Βαράν Μπαΐ Γκουρντάς Τζι

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ένα Oankar, η πρωταρχική ενέργεια, που πραγματοποιείται μέσω της χάρης του θείου άρχοντα

ਪਉੜੀ ੧

ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਹੈ ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ।

Τα εμπορεύματα (της αλήθειας) είναι διαθέσιμα μόνο σε εκείνο το κέντρο όπου βρίσκεται το λάκκο των λάκκων και ο τέλειος Γκουρού των γκουρού.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਦੁਖ ਹਰਣੁ ਅਸਰਣੁ ਸਰਣਿ ਵਚਨ ਦਾ ਸੂਰਾ ।

Είναι σωτήρας των πεσόντων, διαλύτης των δεινών και καταφύγιο των αστεγάνων.

ਅਉਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਵਿਸਰਾਇ ਵਿਸੂਰਾ ।

Μας αφαιρεί τα μειονεκτήματά μας και χαρίζει αρετές.

ਕੋਟਿ ਵਿਕਾਰ ਹਜਾਰ ਲਖ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਾ ।

Αντίθετα, ωκεανός απολαύσεων, ο Κύριος μας κάνει να ξεχνάμε τη θλίψη και την απογοήτευση.

ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਨ ਕਦਹੀ ਊਰਾ ।

Αυτός, ο δεκατιανός των λακων των κακών, είναι καλοκάγαθος και πάντα παρών. Αυτός του οποίου το όνομα είναι Αλήθεια, δημιουργός Κύριος, η μορφή αλήθειας, δεν γίνεται ποτέ ατελής, δηλ. είναι πάντα πλήρης.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਤੂਰਾ ।

Κατοικώντας στην ιερή εκκλησία, την κατοικία της αλήθειας,

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰੇ ਚਕਚੂਰਾ ।੧।

Σαλπίζει την αχτύπητη μελωδία και συντρίβει την αίσθηση της δυαδικότητας.

ਪਉੜੀ ੨

ਪਾਰਸ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰਿ ਜਾਤ ਨ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ।

Η φιλοσοφική πέτρα όταν βρέχει καλοσύνη (να κάνει χρυσό)

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਬੋਹਿਂਦਾ ਅਫਲ ਸਫਲੁ ਨ ਜੁਗਤਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ।

Δεν λαμβάνει υπόψη το είδος και την κάστα των οκτώ μετάλλων (κράμα).

ਸਭ ਤੇ ਇੰਦਰ ਵਰਸਦਾ ਥਾਉਂ ਕੁਥਾਉਂ ਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ।

Το σανδάλι κάνει όλα τα δέντρα να μυρίζουν και η ακαρπία και η καρποφορία τους δεν έρχεται ποτέ στο μυαλό του.

ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਕਰਿ ਓਤਪੋਤਿ ਹੋ ਕਿਰਣ ਪਸਾਰੈ ।

Ο ήλιος ανατέλλει και απλώνει τις ακτίνες του εξίσου σε όλα τα μέρη.

ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਸਹਨ ਸੀਲ ਪਰ ਮਲ ਹਰੈ ਅਵਗੁਣ ਨ ਚਿਤਾਰੈ ।

Η ανεκτικότητα είναι η αρετή της γης που δέχεται τα απορρίμματα των άλλων και δεν βλέπει ποτέ τα μειονεκτήματά τους.

ਲਾਲ ਜਵਾਹਰ ਮਣਿ ਲੋਹਾ ਸੁਇਨਾ ਪਾਰਸ ਜਾਤਿ ਬਿਚਾਰੈ ।

Ομοίως, τα κοσμήματα, τα ρουμπίνια, τα μαργαριτάρια, το σίδερο, η φιλοσοφική πέτρα, ο χρυσός κ.λπ. διατηρούν την έμφυτη φύση τους.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੈ ।੨।

Δεν υπάρχουν όρια (της ευεργεσίας) της ιερής εκκλησίας.

ਪਉੜੀ ੩

ਪਾਰਸ ਧਾਤਿ ਕੰਚਨੁ ਕਰੈ ਹੋਇ ਮਨੂਰ ਨ ਕੰਚਨ ਝੂਰੈ ।

Η φιλοσοφική πέτρα μετατρέπει το μέταλλο σε χρυσό, αλλά η σκουριά του σιδήρου δεν γίνεται χρυσός και ως εκ τούτου απογοητεύεται.

ਬਾਵਨ ਬੋਹੈ ਬਨਾਸਪਤਿ ਬਾਂਸੁ ਨਿਗੰਧ ਨ ਬੁਹੈ ਹਜੂਰੈ ।

Το σανταλόξυλο κάνει όλη τη βλάστηση αρωματική, αλλά το κοντινό μπαμπού παραμένει χωρίς άρωμα.

ਖੇਤੀ ਜੰਮੈ ਸਹੰਸ ਗੁਣ ਕਲਰ ਖੇਤਿ ਨ ਬੀਜ ਅੰਗੂਰੈ ।

Κατά τη σπορά, η γη παράγει χιλιάδες φορές περισσότερο, αλλά στο αλκαλικό έδαφος ο σπόρος δεν βλασταίνει.

ਉਲੂ ਸੁਝ ਨ ਸੁਝਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਝ ਸੁਝਾਇ ਹਜੂਰੈ ।

Η κουκουβάγια δεν μπορεί να δει (τον ήλιο), αλλά ο αληθινός Γκουρού που δίνει την κατανόηση για αυτόν τον Κύριο κάνει κάποιον να Τον δει πραγματικά και καθαρά.

ਧਰਤੀ ਬੀਜੈ ਸੁ ਲੁਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਾ ਸਭ ਫਲ ਚੂਰੈ ।

Μόνο ό,τι έχει σπαρθεί στη γη θερίζεται, αλλά υπηρετώντας τον αληθινό Γκουρού επιτυγχάνονται όλα τα είδη των καρπών.

ਬੋਹਿਥ ਪਵੈ ਸੋ ਨਿਕਲੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਅਸਾਧੁ ਨ ਦੂਰੈ ।

Καθώς όποιος επιβιβάζεται στο πλοίο περνάει απέναντι, ομοίως ο αληθινός γκουρού δεν κάνει καμία διάκριση μεταξύ των ενάρετων

ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁਂ ਦੇਵ ਵਿਚੂਰੈ ।੩।

Και οι κακοί και κάνουν ακόμη και ζώα και φαντάσματα να ακολουθούν μια θεοσεβή ζωή.

ਪਉੜੀ ੪

ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਪਾਰਸਹੁਂ ਕੰਚਨ ਕਰੈ ਨ ਕੰਚਨ ਹੋਰੀ ।

Ο χρυσός φτιάχνεται από την (αφή της) φιλοσοφικής πέτρας, αλλά ο ίδιος ο χρυσός δεν μπορεί να παράγει χρυσό.

ਚੰਦਨ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹੁਂ ਓਦੂੰ ਹੋਰੁ ਨ ਪਵੈ ਕਰੋਰੀ ।

Το σανδάλι κάνει άλλα δέντρα αρωματικά, αλλά το τελευταίο δεν μπορεί να κάνει άλλα δέντρα αρωματικά.

ਵੁਠੈ ਜੰਮੈ ਬੀਜਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤਿ ਚਿਤਵੈ ਫਲ ਭੋਰੀ ।

Ο σπαρμένος σπόρος βλασταίνει μόνο αφού βρέχει, αλλά υιοθετώντας τις διδασκαλίες του Γκουρού, κάποιος αποκτά καρπό αμέσως.

ਰਾਤਿ ਪਵੈ ਦਿਹੁ ਆਥਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਣ ਧੁਰ ਧੋਰੀ ।

Ο ήλιος δύει το φθινόπωρο της νύχτας, αλλά ο τέλειος γκουρού είναι εκεί όλη την ώρα.

ਬੋਹਿਥ ਪਰਬਤ ਨਾ ਚੜ੍ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਨ ਸਹੋਰੀ ।

Καθώς ένα πλοίο δεν μπορεί να ανέβει στο βουνό με τον ίδιο τρόπο, ο αναγκαστικός έλεγχος των αισθήσεων δεν αρέσει στον αληθινό Γκουρού.

ਧਰਤੀ ਨੋ ਭੁੰਚਾਲ ਡਰ ਗੁਰੁ ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਚਲੈ ਨ ਚੋਰੀ ।

Η γη μπορεί να φοβάται έναν σεισμό και να ταράζεται στη θέση της, αλλά οι αρχές του Γκουρμά, του Γκουρού είναι σταθερές και ακάλυπτες.

ਸਤਿਗੁਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬੋਰੀ ।੪।

Ο αληθινός Γκουρού, στην πραγματικότητα, είναι μια τσάντα γεμάτη κοσμήματα.

ਪਉੜੀ ੫

ਸੂਰਜ ਚੜਿਐ ਲੁਕ ਜਾਨਿ ਉਲੂ ਅੰਧ ਕੰਧ ਜਗਿ ਮਾਹੀ ।

Στην ανατολή του ηλίου, οι κουκουβάγιες τυφλές σαν τοίχος κρύβονται στον κόσμο.

ਬੁਕੇ ਸਿੰਘ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਜੰਬੁਕ ਮਿਰਗ ਨ ਖੋਜੇ ਪਾਹੀ ।

Όταν βρυχάται το λιοντάρι στη ζούγκλα, τα τσακάλια, τα ελάφια κ.λπ. δεν βρίσκονται τριγύρω.

ਚੜ੍ਹਿਆ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ਤੇ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਲੀ ਲੁਕੈ ਨਾਹੀ ।

Το φεγγάρι στον ουρανό δεν μπορεί να κρυφτεί πίσω από ένα μικρό πιάτο.

ਪੰਖੀ ਜੇਤੇ ਬਨ ਬਿਖੈ ਡਿਠੇ ਬਾਜ ਨ ਠਉਰਿ ਰਹਾਹੀ ।

Βλέποντας ένα γεράκι όλα τα πουλιά στο δάσος αφήνουν τις θέσεις τους και γίνονται ανήσυχα (και φτερουγίζουν για την ασφάλειά τους).

ਚੋਰ ਜਾਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ਦਿਹੁ ਚੜ੍ਹਿਆ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ।

Κλέφτες, μοιχοί και διεφθαρμένοι δεν φαίνονται τριγύρω μετά το διάλειμμα.

ਜਿਨ ਕੇ ਰਿਦੈ ਗਿਆਨ ਹੋਇ ਲਖ ਅਗਿਆਨੀ ਸੁਧ ਕਰਾਹੀ ।

Όσοι έχουν γνώση στην καρδιά τους, βελτιώνουν τη διάνοια των αδαών.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਦਰਸਨੈ ਕਲਿ ਕਲੇਸਿ ਸਭ ਬਿਨਸ ਬਿਨਾਹੀ ।

Η αναλαμπή της ιερής εκκλησίας αποδεκατίζει όλες τις εντάσεις που υπέστησαν στο kaliyug, τη σκοτεινή εποχή.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁਂ ਬਲਿ ਜਾਹੀ ।੫।

Είμαι θυσία στην ιερή εκκλησία.

ਪਉੜੀ ੬

ਰਾਤਿ ਹਨ੍ਹੇਰੀ ਚਮਕਦੇ ਲਖ ਕਰੋੜੀ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ।

Τα λουλούδια των αστεριών λάμπουν στη σκοτεινή νύχτα, αλλά με την ανατολή του φεγγαριού γίνονται αμυδρά.

ਚੜ੍ਹਿਐ ਚੰਦ ਮਲੀਣ ਹੋਣਿ ਕੋ ਲੁਕੈ ਕੋ ਬੁਕੈ ਬਬਾਰੇ ।

Κάποιοι από αυτούς κρύβονται ενώ κάποιοι συνεχίζουν να αστράφτουν.

ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤਿ ਕਰਿ ਤਾਰੇ ਚੰਦ ਨ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੇ ।

Με την ανατολή του ήλιου, τα αστέρια, το φεγγάρι και τη σκοτεινή νύχτα, όλα εξαφανίζονται.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵਕਾਂ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤ ਨ ਫੁਰਨਿ ਵਿਚਾਰੇ ।

Ενώπιον των υπηρετών, που ολοκληρώθηκαν μέσω του λόγου του αληθινού Γκουρού, τέσσερις βάμα και τέσσερα άσραμ (astclhätu), οι Βέδες, οι Katebas είναι αμελητέες

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਵਾਰੇ ।

Και η ιδέα για θεούς, θεές, υπηρέτες τους, τάντρα, μάντρα κ.λπ. δεν υπάρχει καν στο μυαλό.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧੰਨ ਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।

Ο τρόπος των γκουρμούχ είναι απολαυστικός. Ευλογημένος είναι ο Γκουρού και επίσης ευλογημένοι οι αγαπημένοι του.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰੇ ।੬।

Η δόξα της αγίας εκκλησίας είναι φανερή σε ολόκληρο τον κόσμο.

ਪਉੜੀ ੭

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਨਿ ਵਰਤਾਰੇ ।

Και οι τέσσερις βάμα, οι τέσσερις αιρέσεις (μουσουλμάνων), οι έξι φιλοσοφίες και η συμπεριφορά τους,

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਹਜਾਰ ਨਾਵ ਥਾਨ ਮੁਕਾਮ ਸਭੇ ਵਣਜਾਰੇ ।

Δέκα ενσαρκώσεις, χιλιάδες ονόματα του Κυρίου και όλα τα άγια καθίσματα είναι οι ταξιδιώτες έμποροι Του.

ਇਕਤੁ ਹਟਹੁਂ ਵਣਜ ਲੈ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਕਰਨਿ ਪਸਾਰੇ ।

Έχοντας πάρει εμπορεύματα από το κατάστημα αυτής της υπέρτατης πραγματικότητας, τα διέδωσαν παντού στη χώρα και όχι μόνο.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਭੰਡਾਰੇ ।

Αυτός ο ανέμελος αληθινός Γκουρού (Κύριος) είναι ο τέλειος τραπεζίτης τους και οι αποθήκες Του είναι ανεξιχνίαστες (και δεν τελειώνουν ποτέ).

ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰਿ ਪਾਨਿ ਸਭ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਨ ਦੇਂਦਾ ਹਾਰੇ ।

Όλα παίρνουν από Αυτόν και αποκηρύσσονται, αλλά Αυτός, ο αληθινός Γκουρού, δεν κουράζεται ποτέ να δίνει δώρα.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਸਵਾਰੇ ।

Αυτός ο Oankar Lord, επεκτείνοντας τον έναν δονητικό ήχο Του, δημιουργεί ένα και όλα.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੇ ।੭।

Θυσιάζομαι σε αυτόν τον υπερβατικό Μπραμ με τη μορφή αληθινού Γκουρού.

ਪਉੜੀ ੮

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਔਲੀਏ ਗੌਸ ਕੁਤਬ ਉਲਮਾਉ ਘਨੇਰੇ ।

Πολλοί είναι οι Pir, οι προφήτες, οι auliyas, οι gauris, οι qutubs και οι ulemas (όλοι οι πνευματικοί χαρακτηρισμοί μεταξύ των μουσουλμάνων).

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਸਾਦਕਾ ਸੁਹਦੇ ਔਰ ਸਹੀਦ ਬਹੁਤੇਰੇ ।

Πολλοί σεΐχηδες, σαδίκοι (ικανοποιημένοι) και μάρτυρες είναι εκεί. Πολλοί είναι μουλάδες Qazi, maulavis (όλοι μουσουλμανικοί θρησκευτικοί και δικαστικοί χαρακτηρισμοί).

ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਮਉਲਵੀ ਮੁਫਤੀ ਦਾਨਸਵੰਦ ਬੰਦੇਰੇ ।

(Ομοίως μεταξύ των Ινδουιστών) οι Rsis, munis, Jain Digambars (Jain γυμνοί ασκητές) και πολλοί θαυματοποιοί που γνωρίζουν τη μαύρη μαγεία είναι επίσης γνωστοί σε αυτόν τον κόσμο.

ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ ਦਿਗੰਬਰਾਂ ਕਾਲਖ ਕਰਾਮਾਤ ਅਗਲੇਰੇ ।

Αμέτρητοι είναι οι ασκούμενοι, σίντς (γιόγκι) που διαφημίζονται ως σπουδαία πρόσωπα.

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧਿ ਅਗਣਤ ਹੈਨਿ ਆਪ ਜਣਾਇਨਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।

Κανένας δεν ελευθερώνεται χωρίς τον αληθινό Γκουρού χωρίς τον οποίο το εγώ του αυξάνεται περαιτέρω,

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਈ ਹਉਮੈਂ ਵਧਦੀ ਜਾਇ ਵਧੇਰੇ ।

Χωρίς ιερή εκκλησία, η αίσθηση του εγώ κοιτάζει το jtv απειλητικά,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਉਮੈ ਹੇਰੇ ।੮।

Θυσιάζομαι σε αυτόν τον υπερβατικό Μπραμ με τη μορφή αληθινού Γκουρού.

ਪਉੜੀ ੯

ਕਿਸੈ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਕਿਸੈ ਨਿਧਿ ਕਰਾਮਾਤ ਸੁ ਕਿਸੈ ।

Σε κάποιους χαρίζει θαυματουργές δυνάμεις (ριντχί, σίντι) και σε κάποιους δίνει πλούτη και σε κάποιους άλλα θαύματα.

ਕਿਸੈ ਰਸਾਇਣ ਕਿਸੈ ਮਣਿ ਕਿਸੈ ਪਾਰਸ ਕਿਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਿਸੈ ।

Σε άλλους δίνει ελιξίριο ζωής, σε άλλους το υπέροχο πετράδι, σε άλλους τη φιλοσοφική πέτρα και λόγω της χάρης Του στον εσωτερικό εαυτό ορισμένων στάζει το νέκταρ.

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡ ਕਿਸੈ ਵੀਰਾਰਾਧ ਦਿਸੰਤਰੁ ਦਿਸੈ ।

Μερικοί στη θέλησή Του ασκούν υποκρισία ταντρα-μάντρα και λατρεία του Βας (λατρεία των Αϊβιτών) και κάποιους άλλους κάνει να περιπλανηθούν σε μακρινά μέρη.

ਕਿਸੈ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਿਜਾਤ ਕਿਸੈ ਲਖਮੀ ਦੇਵੈ ਜਿਸੈ ।

Σε κάποιους χαρίζει την αγελάδα που εκπληρώνει τις ευχές, σε άλλους το δέντρο που εκπληρώνει ευχές και σε όποιον του αρέσει χαρίζει τη Λακσάμι (θεά του πλούτου).

ਨਾਟਕ ਚੇਟਕ ਆਸਣਾ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭਰਮ ਭਉ ਮਿਸੈ ।

Για να παραπλανήσει πολλούς, δίνει asans (στάσεις), niolf kannas --τις ασκήσεις γιόγκα, και θαύματα και δραματικές δραστηριότητες σε πολλά άτομα.

ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਜੋਗੁ ਭੋਗੁ ਸਦਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸਲਿਸੈ ।

Δίνει ασκητισμό στους γιόγκι και πολυτέλειες στους μπόγκι (απολαύτες των λεκτικών απολαύσεων).

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਸੁ ਤਿਸੈ ।੯।

Η συνάντηση και ο χωρισμός, δηλαδή η γέννηση και ο θάνατος, υπάρχουν πάντα από κοινού. Όλα αυτά είναι (διάφορες) μορφές του Oankar.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਚਾਰਿ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਉਪਾਈ ।

Τέσσερις ηλικίες, τέσσερα ορυχεία ζωής, τέσσερις ομιλίες (para, pasyanti, madhyama και vaikhari) και πλάσματα που ζουν σε πολλά είδη

ਉਤਮ ਜੂਨਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਣਸਿ ਜੂਨਿ ਦੁਲੰਭ ਦਿਖਾਈ ।

Έχει δημιουργήσει. Το ανθρώπινο είδος που είναι γνωστό ότι είναι σπάνιο είναι το καλύτερο όλων των ειδών.

ਸਭਿ ਜੂਨੀ ਕਰਿ ਵਸਿ ਤਿਸੁ ਮਾਣਸਿ ਨੋ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ।

Κάνοντας όλα τα είδη υποταγμένα στο ανθρώπινο είδος, ο Κύριος του έδωσε υπεροχή.

ਬਹੁਤੇ ਮਾਣਸ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਪਰਾਧੀਨ ਕਿਛੁ ਸਮਝਿ ਨ ਪਾਈ ।

Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους στον κόσμο παραμένουν υποταγμένοι ο ένας στον άλλον και δεν μπορούν να καταλάβουν τίποτα.

ਤਿਨ ਮੈ ਸੋ ਆਧੀਨ ਕੋ ਮੰਦੀ ਕੰਮੀਂ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ।

Μεταξύ αυτών, αυτοί είναι πραγματικοί σκλάβοι που έχασαν τη ζωή τους σε κακές πράξεις.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦੇ ਵੁਠਿਆਂ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰਿ ਮਿਟਾਈ ।

Η μετεμψύχωση στα ογδόντα τέσσερα είδη ζωής τελειώνει αν το ιερό εκκλησίασμα είναι ευχαριστημένο.

ਗੁਰੁ ਸਬਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੦।

Η πραγματική τελειότητα επιτυγχάνεται με την καλλιέργεια του λόγου του Γκουρού.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਗੁਰਸਿਖ ਭਲਕੇ ਉਠ ਕਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਸਰੁ ਨ੍ਹਾਵੰਦਾ ।

Ο γκουρμούχς που σηκώνεται σε αρωματικές ώρες του ξημερώματος κάνει μπάνιο στην ιερή δεξαμενή.

ਗੁਰੁ ਕੈ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰਮਸਾਲ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਕਰੰਦਾ ।

Απαγγέλλοντας τους ιερούς ύμνους του Γκουρού, κινείται προς την γκουρουντβάρα, το κεντρικό μέρος για τους Σιχ.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਜਾਇ ਕੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

Εκεί, μπαίνοντας στο ιερό εκκλησίασμα, ακούει με αγάπη τον Gurbant, τους ιερούς ύμνους του Γκουρού.

ਸੰਕਾ ਮਨਹੁਂ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖਾਂ ਦੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ।

Διώχνοντας κάθε αμφιβολία από το μυαλό του, υπηρετεί τους Σιχ του Γκουρού.

ਕਿਰਤ ਵਿਰਤ ਕਰਿ ਧਰਮੁ ਦੀ ਲੈ ਪਰਸਾਦ ਆਣਿ ਵਰਤੰਦਾ ।

Στη συνέχεια, με δίκαια μέσα κερδίζει τα προς το ζην και μοιράζει το γεύμα που κέρδισε με κόπο στους απόρους.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਨੋ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪਿਛੋਂ ਬਚਿਆ ਆਪੁ ਖਵੰਦਾ ।

Προσφέροντας πρώτα, στους Σιχ του Γκουρού, το υπόλοιπο τρώει ο ίδιος.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਪਰਗਾਸ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਸੰਦਾ ।

Σε αυτή τη σκοτεινή εποχή, που φωτίζεται από τέτοια συναισθήματα, ο μαθητής γίνεται Γκουρού και ο Γκουρού μαθητής.

ਗੁਰਮੁਖ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲੰਦਾ ।੧੧।

Σε έναν τέτοιο αυτοκινητόδρομο (της θρησκευτικής ζωής) πατούν οι γκουρμούχ.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਜਿਸ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸੋਈ ।

Ο Oankar του οποίου η μορφή είναι ο αληθινός Γκουρού, είναι ο αληθινός δημιουργός του σύμπαντος.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਜਿਸ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗ ਵਿਲੋਈ ।

Από τη μία λέξη Του εξαπλώνεται ολόκληρη η δημιουργία και στην ιερή εκκλησία, η συνείδηση συγχωνεύεται στον λόγο Του.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਮਿਲਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਵੀਚਾਰ ਨ ਹੋਈ ।

Ακόμη και ο Brahma Visnu Mahes'a και οι δέκα ενσαρκώσεις από κοινού, δεν μπορούν να συλλογιστούν το μυστήριό Του.

ਭੇਦ ਨ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨੋ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਜਣੋਈ ।

Βέδες, Katebas, Ινδουιστές, Μουσουλμάνοι - κανείς δεν ξέρει τα μυστικά Του.

ਉਤਮ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਚਰਣਿ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਰਲੋਈ ।

Σπάνιος είναι κάποιος που έρχεται στο καταφύγιο των ποδιών του αληθινού Γκουρού και κάνει τη ζωή του γόνιμη.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੁ ਕੋਈ ।

Σπάνιο άτομο που ακούει τις διδασκαλίες του Γκουρού γίνεται μαθητής, παραμένει νεκρός στα πάθη και προετοιμάζεται να γίνει αληθινός υπηρέτης.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੋਰਿਸਤਾਨ ਸਮੋਈ ।੧੨।

Οποιοσδήποτε σπάνιος απορροφάται στο νεκροταφείο (δηλαδή στο μόνιμο καταφύγιο) του αληθινού Γκουρού.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਜਪ ਤਪ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹ ਘਣੇ ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਵੇਦ ਵਖਾਣੇ ।

Απαγγελίες, αυστηρότητες, επιμονή, πολλές εξηγήσεις αποποιήσεων στις Βέδες και και οι δεκατέσσερις δεξιότητες είναι γνωστές στον κόσμο.

ਸੇਖਨਾਗ ਸਨਕਾਦਿਕਾਂ ਲੋਮਸ ਅੰਤੁ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਣੇ ।

Ακόμη και ο Sesanag, ο Sanaks και ο rishi Lomas δεν γνωρίζουν το μυστήριο αυτού του άπειρου.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਹੋਇ ਨਾਥ ਭੁਲਾਣੇ ।

Γιορτές, οπαδοί της αλήθειας, ικανοποιημένοι, σίντς, ναθ(γιόγκι) όλοι που γίνονται άμαστοι περιπλανιούνται σε αυταπάτες.

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਅਉਲੀਏ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਹਜਾਰ ਹੈਰਾਣੇ ।

Ψάχνοντας Τον, όλοι οι παροί, οι προφήτες, οι auliyas και χιλιάδες ηλικιωμένοι άντρες εκπλήσσονται (επειδή δεν μπορούσαν να Τον γνωρίσουν).

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਲਖ ਸੰਜੋਗ ਵਿਜੋਗ ਵਿਡਾਣੇ ।

Γιόγκα (λιτότητες), μπόγκ (χαρές), ασθένειες, βάσανα και χωρισμοί, όλα είναι ψευδαισθήσεις.

ਦਸ ਨਾਉਂ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਭੁਲਾਣੇ ।

Δέκα αιρέσεις σαννυάσι περιπλανιούνται σε αυταπάτες.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦੇ ਹੋਰ ਸਭੇ ਬਨਵਾਸੁ ਲੁਕਾਣੇ ।

Οι μαθητές γιόγκι του Γκουρού παραμένουν πάντα σε εγρήγορση ενώ άλλοι έχουν κρυφτεί στις ζούγκλες, δηλαδή δεν ενδιαφέρονται για τα προβλήματα του κόσμου.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ।੧੩।

Ενώνοντας την ιερή εκκλησία, οι Σιχ του Γκουρού υμνούν τη δόξα του ονόματος του Κυρίου.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਲਖ ਚਾਨਣੇ ਤਿਲ ਨ ਪੁਜਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤੀ ।

Το φως των λίγων φεγγαριών και ήλιων δεν μπορεί να γίνει ίσο με ένα γιώτα της σοφίας του αληθινού Γκουρού.

ਲਖ ਪਾਤਾਲ ਅਕਾਸ ਲਖ ਉਚੀ ਨੀਵੀਂ ਕਿਰਣਿ ਨ ਰਤੀ ।

Υπάρχουν εκατομμύρια κάτω κόσμοι και εκατομμύρια ουρανοί, αλλά δεν υπάρχει η παραμικρή κακή προσαρμογή στην ευθυγράμμισή τους.

ਲਖ ਪਾਣੀ ਲਖ ਪਉਣ ਮਿਲਿ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਤਰੰਗ ਨ ਵਤੀ ।

Αέρες και νερά ενώνονται για να δημιουργήσουν κινούμενα κύματα διαφορετικών αποχρώσεων.

ਆਦਿ ਨ ਅੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ਪਲੁ ਲਖ ਪਰਲਉ ਲਖ ਲਖ ਉਤਪਤੀ ।

Εκατομμύρια δημιουργίες και εκατομμύρια διαλύσεις εναλλάσσονται συνεχώς χωρίς την αρχή, τη μέση και το τέλος της διαδικασίας.

ਧੀਰਜ ਧਰਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਲਖ ਲਖ ਪਰਬਤ ਲਖ ਧਰਤੀ ।

Οι ελλείψεις ανεκτικών γης και βουνών δεν μπορούν να εξισώσουν τις διδασκαλίες του αληθινού Γκουρού σε επιμονή και δικαιοσύνη.

ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਤੁਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਤਿਲ ਗੁਰਮਤੀ ।

Εκατομμύρια είδη γνώσεων και διαλογισμών δεν ισοδυναμούν ούτε με ένα μόριο της γνώσης της σοφίας του Γκουρού (gunnat).

ਸਿਮਰਣ ਕਿਰਣਿ ਘਣੀ ਘੋਲ ਘਤੀ ।੧੪।

Έχω θυσιάσει Lacs από ακτίνες φώτων για μια ακτίνα του διαλογισμού στον Κύριο.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਕਵਾਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਲਖ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਉਠੰਦੇ ।

Με μια λέξη του Κυρίου ρέουν λάκες ποταμών (ζωής) και ανεβαίνουν μέσα τους ελάχιστα κύματα.

ਇਕਸ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਵਿਚਿ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਵਹੰਦੇ ।

Στο ένα Του κύμα και πάλι, ρέουν λίμνες από ποτάμια (ζωής).

ਇਕਸ ਇਕਸ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰ ਫਿਰੰਦੇ ।

Σε κάθε ποτάμι, με τη μορφή ενσαρκώσεων, περιφέρονται λάκες jiv που υποθέτουν ότι πολλές μορφές.

ਮਛ ਕਛ ਮਰਿਜੀਵੜੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਨ ਹਾਥਿ ਲਹੰਦੇ ।

Οι ενσαρκώσεις με τη μορφή ψαριού και χελώνας βουτούν σε αυτό αλλά δεν μπορούν να καταλάβουν το βάθος του, δηλαδή δεν μπορούν να γνωρίσουν τα όρια αυτής της υπέρτατης πραγματικότητας.

ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨ ਲਹਨਿ ਤਰੰਦੇ ।

Αυτός ο συντηρητής Κύριος είναι πέρα από κάθε όριο. κανείς δεν μπορεί να γνωρίζει τα όρια των κυμάτων του.

ਅਜਰਾਵਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦੇ ।

Αυτός ο αληθινός Γκουρού είναι ο εξαιρετικός πουρού και οι μαθητές του Γκουρού αντέχουν το αφόρητο, μέσω της σοφίας του Γκουρού (γκουρμά).

ਕਰਨਿ ਬੰਦਗੀ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੧੫।

Σπάνιοι είναι οι άνθρωποι που αναλαμβάνουν τέτοια λατρευτική λατρεία.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਇਕ ਕਵਾਉ ਅਮਾਉ ਜਿਸੁ ਕੇਵਡੁ ਵਡੇ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।

Τι θα μπορούσε να ειπωθεί για το μεγαλείο εκείνου του μεγάλου Κυρίου του οποίου η μία λέξη είναι πέρα από κάθε μέτρο.

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਜਿਸੁ ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਈ ।

Κανείς δεν μπορεί να γνωρίζει το μυστήριό Του του οποίου η βάση είναι μόνο η Μία Γαλλία. Πώς θα μπορούσε να μετρηθεί η μακρόχρονη ζωή Του που η μισή ανάσα του είναι ανεξιχνίαστη.

ਅਧਾ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਜਿਸੁ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਗਣਤ ਨ ਆਈ ।

Η δημιουργία του δεν μπορεί να αξιολογηθεί. πώς μπορεί τότε αυτός ο ανεπαίσθητος να θεωρείται (εννοηθεί).

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਕਾਦਰੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ।

Τα δώρα Του όπως οι μέρες και οι νύχτες είναι επίσης ανεκτίμητα και οι άλλες ευλογίες Του είναι επίσης άπειρες.

ਦਾਤਿ ਨ ਕੀਮ ਨ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਖੁਦਾਈ ।

Απερίγραπτη είναι η θέση του Κυρίου, του αφέντη του χωρίς αφέντη,

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਅਲਾਈ ।

Και η ανείπωτη ιστορία Του μπορεί να ολοκληρωθεί μόνο λέγοντας neti neti (αυτό δεν είναι, αυτό όχι).

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਈ ।੧੬।

Άξιος χαιρετισμού είναι μόνο αυτός ο αρχέγονος Κύριος.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਿਰੁ ਕਲਵਤੁ ਲੈ ਲਖ ਵਾਰ ਹੋਮੇ ਕਟਿ ਕਟਿ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਦੇਹੀ ।

Εάν ένα πριόνι κρατηθεί το κεφάλι κάποιου και το σώμα κόβεται κομμάτι κομμάτι για να τεθεί ως ολοκαύτωμα.

ਗਲੈ ਹਿਮਾਚਲ ਲਖ ਵਾਰਿ ਕਰੈ ਉਰਧ ਤਪ ਜੁਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ।

Αν πολλές φορές κάποιος αποσυντεθεί στο χιόνι ή υιοθετήσει κατάλληλες τεχνικές, αναλαμβάνει μετάνοιες με το σώμα ανάποδα.

ਜਲ ਤਪੁ ਸਾਧੇ ਅਗਨਿ ਤਪੁ ਪੂਂਅਰ ਤਪੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਵਿਦੇਹੀ ।

Αν κάποιος γίνει άσωμος μέσω των υδάτινων μετάνοιών, των πυρκαγιών και των εσωτερικών πυρκαγιών.

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਘਣੇ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਅਸਥਾਨ ਭਵੇਹੀ ।

Αν κάποιος ασκεί νηστείες, κανόνες, πειθαρχία και περιπλανάται στα μέρη των θεών και των θεών.

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਸਿਧਾਸਣ ਸਿੰਘਾਸਣ ਥੇ ਏਹੀ ।

Αν κάποιος κάνει θρόνο από ενάρετες φιλανθρωπίες, καλοσύνη και στάσεις λωτού και κάθεται πάνω του.

ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮਾਂ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚ ਕਰੇਹੀ ।

Εάν κάποιος εξασκεί το κάρμα nioli, τη στάση του φιδιού, την εκπνοή, την εισπνοή και την αναστολή του ζωτικού αέρα (pranayam).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਰਨਿ ਸਭੇਹੀ ।੧੭।

Όλα αυτά μαζί δεν είναι ίσα με τον καρπό της απόλαυσης που επιτυγχάνει ο γκουρμούχ.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਸਹਸ ਸਿਆਣੇ ਸੈਪੁਰਸ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ।

Εκατομμύρια σοφοί μέσω των δεξιοτήτων τους δεν μπορούν να επιτύχουν τον (υπέρτατο) καρπό της απόλαυσης.

ਸਹਸ ਸੁਘੜ ਸੁਘੜਾਈਆਂ ਤੁਲੁ ਨ ਸਹਸ ਚਤੁਰ ਚਤੁਰਾਈ ।

Εκατομμύρια επιδέξιοι άνθρωποι με τις δεξιότητές τους και χιλιάδες έξυπνοι άνθρωποι με την εξυπνάδα τους δεν μπορούν να Τον φτάσουν.

ਲਖ ਹਕੀਮ ਲਖ ਹਿਕਮਤੀ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਵਡੇ ਦੁਨਿਆਈ ।

Λάκπες γιατρών, ελλείψεις ευφυών προσώπων και άλλων εγκόσμιων σοφών ανθρώπων.

ਲਖ ਸਾਹ ਪਤਿਸਾਹ ਲਖ ਲਖ ਵਜੀਰ ਨ ਮਸਲਤ ਕਾਈ ।

Λάκοι βασιλιάδων, αυτοκρατόρων και του υπουργού τους σε Λάκ υπάρχουν, αλλά καμία πρόταση κανενός δεν είναι χρήσιμη.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਮਿਲਿ ਹਾਥ ਨ ਪਾਈ ।

Γιορτάζει, ειλικρινείς και ικανοποιημένοι, σίντ, ναθ, κανείς δεν μπορούσε να βάλει το χέρι του πάνω Του.

ਚਾਰ ਵਰਨ ਚਾਰ ਮਜਹਬਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।

Καμία, συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων βάρνας, τεσσάρων αιρέσεων και έξι φιλοσοφιών δεν μπορούσε να δει αυτόν τον ανεπαίσθητο καρπό της απόλαυσης του Κυρίου.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੮।

Μεγάλη είναι η δόξα του καρπού της απόλαυσης των γκουρμούχ.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਗਾਖੜੀ ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ।

Η μαθητεία του Γκουρού είναι ένα δύσκολο έργο. οποιοσδήποτε πιρ ή γκουρού των γκουρού το ξέρει.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸਿਞਾਣੈ ।

Αποδεχόμενος τις διδασκαλίες του αληθινού Γκουρού και υπερβαίνοντας τις λεκτικές ψευδαισθήσεις, προσδιορίζει αυτόν τον Κύριο.

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੋ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ਬਬਾਣੈ ।

Μόνο αυτός ο Σιχ του Γκουρού απορροφά τον εαυτό του στον Μπάμπα (Νανάκ) που έχει πεθάνει στις σαρκικές επιθυμίες του.

ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਪਾ ਖਾਕ ਪਾਕੁ ਪਤੀਆਣੈ ।

Πέφτοντας στα πόδια του Γκουρού γίνεται η σκόνη των ποδιών του. οι άνθρωποι θεωρούν μια τέτοια σκόνη από τα πόδια ενός ταπεινού Σιχ ως ιερή.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਜਾਇ ਪਛਾਣੈ ।

Απρόσιτος είναι ο τρόπος των γκουρμούχ. ενώ είναι νεκροί παραμένουν ζωντανοί (δηλαδή κάνουν μόνο τις επιθυμίες τους νεκρές) και τελικά ταυτίζουν τον Κύριο.

ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਕੀੜੀ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਵਾਂਗ ਵਿਡਾਣੈ ।

Εμπνευσμένος από τις διδασκαλίες του Γκουρού και υιοθετώντας τη συμπεριφορά του εντόμου bhritigi (που μεταμορφώνει το μικρό μυρμήγκι σε bhringt), αυτός (ο μαθητής) επιτυγχάνει το μεγαλείο και το μεγαλείο του Γκουρού.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਉਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।੧੯।

Ποιος, στην πραγματικότητα, μπορεί να περιγράψει αυτή την άφατη ιστορία;

ਪਉੜੀ ੨੦

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਾਰ ਚਵਕਾ ਸੋਲਹਿ ਜਾਣੈ ।

Αφού έρθουν στην ιερή εκκλησία και οι τέσσερις βάρνες (κάστες) γίνονται τέσσερις φορές πιο ισχυρές, δηλ. γίνονται τέλειοι δεκαέξι τύποι δεξιοτήτων σε αυτές,

ਪੰਜ ਸਬਦ ਗੁਰ ਸਬਦ ਲਿਵ ਪੰਜੂ ਪੰਜੇ ਪੰਜੀਹ ਲਾਣੈ ।

Απορροφώντας τη συνείδηση σε πέντε ιδιότητες της λέξης (pares, pa(yantl, madhyama, vaikharf και matrika), το jilt εξημερώνει και τις πέντε επί πέντε, 1, δηλαδή τις είκοσι πέντε ροπές της ανθρώπινης φύσης.

ਛਿਅ ਦਰਸਣ ਇਕ ਦਰਸਣੋ ਛਿਅ ਛਕੇ ਛਤੀਹ ਸਮਾਣੈ ।

Συνυπολογίζοντας έξι φιλοσοφίες Στη μία φιλοσοφία του Κυρίου, το thejtv γνωρίζει τη σημασία των έξι επί έξι, δηλαδή τριάντα έξι στάσεων (της γιόγκα).

ਸਤ ਦੀਪ ਇਕ ਦੀਪਕੋ ਸਤ ਸਤੇ ਉਣਵੰਜਹਿ ਭਾਣੈ ।

Βλέποντας το φως ενός λαμπτήρα και στις επτά ηπείρους, σαράντα εννέα (7x7) αέρες ελέγχονται από την εφαρμογή),

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤ ਕਰਿ ਅਠੂ ਅਠੇ ਚਉਹਠ ਮਾਣੈ ।

Η απόλαυση των εξήντα τεσσάρων δεξιοτήτων απολαμβάνει όταν το asr dhatu με τη μορφή τεσσάρων βαρνά και τεσσάρων άσραμ που συνδέονται με τη φιλοσοφική πέτρα με τη μορφή (ένας) Γκουρού μεταμορφώνεται σε χρυσό.

ਨਉਂ ਨਾਥ ਇਕ ਨਾਥ ਹੈ ਨਉਂ ਨਾਏਂ ਏਕਾਸੀਹ ਦਾਣੈ ।

Υποκλίνοντας ενώπιον ενός πλοιάρχου των εννέα naths (κύριοι), επιτυγχάνεται η γνώση για τις ογδόντα μία διαιρέσεις (του σύμπαντος).

ਦਸ ਦੁਆਰ ਨਿਰਧਾਰ ਕਰਿ ਦਾਹੋ ਦਾਹੇ ਸਉ ਪਰਵਾਣੈ ।

Αποκτώντας ελευθερία από τις δέκα πόρτες (του σώματος), ο τέλειος γιόγκι γίνεται αποδεκτός σε εκατό τοις εκατό (στην αυλή του Κυρίου).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।੨੦।

Το φρούτο της απόλαυσης του Γκουρμούχς διαθέτει ένα λεπτό μυστήριο.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਸਉ ਵਿਚ ਵਰਤੈ ਸਿਖ ਸੰਤ ਇਕੋਤਰ ਸੌ ਸਤਿਗੁਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

Αν ο Σιχ είναι εκατό φορές, ο αιώνιος αληθινός Γκουρού είναι εκατό και μία φορές.

ਸਦਾ ਸਦੀਵ ਦੀਵਾਣ ਜਿਸੁ ਅਸਥਿਰ ਸਦਾ ਨ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ।

Η αυλή του είναι πάντα ακλόνητη και δεν περνά ποτέ τον κύκλο της μετεμψύχωσης.

ਇਕ ਮਨ ਜਿਨ੍ਹੈਂ ਧਿਆਇਆ ਕਾਟੀ ਗਲਹੁ ਤਿਸੈ ਜਮ ਫਾਸੀ ।

Αυτός που διαλογίζεται πάνω Του με μοναχική αφοσίωση, του κόβεται η θηλιά του Γιάμα.

ਇਕੋ ਇਕ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਣਾਸੀ ।

Ότι μόνο ένας Κύριος διαποτίζει παντού, και μόνο με τη συγχώνευση της συνείδησης στη λέξη ότι ο αληθινός Γκουρού μπορεί να γίνει γνωστός.

ਬਿਨੁ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰੇ ਲਖ ਜੂਨਿ ਚਉਰਾਸੀ ।

Χωρίς την αναλαμπή του φανερού Γκουρού (η λέξη του Γκουρού), οι κλοπές, περιπλανιούνται σε ογδόντα τέσσερα λάκ ειδών ζωής.

ਬਿਨੁ ਦੀਖਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ਦੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਵਿਚਿ ਨਰਕ ਪਵਾਸੀ ।

Χωρίς τις διδασκαλίες του Γκουρού, ο τζιβγκό γεννιέται και πεθαίνει και τελικά ρίχνεται στην κόλαση.

ਨਿਰਗੁਣ ਸਰਗੁਣ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮਾਸੀ ।

Ο αληθινός Γκουρού (Κύριος) είναι χωρίς ιδιότητες και ωστόσο διαθέτει όλες τις ιδιότητες.

ਬਿਨੁ ਗੁਰੁ ਓਟ ਨ ਹੋਰੁ ਕੋ ਸਚੀ ਓਟ ਨ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸੀ ।

Ένας σπάνιος απορροφάται από τον λόγο του Γκουρού. Δεν υπάρχει καταφύγιο χωρίς γκουρού και αυτό το αληθινό καταφύγιο δεν καταστρέφεται ποτέ.

ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਰਹਾਸੀ ।

Ο αληθινός Γκουρού (Κύριος), ο Γκουρού όλων των Γκουρού, είναι ο αμετάβλητος Γκουρού από την αρχή μέχρι το τέλος.

ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਸੀ ।੨੧।

Οποιοδήποτε σπάνιο γκουρμούχ συγχωνεύεται στην ισορροπία.

ਪਉੜੀ ੨੨

ਧਿਆਨ ਮੂਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੂ ਪੂਜਾ ਮੂਲ ਗੁਰੁ ਚਰਣ ਪੁਜਾਏ ।

Βάση του διαλογισμού είναι η μορφή της τσίχλας (που είναι με τις ιδιότητες καθώς και πέρα από όλες τις ιδιότητες) και βασική λατρεία είναι η λατρεία των ποδιών του Γκουρού.

ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੂਲੁ ਗੁਰੁ ਵਾਕ ਹੈ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਏ ।

Η βάση των μάντρα είναι η λέξη του Γκουρού και ο αληθινός Γκουρού απαγγέλλει την αληθινή λέξη.

ਚਰਣੋਦਕੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਚਰਣ ਕਮਲ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਧੁਆਏ ।

Το πλύσιμο των ποδιών του Γκουρού είναι ιερό και οι Σιχ πλένουν τα πόδια του λωτού (του Γκουρού).

ਚਰਣਾਮ੍ਰਿਤ ਕਸਮਲ ਕਟੇ ਗੁਰੁ ਧੂਰੀ ਬੁਰੇ ਲੇਖ ਮਿਟਾਏ ।

Το νέκταρ των ποδιών του Γκουρού κόβει όλες τις αμαρτίες και η σκόνη των ποδιών του Γκουρού σβήνει όλα τα κακά γράμματα.

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿਚਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਏ ।

Με τη χάρη του ο αληθινός επώνυμος δημιουργός Κύριος, ο Βαχιγκούρου, έρχεται να κατοικήσει στην καρδιά.

ਬਾਰਹ ਤਿਲਕ ਮਿਟਾਇ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਲਕ ਨੀਸਾਣ ਚੜ੍ਹਾਏ ।

Αφαιρώντας τα δώδεκα σημάδια των γιόγκι, ο γκουρμούχ βάζει στο μέτωπό του το σημάδι της χάρης του Κυρίου.

ਰਹੁਰਾਸੀ ਰਹੁਰਾਸਿ ਏਹੁ ਇਕੋ ਜਪੀਐ ਹੋਰੁ ਤਜਾਏ ।

Από όλες τις θρησκευτικές συμπεριφορές, μόνο ένας κώδικας συμπεριφοράς είναι αλήθεια ότι απορρίπτοντας τα πάντα, θα πρέπει να συνεχίσει να θυμάται τον έναν Κύριο μόνο.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਰਸਣੁ ਦੇਖਣਾ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰੇ ਠਉੜਿ ਨਹੀਂ ਪਾਏ ।

Ακολουθώντας οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον Γκουρού, ο άνθρωπος συνεχίζει να περιπλανιέται χωρίς κανένα καταφύγιο.

ਬਿਨੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰੈ ਆਏ ਜਾਏ ।੨੨।੪੦। ਚਾਲੀਹ ।

Χωρίς τον τέλειο γκουρού, ο Jiv συνεχίζει να υποφέρει από τη μετεμψύχωση.