ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Trang - 40
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Oankar, năng lượng nguyên thủy, được hiện thực hóa nhờ ân sủng của người thầy thiêng liêng
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਹੈ ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ।
saudaa ikat hatt hai peeraan peer guraan gur pooraa |Hàng hóa (của sự thật) chỉ có sẵn ở trung tâm nơi tọa lạc của những hố sâu và Đạo sư hoàn hảo của các đạo sư.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਦੁਖ ਹਰਣੁ ਅਸਰਣੁ ਸਰਣਿ ਵਚਨ ਦਾ ਸੂਰਾ ।
patit udhaaran dukh haran asaran saran vachan daa sooraa |Ngài là vị cứu tinh của những người sa ngã, xua tan đau khổ và che chở cho những người không nơi trú ẩn.
ਅਉਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਵਿਸਰਾਇ ਵਿਸੂਰਾ ।
aaugun lai gun vikanai sukh saagar visaraae visooraa |Ngài lấy đi những khuyết điểm của chúng ta và ban cho chúng ta những đức tính tốt.
ਕੋਟਿ ਵਿਕਾਰ ਹਜਾਰ ਲਖ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਾ ।
kott vikaar hajaar lakh praupakaaree sadaa hajooraa |Thay vào đó, là đại dương vui sướng, Chúa làm cho chúng ta quên đi nỗi đau buồn và thất vọng.
ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਨ ਕਦਹੀ ਊਰਾ ।
satinaam karataa purakh sat saroop na kadahee aooraa |Anh ấy, kẻ hủy diệt những tệ nạn, là người nhân từ và luôn hiện hữu. Đấng có tên là Sự thật, Chúa sáng tạo, hình thức sự thật, không bao giờ trở nên không trọn vẹn tức là Ngài luôn trọn vẹn.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਤੂਰਾ ।
saadhasangat sach khandd vas anahad sabad vajaae tooraa |Cư trú trong hội thánh, nơi ở của sự thật,
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰੇ ਚਕਚੂਰਾ ।੧।
doojaa bhaau kare chakachooraa |1|Anh ta thổi kèn với giai điệu không ngắt quãng và phá tan cảm giác nhị nguyên.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਪਾਰਸ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰਿ ਜਾਤ ਨ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ।
paaras praupakaar kar jaat na asatt dhaat veechaarai |Hòn đá triết gia khi mưa xuống lòng nhân từ (làm vàng)
ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਬੋਹਿਂਦਾ ਅਫਲ ਸਫਲੁ ਨ ਜੁਗਤਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ।
baavan chandan bohindaa afal safal na jugat ur dhaarai |Không tính đến loại, đẳng cấp của tám kim loại (hợp kim).
ਸਭ ਤੇ ਇੰਦਰ ਵਰਸਦਾ ਥਾਉਂ ਕੁਥਾਉਂ ਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ।
sabh te indar varasadaa thaaun kuthaaun na amrit dhaarai |Đàn hương làm cho mọi cây đều có mùi thơm và sự vô ích và kết quả của chúng không bao giờ xuất hiện trong tâm trí nó.
ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਕਰਿ ਓਤਪੋਤਿ ਹੋ ਕਿਰਣ ਪਸਾਰੈ ।
sooraj jot udot kar otapot ho kiran pasaarai |Mặt trời mọc và tỏa tia sáng đều khắp mọi nơi.
ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਸਹਨ ਸੀਲ ਪਰ ਮਲ ਹਰੈ ਅਵਗੁਣ ਨ ਚਿਤਾਰੈ ।
dharatee andar sahan seel par mal harai avagun na chitaarai |Khoan dung là đức tính của trái đất, chấp nhận sự từ chối của người khác và không bao giờ nhìn thấy những điểm yếu của họ.
ਲਾਲ ਜਵਾਹਰ ਮਣਿ ਲੋਹਾ ਸੁਇਨਾ ਪਾਰਸ ਜਾਤਿ ਬਿਚਾਰੈ ।
laal javaahar man lohaa sueinaa paaras jaat bichaarai |Tương tự như vậy, châu báu, hồng ngọc, ngọc trai, sắt, đá triết gia, vàng v.v... vẫn giữ được bản chất bẩm sinh của chúng.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੈ ।੨।
saadhasangat kaa ant na paarai |2|Không có giới hạn nào đối với (lòng nhân từ) của hội chúng thánh thiện.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਪਾਰਸ ਧਾਤਿ ਕੰਚਨੁ ਕਰੈ ਹੋਇ ਮਨੂਰ ਨ ਕੰਚਨ ਝੂਰੈ ।
paaras dhaat kanchan karai hoe manoor na kanchan jhoorai |Hòn đá triết gia biến kim loại thành vàng nhưng cặn sắt không thành vàng nên thất vọng.
ਬਾਵਨ ਬੋਹੈ ਬਨਾਸਪਤਿ ਬਾਂਸੁ ਨਿਗੰਧ ਨ ਬੁਹੈ ਹਜੂਰੈ ।
baavan bohai banaasapat baans nigandh na buhai hajoorai |Gỗ đàn hương làm cho toàn bộ thảm thực vật có mùi thơm nhưng cây tre gần đó vẫn không có mùi thơm.
ਖੇਤੀ ਜੰਮੈ ਸਹੰਸ ਗੁਣ ਕਲਰ ਖੇਤਿ ਨ ਬੀਜ ਅੰਗੂਰੈ ।
khetee jamai sahans gun kalar khet na beej angoorai |Khi gieo hạt, đất sinh ra gấp ngàn lần nhưng ở đất phèn hạt giống không nảy mầm.
ਉਲੂ ਸੁਝ ਨ ਸੁਝਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਝ ਸੁਝਾਇ ਹਜੂਰੈ ।
auloo sujh na sujhee satigur sujh sujhaae hajoorai |Con cú không thể nhìn thấy (mặt trời) nhưng vị Guru đích thực ban sự hiểu biết về vị Chúa đó khiến người ta nhìn thấy Ngài một cách thực sự và rõ ràng.
ਧਰਤੀ ਬੀਜੈ ਸੁ ਲੁਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਾ ਸਭ ਫਲ ਚੂਰੈ ।
dharatee beejai su lunai satigur sevaa sabh fal choorai |Chỉ những gì được gieo xuống đất mới được gặt nhưng bằng cách phục vụ Đạo sư chân chính thì mọi loại quả đều đạt được.
ਬੋਹਿਥ ਪਵੈ ਸੋ ਨਿਕਲੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਅਸਾਧੁ ਨ ਦੂਰੈ ।
bohith pavai so nikalai satigur saadh asaadh na doorai |Khi bất cứ ai lên tàu sẽ vượt qua, tương tự như vậy, Đạo sư thực sự không phân biệt giữa người có đạo đức.
ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁਂ ਦੇਵ ਵਿਚੂਰੈ ।੩।
pasoo paretahun dev vichoorai |3|Còn những kẻ ác và khiến cả súc vật, ma quỷ cũng theo một cuộc sống tin kính.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਪਾਰਸਹੁਂ ਕੰਚਨ ਕਰੈ ਨ ਕੰਚਨ ਹੋਰੀ ।
kanchan hovai paarasahun kanchan karai na kanchan horee |Vàng được tạo ra bằng cách chạm vào hòn đá của triết gia nhưng bản thân vàng không thể tạo ra vàng.
ਚੰਦਨ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹੁਂ ਓਦੂੰ ਹੋਰੁ ਨ ਪਵੈ ਕਰੋਰੀ ।
chandan baavan chandanahun odoon hor na pavai karoree |Cây đàn hương làm cho cây khác thơm nhưng cây đàn hương lại không thể làm cho cây khác thơm hơn.
ਵੁਠੈ ਜੰਮੈ ਬੀਜਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤਿ ਚਿਤਵੈ ਫਲ ਭੋਰੀ ।
vutthai jamai beejiaa satigur mat chitavai fal bhoree |Hạt giống chỉ nảy mầm sau khi trời mưa nhưng áp dụng lời dạy của Đạo sư, người ta sẽ đạt được quả ngay lập tức.
ਰਾਤਿ ਪਵੈ ਦਿਹੁ ਆਥਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਣ ਧੁਰ ਧੋਰੀ ।
raat pavai dihu aathavai satigur gur pooran dhur dhoree |Mặt trời lặn vào lúc màn đêm buông xuống nhưng Đạo sư hoàn hảo luôn ở đó.
ਬੋਹਿਥ ਪਰਬਤ ਨਾ ਚੜ੍ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਨ ਸਹੋਰੀ ।
bohith parabat naa charrhai satigur hatth nigrahu na sahoree |Vì một con tàu không thể leo lên núi một cách cưỡng bức tương tự, nên vị Guru thực sự không thích việc cưỡng bức kiểm soát các giác quan.
ਧਰਤੀ ਨੋ ਭੁੰਚਾਲ ਡਰ ਗੁਰੁ ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਚਲੈ ਨ ਚੋਰੀ ।
dharatee no bhunchaal ddar gur mat nihachal chalai na choree |Trái đất có thể sợ một trận động đất và nó trở nên bất ổn tại chỗ của nó nhưng các nguyên lý của Gurmat, Guru thì kiên định và không che giấu.
ਸਤਿਗੁਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬੋਰੀ ।੪।
satigur ratan padaarath boree |4|Thực ra, vị Guru đích thực là một túi đầy châu báu.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਸੂਰਜ ਚੜਿਐ ਲੁਕ ਜਾਨਿ ਉਲੂ ਅੰਧ ਕੰਧ ਜਗਿ ਮਾਹੀ ।
sooraj charriaai luk jaan uloo andh kandh jag maahee |Khi mặt trời mọc, những con cú mù như bức tường ẩn mình trong thế giới.
ਬੁਕੇ ਸਿੰਘ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਜੰਬੁਕ ਮਿਰਗ ਨ ਖੋਜੇ ਪਾਹੀ ।
buke singh udiaan meh janbuk mirag na khoje paahee |Khi sư tử gầm trong rừng, xung quanh không có chó rừng, hươu, v.v.
ਚੜ੍ਹਿਆ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ਤੇ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਲੀ ਲੁਕੈ ਨਾਹੀ ।
charrhiaa chand akaas te vich kunaalee lukai naahee |Mặt trăng trên bầu trời không thể bị che giấu sau một tấm nhỏ.
ਪੰਖੀ ਜੇਤੇ ਬਨ ਬਿਖੈ ਡਿਠੇ ਬਾਜ ਨ ਠਉਰਿ ਰਹਾਹੀ ।
pankhee jete ban bikhai dditthe baaj na tthaur rahaahee |Nhìn thấy một con diều hâu, tất cả các loài chim trong rừng đều rời bỏ nơi trú ẩn của mình và trở nên bất an (và vẫy tay vì sự an toàn của chúng).
ਚੋਰ ਜਾਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ਦਿਹੁ ਚੜ੍ਹਿਆ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ।
chor jaar haraamakhor dihu charrhiaa ko disai naahee |Những tên trộm, những kẻ ngoại tình và những kẻ tham nhũng không còn xuất hiện sau giờ nghỉ.
ਜਿਨ ਕੇ ਰਿਦੈ ਗਿਆਨ ਹੋਇ ਲਖ ਅਗਿਆਨੀ ਸੁਧ ਕਰਾਹੀ ।
jin ke ridai giaan hoe lakh agiaanee sudh karaahee |Những người có kiến thức trong tâm sẽ nâng cao trí tuệ của vô số kẻ ngu dốt.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਦਰਸਨੈ ਕਲਿ ਕਲੇਸਿ ਸਭ ਬਿਨਸ ਬਿਨਾਹੀ ।
saadhasangat kai darasanai kal kales sabh binas binaahee |Cái nhìn thoáng qua về hội thánh đã làm giảm bớt mọi căng thẳng phải gánh chịu trong kaliyug, thời kỳ đen tối.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁਂ ਬਲਿ ਜਾਹੀ ।੫।
saadhasangat vittahun bal jaahee |5|Tôi là vật hy sinh cho hội thánh.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਰਾਤਿ ਹਨ੍ਹੇਰੀ ਚਮਕਦੇ ਲਖ ਕਰੋੜੀ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ।
raat hanheree chamakade lakh karorree anbar taare |Những vì sao tỏa sáng trong đêm tối nhưng khi trăng lên, chúng trở nên mờ nhạt.
ਚੜ੍ਹਿਐ ਚੰਦ ਮਲੀਣ ਹੋਣਿ ਕੋ ਲੁਕੈ ਕੋ ਬੁਕੈ ਬਬਾਰੇ ।
charrhiaai chand maleen hon ko lukai ko bukai babaare |Một số người trong số họ đi trốn trong khi một số tiếp tục lấp lánh.
ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤਿ ਕਰਿ ਤਾਰੇ ਚੰਦ ਨ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੇ ।
sooraj jot udot kar taare chand na rain andhaare |Khi mặt trời mọc, các ngôi sao, mặt trăng và đêm tối đều biến mất.
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵਕਾਂ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤ ਨ ਫੁਰਨਿ ਵਿਚਾਰੇ ।
devee dev na sevakaan tant na mant na furan vichaare |Trước những người hầu, được hoàn thành nhờ lời dạy của Guru chân chính, bốn vamas và bốn ashram (astclhätu), kinh Veda, Katebas không đáng kể
ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਵਾਰੇ ।
ved kateb na asatt dhaat poore satigur sabad savaare |Và ý tưởng về các vị thần, nữ thần, người hầu của họ, mật điển, thần chú, v.v. thậm chí không xuất hiện trong tâm trí.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧੰਨ ਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।
guramukh panth suhaavarraa dhan guroo dhan guroo piaare |Cách của Gurmukhs thật thú vị. Phước lành là Guru và cũng may mắn thay những người thân yêu của ông.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰੇ ।੬।
saadhasangat paragatt sansaare |6|Vinh quang của hội thánh được thể hiện trên toàn thế giới.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਨਿ ਵਰਤਾਰੇ ।
chaar varan chaar majahabaan chhia darasan varatan varataare |Tất cả bốn vamas, bốn giáo phái (của người Hồi giáo), sáu triết lý và hành vi của họ,
ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਹਜਾਰ ਨਾਵ ਥਾਨ ਮੁਕਾਮ ਸਭੇ ਵਣਜਾਰੇ ।
das avataar hajaar naav thaan mukaam sabhe vanajaare |Mười hóa thân, hàng ngàn danh hiệu của Chúa và tất cả các ghế thánh đều là thương nhân du hành của Ngài.
ਇਕਤੁ ਹਟਹੁਂ ਵਣਜ ਲੈ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਕਰਨਿ ਪਸਾਰੇ ।
eikat hattahun vanaj lai des disantar karan pasaare |Sau khi lấy hàng hóa từ kho thực tại tối thượng đó, họ truyền bá chúng đi khắp nơi trong nước và xa hơn nữa.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਭੰਡਾਰੇ ।
satigur pooraa saahu hai beparavaahu athaahu bhanddaare |Vị Guru (Chúa) thực sự vô tư đó là chủ ngân hàng hoàn hảo của họ và kho chứa của Ngài là không thể đo lường được (và không bao giờ kết thúc).
ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰਿ ਪਾਨਿ ਸਭ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਨ ਦੇਂਦਾ ਹਾਰੇ ।
lai lai mukar paan sabh satigur dee na dendaa haare |Tất cả đều lấy từ Ngài và từ chối nhưng Ngài, Đạo sư thực sự, không bao giờ cảm thấy mệt mỏi khi ban tặng những món quà.
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਸਵਾਰੇ ।
eik kavaau pasaau kar oankaar akaar savaare |Chúa Oankar đó, mở rộng âm thanh rung động duy nhất của Ngài, tạo ra một và tất cả.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੇ ।੭।
paarabraham satigur balihaare |7|Tôi hiến tế cho Brahm siêu việt này dưới hình dạng Guru thực sự.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਔਲੀਏ ਗੌਸ ਕੁਤਬ ਉਲਮਾਉ ਘਨੇਰੇ ।
peer paikanbar aaualee gauas kutab ulamaau ghanere |Nhiều người là pirs, nhà tiên tri, auliyas, gauris, qutub và ulemas (tất cả các chỉ định tâm linh của người Hồi giáo).
ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਸਾਦਕਾ ਸੁਹਦੇ ਔਰ ਸਹੀਦ ਬਹੁਤੇਰੇ ।
sekh masaaeik saadakaa suhade aauar saheed bahutere |Nhiều shaikh, sadiks (những người mãn nguyện) và những người tử vì đạo đều ở đó. Nhiều người là Qazis mullah, maulavis (tất cả đều là tôn giáo và tư pháp Hồi giáo).
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਮਉਲਵੀ ਮੁਫਤੀ ਦਾਨਸਵੰਦ ਬੰਦੇਰੇ ।
kaajee mulaan maulavee mufatee daanasavand bandere |(Tương tự như vậy đối với những người theo đạo Hindu) Rsis, munis, Jain Digambars (những người khổ hạnh khỏa thân theo đạo Jain) và nhiều người tạo ra phép lạ biết ma thuật đen cũng được biết đến trên thế giới này.
ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ ਦਿਗੰਬਰਾਂ ਕਾਲਖ ਕਰਾਮਾਤ ਅਗਲੇਰੇ ।
rikhee munee diganbaraan kaalakh karaamaat agalere |Vô số những người thực hành, siddh (yogi) tự quảng cáo mình là những bậc vĩ nhân.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧਿ ਅਗਣਤ ਹੈਨਿ ਆਪ ਜਣਾਇਨਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।
saadhik sidh aganat hain aap janaaein vadde vaddere |Không ai được giải thoát nếu không có Guru thực sự mà không có Ngài thì bản ngã của họ ngày càng tăng trưởng hơn nữa,
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਈ ਹਉਮੈਂ ਵਧਦੀ ਜਾਇ ਵਧੇਰੇ ।
bin gur koe na sijhee haumain vadhadee jaae vadhere |Không có thánh đoàn, cảm giác bản ngã nhìn chằm chằm vào jtv một cách đầy đe dọa,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਉਮੈ ਹੇਰੇ ।੮।
saadhasangat bin haumai here |8|Tôi hiến tế cho Brahm siêu việt này dưới hình dạng Guru thực sự.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਕਿਸੈ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਕਿਸੈ ਨਿਧਿ ਕਰਾਮਾਤ ਸੁ ਕਿਸੈ ।
kisai ridh sidh kisai dee kisai nidh karaamaat su kisai |Đối với một số người, Ngài ban những quyền năng kỳ diệu (riddhis, siddhis) và đối với một số người, Ngài ban sự giàu có và một số phép lạ khác.
ਕਿਸੈ ਰਸਾਇਣ ਕਿਸੈ ਮਣਿ ਕਿਸੈ ਪਾਰਸ ਕਿਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਿਸੈ ।
kisai rasaaein kisai man kisai paaras kisai amrit risai |Đối với một số người, Ngài ban thuốc trường sinh, cho một số viên ngọc tuyệt vời, cho một số viên đá triết gia và do ân sủng của Ngài trong nội tâm của một số người đã nhỏ giọt cam lồ;
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡ ਕਿਸੈ ਵੀਰਾਰਾਧ ਦਿਸੰਤਰੁ ਦਿਸੈ ।
tant mant paakhandd kisai veeraaraadh disantar disai |Một số người theo ý muốn của Ngài thực hành các hành vi đạo đức giả trong thần chú Mật tông và tôn thờ Vas (thờ phượng S aivite) và một số khác mà Ngài khiến phải lang thang ở những nơi xa xôi.
ਕਿਸੈ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਿਜਾਤ ਕਿਸੈ ਲਖਮੀ ਦੇਵੈ ਜਿਸੈ ।
kisai kaamadhen paarijaat kisai lakhamee devai jisai |Ngài ban cho một số người con bò như ý, cho một số cây như ý và cho bất kỳ ai mà Ngài thích, Ngài ban cho Laksami (nữ thần của cải).
ਨਾਟਕ ਚੇਟਕ ਆਸਣਾ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭਰਮ ਭਉ ਮਿਸੈ ।
naattak chettak aasanaa nivalee karam bharam bhau misai |Để đánh lừa nhiều người, Ngài ban cho nhiều người các asans (các tư thế), niolf kannas - các bài tập yoga, các phép lạ và các hoạt động kịch tính cho nhiều người.
ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਜੋਗੁ ਭੋਗੁ ਸਦਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸਲਿਸੈ ।
jogee bhogee jog bhog sadaa sanjog vijog salisai |Ngài ban sự khổ hạnh cho các hành giả yoga và sự xa hoa cho các bhogi (những người tận hưởng những thú vui trần tục).
ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਸੁ ਤਿਸੈ ।੯।
oankaar akaar su tisai |9|Gặp gỡ và chia ly tức là sinh và tử luôn tồn tại đồng thời. Tất cả đều là (nhiều) dạng Oankar.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਚਾਰਿ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਉਪਾਈ ।
khaanee baanee jug chaar lakh chauraaseeh joon upaaee |Bốn thời đại, bốn mỏ cuộc sống, bốn bài phát biểu (para, pasyanti, madhyama và vaikhari) và những sinh vật sống trong vô số loài
ਉਤਮ ਜੂਨਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਣਸਿ ਜੂਨਿ ਦੁਲੰਭ ਦਿਖਾਈ ।
autam joon vakhaaneeai maanas joon dulanbh dikhaaee |Anh ấy đã tạo ra. Loài người được biết đến là loài quý hiếm là loài tốt nhất trong tất cả các loài.
ਸਭਿ ਜੂਨੀ ਕਰਿ ਵਸਿ ਤਿਸੁ ਮਾਣਸਿ ਨੋ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ।
sabh joonee kar vas tis maanas no ditee vaddiaaee |Làm cho mọi loài phải phục tùng loài người, Chúa đã ban cho loài người sự ưu việt.
ਬਹੁਤੇ ਮਾਣਸ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਪਰਾਧੀਨ ਕਿਛੁ ਸਮਝਿ ਨ ਪਾਈ ।
bahute maanas jagat vich paraadheen kichh samajh na paaee |Hầu hết con người trên thế giới vẫn phụ thuộc lẫn nhau và không thể hiểu được bất cứ điều gì.
ਤਿਨ ਮੈ ਸੋ ਆਧੀਨ ਕੋ ਮੰਦੀ ਕੰਮੀਂ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ।
tin mai so aadheen ko mandee kameen janam gavaaee |Trong số đó, có những nô lệ thực sự đã mất mạng vì những hành động xấu xa.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦੇ ਵੁਠਿਆਂ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰਿ ਮਿਟਾਈ ।
saadhasangat de vutthiaan lakh chauraaseeh fer mittaaee |Sự luân hồi trong tám mươi bốn loài sinh vật lạc sẽ chấm dứt nếu thánh chúng hài lòng.
ਗੁਰੁ ਸਬਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੦।
gur sabadee vaddee vaddiaaee |10|Sự xuất sắc thực sự đạt được bằng cách trau dồi lời nói của Guru.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਗੁਰਸਿਖ ਭਲਕੇ ਉਠ ਕਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਸਰੁ ਨ੍ਹਾਵੰਦਾ ।
gurasikh bhalake utth kar amrit vele sar nhaavandaa |Gurmukh thức dậy vào buổi sáng sớm và tắm trong bể thiêng.
ਗੁਰੁ ਕੈ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰਮਸਾਲ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਕਰੰਦਾ ।
gur kai bachan uchaar kai dharamasaal dee surat karandaa |Đọc thuộc lòng các bài thánh ca của Guru, anh ấy tiến về phía Gurudvara, địa điểm trung tâm của đạo Sikh.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਜਾਇ ਕੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।
saadhasangat vich jaae kai gurabaanee de preet sunandaa |Ở đó, khi gia nhập thánh đoàn, anh ấy trìu mến lắng nghe Gurbant, những bài thánh ca của Guru.
ਸੰਕਾ ਮਨਹੁਂ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖਾਂ ਦੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ।
sankaa manahun mittaae kai gur sikhaan dee sev karandaa |Xóa bỏ mọi nghi ngờ trong tâm trí, anh ấy phục vụ những người theo đạo Sikh của Guru.
ਕਿਰਤ ਵਿਰਤ ਕਰਿ ਧਰਮੁ ਦੀ ਲੈ ਪਰਸਾਦ ਆਣਿ ਵਰਤੰਦਾ ।
kirat virat kar dharam dee lai parasaad aan varatandaa |Sau đó, bằng phương tiện chính đáng, anh ta kiếm kế sinh nhai và phân phát bữa ăn khó kiếm được cho những người nghèo khổ.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਨੋ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪਿਛੋਂ ਬਚਿਆ ਆਪੁ ਖਵੰਦਾ ।
gurasikhaan no dee kar pichhon bachiaa aap khavandaa |Đầu tiên dâng cho những người theo đạo Sikh của Guru, phần còn lại chính ông ấy ăn.
ਕਲੀ ਕਾਲ ਪਰਗਾਸ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਸੰਦਾ ।
kalee kaal paragaas kar gur chelaa chelaa gur sandaa |Trong thời đại đen tối này, được soi sáng bởi những cảm xúc như vậy, đệ tử trở thành Guru và đệ tử của Guru.
ਗੁਰਮੁਖ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲੰਦਾ ।੧੧।
guramukh gaaddee raahu chalandaa |11|Những người gurmukh bước đi trên con đường cao tốc (của đời sống tôn giáo) như vậy.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਜਿਸ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸੋਈ ।
oankaar akaar jis satigur purakh sirandaa soee |Oankar có hình dạng là Guru thực sự, là người tạo ra vũ trụ thực sự.
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਜਿਸ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗ ਵਿਲੋਈ ।
eik kavaau pasaau jis sabad surat satisang viloee |Từ một lời của Ngài mà toàn bộ sự sáng tạo lan rộng, và trong hội chúng thánh thiện, ý thức được hòa nhập vào lời của Ngài.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਮਿਲਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਵੀਚਾਰ ਨ ਹੋਈ ।
brahamaa bisan mahes mil das avataar veechaar na hoee |Ngay cả Brahma Visnu Mahes'a và mười hóa thân cùng nhau, cũng không thể suy ngẫm về bí ẩn của Ngài.
ਭੇਦ ਨ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨੋ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਜਣੋਈ ।
bhed na bed kateb no hindoo musalamaan janoee |Kinh Vệ Đà, Katebas, người theo đạo Hindu, người theo đạo Hồi - không ai biết những bí mật của Ngài.
ਉਤਮ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਚਰਣਿ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਰਲੋਈ ।
autam janam sakaarathaa charan saran satigur viraloee |Hiếm có người nào đến dưới chân vị Đạo sư chân chính và làm cho cuộc đời mình có kết quả.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੁ ਕੋਈ ।
gur sikh sun gur sikh hoe muradaa hoe mureed su koee |Hiếm có người nghe lời dạy của Guru mà trở thành đệ tử, chết đi những đam mê và chuẩn bị trở thành một người hầu chân chính.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੋਰਿਸਤਾਨ ਸਮੋਈ ।੧੨।
satigur gorisataan samoee |12|Bất kỳ người hiếm hoi nào cũng hấp thụ chính mình trong nghĩa địa (tức là nơi trú ẩn vĩnh viễn) của Guru thực sự.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਜਪ ਤਪ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹ ਘਣੇ ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਵੇਦ ਵਖਾਣੇ ।
jap tap hatth nigrah ghane chaudah vidiaa ved vakhaane |Trì tụng, khổ hạnh, kiên trì, nhiều lời giải thích về kinh Veda và tất cả mười bốn kỹ năng đều được biết đến trên thế giới.
ਸੇਖਨਾਗ ਸਨਕਾਦਿਕਾਂ ਲੋਮਸ ਅੰਤੁ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਣੇ ।
sekhanaag sanakaadikaan lomas ant anant na jaane |Ngay cả Sesanag, Sanaks và rishi Lomas cũng không biết bí ẩn về sự vô hạn đó.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਹੋਇ ਨਾਥ ਭੁਲਾਣੇ ।
jatee satee santokheean sidh naath hoe naath bhulaane |Những người nổi tiếng, những người theo chân lý, những người mãn nguyện, những thành tựu giả, những hành giả yoga, tất cả đều trở thành kẻ vô chủ đang lang thang trong ảo tưởng.
ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਅਉਲੀਏ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਹਜਾਰ ਹੈਰਾਣੇ ।
peer paikanbar aaulee bujarakavaar hajaar hairaane |Tìm kiếm Ngài, tất cả các nhà phân tích, tiên tri, auliyas và hàng ngàn ông già đều ngạc nhiên (vì họ không thể biết Ngài).
ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਲਖ ਸੰਜੋਗ ਵਿਜੋਗ ਵਿਡਾਣੇ ।
jog bhog lakh rog sog lakh sanjog vijog viddaane |Yoga (khổ hạnh), bhogs (niềm vui), vô số bệnh tật, đau khổ và chia ly, tất cả đều là ảo tưởng.
ਦਸ ਨਾਉਂ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਭੁਲਾਣੇ ।
das naaun saniaaseean bhanbhalabhoose khaae bhulaane |Mười giáo phái sannyas đang lang thang trong ảo tưởng.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦੇ ਹੋਰ ਸਭੇ ਬਨਵਾਸੁ ਲੁਕਾਣੇ ।
gur sikh jogee jaagade hor sabhe banavaas lukaane |Đệ tử yogi của Guru luôn cảnh giác trong khi những người khác ẩn mình trong rừng rậm, tức là họ không quan tâm đến những vấn đề của thế giới.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ।੧੩।
saadhasangat mil naam vakhaane |13|Gia nhập thánh đoàn, những người theo đạo Sikh của Guru ca ngợi vinh quang của danh Chúa.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਲਖ ਚਾਨਣੇ ਤਿਲ ਨ ਪੁਜਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤੀ ।
chand sooraj lakh chaanane til na pujan satigur matee |Ánh sáng của các vầng trăng và mặt trời không thể sánh bằng một chút trí tuệ của Đạo sư chân chính.
ਲਖ ਪਾਤਾਲ ਅਕਾਸ ਲਖ ਉਚੀ ਨੀਵੀਂ ਕਿਰਣਿ ਨ ਰਤੀ ।
lakh paataal akaas lakh uchee neeveen kiran na ratee |Hàng triệu thế giới địa ngục và hàng triệu bầu trời tồn tại nhưng không có một chút sai lệch nào trong sự sắp xếp của chúng.
ਲਖ ਪਾਣੀ ਲਖ ਪਉਣ ਮਿਲਿ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਤਰੰਗ ਨ ਵਤੀ ।
lakh paanee lakh paun mil rang birang tarang na vatee |Những luồng không khí và nước kết hợp với nhau để tạo ra những làn sóng chuyển động có màu sắc khác nhau.
ਆਦਿ ਨ ਅੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ਪਲੁ ਲਖ ਪਰਲਉ ਲਖ ਲਖ ਉਤਪਤੀ ।
aad na ant na mant pal lakh parlau lakh lakh utapatee |Hàng triệu sự sáng tạo và hàng triệu sự giải thể liên tục xen kẽ nhau mà không có điểm bắt đầu, phần giữa và phần cuối của quá trình.
ਧੀਰਜ ਧਰਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਲਖ ਲਖ ਪਰਬਤ ਲਖ ਧਰਤੀ ।
dheeraj dharam na pujanee lakh lakh parabat lakh dharatee |Muôn ngàn đất núi bao la không thể sánh ngang lời dạy của Đạo sư chân chính với sự kiên trì và chính trực.
ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਤੁਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਤਿਲ ਗੁਰਮਤੀ ।
lakh giaan dhiaan lakh tul na tuleeai til guramatee |Hàng triệu loại kiến thức và thiền định không bằng dù chỉ một phần kiến thức về trí tuệ của Guru (gunnat).
ਸਿਮਰਣ ਕਿਰਣਿ ਘਣੀ ਘੋਲ ਘਤੀ ।੧੪।
simaran kiran ghanee ghol ghatee |14|Tôi đã hy sinh những tia sáng cho một tia thiền định về Chúa.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਕਵਾਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਲਖ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਉਠੰਦੇ ।
lakh dareeaau kavaau vich lakh lakh lahar tarang utthande |Theo một lời của Chúa, có nhiều dòng sông (của sự sống) chảy và vô số sóng dâng lên trong đó.
ਇਕਸ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਵਿਚਿ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਵਹੰਦੇ ।
eikas lahar tarang vich lakh lakh lakh dareeaau vahande |Trong làn sóng của Ngài lại có những dòng sông (sự sống) chảy.
ਇਕਸ ਇਕਸ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰ ਫਿਰੰਦੇ ।
eikas ikas dareeaau vich lakh avataar akaar firande |Ở mỗi dòng sông, dưới hình thức hóa thân, những con lac của jiv mang nhiều hình dạng đang đi lang thang.
ਮਛ ਕਛ ਮਰਿਜੀਵੜੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਨ ਹਾਥਿ ਲਹੰਦੇ ।
machh kachh marijeevarre agam athaah na haath lahande |Những hóa thân dưới hình dạng cá và rùa lao vào đó nhưng không thể thăm dò được chiều sâu của nó, tức là họ không thể biết được giới hạn của thực tại tối cao đó.
ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨ ਲਹਨਿ ਤਰੰਦੇ ।
paravadagaar apaar hai paaraavaar na lahan tarande |Chúa duy trì đó vượt quá mọi giới hạn; không ai có thể biết giới hạn của làn sóng của mình.
ਅਜਰਾਵਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦੇ ।
ajaraavar satigur purakh guramat gur sikh ajar jarande |Guru thực sự đó là purus xuất sắc và các đệ tử của Guru phải chịu đựng những điều không thể chịu đựng được nhờ trí tuệ của Guru (gurmat).
ਕਰਨਿ ਬੰਦਗੀ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੧੫।
karan bandagee virale bande |15|Hiếm có người nào thực hiện việc thờ phượng sùng kính như vậy.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਇਕ ਕਵਾਉ ਅਮਾਉ ਜਿਸੁ ਕੇਵਡੁ ਵਡੇ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।
eik kavaau amaau jis kevadd vadde dee vaddiaaee |Có thể nói gì về sự vĩ đại của Chúa vĩ đại mà một lời nói vượt quá mọi thước đo.
ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਜਿਸੁ ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਈ ।
oankaar akaar jis tis daa ant na koaoo paaee |Không ai có thể biết được mầu nhiệm của Ngài mà nền tảng chỉ là Một Gallia. Nửa hơi thở không thể đo lường được cuộc đời trường thọ của Ngài.
ਅਧਾ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਜਿਸੁ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਗਣਤ ਨ ਆਈ ।
adhaa saahu athaahu jis vaddee aarajaa ganat na aaee |Sự sáng tạo của anh ấy không thể được đánh giá; làm sao cái không thể nhận biết đó có thể được nhìn thấy (hiểu được).
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਕਾਦਰੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ।
kudarat keem na jaaneeai kaadar alakh na lakhiaa jaaee |Những món quà như ngày và đêm của Ngài cũng vô giá và những ân huệ khác của Ngài cũng vô hạn.
ਦਾਤਿ ਨ ਕੀਮ ਨ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਖੁਦਾਈ ।
daat na keem na raat dihu besumaar daataar khudaaee |Không thể diễn tả được vị trí của Chúa, chủ nhân của kẻ vô chủ,
ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਅਲਾਈ ।
abigat gat anaath naath akath kathaa net net alaaee |Và câu chuyện không thể kể lại của Ngài chỉ có thể kết thúc bằng cách nói neti neti (cái này không, cái này không).
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਈ ।੧੬।
aad purakh aades karaaee |16|Đáng được chào mừng chỉ có Chúa nguyên thủy đó.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਸਿਰੁ ਕਲਵਤੁ ਲੈ ਲਖ ਵਾਰ ਹੋਮੇ ਕਟਿ ਕਟਿ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਦੇਹੀ ।
sir kalavat lai lakh vaar home katt katt til til dehee |Nếu dùng cưa giữ đầu và chặt thân từng mảnh để làm của lễ thiêu;
ਗਲੈ ਹਿਮਾਚਲ ਲਖ ਵਾਰਿ ਕਰੈ ਉਰਧ ਤਪ ਜੁਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ।
galai himaachal lakh vaar karai uradh tap jugat sanehee |Nếu thỉnh thoảng một người bị tuyết phân hủy hoặc áp dụng các kỹ thuật thích hợp, người đó sẽ thực hiện việc đền tội với cơ thể lộn ngược;
ਜਲ ਤਪੁ ਸਾਧੇ ਅਗਨਿ ਤਪੁ ਪੂਂਅਰ ਤਪੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਵਿਦੇਹੀ ।
jal tap saadhe agan tap poonar tap kar hoe videhee |Nếu một người trở nên vô thân do sám hối nước, sám hối lửa và sám hối nội hỏa;
ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਘਣੇ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਅਸਥਾਨ ਭਵੇਹੀ ।
varat nem sanjam ghane devee dev asathaan bhavehee |Nếu một người thực hành nhịn ăn, quy tắc, kỷ luật và lang thang khắp các nơi chốn của các vị thần và nữ thần;
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਸਿਧਾਸਣ ਸਿੰਘਾਸਣ ਥੇ ਏਹੀ ।
pun daan changiaaeean sidhaasan singhaasan the ehee |Nếu làm ngai của các bố thí đức hạnh, các tư thế tốt lành và hoa sen rồi ngồi trên đó;
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮਾਂ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚ ਕਰੇਹੀ ।
nivalee karam bhueiangamaan poorak kunbhak rech karehee |Nếu một người thực hành nghiệp nioli, tư thế con rắn, thở ra, hít vào và đình chỉ không khí quan trọng (pranayam);
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਰਨਿ ਸਭੇਹੀ ।੧੭।
guramukh sukh fal saran sabhehee |17|Tất cả những điều này cộng lại không bằng kết quả của niềm vui mà gurmukh đạt được.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਸਹਸ ਸਿਆਣੇ ਸੈਪੁਰਸ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ।
sahas siaane saipuras sahas siaanap leaa na jaaee |Hàng triệu bậc trí giả bằng tài năng của họ không thể đạt được quả vui (tối thượng).
ਸਹਸ ਸੁਘੜ ਸੁਘੜਾਈਆਂ ਤੁਲੁ ਨ ਸਹਸ ਚਤੁਰ ਚਤੁਰਾਈ ।
sahas sugharr sugharraaeean tul na sahas chatur chaturaaee |Hàng triệu người khéo léo với tài năng của họ và hàng ngàn người thông minh với sự thông minh của họ không thể đạt được Ngài.
ਲਖ ਹਕੀਮ ਲਖ ਹਿਕਮਤੀ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਵਡੇ ਦੁਨਿਆਈ ।
lakh hakeem lakh hikamatee duneeaadaar vadde duniaaee |Những thầy thuốc, những người khéo léo và những người thông thái trên thế gian khác;
ਲਖ ਸਾਹ ਪਤਿਸਾਹ ਲਖ ਲਖ ਵਜੀਰ ਨ ਮਸਲਤ ਕਾਈ ।
lakh saah patisaah lakh lakh vajeer na masalat kaaee |Các vị vua, các hoàng đế và các quan đại thần của họ đều có ở đó nhưng không có gợi ý nào về bất kỳ ai có ích.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਮਿਲਿ ਹਾਥ ਨ ਪਾਈ ।
jatee satee santokheean sidh naath mil haath na paaee |Những người nổi tiếng, những người trung thực và hài lòng, siddh, naths, không ai có thể động tay vào Ngài.
ਚਾਰ ਵਰਨ ਚਾਰ ਮਜਹਬਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।
chaar varan chaar majahabaan chhia darasan nahin alakh lakhaaee |Không ai, kể cả bốn varna, bốn giáo phái và sáu triết lý có thể nhìn thấy thành quả vui thích không thể nhận thấy của Chúa.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੮।
guramukh sukh fal vaddee vaddiaaee |18|Tuyệt vời là vinh quang của thành quả niềm vui của các Gurmukh.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਗਾਖੜੀ ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ।
peer mureedee gaakharree peeraan peer guraan gur jaanai |Làm đệ tử của Guru là một nhiệm vụ khó khăn; bất kỳ pir hoặc Guru nào của Guru đều biết điều đó.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸਿਞਾਣੈ ।
satigur daa upades lai veeh ikeeh ulangh siyaanai |Chấp nhận những giáo lý của Đạo sư chân chính và vượt khỏi những ảo tưởng thế tục, Ngài xác định vị Chúa đó.
ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੋ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ਬਬਾਣੈ ।
muradaa hoe mureed so gur sikh jaae samaae babaanai |Chỉ có người Sikh của Guru mới hấp thụ bản thân của mình vào Baba (Nanak), người đã chết trước những ham muốn xác thịt của mình.
ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਪਾ ਖਾਕ ਪਾਕੁ ਪਤੀਆਣੈ ।
paireen pai paa khaak hoe tis paa khaak paak pateeaanai |Ngã xuống dưới chân Đạo sư, anh ta trở thành bụi dưới chân; người ta coi bụi chân của một người theo đạo Sikh khiêm nhường là thiêng liêng.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਜਾਇ ਪਛਾਣੈ ।
guramukh panth agam hai mar mar jeevai jaae pachhaanai |Con đường của những Gurmukh không thể tiếp cận được; khi chết họ vẫn còn sống (tức là họ chỉ làm cho những ham muốn của mình chết đi), và cuối cùng họ xác định được Chúa.
ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਕੀੜੀ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਵਾਂਗ ਵਿਡਾਣੈ ।
gur upades aves kar keerree bhringee vaang viddaanai |Được truyền cảm hứng từ những lời dạy của Guru và áp dụng hành vi côn trùng bhritigi (biến con kiến nhỏ thành bhringt), anh ta (đệ tử) đạt được sự vĩ đại và vĩ đại của Guru.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਉਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।੧੯।
akath kathaa kaun aakh vakhaanai |19|Trên thực tế, ai có thể mô tả câu chuyện không thể diễn tả được này?
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਾਰ ਚਵਕਾ ਸੋਲਹਿ ਜਾਣੈ ।
chaar varan mil saadhasang chaar chavakaa soleh jaanai |Sau khi đến hội thánh, tất cả bốn varnas (đẳng cấp) trở nên mạnh mẽ hơn gấp bốn lần, tức là họ trở thành mười sáu loại kỹ năng hoàn hảo trong đó,
ਪੰਜ ਸਬਦ ਗੁਰ ਸਬਦ ਲਿਵ ਪੰਜੂ ਪੰਜੇ ਪੰਜੀਹ ਲਾਣੈ ।
panj sabad gur sabad liv panjoo panje panjeeh laanai |Hấp thụ ý thức vào năm phẩm chất của từ ngữ (pares, pa(yantl, madhyama, vaikharf và matrika), jilt chế ngự tất cả năm lần năm, 1. e. hai mươi lăm khuynh hướng của bản chất con người.
ਛਿਅ ਦਰਸਣ ਇਕ ਦਰਸਣੋ ਛਿਅ ਛਕੇ ਛਤੀਹ ਸਮਾਣੈ ।
chhia darasan ik darasano chhia chhake chhateeh samaanai |Tổng hợp sáu triết lý Trong một triết lý của Chúa, thejtv biết về ý nghĩa của sáu lần sáu, tức là ba mươi sáu tư thế (của yoga).
ਸਤ ਦੀਪ ਇਕ ਦੀਪਕੋ ਸਤ ਸਤੇ ਉਣਵੰਜਹਿ ਭਾਣੈ ।
sat deep ik deepako sat sate unavanjeh bhaanai |Nhìn thấy ánh sáng của một ngọn đèn ở khắp bảy châu, bốn mươi chín (7x7) không khí được điều khiển bằng sự phù hợp),
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤ ਕਰਿ ਅਠੂ ਅਠੇ ਚਉਹਠ ਮਾਣੈ ।
asatt dhaat ik dhaat kar atthoo atthe chauhatth maanai |Niềm vui của sáu mươi bốn kỹ năng được tận hưởng khi asr dhatu ở dạng bốn varna và bốn đạo tràng gắn với hòn đá triết gia dưới dạng (một) Guru được biến thành vàng.
ਨਉਂ ਨਾਥ ਇਕ ਨਾਥ ਹੈ ਨਉਂ ਨਾਏਂ ਏਕਾਸੀਹ ਦਾਣੈ ।
naun naath ik naath hai naun naaen ekaaseeh daanai |Bằng cách lạy trước một bậc thầy trong chín naths (các bậc thầy), sẽ đạt được kiến thức về tám mươi mốt phần (của vũ trụ).
ਦਸ ਦੁਆਰ ਨਿਰਧਾਰ ਕਰਿ ਦਾਹੋ ਦਾਹੇ ਸਉ ਪਰਵਾਣੈ ।
das duaar niradhaar kar daaho daahe sau paravaanai |Đạt được sự tự do khỏi mười cánh cửa (của thân), hành giả yoga hoàn hảo được chấp nhận một phần trăm (trong cung điện của Chúa).
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।੨੦।
guramukh sukh fal choj viddaanai |20|Trái cây vui vẻ của Gurmukh sở hữu một sự huyền bí tinh tế.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਸਉ ਵਿਚ ਵਰਤੈ ਸਿਖ ਸੰਤ ਇਕੋਤਰ ਸੌ ਸਤਿਗੁਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ।
sau vich varatai sikh sant ikotar sau satigur abinaasee |Nếu người Sikh là một trăm lần thì Guru chân chính vĩnh cửu là trăm lẻ một lần.
ਸਦਾ ਸਦੀਵ ਦੀਵਾਣ ਜਿਸੁ ਅਸਥਿਰ ਸਦਾ ਨ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ।
sadaa sadeev deevaan jis asathir sadaa na aavai jaasee |Triều đình của ông ấy luôn kiên định và ông ấy không bao giờ trải qua vòng luân hồi.
ਇਕ ਮਨ ਜਿਨ੍ਹੈਂ ਧਿਆਇਆ ਕਾਟੀ ਗਲਹੁ ਤਿਸੈ ਜਮ ਫਾਸੀ ।
eik man jinhain dhiaaeaa kaattee galahu tisai jam faasee |Ai thiền định về Ngài với lòng sùng mộ nhất tâm sẽ bị cắt đứt thòng lọng của Yama.
ਇਕੋ ਇਕ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਣਾਸੀ ।
eiko ik varatadaa sabad surat satiguroo janaasee |Chỉ có một Chúa duy nhất tràn ngập khắp nơi và chỉ bằng cách hợp nhất ý thức trong từ ngữ thì Guru thực sự mới có thể được biết đến.
ਬਿਨੁ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰੇ ਲਖ ਜੂਨਿ ਚਉਰਾਸੀ ।
bin darasan gur moorat bhramataa fire lakh joon chauraasee |Không có cái nhìn thoáng qua của Guru hiển hiện (lời của Guru), trộm cắp, lang thang trong tám mươi bốn vòng loài sinh vật.
ਬਿਨੁ ਦੀਖਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ਦੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਵਿਚਿ ਨਰਕ ਪਵਾਸੀ ।
bin deekhiaa guradev dee mar janame vich narak pavaasee |Không có lời dạy của Guru, jiv tiếp tục sinh tử và cuối cùng bị ném vào địa ngục.
ਨਿਰਗੁਣ ਸਰਗੁਣ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮਾਸੀ ।
niragun saragun satiguroo viralaa ko gur sabad samaasee |Guru (Chúa) thực sự không có thuộc tính nhưng lại sở hữu tất cả các phẩm chất.
ਬਿਨੁ ਗੁਰੁ ਓਟ ਨ ਹੋਰੁ ਕੋ ਸਚੀ ਓਟ ਨ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸੀ ।
bin gur ott na hor ko sachee ott na kade binaasee |Một người hiếm hoi thấm nhuần lời của Guru. Không có nơi trú ẩn nào nếu không có Guru và nơi nương tựa đích thực này không bao giờ bị phá hủy.
ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਰਹਾਸੀ ।
guraan guroo satigur purakh aad ant thir guroo rahaasee |Guru (Chúa) thực sự, Guru của tất cả các Guru, là Guru bất biến từ đầu đến cuối.
ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਸੀ ।੨੧।
ko viralaa guramukh sahaj samaasee |21|Bất kỳ gurmukh hiếm nào cũng được hợp nhất trong trang bị.
ਪਉੜੀ ੨੨
paurree 22
ਧਿਆਨ ਮੂਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੂ ਪੂਜਾ ਮੂਲ ਗੁਰੁ ਚਰਣ ਪੁਜਾਏ ।
dhiaan mool moorat guroo poojaa mool gur charan pujaae |Cơ sở của thiền là hình thức của Gum (người có phẩm chất cũng như vượt trên mọi phẩm chất) và sự thờ phượng cơ bản là tôn thờ bàn chân của Đạo sư.
ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੂਲੁ ਗੁਰੁ ਵਾਕ ਹੈ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਏ ।
mantru mool gur vaak hai sach sabad satiguroo sunaae |Cơ sở của thần chú là lời của Guru và Guru thực sự sẽ đọc lời chân thật.
ਚਰਣੋਦਕੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਚਰਣ ਕਮਲ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਧੁਆਏ ।
charanodak pavitr hai charan kamal gur sikh dhuaae |Việc rửa chân của Guru là thiêng liêng và người theo đạo Sikh rửa chân hoa sen (của Guru).
ਚਰਣਾਮ੍ਰਿਤ ਕਸਮਲ ਕਟੇ ਗੁਰੁ ਧੂਰੀ ਬੁਰੇ ਲੇਖ ਮਿਟਾਏ ।
charanaamrit kasamal katte gur dhooree bure lekh mittaae |Mật từ bàn chân của Đạo sư cắt đứt mọi tội lỗi và bụi dưới chân của Đạo sư xóa tan mọi lời nguyền độc ác.
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿਚਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਏ ।
sat naam karataa purakh vaahiguroo vich ridai samaae |Nhờ ân sủng của nó, Chúa sáng tạo có tên thật, Vahiguru, đến ngự trong trái tim.
ਬਾਰਹ ਤਿਲਕ ਮਿਟਾਇ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਲਕ ਨੀਸਾਣ ਚੜ੍ਹਾਏ ।
baarah tilak mittaae ke guramukh tilak neesaan charrhaae |Xóa bỏ mười hai dấu hiệu của các hành giả yoga, Gurmukh đặt trên trán mình dấu hiệu ân sủng của Chúa.
ਰਹੁਰਾਸੀ ਰਹੁਰਾਸਿ ਏਹੁ ਇਕੋ ਜਪੀਐ ਹੋਰੁ ਤਜਾਏ ।
rahuraasee rahuraas ehu iko japeeai hor tajaae |Trong tất cả các hành vi tôn giáo, chỉ có một quy tắc ứng xử đúng là từ bỏ tất cả, người ta chỉ nên nhớ đến một mình Chúa.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਰਸਣੁ ਦੇਖਣਾ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰੇ ਠਉੜਿ ਨਹੀਂ ਪਾਏ ।
bin gur darasan dekhanaa bhramataa fire tthaurr naheen paae |Đi theo bất kỳ ai khác ngoài Guru, con người tiếp tục lang thang không nơi trú ẩn.
ਬਿਨੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰੈ ਆਏ ਜਾਏ ।੨੨।੪੦। ਚਾਲੀਹ ।
bin gur poorai aae jaae |22|40| chaaleeh |Không có Guru hoàn hảo, jiv tiếp tục luân hồi đau khổ.