Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Një Oankar, energjia primare, e realizuar përmes hirit të preceptorit hyjnor

ਪਉੜੀ ੧

(Kamanan=argumente. Johai=Takke. Dohan=tradhtar, mashtrues. Chohe=zemërim. Pohai=të kapem.)

ਕਾਮ ਲਖ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਸੋਹੈ ।

Nxitjet pasionante në formën e dëshirave mund të shfaqen në shumë forma.

ਲਖ ਕਰੋਪ ਕਰੋਧ ਕਰਿ ਦੁਸਮਨ ਹੋਇ ਜੋਹੈ ।

Lacët e armiqve mund të shikojnë me zemërim; tundimet në lacs dhe lacs e mamonëve mund të mashtrojnë dhe mashtrojnë;

ਲਖ ਲੋਭ ਲਖ ਲਖਮੀ ਹੋਇ ਧੋਹਣ ਧੋਹੈ ।

Maja dhe pasionimi që pretendojnë të jenë të virtytshëm mund të zbukurojnë (botën) në crores mënyra;

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕਰੋੜ ਮਿਲਿ ਹੁਇ ਬਹੁ ਗੁਣੁ ਸੋਹੈ ।

Dhe egoja, plot krenari që ka vrarë lacët e demonëve, mund të prekë një gursikh;

ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ।

Por për Sikhun e Guru, i cili dëgjon mësimet e Guru në kongregacionin e shenjtë,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਨ ਪੋਹੈ ।੧।

Ata të gjithë nuk mund të ndikojnë më së paku.

ਪਉੜੀ ੨

ਲਖ ਕਾਮਣਿ ਲਖ ਕਾਵਰੂ ਲਖ ਕਾਮਣਿਆਰੀ ।

Lacs of gras magjistare of lacs of kamaraps (një shtet në Indinë Lindore ku gratë supozohej të ishin shumë të bukura);

ਸਿੰਗਲ ਦੀਪਹੁਂ ਪਦਮਣੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ।

Kategoria më e mirë e grave (Padrnini) e Shilialdvi:p (Sri Lanka moderne) e aftë në zbukurime;

ਮੋਹਣੀਆਂ ਇੰਦ੍ਰਾਪੁਰੀ ਅਪਛਰਾਂ ਸੁਚਾਰੀ ।

Nimfat e dëlira të Indralokut (vendbanimi i Indrit, perëndisë Vedike),

ਹੂਰਾਂ ਪਰੀਆਂ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਹਿਸਤ ਸਵਾਰੀ ।

Orët e parajsës dhe zanave në lac;

ਲਖ ਕਉਲਾਂ ਨਵ ਜੋਬਨੀ ਲਖ ਕਾਮ ਕਰਾਰੀ ।

Laçkat e vajzave të reja të aftë në artet seksuale gjithashtu nuk mund të prekin

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਾਰੀ ।੨।

Gurmukhu që banon në kongregacionin e madh të shenjtë.

ਪਉੜੀ ੩

ਲਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੰਸ ਲਖ ਲਖ ਦੈਤ ਲੜੰਦੇ ।

Lacs e Duryodhan, Kans dhe lacs demonësh mund të jenë atje që vazhdojnë të luftojnë;

ਲਖ ਰਾਵਣ ਕੁੰਭਕਰਣ ਲਖ ਲਖ ਰਾਕਸ ਮੰਦੇ ।

Lacs e Ravanëve, Kumbhakaranëve dhe demonëve të tjerë të këqij mund të ketë;

ਪਰਸਰਾਮ ਲਖ ਸਹੰਸਬਾਹੁ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।

Lacs e Padu Rams dhe Sahsrbahus mund të grinden në ego me njëri-tjetrin;

ਹਰਨਾਕਸ ਬਹੁ ਹਰਣਾਕਸਾ ਨਰਸਿੰਘ ਬੁਕੰਦੇ ।

Shumë mund të jenë atje si Hiranyakasipu dhe Narsinghs-njeri-luan vrumbullues;

ਲਖ ਕਰੋਧ ਵਿਰੋਧ ਲਖ ਲਖ ਵੈਰੁ ਕਰੰਦੇ ।

Mund të ketë shumë njerëz të zemëruar me laqe antagonizmash dhe laqe armiqësish.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।੩।

Ata të gjithë nuk mund të dëmtojnë Sikhët e Guru-ve që mblidhen në kongregacionin e shenjtë.

ਪਉੜੀ ੪

ਸੋਇਨਾ ਰੁਪਾ ਲਖ ਮਣਾ ਲਖ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ।

Llakë tuma ari dhe rupi dhe laka depo të mbushura;

ਮੋਤੀ ਮਾਣਿਕ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁ ਮੋਲ ਅਪਾਰਾ ।

Perla, rubin dhe diamante të paçmueshme;

ਦੇਸ ਵੇਸ ਲਖ ਰਾਜ ਭਾਗ ਪਰਗਣੇ ਹਜਾਰਾ ।

Lacët e mbretërive, vendeve dhe mijëra paraganave (rretheve);

ਰਿਧੀ ਸਿਧੀ ਜੋਗ ਭੋਗ ਅਭਰਣ ਸੀਗਾਰਾ ।

Riddhis, siddhis (fuqitë e mrekullueshme), heqjet dorë, kënaqësitë, stolitë. zbukurime;

ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਾ ।

Kantdhenus, lopët që plotësojnë dëshirat, lacët e pemëve të dëshirave (parijateve) dhe xhevahiret përrallore;

ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਰਾ ।

Të katër idealet e jetës (dhrma, arth, kam dhe moks);

ਗੁਰਸਿਖ ਪੋਹ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਾ ।੪।

Dhe pak fruta tërheqëse dhe tundime të tjera nuk mund të prekin as atë Sikh të Guru-së që është çliruar në kongregacionin e shenjtë.

ਪਉੜੀ ੫

ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਮਾਵੜ ਧੀਅੜੀ ਹੋਇ ਭੈਣ ਭਿਰਾਵਾ ।

Babai, djali, nëna, vajza, motra, vëllai janë aty.

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰੁ ਪਿਆਰ ਲਖ ਮਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਾ ।

Burri dhe gruaja e duan njëri-tjetrin pa masë me zemër.

ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲ ਬਾਗ ਫੁਲ ਸੁਹਾਵਾ ।

Pallatet e bukura që japin kënaqësi, galeritë e artit, kopshtet dhe lulet janë të gjitha të mrekullueshme.

ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ਲਖ ਬਹੁ ਭੋਗ ਭੁਲਾਵਾ ।

Llaqet e tingujve, ngjyrave, luleve dhe formave i mashtrojnë njerëzit në kënaqësi.

ਲਖ ਮਾਇਆ ਲਖ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਮੁਦਈ ਦਾਵਾ ।

Duke u zhytur në miliona lloje të pasioneve, njerëzit kanë pretendime të shumëfishta (mbi njëri-tjetrin).

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ।੫।

Për Sikhët e Guru-së, që zbukurojnë kongregacionin e shenjtë, edhe të gjitha këto nuk mund të ndikojnë në asnjë mënyrë.

ਪਉੜੀ ੬

ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।

Të gjitha vamat (kastat) nuk e duan njëri-tjetrin dhe grinden mes tyre në ego;

ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਂਹ ਦੁਇ ਬਲਵੰਤਿ ਬੁਕੰਦੇ ।

Nëse ka dy luanë në një xhungël, ata vrumbullojnë fuqishëm njëri-tjetrin.

ਹਾਥੀ ਹਥਿਆਈ ਕਰਨਿ ਮਤਵਾਲੇ ਹੁਇ ਅੜੀ ਅੜੰਦੇ ।

Të gjithë janë si ata elefantët e dehur që luftojnë me kokëfortësi me njëri-tjetrin.

ਰਾਜ ਭੂਪ ਰਾਜੇ ਵਡੇ ਮਲ ਦੇਸ ਲੜੰਦੇ ।

Mbretërit e fuqishëm kapin territore të mëdha dhe luftojnë me njëri-tjetrin.

ਮੁਲਕ ਅੰਦਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੁਇ ਜਾਇ ਜੰਗ ਜੁੜੰਦੇ ।

Dy perandorë në një vend do të hyjnë në luftë me njëri-tjetrin.

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਮਲ ਮਲ ਘੁਲੰਦੇ ।

Të udhëhequr dhe të kontrolluar nga egoja e mundësive luftojnë me njëri-tjetrin.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧੁ ਸੰਗਿ ਵਸੰਦੇ ।੬।

Por egoja nuk mund të prekë Sikët e Guru që banojnë në kongregacionin e shenjtë.

ਪਉੜੀ ੭

ਗੋਰਖ ਜਤੀ ਸਦਾਇਂਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਘਰਿਬਾਰੀ ।

Gorakh pretendonte se ishte një person i festuar, por mësuesi i tij Machhandar (Matsyendr) jetonte si një pronar shtëpie virtuale.

ਸੁਕਰ ਕਾਣਾ ਹੋਇਆ ਦੁਰਮੰਤ੍ਰ ਵਿਚਾਰੀ ।

Sukrachary gjithashtu u stigmatizua për mantrën e tij të ligë.

ਲਖਮਣ ਸਾਧੀ ਭੁਖ ਤੇਹ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ।

Laksaman disiplinoi urinë dhe etjen e tij dhe ishte krenar për këtë.

ਹਨੂੰਮਤ ਬਲਵੰਤ ਆਖੀਐ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਖਾਰੀ ।

Hanumán (zot majmuni) njihet si shumë i fuqishëm, por mendja e tij ishte mjaft e paqëndrueshme.

ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਕੁਸੂਤ ਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।

Bhairav gjithashtu për shkak të lidhjes së tij me shpirtrat e këqij e ruajti mendjemprehtësinë e tij.

ਗੁਰਸਿਖ ਜਤੀ ਸਲਾਹੀਅਨਿ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੭।

Sikët e Guru-së që kanë fshirë egon e tyre lavdërohen si persona (me të vërtetë) të virtytshëm.

ਪਉੜੀ ੮

ਹਰੀਚੰਦ ਸਤਿ ਰਖਿਆ ਜਾ ਨਿਖਾਸ ਵਿਕਾਣਾ ।

Harischandr iu përmbajt të vërtetës dhe u shit në treg.

ਬਲ ਛਲਿਆ ਸਤੁ ਪਾਲਦਾ ਪਾਤਾਲਿ ਸਿਧਾਣਾ ।

Megjithëse i mashtruar (nga Visnu), Mbreti Bali vëzhgoi të vërtetën dhe shkoi në botën e poshtme.

ਕਰਨੁ ਸੁ ਕੰਚਨ ਦਾਨ ਕਰਿ ਅੰਤੁ ਪਛੋਤਾਣਾ ।

Karn gjithashtu do të jepte arin për bamirësi, por ai duhej të pendohej përfundimisht (sepse perëndia Ind i kërkoi armaturën e tij dhe një palë vathë, të cilat ai ia dha menjëherë dhe humbi fuqitë e tij).

ਸਤਿਵਾਦੀ ਹੁਇ ਧਰਮਪੁਤੁ ਕੂੜ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।

Judhistari i sinqertë, i biri i Jamës, për shkak të një gënjeshtër të vetme duhej të shkonte në ferr.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਣਾ ।

Shumë njerëz të festuar, të sinqertë dhe të kënaqur kanë lulëzuar, por të gjithë ishin krenarë për sjelljen e tyre.

ਗੁਰਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।੮।

Një njeri kaq i përulur është Sikh i Guru-së sa të gjitha këto nuk janë të barabarta me trikomën e tij të vetme.

ਪਉੜੀ ੯

ਮੁਸਲਮਾਣਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ।

Hindusët dhe muslimanët kanë filluar dy mënyra (të jetës) të ndara.

ਮਜਹਬ ਵਰਣ ਗਣਾਇਂਦੇ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ।

Myslimanët numërojnë mazahabet (sektet) e tyre dhe hindusët numërojnë varnat (kastat) e tyre dhe e quajnë veten pyet dhe guru respektivisht.

ਸਿਖ ਮੁਰੀਦ ਪਖੰਡ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।

Nëpërmjet pretendimeve dhe hipokrizisë ata i bëjnë njerëzit ndjekës të tyre (Sikh dhe murtils) të cilëve u japin udhëzime.

ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਧਿਆਇਂਦੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਏ ।

Duke adhuruar Ram dhe Rahtm, ata mbeten mendjemadh në sensin e tyre të egos.

ਮਕਾ ਗੰਗ ਬਨਾਰਸੀ ਪੂਜ ਜਾਰਤ ਆਏ ।

Më vete, ata shkojnë për pelegrinazh dhe adhurim në Mekë, Gange dhe Banaras.

ਰੋਜੇ ਵਰਤ ਨਮਾਜ ਕਰਿ ਡੰਡਉਤਿ ਕਰਾਏ ।

Ata respektojnë roza, vrats (agjërime), namaz dhe sexhde (mënyra myslimane dhe hindu e adhurimit).

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਜੋ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ।੯।

Ata të gjithë nuk janë të barabartë me as edhe një trikomë të një Sikh të Gum-it që ka fshirë ndjenjën e tij të egos.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਾਇਆ ਚਉਦਹ ਖਨਵਾਦੇ ।

Ka gjashtë shkolla të filozofisë dhe katërmbëdhjetë prejardhje (të sufive).

ਘਰੈ ਘੂੰਮਿ ਘਰਬਾਰੀਆ ਅਸਵਾਰ ਪਿਆਦੇ ।

Shtëpiakë, kalorës dhe këmbësorë lëvizin në qarqe nëpër botë.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦ ਕਵਾਦੇ ।

Duke mbajtur dhjetë emra, sektet sanyasi vazhdojnë të debatojnë mes tyre.

ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਫਿਰਦੇ ਉਦਮਾਦੇ ।

Ravalët, jogët, gjithashtu ndahen në dymbëdhjetë sekte dhe enden të çmendur nga krenaria.

ਜੈਨੀ ਜੂਠ ਨ ਉਤਰੈ ਜੂਠੇ ਪਰਸਾਦੇ ।

Mbetjet janë hir për xhainët dhe ndotja e tyre nuk hiqet kurrë.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਧੁਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੇ ।੧੦।

Ata nuk janë të gjithë të barabartë me një trikomë të atij Gursikhu që është përshtatur me atë Zot të madh parësor.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਬਹੁ ਸੁੰਨੀ ਸੀਅ ਰਾਫਜੀ ਮਜਹਬ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ।

Shumë njerëz janë atje të sekteve tërheqëse të Sunitëve, Sias dhe Rafazts.

ਮੁਲਹਿਦ ਹੋਇ ਮੁਨਾਫਕਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ।

Shumë hipokritë duke u bërë ateistë dhe të mashtruar nga iluzionet vazhdojnë të enden andej-këtej.

ਈਸਾਈ ਮੂਸਾਈਆਂ ਹਉਮੈ ਹੈਰਾਣੇ ।

Ndjekësit e Jezusit dhe të Moisiut janë gjithashtu të shumtë që janë të hutuar në krenarinë e tyre.

ਹੋਇ ਫਿਰੰਗੀ ਅਰਮਨੀ ਰੂਮੀ ਗਰਬਾਣੇ ।

Disa janë të vetmuar me veshje të zeza dhe dervishë të veshur me tufa frikacakësh

ਕਾਲੀ ਪੋਸ ਕਲੰਦਰਾਂ ਦਰਵੇਸ ਦੁਗਾਣੇ ।

Rreth krahëve të tyre që lëvizin andej-këtej.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰ ਹਟਿ ਵਿਕਾਣੇ ।੧੧।

Ata të gjithë nuk janë të barabartë as me një trikomë të atyre gursikhëve që e kanë shitur veten në duart e gurusë.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧਨਾ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਣੇ ।

Bëhen veprime të tilla si recitime, shtrëngime, vetëpërmbajtje, përkushtim, këmbëngulje, kontroll mbi shqisat etj.

ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਅਧਿਆਤਮ ਧਰਣੇ ।

Për shpirtërore ndërmerren agjërime, festa, pelegrinazhe.

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਦੇਹੁਰੇ ਪੂਜਾ ਪਰਵਰਣੇ ।

Dikush priret drejt tempujve për adhurimin e perëndive dhe perëndeshave.

ਹੋਮ ਜਗ ਬਹੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮੁਖ ਵੇਦ ਉਚਰਣੇ ।

Përveç olokausteve dhe bamirësive të shumë llojeve, këndohen himne Vedike.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਭੈ ਭਰਮ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਜੰਮਣ ਮਰਣੇ ।

Të ngecesh në iluzione të tilla fetare, ritualiste, frikë dhe dyshime çon vetëm në shpërngulje.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣੇ ।੧੨।

Fryti i kënaqësisë së gurmukhëve është mbledhja e xhematit të shenjtë në të cilën përshkohet oqeani i mundimshëm botëror.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਉਦੇ ਅਸਤਿ ਵਿਚਿ ਰਾਜ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਘਨੇਰੇ ।

Ka shumë mbretër të tillë, mbretëria e të cilëve shtrihet nga pika e lindjes së diellit deri në pikën e perëndimit të diellit.

ਅਰਬ ਖਰਬ ਲੈ ਦਰਬ ਨਿਧਿ ਰਸ ਭੋਗਿ ਚੰਗੇਰੇ ।

Ata kanë pasuri me vlerë miliarda dhe luks të zgjedhur për të shijuar.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਰਪਤਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਘੇਰੇ ।

Të gjithë këta mbretër të vdekshmëve dhe perëndive janë të zhytur në egon e tyre.

ਸਿਵ ਲੋਕਹੁਂ ਚੜ੍ਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਬੈਕੁੰਠ ਵਸੇਰੇ ।

Duke u ngritur nga vendbanimi i Sivës, ata arrijnë banesën e Brahma dhe Vaikunth, qiejt;

ਚਿਰਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਹੋਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।

Shumë jetëgjata të tjera kanë lulëzuar gjithashtu,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।੧੩।

Por fryti i kënaqësisë së gurmukhëve është i paarritshëm dhe më i mirë se ai më i miri.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਰੂਪੁ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਲਖ ਹੋਇ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ।

Miliona krijesa të larmishme me bukuri të pashoqe janë atje në këtë botë.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਲਖ ਸੰਗੀਤ ਅਭੰਗੀ ।

Po kështu miliona dridhje, dialogë dhe muzika e tyre e vazhdueshme janë aty.

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਮਿਲਾਪ ਲਖ ਅਰਗਜੇ ਅਦੰਗੀ ।

Përzierja e shumë aromave përgatiten miliona esenca të pastra.

ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਪਾਕਸਾਲ ਰਸ ਭੋਗ ਸੁਢੰਗੀ ।

Në mënyrë të ngjashme në shtëpitë e kuzhinës gjenden tridhjetë e gjashtë lloje pjatash të shijshme.

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਗਹਣਿਆਂ ਸੋਹਹਿਂ ਸਰਬੰਗੀ ।

Gratë plotësisht të rritura janë atje të zbukuruara me rroba mëndafshi dhe stoli.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਹਲੰਗੀ ।੧੪।

Por shoqërimi me gurmukhët është një frut kënaqësie që është i paarritshëm.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਲਖ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਉਕਤਿ ਲਖ ਲਖ ਚਤੁਰਾਈ ।

Shumë arte praktike, urtësi shpirtërore, thënie dhe aftësi të mençura janë të shtrira (deri në ditë).

ਲਖ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ।

Janë të njohura mangësitë e kompetencave, diskrecionet, diskurset dhe shërbimet fizike.

ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੁਰਤਿ ਲਖ ਲਖ ਸੁਰਤਿ ਸੁਘੜਾਈ ।

Ka shumë zgjuarsi, vetëdije dhe njohuri të aftësive.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਹੰਸ ਲਖ ਪਤਿ ਵਡਿਆਈ ।

Ngjashëm, njohuritë, meditimet, kujtimet dhe lavdërimet janë atje në mijëra.

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਣਾ ਦਰਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ।

Duke pasur të gjitha këto dhe duke u sjellë në mënyrë arrogante, nuk e zë vend në derën e Zotit.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਅਗਮ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੧੫।

Fryti i kënaqësisë së ardhjes së gurmukhut në strehën e Guru është i paarritshëm.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਲਖ ਅਰਥ ਮਿਲਾਹੀ ।

Nëse e vërteta, kënaqësia, dhembshuria, dharma dhe pasuria me vlerë lac kombinohen;

ਧਰਤਿ ਅਗਾਸ ਪਾਣੀ ਪਵਣ ਲਖ ਤੇਜ ਤਪਾਹੀ ।

Nëse toka, qielli, uji, ajri dhe nxehtësia jashtëzakonisht e ndritshme janë atje;

ਖਿਮਾਂ ਧੀਰਜ ਲਖ ਲਖ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਸਰਮਾਹੀ ।

Nëse kombinimi i faljes, durimit dhe modestive të panumërta e turpëron madhështinë;

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਾਹੀ ।

Nëse paqja, barazia, veprimet e mira motivojnë përkushtimin e dashur;

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਆਨੰਦ ਵਧਾਹੀ ।

Dhe nëse të gjithë bashkohen për të rritur më tej kënaqësinë, edhe atëherë nuk mund të afrohen

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮਿ ਰਸੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਹੀ ।੧੬।

Një copëz e frutave të kënaqësisë në formën e ndjenjës së përkushtimit të dashur të gurmukëve.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਲਖ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਮਿਲਿ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ਬਹੰਦੇ ।

Nëse shumë yogi ulen në meditim së bashku;

ਲਖ ਲਖ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਿ ਨਿਜ ਆਸਣ ਸੰਦੇ ।

Nëse lacs e sadhus në meditimin e postures shkojnë në ekstazë të qetë;

ਲਖ ਸੇਖ ਸਿਮਰਣਿ ਕਰਹਿਂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਗਣੰਦੇ ।

Nëse lacët e Sesanagëve vazhdojnë të kujtojnë dhe lavdërojnë Zotin;

ਮਹਿਮਾਂ ਲਖ ਮਹਾਤਮਾਂ ਜੈਕਾਰ ਕਰੰਦੇ ।

Nëse lacët e shpirtrave të mëdhenj e duartrokasin me gëzim;

ਉਸਤਤਿ ਉਪਮਾ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਪੰਦੇ ।

Nëse disa besimtarë lavdërojnë lavditë e Tij dhe bëjnë disa recitime të emrit të Tij,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਇਕ ਪਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੭।

Edhe atëherë të gjithë ata nuk mund të përballojnë një moment të vetëm të kënaqësisë së dashur të një gurmuku.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅਚਰਜ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੈ ਅਚਰਜੁ ਹੋਵੰਦਾ ।

Edhe çudia më e mrekullueshme bëhet plot mrekulli në praninë e kënaqësisë së dashur.

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਹੰਦਾ ।

Para dashurisë, frika ndihet gjithashtu plot frikë.

ਹੈਰਾਣੈ ਹੈਰਾਣੁ ਹੈ ਹੈਰਾਣੁ ਕਰੰਦਾ ।

Dashuria e bën edhe surprizën plot befasi.

ਅਬਿਗਤਹੁਂ ਅਬਿਗਤੁ ਹੈ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।

I pamanifestuar deri në mosmanifestim, ai Zot i padukshëm nuk mund të perceptohet.

ਅਕਥਹੁਂ ਅਕਥ ਅਲੇਖੁ ਹੈ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

Ai është përtej çdo përshkrimi dhe njihet si neti neti, kjo nuk është, kjo nuk është.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਚਵੰਦਾ ।੧੮।

Fryti i kënaqësisë së gurmukhs është kënaqësia e dashurisë që e bën atë të thotë mrekulli, e mrekullueshme!

ਪਉੜੀ ੧੯

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਸਾਰੇ ।

Zoti duke përhapur dridhjen e Tij të vetme, krijoi të gjitha universet.

ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜ ਲਖ ਰੋਮ ਰੋਮ ਸੰਜਾਰੇ ।

Pasi ka krijuar lacs dhe crores universesh Ai i përfshin ato në çdo trikomë të Tij.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰੇ ।

Ai Murdri; vrasësi i demonit Mur, Brahm transcendent është Guru Brahm perfekt.

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ।

Nën ndikimin e Tij Guru-ja duke u bërë dishepull dhe dishepulli duke u bërë Guru, ata meditojnë mbi fjalën e Guru-së, dmth Guru-ja dhe dishepulli janë përfshirë në njëri-tjetrin.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਹੈ ਵਾਸਾ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ।

Kuvendi i shenjtë është vendbanimi i së vërtetës ku banon fjala e të paformës.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ।੧੯।

Duke u dhënë kënaqësi të dashur gurmukëve, ky kongregacion i shenjtë fshin egon e tyre.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਈ ।

Guru Nanak është Guru i vërtetë dhe është vetë Zoti.

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ।

Nga gjymtyrët e këtij Guru u krijua Guru Angad dhe flaka e tij u bashkua në flakën e tij (Guru Angad's).

ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦਹੁਂ ਹੁਇ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।

Nga Guru Angad doli Guru i gjithëdijshëm Amar Das, të cilit iu dha statusi i Guru.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁਂ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੋਈ ।

Nga Amar Das erdhi në jetë Guru Ram Das i cili ishte akumulues i nektarit.

ਰਾਮਦਾਸਹੁਂ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਥੋਈ ।

Nga Ram Das erdhi Guru Arjan Dev, shoqëruesi i fjalës së Guru-së.

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨਹੁਂ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੋਈ ।

Nga Guru Arjan doli Guru Hargobind, Guru dhe Zoti në një.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਤਿਸੰਗ ਅਲੋਈ ।

Gurmukët në kongregacionin e shenjtë dolën ballë për ballë me frytin e kënaqësisë së kënaqësisë së dashur.

ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਹੁਂ ਬਾਹਿਰਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ।੨੦।੩੮। ਅਠੱਤੀਹ ।

Asgjë në këtë botë nuk është jashtë Guru-së dhe Zotit.