ヴァーラン・バイ・グルダス・ジ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

一つのオアンカー、神の教師の恩寵によって実現された原始的なエネルギー

ਪਉੜੀ ੧

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਕੂੜੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਦੁਨੀਆਵੇ ।

真のグル（神）こそが真の皇帝であり、その他の世俗的なものはすべて偽物です。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਹੈ ਹੋਇ ਨਉਂ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਨਿਥਾਵੇ ।

真のグルは主の中の主であり、9 つのナス（苦行行者の教団のメンバーと長）には避難所がなく、主人もいません。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਦਾਤੇ ਫਿਰਦੇ ਪਾਛਾਵੇ ।

真のグルは真の寄付者であり、他の寄付者はただ彼に従うだけです。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਰਤੂਤਿ ਨਿਨਾਵਨਿ ਨਾਵੇ ।

真のグルは創造者であり、無名の者に名前（ナム）を与えることで有名にします。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਸਾਹ ਅਵੇਸਾਹ ਉਚਾਵੇ ।

真のグルは本物の銀行家です。他の金持ちの銀行家は信じられません。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਵੈਦੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਵੈਦੁ ਸਭ ਕੈਦ ਕੂੜਾਵੇ ।

真のグルは真の医者であり、他の人々は輪廻という偽りの束縛に囚われている。

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਿ ਨਿਗੋਸਾਵੈ ।੧।

真のグルなしでは、彼らは皆、導く力を持たない。

ਪਉੜੀ ੨

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਜਾਣੀਐ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਰਣੀ ਆਏ ।

真のグルとは、ヒンズー教徒の68の巡礼地が保護されている巡礼地です。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਅਭੇਉ ਹੈ ਹੋਰੁ ਦੇਵ ਗੁਰੁ ਸੇਵ ਤਰਾਏ ।

二元性を超えた真のグルは至高の神であり、他の神々はグルに仕えることによってのみ世界の海を渡ることができます。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਲਖ ਪਾਰਸ ਪਾ ਖਾਕੁ ਸੁਹਾਏ ।

真のグルとは、その足の塵が何百万もの賢者の石を飾る賢者の石です。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਪਾਰਜਾਤ ਲਖ ਸਫਲ ਧਿਆਏ ।

真のグルとは、何百万もの願いを叶える木々が瞑想する、完璧な願いを叶える木です。

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਸਿਖ ਸੁਣਾਏ ।

喜びの海である真のグルは、さまざまな説教の形で真珠を配布します。

ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਚਿੰਤਾਮਣੀ ਅਚਿੰਤ ਕਰਾਏ ।

真のグルの足は、無数の宝石を不安から解放する、欲望を満たす素晴らしい宝石（チンタマニ）です。

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ।੨।

真のグル（神）を除いて、その他すべては二元性（輪廻の輪廻）です。

ਪਉੜੀ ੩

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਉਤਮੁ ਜੂਨਿ ਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ।

840万種の生物の中で、人間の生命は最高のものである。

ਅਖੀ ਦੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਜਿਹਬਾ ਬੋਲੇ ਬਚਨ ਬਿਦੇਹੀ ।

人間は目で神を見つめ、舌で神を讃える。

ਕੰਨੀ ਸੁਣਦਾ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਵਾਸ ਲਏ ਨਕਿ ਸਾਸ ਸਨੇਹੀ ।

彼は耳で注意深く聞き、鼻で愛情を込めて匂いを嗅ぎます。

ਹਥੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਪੈਰੀ ਚਲਣੁ ਜੋਤਿ ਇਵੇਹੀ ।

彼は手で生計を立て、足の力で動きます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਤਿ ਮਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ।

この種のグルムクの生活は成功していますが、心を重視するマンムクの考え方はどうでしょうか。マンムクの考え方は邪悪です。

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਦੀ ਮਨਿ ਆਸ ਧਰੇਹੀ ।

マンムクは主を忘れて、人間に希望を託し続けます。

ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਬੁਰੀ ਬੁਰੇਹੀ ।੩।

彼の体は動物や幽霊よりも悪い。

ਪਉੜੀ ੪

ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਿਬੁ ਛਡਿ ਕੈ ਮਨਮੁਖੁ ਹੋਇ ਬੰਦੇ ਦਾ ਬੰਦਾ ।

マンムク、つまり心を重視し、真のグルである主を離れて、人間の奴隷になる。

ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ਕੈ ਨਿਤ ਉਠਿ ਜਾਇ ਸਲਾਮ ਕਰੰਦਾ ।

彼は男の使い走りとなり、毎日彼に挨拶しに行く。

ਆਠ ਪਹਰ ਹਥ ਜੋੜਿ ਕੈ ਹੋਇ ਹਜੂਰੀ ਖੜਾ ਰਹੰਦਾ ।

彼は24時間（8パハール）、手を合わせて主人の前に立ちます。

ਨੀਦ ਨ ਭੁਖ ਨ ਸੁਖ ਤਿਸੁ ਸੂਲੀ ਚੜ੍ਹਿਆ ਰਹੈ ਡਰੰਦਾ ।

彼には睡眠も空腹も快楽もなく、まるで犠牲にされたかのように怯えたままです。

ਪਾਣੀ ਪਾਲਾ ਧੁਪ ਛਾਉ ਸਿਰ ਉਤੈ ਝਲਿ ਦੁਖ ਸਹੰਦਾ ।

雨、寒さ、日光、日陰など、彼は数え切れないほどの苦しみを経験します。

ਆਤਸਬਾਜੀ ਸਾਰੁ ਵੇਖਿ ਰਣ ਵਿਚਿ ਘਾਇਲੁ ਹੋਇ ਮਰੰਦਾ ।

同じ人間が、戦場（人生）で鉄の火花を花火とみなして致命傷を受ける。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਜੂਨਿ ਭਵੰਦਾ ।੪।

完璧なグル（の庇護）がなければ、彼は種族の間をさまようことになる。

ਪਉੜੀ ੫

ਨਾਥਾਂ ਨਾਥੁ ਨ ਸੇਵਨੀ ਹੋਇ ਅਨਾਥੁ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ।

多くの主（神）に仕えず、グルとなった主（ナス）が人々を弟子として導いています。

ਕੰਨ ਪੜਾਇ ਬਿਭੂਤਿ ਲਾਇ ਖਿੰਥਾ ਖਪਰੁ ਡੰਡਾ ਹੇਲੇ ।

耳を割かれ、体に灰を塗られた彼らは、托鉢用の鉢と杖を持ちます。

ਘਰਿ ਘਰਿ ਟੁਕਰ ਮੰਗਦੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਵਾਜਾਇਨਿ ਭੇਲੇ ।

彼らは家々を回って食べ物を乞い、角で作られた特別な楽器であるシンギを吹きます。

ਭੁਗਤਿ ਪਿਆਲਾ ਵੰਡੀਐ ਸਿਧਿ ਸਾਧਿਕ ਸਿਵਰਾਤੀ ਮੇਲੇ ।

シヴァラトリ祭りでは、人々は集まって互いに食べ物や飲み物を分かち合います。

ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਚਲਾਇਦੇ ਬਾਰਹ ਵਾਟੀ ਖਰੇ ਦੁਹੇਲੇ ।

彼らは12の宗派（ヨギ）のうちの1つに従い、その12の道を進み続けます。つまり、輪廻し続けるのです。

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਸਿਝਨੀ ਬਾਜੀਗਰ ਕਰਿ ਬਾਜੀ ਖੇਲੇ ।

グルの言葉がなければ、誰も解放されず、皆が曲芸師のようにあちこち走り回ります。

ਅੰਨ੍ਹੈ ਅੰਨ੍ਹਾ ਖੂਹੀ ਠੇਲੇ ।੫।

こうして、盲人は盲人を井戸の中に押し込み続けるのです。

ਪਉੜੀ ੬

ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ਵਿਸਾਰ ਕੈ ਮੰਗਤਿਆਂ ਨੋ ਮੰਗਣ ਜਾਹੀ ।

人々は真の授与者を忘れて、物乞いの前に手を広げます。

ਢਾਢੀ ਵਾਰਾਂ ਗਾਂਵਦੇ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਜੋਧ ਸਾਲਾਹੀ ।

吟遊詩人は勇敢な者たちの勇敢な行いを歌い、戦士たちの決闘や敵意を称賛します。

ਨਾਈ ਗਾਵਨਿ ਸੱਦੜੇ ਕਰਿ ਕਰਤੂਤਿ ਮੁਏ ਬਦਰਾਹੀ ।

床屋たちはまた、悪の道を歩み、悪行を犯して亡くなった人々を讃える歌も歌います。

ਪੜਦੇ ਭਟ ਕਵਿਤ ਕਰਿ ਕੂੜ ਕੁਸਤੁ ਮੁਖਹੁ ਆਲਾਹੀ ।

賛美者たちは偽りの王のために詩を朗読し、嘘を言い続ける。

ਹੋਇ ਅਸਿਰਿਤ ਪੁਰੋਹਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰੀਤੈ ਵਿਰਤਿ ਮੰਗਾਹੀ ।

司祭たちは最初は避難所を探すが、その後は生活の糧を要求し、つまり人々を儀式主義の恐怖の網に巻き込む。

ਛੁਰੀਆ ਮਾਰਨਿ ਪੰਖੀਏ ਹਟਿ ਹਟਿ ਮੰਗਦੇ ਭਿਖ ਭਵਾਹੀ ।

頭に羽根をつけている宗派の人たちは、ナイフで体を殴り、店から店へと物乞いをし続けます。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀ ।੬।

しかし、完璧なグルがいなければ、彼らは皆、激しく嘆き、泣きます。

ਪਉੜੀ ੭

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਕੀਤੇ ਨੋ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ।

ああ、人よ、あなたは創造主を忘れ、創造されたものをあなたの創造主として受け入れた。

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰਿ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਪੁਤੁ ਪੋਤਾ ਪਿਉ ਦਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ।

妻や夫に夢中になると、息子、孫、父親、祖父という関係がさらに生まれます。

ਧੀਆ ਭੈਣਾ ਮਾਣੁ ਕਰਿ ਤੁਸਨਿ ਰੁਸਨਿ ਸਾਕ ਬਬਾਣੈ ।

娘や姉妹は誇らしげに喜んだりイライラしたりしますが、親戚全員がそうなのです。

ਸਾਹੁਰ ਪੀਹਰੁ ਨਾਨਕੇ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ਧਿਙਾਣੈ ।

義父の家、母の家、母方の叔父の家、その他の家族関係など、その他の関係はすべて軽蔑されます。

ਚਜ ਅਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ਵਿਚਿ ਪੰਚਾ ਅੰਦਰਿ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੈ ।

行為や思考が文明的であれば、社会の上層部から尊敬されるでしょう。

ਅੰਤ ਕਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਵਿਚਿ ਸਾਥੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ਸਿਞਾਣੈ ।

しかし、最後には死の網に巻き込まれ、誰もその人に気付かなくなる。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਜਾਇ ਜਮਾਣੈ ।੭।

完璧なグルの恩寵を失った人々は皆、死を恐れるようになります。

ਪਉੜੀ ੮

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਛਡਿ ਕੂੜੇ ਸਾਹੁ ਕੂੜੇ ਵਣਜਾਰੇ ।

無限の真のグルを除いて、他のすべての銀行家とトレーダーは偽者です。

ਸਉਦਾਗਰ ਸਉਦਾਗਰੀ ਘੋੜੇ ਵਣਜ ਕਰਨਿ ਅਤਿ ਭਾਰੇ ।

商人たちは馬を大量に取引している。

ਰਤਨਾ ਪਰਖ ਜਵਾਹਰੀ ਹੀਰੇ ਮਾਣਕ ਵਣਜ ਪਸਾਰੇ ।

宝石商は宝石を検査し、ダイヤモンドやルビーを通じてビジネスを広げます。

ਹੋਇ ਸਰਾਫ ਬਜਾਜ ਬਹੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਕਪੜੁ ਭਾਰੇ ।

金商人は金と現金を扱い、呉服商人は衣服を扱います。

ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣ ਕਰਿ ਬੀਜ ਲੁਣਨਿ ਬੋਹਲ ਵਿਸਥਾਰੇ ।

農家は農作業を引き受け、種を蒔き、その後刈り取って大山にします。

ਲਾਹਾ ਤੋਟਾ ਵਰੁ ਸਰਾਪੁ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਵਿਚਾਰੇ ।

このすべてのビジネスでは、利益、損失、恩恵、治癒、出会い、別れが密接に関係しています。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਦੁਖੁ ਸੈਂਸਾਰੇ ।੮।

完璧なグルがいなければ、この世には苦しみ以外何も存在しません。

ਪਉੜੀ ੯

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੈਦੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਰੋਗੀ ਵੈਦੁ ਨ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਵੈ ।

真のグル（神）の姿をした真の医師は、これまで一度も奉仕されたことがない。それなら、自分自身が病気である医師が、どうして他人の病気を取り除くことができるだろうか？

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਚਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਧ੍ਰੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ।

欲望、怒り、貪欲、夢中になっているこれらの世俗的な医師たちは、人々を騙し、病気を悪化させます。

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਵਿਚਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵੈ ।

このように、これらの病気にかかった人間は輪廻し続け、苦しみに満ちたままになります。

ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ।

彼は行ったり来たりしながら迷い、世界の海を渡ることができなくなります。

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਤਾਮਸੁ ਤਿਸਨਾ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ।

希望と欲望は常に彼の心を引きつけ、邪悪な性癖に導かれて彼は決して平安を得ることができません。

ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਪਾਇ ਕਿਉ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਅਗਿ ਬੁਝਾਵੈ ।

マンムクはどのようにして油をかけて火を消すことができるのでしょうか?

ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਕਉਣੁ ਛੁਡਾਵੈ ।੯।

完璧なグル以外に、これらの束縛から人間を解放できる者はいるでしょうか?

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਛਡਿ ਕੈ ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਵਣ ਜਾਹੀ ।

真のグル（神）の形をした巡礼の中心地を別にすれば、人々は68の聖地で沐浴をしに行きます。

ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ਕੈ ਜਿਉ ਜਲ ਜੰਤਾਂ ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਖਾਹੀ ।

鶴のように、トランス状態で目を閉じたまま、小さな生き物を捕まえて強く押し付けて食べます。

ਹਸਤੀ ਨੀਰਿ ਨਵਾਲੀਅਨਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲਿ ਖੇਹ ਉਡਾਹੀ ।

象は水の中で入浴させられますが、水から出ると再び体にほこりをまき散らします。

ਨਦੀ ਨ ਡੁਬੈ ਤੂੰਬੜੀ ਤੀਰਥੁ ਵਿਸੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਹੀ ।

コロシンスは水に溺れることはなく、多くの巡礼地の風呂でもその毒は放出されません。

ਪਥਰੁ ਨੀਰ ਪਖਾਲੀਐ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰੁ ਨ ਭਿਜੈ ਗਾਹੀ ।

水に入れて洗った石は、硬さはそのままで、内部に水が入りません。

ਮਨਮੁਖ ਭਰਮ ਨ ਉਤਰੈ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਭਵਾਹੀ ।

心の幻想と疑念、つまりマンムクは決して終わることはなく、彼は常に疑念の中でさまよい続けます。

ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਪਾਰ ਨ ਪਾਹੀ ।੧੦।

完璧なグルなしでは、誰も世界の海を渡ることはできません。

ਪਉੜੀ ੧੧

ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਸੁ ਪਰਹਰੈ ਪਥਰੁ ਪਾਰਸੁ ਢੂੰਢਣ ਜਾਏ ।

真のグルの形をした賢者の石を別にして、人々は物質的な賢者の石を探し続けます。

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਲੁਕਦਾ ਫਿਰੈ ਨ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਏ ।

8 つの金属を金に変えることができる真のグルは、実際には自分自身を隠しており、気づかれません。

ਲੈ ਵਣਵਾਸੁ ਉਦਾਸੁ ਹੋਇ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ।

マモン志向の人は森の中で彼を探し、多くの幻想に失望します。

ਹਥੀ ਕਾਲਖ ਛੁਥਿਆ ਅੰਦਰਿ ਕਾਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਏ ।

富に触れると、人の外面は黒くなり、心もそれに汚される。

ਰਾਜ ਡੰਡੁ ਤਿਸੁ ਪਕੜਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਭੀ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਾਏ ।

富をつかむと、こちらでは公の罰を受け、あちらでは死の支配者からその住処で罰を受けることになる。

ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੁਦਾਇ ਹਰਾਏ ।

心を指向することは無意味です。二元性に夢中になると、間違ったサイコロを振って、人生というゲームに負けてしまいます。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਏ ।੧੧।

完璧なグルなしでは幻想を取り除くことはできません。

ਪਉੜੀ ੧੨

ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਮੰਗਨਿ ਕਲਪ ਤਰੋਂ ਫਲ ਕਚੇ ।

グルの形で願いを叶える木を残して、人々は伝統的な願いを叶える木（カルプタル/パリジャット）の生の果実を欲しがります。

ਪਾਰਜਾਤੁ ਲਖ ਸੁਰਗੁ ਸਣੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਭਵਣ ਵਿਚਿ ਪਚੇ ।

数百万のパリジャットと天が輪廻の輪廻の中で滅びつつあります。

ਮਰਦੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਦਿਤਿ ਭੁਗਤਿ ਵਿਚਿ ਰਚਿ ਵਿਰਚੇ ।

人々は欲望に支配されて滅び、主から与えられたものを享受することに忙しくしています。

ਤਾਰੇ ਹੋਇ ਅਗਾਸ ਚੜਿ ਓੜਕਿ ਤੁਟਿ ਤੁਟਿ ਥਾਨ ਹਲਚੇ ।

善行を積んだ人は星の形で空に定着し、徳の結果を使い果たすと再び流れ星になります。

ਮਾਂ ਪਿਉ ਹੋਏ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੇ ਹੋਏ ਬਚੇ ।

再び輪廻を通じて彼らは母親や父親となり、多くが子供をもうけます。

ਪਾਪ ਪੁੰਨੁ ਬੀਉ ਬੀਜਦੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਫਲ ਅੰਦਰਿ ਚਹਮਚੇ ।

さらに悪と美徳を蒔き、快楽と苦しみに浸ったままになります。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਹਰਿ ਨ ਪਰਚੇ ।੧੨।

完璧なグルがいなければ、神は幸せになれません。

ਪਉੜੀ ੧੩

ਸੁਖੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ।

グルである快楽の海を離れると、人は妄想と欺瞞の世界の海に翻弄されることになる。

ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਅਨਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨੀ ਅੰਦਰਿ ਲੂਸੇ ।

世界の海の波の打撃が揺さぶり、自我の炎が絶えず内なる自分を燃やし続けます。

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਜਮਦੂਤਾਂ ਦੇ ਧਕੇ ਧੂਸੇ ।

死の扉の前で縛られ、殴られ、死の使者の蹴りを受ける。

ਗੋਇਲਿ ਵਾਸਾ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਨਾਉ ਧਰਾਇਨਿ ਈਸੇ ਮੂਸੇ ।

誰かがキリストやモーセにちなんで名づけたのかもしれないが、この世に留まるのは皆ほんの数日だけである。

ਘਟਿ ਨ ਕੋਇ ਅਖਾਇਦਾ ਆਪੋ ਧਾਪੀ ਹੈਰਤ ਹੂਸੇ ।

ここでは誰も自分を劣っているとは思わず、全員が利己的な目的のために競争に没頭し、最終的にショックを受けることになります。

ਸਾਇਰ ਦੇ ਮਰਜੀਵੜੇ ਕਰਨਿ ਮਜੂਰੀ ਖੇਚਲ ਖੂਸੇ ।

グルの姿をとって快楽の海に潜る者たちだけが、（精神修養の）労働において幸福であり続ける。

ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਡਾਂਗ ਡੰਗੂਸੇ ।੧੩।

真のグルがいなければ、皆は常に対立することになります。

ਪਉੜੀ ੧੪

ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਗੁਰੁ ਛਡਿ ਕੈ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਚਿੰਤਾ ਨ ਗਵਾਏ ।

伝統的な願いを叶える素晴らしい宝石（チンタマニ）は、グルであるチンタマニを育成できない場合、不安を取り除くことはできません。

ਚਿਤਵਣੀਆ ਲਖ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ।

多くの希望と失望が日々人間を怖がらせ、欲望の炎は決して消えることはない。

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਅਗਲਾ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਅੰਗਿ ਹੰਢਾਏ ।

男性はたくさんの金、富、ルビー、真珠を身に着けています。

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪੈਨ੍ਹ ਕੇ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਮਹਿ ਮਹਕਾਏ ।

絹の衣を着ると草履などの香りが周囲に漂います。

ਹਾਥੀ ਘੋੜੇ ਪਾਖਰੇ ਮਹਲ ਬਗੀਚੇ ਸੁਫਲ ਫਲਾਏ ।

人間は象や馬を飼い、宮殿を建て、果物の実った庭園を造る。

ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਧੋਹਿ ਲਪਟਾਏ ।

彼は美しい女性たちと快楽を与えるベッドを楽しみながら、多くの欺瞞と夢中に夢中になっています。

ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਜਿਉ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਏ ।

それらはすべて火に油を注ぐものであり、人は希望と欲望の苦しみの中で人生を過ごす。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਏ ।੧੪।

完璧なグルなしに留まるなら、彼はヤマ（死の神）の住処にたどり着かなければなりません。

ਪਉੜੀ ੧੫

ਲਖ ਤੀਰਥ ਲਖ ਦੇਵਤੇ ਪਾਰਸ ਲਖ ਰਸਾਇਣੁ ਜਾਣੈ ।

数百万の巡礼地があり、神々、賢者の石、化学物質も同様です。

ਲਖ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਜਾਤ ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਆਣੈ ।

そこには、願いを叶えるチンタマニや牛が何百万本もあり、また、ネクターも何百万本あります。

ਰਤਨਾ ਸਣੁ ਸਾਇਰ ਘਣੇ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਸੋਭਾ ਸੁਲਤਾਣੈ ।

真珠や奇跡の力を持つ海、愛らしい種類も数多くあります。

ਲਖ ਪਦਾਰਥ ਲਖ ਫਲ ਲਖ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਦਰਿ ਫੁਰਮਾਣੈ ।

注文に応じて用意する材料、果物、店舗も数百万点にのぼります。

ਲਖ ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਲਖ ਲਖ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰੁ ਸੁਹਾਣੈ ।

銀行家、皇帝、ナス、偉大な化身も無数に存在します。

ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਦਾਤੈ ਕਉਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ਵਖਾਣੈ ।

施された慈善行為を評価できない場合、施しを行った人の程度をどのように説明できるでしょうか。

ਕੁਦਰਤਿ ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੈ ।੧੫।

このすべての創造物は創造主である主への犠牲なのです。

ਪਉੜੀ ੧੬

ਰਤਨਾ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਕੋ ਰਤਨ ਪਾਰਖੂ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ।

宝石は誰もが大切にしているが、宝石商は宝石をテストする稀な存在である。

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਭ ਕੋ ਸੁਣੈ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਝੈ ਵਿਰਲੋਈ ।

誰もがメロディーとリズムに耳を傾けるが、言葉の意識の神秘を理解する人は稀である。

ਗੁਰਸਿਖ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਾਲ ਪਰੋਈ ।

グルのシク教徒は、会衆の形で花輪に繋がれた真珠です。

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਿ ਪਰਚਾ ਹੋਈ ।

彼の意識だけが言葉に融合したままであり、その心のダイヤモンドは言葉、グルのダイヤモンドによって切り取られたままである。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ਸੋਈ ।

超越的なブラフマンが完全なブラフマンであり、グルが神であるという事実は、グル志向のグルムクによってのみ認識されます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜਿ ਘਰੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।

グルムクだけが内なる知識の住処に入り、喜びの果実を得、彼らだけが愛の杯の喜びを知り、他の人にもそれを知らせます。

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਹੋਈ ।੧੬।

すると、グルと弟子は同一になります。

ਪਉੜੀ ੧੭

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਹੋਇ ਅਮੋਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਏ ।

人間の命はかけがえのないものであり、人は生まれることによって聖なる会衆の一員となるのです。

ਅਖੀ ਦੁਇ ਨਿਰਮੋਲਕਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਲਿਵ ਲਾਏ ।

真のグルを見つめ、グルに集中してグルに浸り続ける人にとって、両目はかけがえのないものです。

ਮਸਤਕੁ ਸੀਸੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਗੁਰੁ ਧੂੜਿ ਸੁਹਾਏ ।

額もまた非常に貴重であり、グルの足元に残され、グルの塵で飾られています。

ਜਿਹਬਾ ਸ੍ਰਵਣ ਅਮੋਲਕਾ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਣਿ ਸਮਝਿ ਸੁਣਾਏ ।

舌と耳もまた非常に貴重であり、御言葉を注意深く理解し聞くことで、他の人も理解し聞くようになります。

ਹਸਤ ਚਰਣ ਨਿਰਮੋਲਕਾ ਗੁਰਮੁਖ ਮਾਰਗਿ ਸੇਵ ਕਮਾਏ ।

グルムクになるための道で動き、奉仕を行う手と足もまた、非常に貴重です。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦਾ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਵਸਾਏ ।

グルの教えが宿るグルムクの心は計り知れないほど貴重です。

ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੈ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਏ ।੧੭।

そのようなグルムクと同等の者なら誰でも、主の宮廷で尊敬されるでしょう。

ਪਉੜੀ ੧੮

ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਰਿ ਨਿਮਿਆ ਚਿਤ੍ਰ ਚਲਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਣਾਇਆ ।

母親の血と父親の精液から人間の体が創造され、主はこの素晴らしい偉業を成し遂げました。

ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਵਿਚਿ ਰਖਿਆ ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਸੁਹਾਇਆ ।

この人間の体は子宮の井戸の中に保管され、その後、生命が注入され、その壮大さがさらに高まりました。

ਮੁਹੁ ਅਖੀ ਦੇ ਨਕੁ ਕੰਨ ਹਥ ਪੈਰ ਦੰਦ ਵਾਲ ਗਣਾਇਆ ।

口、目、鼻、耳、手、歯、髪などが授けられました。

ਦਿਸਟਿ ਸਬਦ ਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵੈ ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਪਰਸ ਲੁਭਾਇਆ ।

人間には視覚、言語、聴覚、そして言葉に溶け込む意識が与えられました。耳、目、舌、皮膚のために、形、喜び、匂いなどが創造されました。

ਉਤਮੁ ਕੁਲੁ ਉਤਮੁ ਜਨਮੁ ਰੋਮ ਰੋਮ ਗਣਿ ਅੰਗ ਸਬਾਇਆ ।

主なる神は、（人間に）最高の家族を与え、その中で出産させることで、あらゆる器官に形を与えました。

ਬਾਲਬੁਧਿ ਮੁਹਿ ਦੁਧਿ ਦੇ ਕਰਿ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰ ਸੂਤ੍ਰ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ।

乳児期には、母親が口にミルクを注ぎ、排便を促します。

ਹੋਇ ਸਿਆਣਾ ਸਮਝਿਆ ਕਰਤਾ ਛਡਿ ਕੀਤੇ ਲਪਟਾਇਆ ।

人間は成長すると、創造主である神を離れて、創造物に夢中になります。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ।੧੮।

完璧なグルがいなければ、人間はマーヤの網に巻き込まれ続けることになる。

ਪਉੜੀ ੧੯

ਮਨਮੁਖ ਮਾਣਸ ਦੇਹ ਤੇ ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਅਚੇਤ ਚੰਗੇਰੇ ।

知恵がないと言われる動物や幽霊は、心を志向するマンムクよりも優れています。

ਹੋਇ ਸੁਚੇਤ ਅਚੇਤ ਹੋਇ ਮਾਣਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇ ਵਲਿ ਹੇਰੇ ।

男は賢くても愚かになり、（自分の利己的な目的を達成するために）他人に頼り続ける。

ਪਸੂ ਨ ਮੰਗੈ ਪਸੂ ਤੇ ਪੰਖੇਰੂ ਪੰਖੇਰੂ ਘੇਰੇ ।

動物は動物から、鳥は鳥から、何も要求しません。

ਚਉਰਾਸੀਹ ਲਖ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਉਤਮ ਮਾਣਸ ਜੂਨਿ ਭਲੇਰੇ ।

840万種の生命の中で、人間の生命は最高のものである。

ਉਤਮ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣ ਭਵਜਲੁ ਲਖ ਫੇਰੇ ।

人間は、どんなに優れた心、言葉、行いを持っていても、生死の海の中で輪廻し続けるのです。

ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਹੋਇ ਕੈ ਸੁਖ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।

王であれ民であれ、善良な人々でさえ快楽から遠ざかることへの恐怖に悩まされる。

ਕੁਤਾ ਰਾਜ ਬਹਾਲੀਐ ਚਕੀ ਚਟਣ ਜਾਇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ।

犬は、たとえ王座に就いたとしても、その本質に従って、暗闇が訪れると製粉所を舐め続けるのです。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਗਰਭ ਵਸੇਰੇ ।੧੯।

完璧なグルがいなければ、人は子宮の住処に留まらなければならず、つまり輪廻は決して終わらないのです。

ਪਉੜੀ ੨੦

ਵਣਿ ਵਣਿ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਚੰਦਨੁ ਬਾਝੁ ਨ ਚੰਦਨੁ ਹੋਈ ।

森には植物が豊富ですが、白檀がなければ白檀の香りは発生しません。

ਪਰਬਤਿ ਪਰਬਤਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸ ਬਾਝੁ ਨ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ।

山全体に鉱物はありますが、賢者の石がなければ金に変わることはありません。

ਚਾਰਿ ਵਰਣਿ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਸਾਧੁ ਨ ਕੋਈ ।

4つのヴァルナと6つの哲学の学者の誰も、聖者の仲間なしでは（真の）サドゥになることはできません。

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾਣੋਈ ।

グルの教えに導かれて、グルムクたちは聖者との交わりの重要性を理解しています。

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਪਿਉ ਪਿਓਈ ।

そして、彼らは言葉に意識を合わせ、愛情深い献身の甘露の杯を飲み干すのです。

ਮਨਿ ਉਨਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਬਲੇ ਦੇਹ ਬਿਦੇਹ ਸਨੇਹ ਸਥੋਈ ।

心は今や、霊的悟り（トゥリヤ）の最高段階に達し、微細になり、主の愛の中で安定します。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖ ਲਖੋਈ ।੨੦।

目に見えない主を見つめるグルムク教徒は、その喜びの果実を受け取ります。

ਪਉੜੀ ੨੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।

グムクは聖者と交わることに喜びを感じます。彼らはマヤの中に住んでいますが、それに無関心です。

ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਕਵਲੁ ਹੈ ਸੂਰਜ ਧ੍ਯਾਨੁ ਅਗਾਸੁ ਨਿਵਾਸੀ ।

水の中に留まりながらも視線を太陽に向けている蓮のように、グルムクたちは常に意識を神に向け続けます。

ਚੰਦਨੁ ਸਪੀਂ ਵੇੜਿਆ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਸੁਗੰਧਿ ਵਿਗਾਸੀ ।

白檀は蛇に絡みついたままですが、それでも涼しげで平和をもたらす香りを周囲に広げています。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਹਜਿ ਬਿਲਾਸੀ ।

世俗に生きるグルムク教徒は、聖者たちの仲間として、御言葉に意識を合わせ続けながら、平衡を保ちながら動き回っています。

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਜਿਣਿ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਅਛਲ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

彼らはヨガとボグ（享受）の技術を習得し、人生において解放され、信じ難く、破壊されない者となる。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ।

超越的なブラフマンが完璧なブラフマンであるように、希望や欲望に無関心なグルもまた神に他なりません。

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਬਿਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।੨੧।੧੫। ਪੰਦ੍ਰਾਂ ।

（グルを通して）その言い表せない物語と主の顕現不可能な光が（世界に）知られるようになるのです。