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਭਵਣ ਵਿਚਿ ਪਚੇ ।

paarajaat lakh surag san aavaa gavan bhavan vich pache |

Mae miliynau o barijat ynghyd â'r nefoedd yn cael eu darfod yn y cylch trawsfudo.

ਮਰਦੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਦਿਤਿ ਭੁਗਤਿ ਵਿਚਿ ਰਚਿ ਵਿਰਚੇ ।

marade kar kar kaamanaa dit bhugat vich rach virache |

Wedi'u rheoli gan chwantau mae pobl yn darfod ac yn brysur yn mwynhau beth bynnag a roddwyd gan yr Arglwydd.

ਤਾਰੇ ਹੋਇ ਅਗਾਸ ਚੜਿ ਓੜਕਿ ਤੁਟਿ ਤੁਟਿ ਥਾਨ ਹਲਚੇ ।

taare hoe agaas charr orrak tutt tutt thaan halache |

Dyn gweithredoedd da yn sefydlu yn yr awyr ar ffurf sêr ac ar ôl dihysbyddu canlyniadau rhinweddau eto yn dod yn sêr sy'n disgyn.

ਮਾਂ ਪਿਉ ਹੋਏ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੇ ਹੋਏ ਬਚੇ ।

maan piau hoe ketarre ketarriaan de hoe bache |

Eto trwy drawsfudo maent yn dod yn famau ac yn dadau ac mae llawer yn cenhedlu plant.

ਪਾਪ ਪੁੰਨੁ ਬੀਉ ਬੀਜਦੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਫਲ ਅੰਦਰਿ ਚਹਮਚੇ ।

paap pun beeo beejade dukh sukh fal andar chahamache |

Erys drygau a rhinweddau hau pellach yn ymgolli mewn pleserau a dyoddefiadau.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਹਰਿ ਨ ਪਰਚੇ ।੧੨।

gur poore vin har na parache |12|

Heb y Guru perffaith, ni ellir gwneud Duw yn hapus.

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਸੁਖੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ।

sukh saagar gur chhadd kai bhavajal andar bhanbhalabhoose |

Gan adael y Guru, y Cefnfor Pleser, mae rhywun yn taflu i fyny ac i lawr yn y byd-gefnfor o rithdybiaethau a thwyll.

ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਅਨਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨੀ ਅੰਦਰਿ ਲੂਸੇ ।

laharee naal pachhaarreean haumai aganee andar loose |

Mae strôc tonnau'r byd-gefnfor yn taflu ac mae tân ego yn llosgi'r hunan fewnol yn barhaus.

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਜਮਦੂਤਾਂ ਦੇ ਧਕੇ ਧੂਸੇ ।

jam dar badhe maareean jamadootaan de dhake dhoose |

Wedi'i glymu a'i guro wrth ddrws marwolaeth, mae un yn derbyn ciciau negeswyr marwolaeth.

ਗੋਇਲਿ ਵਾਸਾ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਨਾਉ ਧਰਾਇਨਿ ਈਸੇ ਮੂਸੇ ।

goeil vaasaa chaar din naau dharaaein eese moose |

Efallai fod rhywun wedi enwi ei hun ar ôl Crist neu Moses, ond yn y byd hwn mae pawb i aros am ychydig ddyddiau.

ਘਟਿ ਨ ਕੋਇ ਅਖਾਇਦਾ ਆਪੋ ਧਾਪੀ ਹੈਰਤ ਹੂਸੇ ।

ghatt na koe akhaaeidaa aapo dhaapee hairat hoose |

Yma nid oes neb yn ei ystyried ei hun yn un llai ac mae pawb wedi ymgolli yn y ras llygod mawr am bethau hunanol i'w cael eu hunain mewn sioc yn y pen draw.

ਸਾਇਰ ਦੇ ਮਰਜੀਵੜੇ ਕਰਨਿ ਮਜੂਰੀ ਖੇਚਲ ਖੂਸੇ ।

saaeir de marajeevarre karan majooree khechal khoose |

Y rhai sy'n dargyfeirio'r cefnfor pleser sy'n bodoli ar ffurf Guru, dim ond y maent yn parhau'n hapus yn llafur (disgyblaeth ysbrydol).

ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਡਾਂਗ ਡੰਗੂਸੇ ।੧੩।

gur poore vin ddaang ddangoose |13|

Heb y Gwrw go iawn, mae pawb bob amser ar flaenau'r cof.

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਗੁਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਚਿੰਤਾ ਨ ਗਵਾਏ ।

chintaaman gur chhadd kai chintaaman chintaa na gavaae |

Ni all y dymuniad traddodiadol sy'n cyflawni perl wych (chintamani) gael gwared ar bryder pe na bai rhywun yn gallu meithrin y Guru, chintamani.

ਚਿਤਵਣੀਆ ਲਖ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ।

chitavaneea lakh raat dihu traas na trisanaa agan bujhaae |

Mae llawer o obeithion a siomedigaethau yn dychryn dyn o ddydd i ddydd ac ni ddiffoddodd tân chwantau.

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਅਗਲਾ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਅੰਗਿ ਹੰਢਾਏ ।

sueinaa rupaa agalaa maanak motee ang handtaae |

Mae dyn yn gwisgo digon o aur, cyfoeth, rhuddemau a pherlau.

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪੈਨ੍ਹ ਕੇ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਮਹਿ ਮਹਕਾਏ ।

paatt pattanbar painh ke choaa chandan meh mahakaae |

Mae gwisgo dilledyn sidan yn gwasgaru o amgylch persawr sandal ac ati.

ਹਾਥੀ ਘੋੜੇ ਪਾਖਰੇ ਮਹਲ ਬਗੀਚੇ ਸੁਫਲ ਫਲਾਏ ।

haathee ghorre paakhare mahal bageeche sufal falaae |

Dyn yn cadw eliffantod, ceffylau, palasau, a gerddi llawn ffrwythau.

ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਧੋਹਿ ਲਪਟਾਏ ।

sundar naaree sej sukh maaeaa mohi dhohi lapattaae |

Wrth fwynhau'r gwely pleserus ynghyd â merched hardd, mae'n dal i ymgolli mewn llawer o dwyll a infatuations.

ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਜਿਉ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਏ ।

baladee andar tel jiau aasaa manasaa dukh vihaae |

Maent oll yn danwydd i'r tân a dyn yn treulio bywyd yn nioddefiadau gobeithion a chwantau

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਏ ।੧੪।

gur poore vin jam pur jaae |14|

Mae'n rhaid iddo gyrraedd cartref Yama (duw marwolaeth) os yw'n aros heb y Guru perffaith.

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਲਖ ਤੀਰਥ ਲਖ ਦੇਵਤੇ ਪਾਰਸ ਲਖ ਰਸਾਇਣੁ ਜਾਣੈ ।

lakh teerath lakh devate paaras lakh rasaaein jaanai |

Mae miliynau yn ganolfannau pererindod ac felly hefyd y duwiau, cerrig yr athronydd a chemegau.

ਲਖ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਜਾਤ ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਆਣੈ ।

lakh chintaaman paarajaat kaamadhen lakh amrit aanai |

Mae miliynau yn chintamanis, yn dymuno coed a buchod boddhaus, ac mae neithdar yno hefyd yn rhifo miliynau.

ਰਤਨਾ ਸਣੁ ਸਾਇਰ ਘਣੇ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਸੋਭਾ ਸੁਲਤਾਣੈ ।

ratanaa san saaeir ghane ridh sidh nidh sobhaa sulataanai |

Mae cefnforoedd gyda pherlau, pwerau gwyrthiol a'r mathau annwyl hefyd yn niferus.

ਲਖ ਪਦਾਰਥ ਲਖ ਫਲ ਲਖ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਦਰਿ ਫੁਰਮਾਣੈ ।

lakh padaarath lakh fal lakh nidhaan andar furamaanai |

Mae'r deunyddiau, y ffrwythau a'r storfeydd sydd i'w cadw yn ôl yr archeb hefyd yn filiynau mewn nifer.

ਲਖ ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਲਖ ਲਖ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰੁ ਸੁਹਾਣੈ ।

lakh saah paatisaah lakh lakh naath avataar suhaanai |

Mae bancwyr, ymerawdwyr, naths ac ymgnawdoliadau mawreddog hefyd yn fyrdd o nifer.

ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਦਾਤੈ ਕਉਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ਵਖਾਣੈ ।

daanai keemat naa pavai daatai kaun sumaar vakhaanai |

Pan na ellir gwerthuso elusennau a roddir, sut y gellir disgrifio maint y rhoddwr.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੈ ।੧੫।

kudarat kaadar no kurabaanai |15|

Mae'r greadigaeth gyfan hon yn aberth i'r Creawdwr hwnnw, Arglwydd.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਰਤਨਾ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਕੋ ਰਤਨ ਪਾਰਖੂ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ।

ratanaa dekhai sabh ko ratan paarakhoo viralaa koee |

Mae pawb yn gweld y tlysau ond mae'r gemydd yn unrhyw un prin sy'n gwirio'r tlysau.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਭ ਕੋ ਸੁਣੈ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਝੈ ਵਿਰਲੋਈ ।

raag naad sabh ko sunai sabad surat samajhai viraloee |

Mae pawb yn gwrando ar yr alaw a'r rhythm ond mae un prin yn deall dirgelwch ymwybyddiaeth Gair,

ਗੁਰਸਿਖ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਾਲ ਪਰੋਈ ।

gurasikh ratan padaarathaa saadhasangat mil maal paroee |

Mae Sikhiaid y Guru yn berlau sy'n cael eu clymu yn y garland ar ffurf cynulleidfa.

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਿ ਪਰਚਾ ਹੋਈ ।

heerai heeraa bedhiaa sabad surat mil parachaa hoee |

Dim ond ei ymwybyddiaeth sy'n parhau i fod yn unedig yn y Gair y mae ei feddwl yn parhau i fod yn ddiemwnt wedi'i dorri gan ddiemwnt Word, y Guru.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ਸੋਈ ।

paarabraham pooran braham gur govind siyaanai soee |

Mae'r ffaith mai'r Brahm trosgynnol yw'r prefect Brahm a'r Guru yw Duw, yn cael ei adnabod gan gurmukh yn unig, sef y Guru-oriented un.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜਿ ਘਰੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।

guramukh sukh fal sahaj ghar piram piaalaa jaan janoee |

Dim ond gurmukhiaid sy'n mynd i mewn i gartref gwybodaeth fewnol i ennill ffrwyth hyfrydwch a dim ond nhw sy'n gwybod hyfrydwch cwpan cariad a gwneud i eraill ei wybod hefyd.

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਹੋਈ ।੧੬।

gur chelaa chelaa gur hoee |16|

Yna mae'r Guru a'r disgybl yn dod yn union yr un fath.

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਹੋਇ ਅਮੋਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਏ ।

maanas janam amol hai hoe amol saadhasang paae |

Mae bywyd dynol yn amhrisiadwy a thrwy gael ei eni mae dyn yn cael cwmni'r gynulleidfa sanctaidd.

ਅਖੀ ਦੁਇ ਨਿਰਮੋਲਕਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਲਿਵ ਲਾਏ ।

akhee due niramolakaa satigur daras dhiaan liv laae |

Mae'r ddau lygad yn amhrisiadwy sy'n gweld y gwir Guru ac yn canolbwyntio ar y Guru yn parhau i fod wedi ymgolli ynddo Ef.

ਮਸਤਕੁ ਸੀਸੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਗੁਰੁ ਧੂੜਿ ਸੁਹਾਏ ।

masatak sees amol hai charan saran gur dhoorr suhaae |

Mae'r talcen hefyd yn amhrisiadwy sy'n aros yng nghysgod traed y Guru yn addurno ei hun â llwch y Guru.

ਜਿਹਬਾ ਸ੍ਰਵਣ ਅਮੋਲਕਾ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਣਿ ਸਮਝਿ ਸੁਣਾਏ ।

jihabaa sravan amolakaa sabad surat sun samajh sunaae |

Mae tafod a chlustiau hefyd yn amhrisiadwy sy'n gwneud i bobl eraill ddeall a gwrando'n ofalus wrth ddeall a gwrando ar y Gair.

ਹਸਤ ਚਰਣ ਨਿਰਮੋਲਕਾ ਗੁਰਮੁਖ ਮਾਰਗਿ ਸੇਵ ਕਮਾਏ ।

hasat charan niramolakaa guramukh maarag sev kamaae |

Mae dwylo a thraed hefyd yn amhrisiadwy sy'n symud ymlaen y ffordd o ddod yn gurmukh a pherfformio gwasanaeth.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦਾ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਵਸਾਏ ।

guramukh ridaa amol hai andar gur upades vasaae |

Mae calon gurmukh yn amhrisiadwy lle mae dysgeidiaeth y Guru yn byw.

ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੈ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਏ ।੧੭।

pat paravaanai tol tulaae |17|

Mae pwy bynnag sy'n dod yn gyfartal â gurmukhiaid o'r fath, yn cael ei barchu yn llys yr Arglwydd.

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਰਿ ਨਿਮਿਆ ਚਿਤ੍ਰ ਚਲਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਣਾਇਆ ।

rakat bind kar nimiaa chitr chalitr bachitr banaaeaa |

waed mam a semen tad y crewyd y corff dynol a chyflawnodd yr Arglwydd y gamp ryfeddol hon.

ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਵਿਚਿ ਰਖਿਆ ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਸੁਹਾਇਆ ।

garabh kundd vich rakhiaa jeeo paae tan saaj suhaaeaa |

Cadwyd y corff dynol hwn yn ffynnon y groth. Yna trwythwyd bywyd ynddo a chyfoethogwyd ei fawredd ymhellach.

ਮੁਹੁ ਅਖੀ ਦੇ ਨਕੁ ਕੰਨ ਹਥ ਪੈਰ ਦੰਦ ਵਾਲ ਗਣਾਇਆ ।

muhu akhee de nak kan hath pair dand vaal ganaaeaa |

Rhoddwyd ceg, llygaid, trwyn, clustiau, dwylo, dannedd, gwallt ac ati arno.

ਦਿਸਟਿ ਸਬਦ ਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵੈ ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਪਰਸ ਲੁਭਾਇਆ ।

disatt sabad gat surat livai raag rang ras paras lubhaaeaa |

Cafodd dyn olwg, lleferydd, grym gwrando ac ymwybyddiaeth o uno yn y Gair. Ar gyfer ei glustiau, llygaid, tafod a chroen, y ffurf, llawenydd, arogl ac ati eu creu.

ਉਤਮੁ ਕੁਲੁ ਉਤਮੁ ਜਨਮੁ ਰੋਮ ਰੋਮ ਗਣਿ ਅੰਗ ਸਬਾਇਆ ।

autam kul utam janam rom rom gan ang sabaaeaa |

Trwy roi'r teulu gorau (o fod dynol) a genedigaeth ynddo, rhoddodd yr Arglwydd dduw siâp i un organ.

ਬਾਲਬੁਧਿ ਮੁਹਿ ਦੁਧਿ ਦੇ ਕਰਿ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰ ਸੂਤ੍ਰ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ।

baalabudh muhi dudh de kar mal mootr sootr vich aaeaa |

Yn ystod babandod, mae'r fam yn arllwys llaeth i'r geg ac yn gwneud (y babi) yn ysgarthu.

ਹੋਇ ਸਿਆਣਾ ਸਮਝਿਆ ਕਰਤਾ ਛਡਿ ਕੀਤੇ ਲਪਟਾਇਆ ।

hoe siaanaa samajhiaa karataa chhadd keete lapattaaeaa |

Pan fydd wedi tyfu i fyny, mae ef (dyn) gan adael yr Arglwydd creawdwr o'r neilltu yn ymgolli yn Ei greadigaeth.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ।੧੮।

gur poore vin mohiaa maaeaa |18|

Heb y Guru perffaith, mae dyn yn mynd ymlaen i gael ei ymgolli i we maya.

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਮਨਮੁਖ ਮਾਣਸ ਦੇਹ ਤੇ ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਅਚੇਤ ਚੰਗੇਰੇ ।

manamukh maanas deh te pasoo paret achet changere |

Mae anifeiliaid ac ysbrydion y dywedir eu bod heb ddoethineb yn well na manmukh y meddwl.

ਹੋਇ ਸੁਚੇਤ ਅਚੇਤ ਹੋਇ ਮਾਣਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇ ਵਲਿ ਹੇਰੇ ।

hoe suchet achet hoe maanas maanas de val here |

Hyd yn oed gan ei fod yn ddoeth mae'r dyn yn troi'n ffwl ac yn mynd ymlaen i edrych tuag at ddynion (i gyflawni ei amcanion hunanol).

ਪਸੂ ਨ ਮੰਗੈ ਪਸੂ ਤੇ ਪੰਖੇਰੂ ਪੰਖੇਰੂ ਘੇਰੇ ।

pasoo na mangai pasoo te pankheroo pankheroo ghere |

Nid yw anifail o anifeiliaid ac aderyn o adar byth yn gofyn am unrhyw beth.

ਚਉਰਾਸੀਹ ਲਖ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਉਤਮ ਮਾਣਸ ਜੂਨਿ ਭਲੇਰੇ ।

chauraaseeh lakh joon vich utam maanas joon bhalere |

Ymhlith wyth deg pedwar o rywogaethau bywyd lakh, y bywyd dynol yw'r un gorau.

ਉਤਮ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣ ਭਵਜਲੁ ਲਖ ਫੇਰੇ ।

autam man bach karam kar janam maran bhavajal lakh fere |

Gyda hyd yn oed y meddwl, y lleferydd a'r gweithredoedd gorau, mae dyn yn mynd ymlaen i drawsfudo yng nghefnfor bywyd a marwolaeth.

ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਹੋਇ ਕੈ ਸੁਖ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।

raajaa parajaa hoe kai sukh vich dukh hoe bhale bhalere |

Pa un ai brenin ai y bobl ydyw, y mae hyd yn oed y personau da yn dioddef yr ofn (o gilio) rhag pleser.

ਕੁਤਾ ਰਾਜ ਬਹਾਲੀਐ ਚਕੀ ਚਟਣ ਜਾਇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ।

kutaa raaj bahaaleeai chakee chattan jaae anhere |

Mae ci, hyd yn oed os caiff ei orseddu, yn ôl ei natur sylfaenol yn mynd ymlaen i lyfu'r felin flawd ar gwymp y tywyllwch.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਗਰਭ ਵਸੇਰੇ ।੧੯।

gur poore vin garabh vasere |19|

Heb y Guru perffaith mae'n rhaid aros yng nghartref y groth hy nid yw'r trawsfudiad byth yn dod i ben.

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਵਣਿ ਵਣਿ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਚੰਦਨੁ ਬਾਝੁ ਨ ਚੰਦਨੁ ਹੋਈ ।

van van vaas vanaasapat chandan baajh na chandan hoee |

Mae'r coedwigoedd yn orlawn o lystyfiant ond heb sandalwood, nid yw persawr sandal yn digwydd ynddo.

ਪਰਬਤਿ ਪਰਬਤਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸ ਬਾਝੁ ਨ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ।

parabat parabat asatt dhaat paaras baajh na kanchan soee |

Mae mwynau yno ar yr holl fynydd ond heb garreg yr athronydd nid ydynt yn trawsnewid yn aur.

ਚਾਰਿ ਵਰਣਿ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਸਾਧੁ ਨ ਕੋਈ ।

chaar varan chhia darasanaa saadhasangat vin saadh na koee |

Ni all yr un ymhlith y pedair varna ac ysgolheigion y chwe athroniaeth ddod yn (wir) sadhu heb gwmni saint.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾਣੋਈ ।

gur upades aves kar guramukh saadhasangat jaanoee |

Wedi'u cyhuddo gan ddysgeidiaeth y Guru, mae gurmukhiaid yn deall pwysigrwydd cwmni'r saint.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਪਿਉ ਪਿਓਈ ।

sabad surat liv leen hoe piram piaalaa apiau pioee |

Yna, maen nhw'n cael yr ymwybyddiaeth i gyd-fynd â'r Gair, yn chwalu cwpan neithdar defosiwn cariadus.

ਮਨਿ ਉਨਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਬਲੇ ਦੇਹ ਬਿਦੇਹ ਸਨੇਹ ਸਥੋਈ ।

man unaman tan dubale deh bideh saneh sathoee |

Mae'r meddwl bellach yn cyrraedd y cam uchaf o sylweddoli ysbrydol (turiya) ac yn dod yn gynnil yn sefydlogi yng nghariad yr Arglwydd.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖ ਲਖੋਈ ।੨੦।

guramukh sukh fal alakh lakhoee |20|

Mae Gurmukhiaid wrth weled yr Arglwydd anweledig yn derbyn ffrwyth y pleser hwnnw.

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।

guramukh sukh fal saadhasang maaeaa andar karan udaasee |

Mae Gumukhs yn cael pleser yng nghwmni seintiau. Maent yn parhau i fod yn ddifater i maya er eu bod yn byw ynddo.

ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਕਵਲੁ ਹੈ ਸੂਰਜ ਧ੍ਯਾਨੁ ਅਗਾਸੁ ਨਿਵਾਸੀ ।

jiau jal andar kaval hai sooraj dhayaan agaas nivaasee |

Fel lotws, sy'n aros mewn dŵr ac eto'n cadw ei syllu'n sefydlog ar yr haul, mae gurmukhiaid bob amser yn cadw eu hymwybyddiaeth mewn cytgord â'r Arglwydd.