Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Một Oankar, năng lượng nguyên thủy, được hiện thực hóa nhờ ân sủng của người thầy thiêng liêng

ਪਉੜੀ ੧

(Kamanan=lý lẽ. Johai=Takke. Dohan=kẻ phản bội, lừa đảo. Chohe=tức giận. Pohai=bám víu.)

ਕਾਮ ਲਖ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਸੋਹੈ ।

Những thôi thúc đam mê dưới dạng những ham muốn có thể xuất hiện dưới nhiều hình thức.

ਲਖ ਕਰੋਪ ਕਰੋਧ ਕਰਿ ਦੁਸਮਨ ਹੋਇ ਜੋਹੈ ।

Kẻ thù có thể trừng mắt giận dữ; những cám dỗ trong lac và lac của mammons có thể xâm nhập và lừa dối;

ਲਖ ਲੋਭ ਲਖ ਲਖਮੀ ਹੋਇ ਧੋਹਣ ਧੋਹੈ ।

Maya và sự mê đắm giả vờ là người có đạo đức có thể tô điểm (thế giới) theo nhiều cách khác nhau;

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕਰੋੜ ਮਿਲਿ ਹੁਇ ਬਹੁ ਗੁਣੁ ਸੋਹੈ ।

Và bản ngã, đầy kiêu hãnh vì đã giết được nhiều con quỷ, có thể chạm vào một Gursikh;

ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ।

Nhưng đối với người theo đạo Sikh của Đạo sư, người lắng nghe lời dạy của Đạo sư trong hội thánh thánh thiện,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਨ ਪੋਹੈ ।੧।

Tất cả đều không thể ảnh hưởng ít nhất.

ਪਉੜੀ ੨

ਲਖ ਕਾਮਣਿ ਲਖ ਕਾਵਰੂ ਲਖ ਕਾਮਣਿਆਰੀ ।

Lacs của các nữ pháp sư của lac of kamaraps (một bang ở phía đông Ấn Độ, nơi phụ nữ được cho là rất xinh đẹp);

ਸਿੰਗਲ ਦੀਪਹੁਂ ਪਦਮਣੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ।

Loại phụ nữ giỏi nhất (Padrnini) của Shilialdvi:p (Sri Lanka hiện đại) thành thạo trong việc trang điểm;

ਮੋਹਣੀਆਂ ਇੰਦ੍ਰਾਪੁਰੀ ਅਪਛਰਾਂ ਸੁਚਾਰੀ ।

Những nữ thần trong trắng của Indralok (nơi ở của Indr, vị thần Vệ đà),

ਹੂਰਾਂ ਪਰੀਆਂ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਹਿਸਤ ਸਵਾਰੀ ।

Houris của thiên đường và các nàng tiên trong lạch;

ਲਖ ਕਉਲਾਂ ਨਵ ਜੋਬਨੀ ਲਖ ਕਾਮ ਕਰਾਰੀ ।

Lạc lối của những cô gái trẻ thành thạo nghệ thuật tình dục cũng không thể chạm tới

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਾਰੀ ।੨।

Gurmukh cư trú trong hội thánh lớn.

ਪਉੜੀ ੩

ਲਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੰਸ ਲਖ ਲਖ ਦੈਤ ਲੜੰਦੇ ।

Lạc của Duryodhan, Kans và lạc của quỷ có thể ở đó, những người tiếp tục chiến đấu;

ਲਖ ਰਾਵਣ ਕੁੰਭਕਰਣ ਲਖ ਲਖ ਰਾਕਸ ਮੰਦੇ ।

Có thể có Lacs of Ravans, Kumbhakarans và những con quỷ độc ác khác;

ਪਰਸਰਾਮ ਲਖ ਸਹੰਸਬਾਹੁ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।

Lacs của Padu Rams và Sahsrbahus có thể đang tranh cãi về cái tôi với nhau;

ਹਰਨਾਕਸ ਬਹੁ ਹਰਣਾਕਸਾ ਨਰਸਿੰਘ ਬੁਕੰਦੇ ।

Nhiều người có thể ở đó giống như Hiranyakasipu và Narsinghs sư tử gầm gừ;

ਲਖ ਕਰੋਧ ਵਿਰੋਧ ਲਖ ਲਖ ਵੈਰੁ ਕਰੰਦੇ ।

Có thể có vô số người giận dữ với vô số đối kháng và vô số thù hận.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।੩।

Tất cả họ đều không thể gây tổn hại gì cho những người theo đạo Sikh của Guru đang tụ tập trong hội chúng thánh thiện.

ਪਉੜੀ ੪

ਸੋਇਨਾ ਰੁਪਾ ਲਖ ਮਣਾ ਲਖ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ।

Những đống vàng, những đồng rupee và những kho chứa đầy ắp;

ਮੋਤੀ ਮਾਣਿਕ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁ ਮੋਲ ਅਪਾਰਾ ।

Ngọc trai, hồng ngọc và kim cương vô giá;

ਦੇਸ ਵੇਸ ਲਖ ਰਾਜ ਭਾਗ ਪਰਗਣੇ ਹਜਾਰਾ ।

Lạc của các vương quốc, quốc gia và hàng ngàn paraganas (quận);

ਰਿਧੀ ਸਿਧੀ ਜੋਗ ਭੋਗ ਅਭਰਣ ਸੀਗਾਰਾ ।

Riddhis, siddhis (sức mạnh kỳ diệu), sự từ bỏ, niềm vui, đồ trang trí. đồ trang trí;

ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਾ ।

Kantdhenus, những con bò như ý, những hàng cây như ý (parijats) và những viên ngọc tuyệt vời;

ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਰਾ ।

Tất cả bốn lý tưởng của cuộc sống (dhrma, arth, Kam và moks);

ਗੁਰਸਿਖ ਪੋਹ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਾ ।੪।

Và vô số trái cây hấp dẫn và những cám dỗ khác thậm chí không thể chạm tới người Sikh của Guru, người đã được giải thoát trong giáo đoàn thánh thiện.

ਪਉੜੀ ੫

ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਮਾਵੜ ਧੀਅੜੀ ਹੋਇ ਭੈਣ ਭਿਰਾਵਾ ।

Cha, con trai, mẹ, con gái, chị gái, anh trai đều ở đó.

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰੁ ਪਿਆਰ ਲਖ ਮਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਾ ।

Vợ chồng yêu nhau bằng cả tấm lòng.

ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲ ਬਾਗ ਫੁਲ ਸੁਹਾਵਾ ।

Những cung điện đẹp đẽ mang lại niềm vui, những phòng trưng bày nghệ thuật, những khu vườn và hoa đều rất thú vị.

ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ਲਖ ਬਹੁ ਭੋਗ ਭੁਲਾਵਾ ।

Vô số âm thanh, màu sắc, hoa lá và hình tướng mê hoặc con người trong sự hưởng thụ.

ਲਖ ਮਾਇਆ ਲਖ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਮੁਦਈ ਦਾਵਾ ।

Say mê với hàng triệu kiểu mê đắm, con người có nhiều yêu sách (đối với nhau).

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ।੫।

Đối với những người theo đạo Sikh của Guru, người đang trang điểm cho thánh đoàn, thậm chí tất cả những điều này cũng không thể ảnh hưởng gì.

ਪਉੜੀ ੬

ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।

Tất cả các vamas (đẳng cấp) không yêu nhau và tranh cãi với nhau về cái tôi;

ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਂਹ ਦੁਇ ਬਲਵੰਤਿ ਬੁਕੰਦੇ ।

Nếu có hai con sư tử trong rừng, chúng gầm lên dữ dội với nhau.

ਹਾਥੀ ਹਥਿਆਈ ਕਰਨਿ ਮਤਵਾਲੇ ਹੁਇ ਅੜੀ ਅੜੰਦੇ ।

Tất cả đều giống như những con voi say sưa mà ngoan cố tranh đấu với nhau.

ਰਾਜ ਭੂਪ ਰਾਜੇ ਵਡੇ ਮਲ ਦੇਸ ਲੜੰਦੇ ।

Các vị vua hùng mạnh chiếm được những vùng lãnh thổ rộng lớn và chiến đấu với nhau.

ਮੁਲਕ ਅੰਦਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੁਇ ਜਾਇ ਜੰਗ ਜੁੜੰਦੇ ।

Hai hoàng đế của một đất nước sẽ gây chiến với nhau.

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਮਲ ਮਲ ਘੁਲੰਦੇ ।

Được hướng dẫn và điều khiển bởi bản ngã của các đô vật đấu vật với nhau.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧੁ ਸੰਗਿ ਵਸੰਦੇ ।੬।

Nhưng cái tôi không thể chạm tới những người theo đạo Sikh của Guru cư trú trong giáo đoàn thánh thiện.

ਪਉੜੀ ੭

ਗੋਰਖ ਜਤੀ ਸਦਾਇਂਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਘਰਿਬਾਰੀ ।

Gorakh tự nhận là một người nổi tiếng nhưng giáo viên Machhandar (Matsyendr) của anh lại sống như một chủ nhà ảo.

ਸੁਕਰ ਕਾਣਾ ਹੋਇਆ ਦੁਰਮੰਤ੍ਰ ਵਿਚਾਰੀ ।

Sukrachary cũng bị kỳ thị vì câu thần chú độc ác của mình.

ਲਖਮਣ ਸਾਧੀ ਭੁਖ ਤੇਹ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ।

Laksaman đã kỷ luật cơn đói khát của mình và tự hào về điều này.

ਹਨੂੰਮਤ ਬਲਵੰਤ ਆਖੀਐ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਖਾਰੀ ।

Hanumán (khỉ thần) được biết đến là người rất mạnh mẽ nhưng tâm trí lại khá bất ổn.

ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਕੁਸੂਤ ਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।

Bhairav cũng vì liên kết với các linh hồn ma quỷ mà duy trì tâm tính xấu xa của mình.

ਗੁਰਸਿਖ ਜਤੀ ਸਲਾਹੀਅਨਿ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੭।

Những người theo đạo Sikh đã xóa bỏ cái tôi của họ được ca ngợi là những người (thực sự) có đạo đức.

ਪਉੜੀ ੮

ਹਰੀਚੰਦ ਸਤਿ ਰਖਿਆ ਜਾ ਨਿਖਾਸ ਵਿਕਾਣਾ ।

Harischandr tuân theo sự thật và bị bán ở chợ.

ਬਲ ਛਲਿਆ ਸਤੁ ਪਾਲਦਾ ਪਾਤਾਲਿ ਸਿਧਾਣਾ ।

Mặc dù bị lừa (bởi Visnu), Vua Bali đã quan sát sự thật và đi đến thế giới bên kia.

ਕਰਨੁ ਸੁ ਕੰਚਨ ਦਾਨ ਕਰਿ ਅੰਤੁ ਪਛੋਤਾਣਾ ।

Karn cũng sẽ tặng vàng để làm từ thiện nhưng cuối cùng anh ấy phải ăn năn (vì thần Indr yêu cầu anh ấy chiếc áo giáp và đôi bông tai mà anh ấy đã sẵn sàng tặng và mất đi sức mạnh của mình).

ਸਤਿਵਾਦੀ ਹੁਇ ਧਰਮਪੁਤੁ ਕੂੜ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।

Yudhisthar trung thực, con trai của Yama, vì một lời nói dối của mình đã phải xuống địa ngục.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਣਾ ।

Nhiều người nổi tiếng, những người trung thực và hài lòng đã phát triển mạnh mẽ nhưng tất cả họ đều tự hào về hành vi của mình.

ਗੁਰਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।੮।

Một người khiêm tốn như vậy là người theo đạo Sikh của Guru đến nỗi tất cả những điều này không bằng một bộ ba của anh ta.

ਪਉੜੀ ੯

ਮੁਸਲਮਾਣਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ।

Người theo đạo Hindu và đạo Hồi đã bắt đầu hai lối sống riêng biệt.

ਮਜਹਬ ਵਰਣ ਗਣਾਇਂਦੇ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ।

Người Hồi giáo đếm mazahabs (giáo phái) của họ và người theo đạo Hindu đếm varnas (đẳng cấp) của họ và tự gọi mình là pirs và guru.

ਸਿਖ ਮੁਰੀਦ ਪਖੰਡ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।

Thông qua sự kiêu căng và đạo đức giả, họ biến mọi người thành tín đồ của họ (người theo đạo Sikh và những kẻ giết người) mà họ đưa ra chỉ dẫn.

ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਧਿਆਇਂਦੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਏ ।

Yêu mến Ram và Rahtm, họ vẫn tự phụ về cái tôi của mình.

ਮਕਾ ਗੰਗ ਬਨਾਰਸੀ ਪੂਜ ਜਾਰਤ ਆਏ ।

Riêng họ đi hành hương và thờ cúng ở Mecca, sông Hằng và Banaras.

ਰੋਜੇ ਵਰਤ ਨਮਾਜ ਕਰਿ ਡੰਡਉਤਿ ਕਰਾਏ ।

Họ quan sát rozas, vrats (nhịn ăn), namaz và lễ lạy (cách thờ cúng của người Hồi giáo và đạo Hindu).

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਜੋ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ।੯।

Tất cả họ đều không bằng dù chỉ một trihome của một người theo đạo Sikh của Gum, người đã xóa bỏ ý thức về cái tôi của mình.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਾਇਆ ਚਉਦਹ ਖਨਵਾਦੇ ।

Có sáu trường phái triết học và mười bốn dòng dõi (của người Sufi).

ਘਰੈ ਘੂੰਮਿ ਘਰਬਾਰੀਆ ਅਸਵਾਰ ਪਿਆਦੇ ।

Những người chủ gia đình, những người cưỡi ngựa và những người lính bộ binh di chuyển theo vòng tròn trên thế giới.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦ ਕਵਾਦੇ ।

Duy trì mười tên, các giáo phái sanyasi tiếp tục tranh luận với nhau.

ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਫਿਰਦੇ ਉਦਮਾਦੇ ।

Ravals, những hành giả yoga, cũng chia thành mười hai giáo phái và đi lang thang điên cuồng vì kiêu hãnh.

ਜੈਨੀ ਜੂਠ ਨ ਉਤਰੈ ਜੂਠੇ ਪਰਸਾਦੇ ।

Những gì còn sót lại là ân sủng dành cho Jains và sự ô nhiễm của họ không bao giờ được loại bỏ.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਧੁਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੇ ।੧੦।

Tất cả họ đều không bằng một trihome của Gursikh, người đã hòa hợp với Chúa nguyên thủy vĩ đại đó.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਬਹੁ ਸੁੰਨੀ ਸੀਅ ਰਾਫਜੀ ਮਜਹਬ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ।

Ở đó có nhiều người thuộc các giáo phái hấp dẫn như người Sunni, Sias và Rafazt.

ਮੁਲਹਿਦ ਹੋਇ ਮੁਨਾਫਕਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ।

Nhiều kẻ đạo đức giả trở thành người vô thần và bị ảo tưởng đánh lừa, tiếp tục lang thang đây đó.

ਈਸਾਈ ਮੂਸਾਈਆਂ ਹਉਮੈ ਹੈਰਾਣੇ ।

Những người theo Chúa Giêsu và Môsê cũng có nhiều người bối rối vì lòng kiêu hãnh của mình.

ਹੋਇ ਫਿਰੰਗੀ ਅਰਮਨੀ ਰੂਮੀ ਗਰਬਾਣੇ ।

Một số là những kẻ ẩn dật mặc áo đen và những thầy tu mặc đồ hèn nhát

ਕਾਲੀ ਪੋਸ ਕਲੰਦਰਾਂ ਦਰਵੇਸ ਦੁਗਾਣੇ ।

Vòng tay họ di chuyển đây đó.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰ ਹਟਿ ਵਿਕਾਣੇ ।੧੧।

Tất cả họ đều không bằng dù chỉ một phần ba của những Gursikh đã bán mình dưới bàn tay của Guru.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧਨਾ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਣੇ ।

Các hành động như trì tụng, khổ hạnh, tiết dục, sùng mộ, tinh tấn, kiểm soát các giác quan, v.v. đều được thực hiện.

ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਅਧਿਆਤਮ ਧਰਣੇ ।

Đối với tâm linh, việc ăn chay, tuân thủ, hành hương được thực hiện.

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਦੇਹੁਰੇ ਪੂਜਾ ਪਰਵਰਣੇ ।

Người ta có xu hướng hướng tới những ngôi đền để thờ cúng các vị thần và nữ thần.

ਹੋਮ ਜਗ ਬਹੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮੁਖ ਵੇਦ ਉਚਰਣੇ ।

Bên cạnh lễ thiêu và các hoạt động từ thiện dưới nhiều hình thức, các bài thánh ca Vệ đà cũng được tụng vang.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਭੈ ਭਰਮ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਜੰਮਣ ਮਰਣੇ ।

Bị mắc kẹt trong những ảo tưởng tôn giáo, nghi lễ, sợ hãi và nghi ngờ như vậy chỉ dẫn đến luân hồi.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣੇ ।੧੨।

Thành quả thú vị của gurmukhs là cuộc gặp gỡ thánh thiện mà thế giới-đại dương đầy gian khổ được vượt qua.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਉਦੇ ਅਸਤਿ ਵਿਚਿ ਰਾਜ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਘਨੇਰੇ ।

Ở đó có nhiều vị vua như vậy, vương quốc của họ kéo dài từ điểm mặt trời mọc đến điểm mặt trời lặn.

ਅਰਬ ਖਰਬ ਲੈ ਦਰਬ ਨਿਧਿ ਰਸ ਭੋਗਿ ਚੰਗੇਰੇ ।

Họ có khối tài sản trị giá hàng tỷ đô la và những thú vui xa hoa để tận hưởng.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਰਪਤਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਘੇਰੇ ।

Tất cả những vị vua phàm trần và các vị thần này đều mải mê với bản ngã của họ.

ਸਿਵ ਲੋਕਹੁਂ ਚੜ੍ਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਬੈਕੁੰਠ ਵਸੇਰੇ ।

Nổi lên từ nơi ở của Siva, họ đến nơi ở của Brahma và Vaikunth, các tầng trời;

ਚਿਰਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਹੋਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।

Nhiều người sống lâu khác cũng đã phát triển mạnh mẽ,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।੧੩।

Nhưng thành quả thú vị của gurmukhs thì không thể tiếp cận được và tốt hơn loại tốt nhất.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਰੂਪੁ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਲਖ ਹੋਇ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ।

Hàng triệu sinh vật đa dạng với vẻ đẹp vô song đang tồn tại trên thế giới này.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਲਖ ਸੰਗੀਤ ਅਭੰਗੀ ।

Tương tự như vậy, hàng triệu rung động, cuộc đối thoại và âm nhạc liên tục của chúng đều ở đó.

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਮਿਲਾਪ ਲਖ ਅਰਗਜੇ ਅਦੰਗੀ ।

Pha trộn nhiều mùi hương hàng triệu tinh chất nguyên chất được điều chế.

ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਪਾਕਸਾਲ ਰਸ ਭੋਗ ਸੁਢੰਗੀ ।

Tương tự như vậy trong các nhà nấu ăn có ba mươi sáu loại món ăn ngon.

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਗਹਣਿਆਂ ਸੋਹਹਿਂ ਸਰਬੰਗੀ ।

Những người phụ nữ đã trưởng thành ở đó được trang trí bằng áo choàng lụa và đồ trang sức.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਹਲੰਗੀ ।੧੪।

Nhưng kết giao với các Gurmukh là một kết quả thú vị không thể tiếp cận được.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਲਖ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਉਕਤਿ ਲਖ ਲਖ ਚਤੁਰਾਈ ।

Rất nhiều nghệ thuật thực tế, trí tuệ tâm linh, những câu nói và kỹ năng khôn ngoan ở mức độ (cho đến ngày).

ਲਖ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ।

Sự thiếu hụt quyền lực, quyền quyết định, diễn ngôn và dịch vụ vật chất đều được biết đến.

ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੁਰਤਿ ਲਖ ਲਖ ਸੁਰਤਿ ਸੁਘੜਾਈ ।

Có rất nhiều sự thông minh, ý thức và kiến thức về kỹ năng.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਹੰਸ ਲਖ ਪਤਿ ਵਡਿਆਈ ।

Tương tự như vậy, những hiểu biết, thiền định, hồi tưởng và ca ngợi có hàng ngàn.

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਣਾ ਦਰਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ।

Có tất cả những điều này và cư xử một cách ngạo mạn, người ta không thể có được chỗ đứng trước cửa Chúa.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਅਗਮ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੧੫।

Kết quả thú vị của việc Gurmukh đến dưới sự che chở của Guru là điều không thể tiếp cận được.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਲਖ ਅਰਥ ਮਿਲਾਹੀ ।

Nếu chân lý, tri túc, từ bi, pháp và của cải đáng giá đều được kết hợp;

ਧਰਤਿ ਅਗਾਸ ਪਾਣੀ ਪਵਣ ਲਖ ਤੇਜ ਤਪਾਹੀ ।

Nếu có đất, trời, nước, không khí và nhiệt lượng vô cùng sáng chói;

ਖਿਮਾਂ ਧੀਰਜ ਲਖ ਲਖ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਸਰਮਾਹੀ ।

Nếu sự kết hợp của sự tha thứ, sự kiên nhẫn và vô số sự khiêm tốn làm cho sự vĩ đại phải xấu hổ;

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਾਹੀ ।

Nếu an lạc, trang bị, hành động tốt thúc đẩy lòng sùng mộ yêu thương;

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਆਨੰਦ ਵਧਾਹੀ ।

Và nếu tất cả họ cùng tham gia để tăng thêm niềm vui, thì họ cũng không thể đến gần

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮਿ ਰਸੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਹੀ ।੧੬।

Một chút hoa quả khoái lạc dưới hình thức tình cảm sùng kính yêu thương của các Gurmukh.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਲਖ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਮਿਲਿ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ਬਹੰਦੇ ।

Nếu các hành giả yoga cùng ngồi thiền;

ਲਖ ਲਖ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਿ ਨਿਜ ਆਸਣ ਸੰਦੇ ।

Nếu các vị đạo sĩ thiền định các tư thế đi vào trạng thái xuất thần yên tĩnh;

ਲਖ ਸੇਖ ਸਿਮਰਣਿ ਕਰਹਿਂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਗਣੰਦੇ ।

Nếu những người Sesanag tiếp tục tưởng nhớ và tôn vinh Chúa;

ਮਹਿਮਾਂ ਲਖ ਮਹਾਤਮਾਂ ਜੈਕਾਰ ਕਰੰਦੇ ।

Nếu vô số tâm hồn vĩ đại vui vẻ ca ngợi Ngài;

ਉਸਤਤਿ ਉਪਮਾ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਪੰਦੇ ।

Nếu nhiều tín đồ ca tụng vinh quang của Ngài và thực hiện hàng loạt việc trì tụng danh hiệu Ngài,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਇਕ ਪਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੭।

Ngay cả khi đó tất cả họ đều không thể chịu đựng được khoảnh khắc vui sướng yêu thương của một gurmukh.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅਚਰਜ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੈ ਅਚਰਜੁ ਹੋਵੰਦਾ ।

Ngay cả điều kỳ diệu nhất cũng trở nên đầy ngạc nhiên trước sự hiện diện của niềm vui yêu thương.

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਹੰਦਾ ।

Trước tình yêu, sự kính sợ cũng cảm thấy đầy kính sợ.

ਹੈਰਾਣੈ ਹੈਰਾਣੁ ਹੈ ਹੈਰਾਣੁ ਕਰੰਦਾ ।

Tình yêu làm cho ngay cả sự ngạc nhiên cũng đầy bất ngờ.

ਅਬਿਗਤਹੁਂ ਅਬਿਗਤੁ ਹੈ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।

Không thể nhận thức được đến không thể hiện được, Chúa không thể nhận thức được đó không thể được nhận thức.

ਅਕਥਹੁਂ ਅਕਥ ਅਲੇਖੁ ਹੈ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

Anh ta vượt xa mọi mô tả và được gọi là neti neti, cái này không, cái này không.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਚਵੰਦਾ ।੧੮।

Thành quả khoái cảm của Gurmukh là niềm vui của tình yêu khiến anh ta phải thốt lên thật tuyệt vời, tuyệt vời!

ਪਉੜੀ ੧੯

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਸਾਰੇ ।

Chúa lan tỏa rung động duy nhất của Ngài, tạo ra tất cả các vũ trụ.

ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜ ਲਖ ਰੋਮ ਰੋਮ ਸੰਜਾਰੇ ।

Sau khi tạo ra lac và crores của vũ trụ, Ngài gộp chúng vào trong mỗi bộ ba của Ngài.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰੇ ।

Murdri đó; Kẻ giết quỷ Mur, Brahm siêu việt là Guru Brahm hoàn hảo.

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ।

Dưới ảnh hưởng của Ngài, Guru trở thành đệ tử và đệ tử trở thành Guru, họ suy ngẫm về lời của Guru, tức là Guru và đệ tử đã hòa nhập vào nhau.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਹੈ ਵਾਸਾ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ।

Hội thánh là nơi ở của sự thật, trong đó lời của Đấng vô hình.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ।੧੯।

Ban tặng niềm vui yêu thương cho các Gurmukh, giáo đoàn thánh thiện này xóa sạch bản ngã của họ.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਈ ।

Guru Nanak là Guru thực sự và là chính Chúa.

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ।

Từ tay của Guru này đã được tạo ra Guru Angad và ngọn lửa của ông ấy hòa vào ngọn lửa (Guru Angad's) của ông ấy.

ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦਹੁਂ ਹੁਇ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।

Từ Guru Angad, Guru Amar Das toàn trí xuất hiện, người được phong là Guru.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁਂ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੋਈ ।

Từ Amar Das trở thành Guru Ram Das, người uống rượu cam lồ.

ਰਾਮਦਾਸਹੁਂ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਥੋਈ ।

Từ Ram Das đến Guru Arjan Dev, người bạn đồng hành trong lời nói của Guru.

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨਹੁਂ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੋਈ ।

Từ Guru Arjan xuất hiện Guru Hargobind, Guru và Chúa trong một.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਤਿਸੰਗ ਅਲੋਈ ।

Các gurmukh trong hội chúng thánh thiện đã đối mặt với thành quả lạc thú của niềm vui yêu thương.

ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਹੁਂ ਬਾਹਿਰਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ।੨੦।੩੮। ਅਠੱਤੀਹ ।

Không có gì trên thế giới này nằm ngoài Guru và Chúa.