ヴァーラン・バイ・グルダス・ジ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

一つのオアンカー、原始的なエネルギーは、神の教師の恩寵によって実現される

ਪਉੜੀ ੧

(カマナン=議論。ジョハイ=タッケ。ドハン=裏切り者、ならず者。チョヘ=怒り。ポハイ=しがみつく。)

ਕਾਮ ਲਖ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਸੋਹੈ ।

欲望の欠如という形で現れる情熱的な衝動は、さまざまな形で現れることがあります。

ਲਖ ਕਰੋਪ ਕਰੋਧ ਕਰਿ ਦੁਸਮਨ ਹੋਇ ਜੋਹੈ ।

何十万もの敵が怒りの目で見つめ、何十万もの誘惑と何十万もの富が誘惑し、欺くかもしれない。

ਲਖ ਲੋਭ ਲਖ ਲਖਮੀ ਹੋਇ ਧੋਹਣ ਧੋਹੈ ।

善良なふりをしたマヤと熱狂は、さまざまな方法で（世界を）飾るかもしれない。

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕਰੋੜ ਮਿਲਿ ਹੁਇ ਬਹੁ ਗੁਣੁ ਸੋਹੈ ।

そして、何十万もの悪魔を殺したことに対する誇りに満ちた自我が、グルシクに触れるかもしれない。

ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ।

しかし、聖なる集会でグルの教えを聞くグルのシク教徒にとって、

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਨ ਪੋਹੈ ।੧।

それらはすべて、少しも影響を与えることはできません。

ਪਉੜੀ ੨

ਲਖ ਕਾਮਣਿ ਲਖ ਕਾਵਰੂ ਲਖ ਕਾਮਣਿਆਰੀ ।

数十万人の魔術師の女性と、数百万人のカマラプ（東インドにある、女性は非常に美しいとされる州）の女性。

ਸਿੰਗਲ ਦੀਪਹੁਂ ਪਦਮਣੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ।

装飾に長けた、シリヤルドヴィ（現在のスリランカ）の最高の部類の女性（パドニニ）

ਮੋਹਣੀਆਂ ਇੰਦ੍ਰਾਪੁਰੀ ਅਪਛਰਾਂ ਸੁਚਾਰੀ ।

インドラロック（ヴェーダの神インドルの住処）の貞淑なニンフたち、

ਹੂਰਾਂ ਪਰੀਆਂ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਹਿਸਤ ਸਵਾਰੀ ।

楽園と妖精たちの数百万。

ਲਖ ਕਉਲਾਂ ਨਵ ਜੋਬਨੀ ਲਖ ਕਾਮ ਕਰਾਰੀ ।

性技に長けた何十人もの若い女の子も触れることができない

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਾਰੀ ।੨।

大聖会衆に住むグルムク。

ਪਉੜੀ ੩

ਲਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੰਸ ਲਖ ਲਖ ਦੈਤ ਲੜੰਦੇ ।

そこには何十万ものドゥルヨーダナ、何十万ものカン、そして何十万もの悪魔たちが戦い続けているかもしれない。

ਲਖ ਰਾਵਣ ਕੁੰਭਕਰਣ ਲਖ ਲਖ ਰਾਕਸ ਮੰਦੇ ।

ラーヴァナ、クンバカラン、その他の邪悪な悪魔が何十人もいるかもしれない。

ਪਰਸਰਾਮ ਲਖ ਸਹੰਸਬਾਹੁ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।

何十万人ものパドゥ・ラムとサスルバフが、お互いに自我をめぐって争っているかもしれない。

ਹਰਨਾਕਸ ਬਹੁ ਹਰਣਾਕਸਾ ਨਰਸਿੰਘ ਬੁਕੰਦੇ ।

そこにはヒラニヤカシプや吠えるライオンのナルシンのような者がたくさんいるかもしれない。

ਲਖ ਕਰੋਧ ਵਿਰੋਧ ਲਖ ਲਖ ਵੈਰੁ ਕਰੰਦੇ ।

そこには、何十万人もの敵意と何十万人もの憎悪を抱く、何十万人もの怒っている人がいるかもしれない。

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।੩।

彼らは皆、聖なる集会に集まるグルのシク教徒たちに危害を加えることはできない。

ਪਉੜੀ ੪

ਸੋਇਨਾ ਰੁਪਾ ਲਖ ਮਣਾ ਲਖ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ।

何百万もの金とルピーの山、そして何百万もの満たされた倉庫。

ਮੋਤੀ ਮਾਣਿਕ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁ ਮੋਲ ਅਪਾਰਾ ।

貴重な真珠、ルビー、ダイヤモンド。

ਦੇਸ ਵੇਸ ਲਖ ਰਾਜ ਭਾਗ ਪਰਗਣੇ ਹਜਾਰਾ ।

数十万の王国、数千のパラガナ（地区）。

ਰਿਧੀ ਸਿਧੀ ਜੋਗ ਭੋਗ ਅਭਰਣ ਸੀਗਾਰਾ ।

リッディ、シッディ（奇跡的な力）、放棄、享受、装飾。装飾品。

ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਾ ।

カンテヌス、願いを叶える牛、願いを叶えるたくさんの木（パリジャット）、そして素晴らしい宝石。

ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਰਾ ।

人生の4つの理想（ダルマ、アルト、カム、モク）すべて。

ਗੁਰਸਿਖ ਪੋਹ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਾ ।੪।

そして、魅力的な果物やその他の誘惑の数は、聖なる会衆の中で解放されたグルのシク教徒にさえ触れることはできません。

ਪਉੜੀ ੫

ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਮਾਵੜ ਧੀਅੜੀ ਹੋਇ ਭੈਣ ਭਿਰਾਵਾ ।

父、息子、母、娘、姉妹、兄弟がいます。

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰੁ ਪਿਆਰ ਲਖ ਮਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਾ ।

夫と妻は心から互いに愛し合います。

ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲ ਬਾਗ ਫੁਲ ਸੁਹਾਵਾ ।

喜びを与える美しい宮殿、アートギャラリー、庭園、花々はどれも楽しいものです。

ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ਲਖ ਬਹੁ ਭੋਗ ਭੁਲਾਵਾ ।

音、色、花、形の欠如は人々を楽しませることを妨げます。

ਲਖ ਮਾਇਆ ਲਖ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਮੁਦਈ ਦਾਵਾ ।

数百万種類の熱狂に夢中になっている人々は、（お互いに対して）何倍もの主張を持っています。

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ।੫।

聖なる会衆を飾るグルのシク教徒にとって、これらすべてはいかなる形でも影響を与えることはできません。

ਪਉੜੀ ੬

ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।

すべてのヴァマ（カースト）は互いに愛し合っておらず、自我の中で争い合っています。

ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਂਹ ਦੁਇ ਬਲਵੰਤਿ ਬੁਕੰਦੇ ।

ジャングルにライオンが二頭いたら、お互いに力強く吠えます。

ਹਾਥੀ ਹਥਿਆਈ ਕਰਨਿ ਮਤਵਾਲੇ ਹੁਇ ਅੜੀ ਅੜੰਦੇ ।

彼らは皆、頑固に互いに戦う酔った象のようです。

ਰਾਜ ਭੂਪ ਰਾਜੇ ਵਡੇ ਮਲ ਦੇਸ ਲੜੰਦੇ ।

強大な王たちは広大な領土を占領し、互いに戦います。

ਮੁਲਕ ਅੰਦਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੁਇ ਜਾਇ ਜੰਗ ਜੁੜੰਦੇ ।

ある国の二人の皇帝が互いに戦争をすることになる。

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਮਲ ਮਲ ਘੁਲੰਦੇ ।

自我に導かれ、コントロールされ、多数のレスラーが互いに格闘します。

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧੁ ਸੰਗਿ ਵਸੰਦੇ ।੬।

しかし、自我は聖なる集会所に住むグルのシク教徒たちに触れることはできません。

ਪਉੜੀ ੭

ਗੋਰਖ ਜਤੀ ਸਦਾਇਂਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਘਰਿਬਾਰੀ ।

ゴーラクは自分が有名人であると主張したが、彼の師であるマチャンダル（マツィエンドル）は事実上の世帯主のように暮らしていた。

ਸੁਕਰ ਕਾਣਾ ਹੋਇਆ ਦੁਰਮੰਤ੍ਰ ਵਿਚਾਰੀ ।

スクラチャリもまた、邪悪なマントラのせいで汚名を着せられた。

ਲਖਮਣ ਸਾਧੀ ਭੁਖ ਤੇਹ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ।

ラクサマンは飢えと渇きを自制し、そのことを誇りに思っていました。

ਹਨੂੰਮਤ ਬਲਵੰਤ ਆਖੀਐ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਖਾਰੀ ।

ハヌマーン（猿の神）は非常に強力であることが知られていますが、彼の心は非常に不安定でした。

ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਕੁਸੂਤ ਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।

バイラヴもまた、悪霊たちとの関わりのせいで、邪悪な心を持ち続けました。

ਗੁਰਸਿਖ ਜਤੀ ਸਲਾਹੀਅਨਿ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੭।

グルのシク教徒で自我を消し去った者は（本当に）徳の高い人として称賛されます。

ਪਉੜੀ ੮

ਹਰੀਚੰਦ ਸਤਿ ਰਖਿਆ ਜਾ ਨਿਖਾਸ ਵਿਕਾਣਾ ।

ハリシャンドルは真実に従い、市場で自分自身を売ってもらいました。

ਬਲ ਛਲਿਆ ਸਤੁ ਪਾਲਦਾ ਪਾਤਾਲਿ ਸਿਧਾਣਾ ।

バリ王は（ヴィシュヌ神に）騙されたにもかかわらず、真実を守り、冥界へ行きました。

ਕਰਨੁ ਸੁ ਕੰਚਨ ਦਾਨ ਕਰਿ ਅੰਤੁ ਪਛੋਤਾਣਾ ।

カーンもまた慈善活動として金を与えたが、最終的には悔い改めなければならなかった（インドル神が彼に鎧とイヤリングを要求したため、彼は喜んでそれを渡し、力を失った）。

ਸਤਿਵਾਦੀ ਹੁਇ ਧਰਮਪੁਤੁ ਕੂੜ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।

ヤマの息子で正直者のユディシュタルは、一度嘘をついたために地獄に落ちなければなりませんでした。

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਣਾ ।

多くの有名人、誠実で満足した人々が繁栄しましたが、彼らは皆、自分の行いに誇りを持っていました。

ਗੁਰਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।੮।

グルのシク教徒は非常に謙虚なので、これらすべては彼の一本の毛に匹敵しません。

ਪਉੜੀ ੯

ਮੁਸਲਮਾਣਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ।

ヒンズー教徒とイスラム教徒は、別々の生き方を始めました。

ਮਜਹਬ ਵਰਣ ਗਣਾਇਂਦੇ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ।

イスラム教徒はマザハブ（宗派）を数え、ヒンズー教徒はヴァルナ（カースト）を数え、それぞれ自らをピール、グルと呼びます。

ਸਿਖ ਮੁਰੀਦ ਪਖੰਡ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।

彼らは偽善と虚栄心によって人々を信奉者（シク教徒とムルティル教徒）に仕立て上げ、彼らに指導を与えます。

ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਧਿਆਇਂਦੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਏ ।

彼らはラーマとラートムを崇拝しながらも、自我意識においてうぬぼれが強いままです。

ਮਕਾ ਗੰਗ ਬਨਾਰਸੀ ਪੂਜ ਜਾਰਤ ਆਏ ।

彼らはそれぞれ、メッカ、ガンジス川、バナーラスへの巡礼と礼拝に行きます。

ਰੋਜੇ ਵਰਤ ਨਮਾਜ ਕਰਿ ਡੰਡਉਤਿ ਕਰਾਏ ।

彼らは、ロザ、ヴラト（断食）、ナマズ、平伏し（イスラム教とヒンズー教の礼拝方法）を守ります。

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਜੋ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ।੯।

それらはすべて、自我感覚を消し去ったガムのシク教徒の毛一本にも匹敵しません。

ਪਉੜੀ ੧੦

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਾਇਆ ਚਉਦਹ ਖਨਵਾਦੇ ।

哲学には 6 つの学派と 14 の系統（スーフィー派）があります。

ਘਰੈ ਘੂੰਮਿ ਘਰਬਾਰੀਆ ਅਸਵਾਰ ਪਿਆਦੇ ।

家長、騎手、歩兵は世界を巡り歩きます。

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦ ਕਵਾਦੇ ।

十の名を維持しながら、三耶識派は互いに議論を続けています。

ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਫਿਰਦੇ ਉਦਮਾਦੇ ।

ヨギであるラヴァルもまた、12の宗派に分かれ、誇り高く狂ったように歩き回っている。

ਜੈਨੀ ਜੂਠ ਨ ਉਤਰੈ ਜੂਠੇ ਪਰਸਾਦੇ ।

残りはジャイナ教徒にとって恵みであり、彼らの汚染は決して除去されません。

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਧੁਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੇ ।੧੦।

それらはすべて、あの偉大な太古の神と調和したグルシクの一本の毛に匹敵するものではありません。

ਪਉੜੀ ੧੧

ਬਹੁ ਸੁੰਨੀ ਸੀਅ ਰਾਫਜੀ ਮਜਹਬ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ।

そこにはスンニ派、シア派、ラファズ派といった魅力的な宗派の人々が数多くいます。

ਮੁਲਹਿਦ ਹੋਇ ਮੁਨਾਫਕਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ।

多くの偽善者が無神論者となり、幻想に惑わされてあちこちをさまよい続けています。

ਈਸਾਈ ਮੂਸਾਈਆਂ ਹਉਮੈ ਹੈਰਾਣੇ ।

イエスとモーセの信奉者の中にも、自らの傲慢さに当惑している人はたくさんいます。

ਹੋਇ ਫਿਰੰਗੀ ਅਰਮਨੀ ਰੂਮੀ ਗਰਬਾਣੇ ।

中には黒衣の隠遁者や、たくさんのコウモリの頭飾りをつけた修道僧もいる

ਕਾਲੀ ਪੋਸ ਕਲੰਦਰਾਂ ਦਰਵੇਸ ਦੁਗਾਣੇ ।

あちこち動き回る彼らの腕のまわりに。

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰ ਹਟਿ ਵਿਕਾਣੇ ।੧੧।

彼らは皆、グルの手によって自らを売ったグルシクたちの毛並みにも及ばない。

ਪਉੜੀ ੧੨

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧਨਾ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਣੇ ।

読誦、苦行、節制、帰依、忍耐、感覚の制御などの行為が行われます。

ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਅਧਿਆਤਮ ਧਰਣੇ ।

精神性のために、断食、儀式、巡礼が行われます。

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਦੇਹੁਰੇ ਪੂਜਾ ਪਰਵਰਣੇ ।

人は神や女神を崇拝するために寺院に向かいます。

ਹੋਮ ਜਗ ਬਹੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮੁਖ ਵੇਦ ਉਚਰਣੇ ।

焼き尽くす供物や様々な慈善活動のほかに、ヴェーダの賛美歌が歌われます。

ਕਰਮ ਧਰਮ ਭੈ ਭਰਮ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਜੰਮਣ ਮਰਣੇ ।

そのような宗教的、儀式的な幻想、恐怖、疑いにとらわれることは、輪廻につながるだけです。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣੇ ।੧੨।

グルムク教徒の喜びの果実は、困難な世界大洋を渡って行われる聖なる集会である。

ਪਉੜੀ ੧੩

ਉਦੇ ਅਸਤਿ ਵਿਚਿ ਰਾਜ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਘਨੇਰੇ ।

日の出の地点から日没の地点まで王国が広がるような王はたくさんいます。

ਅਰਬ ਖਰਬ ਲੈ ਦਰਬ ਨਿਧਿ ਰਸ ਭੋਗਿ ਚੰਗੇਰੇ ।

彼らは数十億ドル相当の富と、贅沢な選択を享受しています。

ਨਰਪਤਿ ਸੁਰਪਤਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਘੇਰੇ ।

これらすべての人間と神の王は、自らの自我に夢中になっています。

ਸਿਵ ਲੋਕਹੁਂ ਚੜ੍ਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਬੈਕੁੰਠ ਵਸੇਰੇ ।

シヴァの住処から昇り、彼らはブラフマーとヴァイクントの住処、天界に到達します。

ਚਿਰਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਹੋਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।

他にも長寿種は数多く繁栄しており、

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।੧੩।

しかし、グルムクの快楽の果実は近づき難く、最高のものよりも優れています。

ਪਉੜੀ ੧੪

ਰੂਪੁ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਲਖ ਹੋਇ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ।

この世界には、比類のない美しさを持つ多彩な生き物が何百万も存在します。

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਲਖ ਸੰਗੀਤ ਅਭੰਗੀ ।

同様に、何百万もの振動、対話、そしてそれらの絶え間ない音楽がそこにあります。

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਮਿਲਾਪ ਲਖ ਅਰਗਜੇ ਅਦੰਗੀ ।

たくさんの香りを混ぜて何百万もの純粋なエッセンスを作ります。

ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਪਾਕਸਾਲ ਰਸ ਭੋਗ ਸੁਢੰਗੀ ।

同様に、厨房には36種類のおいしい料理があります。

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਗਹਣਿਆਂ ਸੋਹਹਿਂ ਸਰਬੰਗੀ ।

そこには、成人した女性たちが絹のローブや装飾品で飾られています。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਹਲੰਗੀ ।੧੪।

しかし、グルムクとの交わりは、近づきがたい快楽の果実である。

ਪਉੜੀ ੧੫

ਲਖ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਉਕਤਿ ਲਖ ਲਖ ਚਤੁਰਾਈ ।

実用的な芸術、精神的な知恵、賢明な格言やスキルが豊富にあります（今日まで）。

ਲਖ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ।

権力、裁量、談話、物理的なサービスの欠如が知られています。

ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੁਰਤਿ ਲਖ ਲਖ ਸੁਰਤਿ ਸੁਘੜਾਈ ।

賢さ、意識、スキルの知識が豊富にあります。

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਹੰਸ ਲਖ ਪਤਿ ਵਡਿਆਈ ।

同様に、知識、瞑想、思い出、賛辞も何千とあります。

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਣਾ ਦਰਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ।

これらすべてを持ちながら傲慢な態度で振る舞う人は、主の門の前に立つことはできません。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਅਗਮ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੧੫।

グルムクがグルの庇護のもとに来ることで得られる喜びの果実は、近づき難いものである。

ਪਉੜੀ ੧੬

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਲਖ ਅਰਥ ਮਿਲਾਹੀ ।

真実、満足、慈悲、ダルマ、そして何万もの富が組み合わされば;

ਧਰਤਿ ਅਗਾਸ ਪਾਣੀ ਪਵਣ ਲਖ ਤੇਜ ਤਪਾਹੀ ।

もし、大地、空、水、空気、そして非常に明るい熱がそこにあったら;

ਖਿਮਾਂ ਧੀਰਜ ਲਖ ਲਖ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਸਰਮਾਹੀ ।

許し、忍耐、そして無数の謙虚さの組み合わせが、偉大さを恥ずかしめるならば;

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਾਹੀ ।

平和、均衡、善行が愛情深い献身の動機となるならば;

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਆਨੰਦ ਵਧਾਹੀ ।

そして、もし彼らが全員加わって喜びをさらに増やしたとしても、それでも彼らは近づくことはできない

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮਿ ਰਸੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਹੀ ।੧੬।

グルムク教徒の愛情深い信仰心という形で得られる喜びの果実のほんの一部。

ਪਉੜੀ ੧੭

ਲਖ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਮਿਲਿ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ਬਹੰਦੇ ।

もし何十万人ものヨギが一緒に瞑想に座れば;

ਲਖ ਲਖ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਿ ਨਿਜ ਆਸਣ ਸੰਦੇ ।

もし何十万人ものサドゥーが姿勢を瞑想して静かなトランス状態に入るならば;

ਲਖ ਸੇਖ ਸਿਮਰਣਿ ਕਰਹਿਂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਗਣੰਦੇ ।

もし何十万人ものセサナグが主を思い出し、賛美し続けるならば;

ਮਹਿਮਾਂ ਲਖ ਮਹਾਤਮਾਂ ਜੈਕਾਰ ਕਰੰਦੇ ।

もし何百万もの偉大な魂が喜んで彼に拍手喝采するならば;

ਉਸਤਤਿ ਉਪਮਾ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਪੰਦੇ ।

もし何十万人もの信者が彼の栄光を讃え、彼の名前を何十万人も唱えるならば、

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਇਕ ਪਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੭।

それでも、彼らは皆、グルムクの愛情あふれる喜びの一瞬に耐えることはできない。

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅਚਰਜ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੈ ਅਚਰਜੁ ਹੋਵੰਦਾ ।

最も素晴らしい驚きでさえ、愛に満ちた喜びの前では驚きに満ち溢れたものになります。

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਹੰਦਾ ।

愛の前に、畏敬の念もまた畏敬の念に満ちていると感じます。

ਹੈਰਾਣੈ ਹੈਰਾਣੁ ਹੈ ਹੈਰਾਣੁ ਕਰੰਦਾ ।

愛は驚きさえも驚きで満たします。

ਅਬਿਗਤਹੁਂ ਅਬਿਗਤੁ ਹੈ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।

非顕現から非顕現へ、その知覚できない主は知覚できない。

ਅਕਥਹੁਂ ਅਕਥ ਅਲੇਖੁ ਹੈ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

彼はあらゆる説明を超えており、ネティネティとして知られています。これは違います、これは違います。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਚਵੰਦਾ ।੧੮।

グルムク教徒の喜びの実は愛の喜びであり、それは彼に「素晴らしい、すばらしい！」と言わせるのです。

ਪਉੜੀ ੧੯

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਸਾਰੇ ।

主は一つの振動を広げて、すべての宇宙を創造しました。

ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜ ਲਖ ਰੋਮ ਰੋਮ ਸੰਜਾਰੇ ।

神は数百万、数百万の宇宙を創造し、それらをそれぞれの毛の中に包含しています。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰੇ ।

そのムルドリ、ムル悪魔を殺した超越的なブラフマンは完璧なグル・ブラフマンです。

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ।

グルの影響により、グルは弟子となり、弟子はグルとなり、彼らはグルの言葉を熟考します。つまり、グルと弟子は互いに一体化するのです。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਹੈ ਵਾਸਾ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ।

聖なる会衆は真理の住処であり、そこには形なき者の言葉が宿る。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ।੧੯।

この聖なる会衆はグルムク教徒に愛情あふれる喜びを与え、彼らの自我を消し去ります。

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਈ ।

グル・ナナクは真のグルであり、神そのものです。

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ।

このグルの手足からグル・アンガドが創造され、彼の炎は彼（グル・アンガド）の炎と融合しました。

ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦਹੁਂ ਹੁਇ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।

グル・アンガドから全知全能のグル・アマル・ダスが現れ、グルの地位を与えられました。

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁਂ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੋਈ ।

アマル・ダスから、甘露を飲むグル・ラム・ダスが生まれました。

ਰਾਮਦਾਸਹੁਂ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਥੋਈ ।

ラム・ダスから、グルの言葉の仲間であるグル・アルジャン・デヴが生まれました。

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨਹੁਂ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੋਈ ।

グル・アルジャンからグル・ハルゴビンド、グルと神が一体となった存在が生まれました。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਤਿਸੰਗ ਅਲੋਈ ।

聖なる会衆のグルムクたちは、愛の喜びの喜びの果実と対面しました。

ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਹੁਂ ਬਾਹਿਰਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ।੨੦।੩੮। ਅਠੱਤੀਹ ।

この世にグルと神の外にあるものは何もありません。