Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Oankar, die Urenergie, verwirklicht durch die Gnade des göttlichen Lehrers

ਪਉੜੀ ੧

ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਹੈ ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ।

Waren (der Wahrheit) sind nur in jenem Zentrum erhältlich, wo der Abgrund der Abgründe und der vollkommene Guru der Gurus sitzen.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਦੁਖ ਹਰਣੁ ਅਸਰਣੁ ਸਰਣਿ ਵਚਨ ਦਾ ਸੂਰਾ ।

Er ist der Retter der Gefallenen, der Vertreiber von Leiden und der Schutz der Obdachlosen.

ਅਉਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਵਿਸਰਾਇ ਵਿਸੂਰਾ ।

Er nimmt uns unsere Fehler und schenkt uns Tugenden.

ਕੋਟਿ ਵਿਕਾਰ ਹਜਾਰ ਲਖ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਾ ।

Stattdessen lässt uns der Herr, ein Ozean der Freuden, Kummer und Enttäuschung vergessen.

ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਨ ਕਦਹੀ ਊਰਾ ।

Er, der Zerstörer aller Übel, ist gütig und allgegenwärtig. Er, dessen Name Wahrheit ist, Schöpferherr, die Form der Wahrheit, wird niemals unvollständig, d. h. Er ist immer vollständig.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਤੂਰਾ ।

Wohnhaft in der heiligen Gemeinde, der Wohnstätte der Wahrheit,

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰੇ ਚਕਚੂਰਾ ।੧।

Er bläst die Trompete der ungeschlagenen Melodie und zerstört das Gefühl der Dualität.

ਪਉੜੀ ੨

ਪਾਰਸ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰਿ ਜਾਤ ਨ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ।

Der Stein der Weisen, wenn er Wohlwollen ausstrahlt (um Gold zu machen)

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਬੋਹਿਂਦਾ ਅਫਲ ਸਫਲੁ ਨ ਜੁਗਤਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ।

Art und Kaste der acht Metalle (Legierungen) werden dabei nicht berücksichtigt.

ਸਭ ਤੇ ਇੰਦਰ ਵਰਸਦਾ ਥਾਉਂ ਕੁਥਾਉਂ ਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ।

Sandelholz verleiht allen Bäumen einen Duft, und ihre Fruchtbarkeit bzw. Fruchtbarkeit kommt ihm nie in den Sinn.

ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਕਰਿ ਓਤਪੋਤਿ ਹੋ ਕਿਰਣ ਪਸਾਰੈ ।

Die Sonne geht auf und verbreitet ihre Strahlen überall gleichmäßig.

ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਸਹਨ ਸੀਲ ਪਰ ਮਲ ਹਰੈ ਅਵਗੁਣ ਨ ਚਿਤਾਰੈ ।

Toleranz ist die Tugend der Erde, die den Abfall anderer akzeptiert und niemals ihre Verfehlungen sieht.

ਲਾਲ ਜਵਾਹਰ ਮਣਿ ਲੋਹਾ ਸੁਇਨਾ ਪਾਰਸ ਜਾਤਿ ਬਿਚਾਰੈ ।

In ähnlicher Weise bewahren Juwelen, Rubine, Perlen, Eisen, Steine der Weisen, Gold usw. ihre innere Natur.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੈ ।੨।

Der Güte der heiligen Gemeinde sind keine Grenzen gesetzt.

ਪਉੜੀ ੩

ਪਾਰਸ ਧਾਤਿ ਕੰਚਨੁ ਕਰੈ ਹੋਇ ਮਨੂਰ ਨ ਕੰਚਨ ਝੂਰੈ ।

Der Stein der Weisen verwandelt Metall in Gold, doch aus Eisenklumpen wird kein Gold, und daher ist er eine Enttäuschung.

ਬਾਵਨ ਬੋਹੈ ਬਨਾਸਪਤਿ ਬਾਂਸੁ ਨਿਗੰਧ ਨ ਬੁਹੈ ਹਜੂਰੈ ।

Sandelholz verleiht der gesamten Vegetation einen Duft, der Bambus in der Nähe bleibt jedoch ohne Duft.

ਖੇਤੀ ਜੰਮੈ ਸਹੰਸ ਗੁਣ ਕਲਰ ਖੇਤਿ ਨ ਬੀਜ ਅੰਗੂਰੈ ।

Beim Säen von Samen bringt die Erde tausendmal mehr hervor, doch im alkalischen Boden keimt der Samen nicht.

ਉਲੂ ਸੁਝ ਨ ਸੁਝਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਝ ਸੁਝਾਇ ਹਜੂਰੈ ।

Die Eule kann (die Sonne) nicht sehen, aber der wahre Guru, der einem Verständnis für diesen Herrn verleiht, lässt einen ihn wirklich und klar sehen.

ਧਰਤੀ ਬੀਜੈ ਸੁ ਲੁਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਾ ਸਭ ਫਲ ਚੂਰੈ ।

Es wird nur geerntet, was in die Erde gesät wird, doch durch den Dienst am wahren Guru können alle möglichen Früchte erzielt werden.

ਬੋਹਿਥ ਪਵੈ ਸੋ ਨਿਕਲੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਅਸਾਧੁ ਨ ਦੂਰੈ ।

So wie jeder, der das Schiff betritt, hinüberkommt, so macht der wahre Guru keinen Unterschied zwischen den Tugendhaften

ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁਂ ਦੇਵ ਵਿਚੂਰੈ ।੩।

Und die Bösen, ja sogar Tiere und Geister lassen ein gottgefälliges Leben führen.

ਪਉੜੀ ੪

ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਪਾਰਸਹੁਂ ਕੰਚਨ ਕਰੈ ਨ ਕੰਚਨ ਹੋਰੀ ।

Durch den (Berührung mit dem) Stein der Weisen entsteht Gold, doch aus Gold selbst kann kein Gold entstehen.

ਚੰਦਨ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹੁਂ ਓਦੂੰ ਹੋਰੁ ਨ ਪਵੈ ਕਰੋਰੀ ।

Sandelbäume verleihen anderen Bäumen ihren Duft, können jedoch keinen weiteren Duft erzeugen.

ਵੁਠੈ ਜੰਮੈ ਬੀਜਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤਿ ਚਿਤਵੈ ਫਲ ਭੋਰੀ ।

Ausgesäte Samen keimen erst, wenn es geregnet hat, doch wenn man die Lehren des Gurus befolgt, erntet man sofort Früchte.

ਰਾਤਿ ਪਵੈ ਦਿਹੁ ਆਥਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਣ ਧੁਰ ਧੋਰੀ ।

Die Sonne geht mit Einbruch der Nacht unter, aber der perfekte Guru ist immer da.

ਬੋਹਿਥ ਪਰਬਤ ਨਾ ਚੜ੍ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਨ ਸਹੋਰੀ ।

So wie ein Schiff den Berg nicht gewaltsam erklimmen kann, mag der wahre Guru auch keine erzwungene Kontrolle über seine Sinne.

ਧਰਤੀ ਨੋ ਭੁੰਚਾਲ ਡਰ ਗੁਰੁ ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਚਲੈ ਨ ਚੋਰੀ ।

Die Erde mag Angst vor einem Erdbeben haben und an ihrem Ort unruhig werden, doch der Gurmat, die Lehren des Gurus, sind unerschütterlich und offen.

ਸਤਿਗੁਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬੋਰੀ ।੪।

Der wahre Guru ist in Wirklichkeit ein Sack voller Juwelen.

ਪਉੜੀ ੫

ਸੂਰਜ ਚੜਿਐ ਲੁਕ ਜਾਨਿ ਉਲੂ ਅੰਧ ਕੰਧ ਜਗਿ ਮਾਹੀ ।

Bei Sonnenaufgang verstecken sich die Eulen blind wie eine Wand in der Welt.

ਬੁਕੇ ਸਿੰਘ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਜੰਬੁਕ ਮਿਰਗ ਨ ਖੋਜੇ ਪਾਹੀ ।

Wenn im Dschungel der Löwe brüllt, sind Schakale, Hirsche und Co. weit und breit nicht zu finden.

ਚੜ੍ਹਿਆ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ਤੇ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਲੀ ਲੁਕੈ ਨਾਹੀ ।

Der Mond am Himmel kann nicht hinter einer kleinen Platte verborgen werden.

ਪੰਖੀ ਜੇਤੇ ਬਨ ਬਿਖੈ ਡਿਠੇ ਬਾਜ ਨ ਠਉਰਿ ਰਹਾਹੀ ।

Beim Anblick eines Falken verlassen alle Vögel im Wald ihre Plätze und werden unruhig (und flattern um ihre Sicherheit).

ਚੋਰ ਜਾਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ਦਿਹੁ ਚੜ੍ਹਿਆ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ।

Diebe, Ehebrecher und Korrupte sieht man nach Tagesanbruch nicht mehr.

ਜਿਨ ਕੇ ਰਿਦੈ ਗਿਆਨ ਹੋਇ ਲਖ ਅਗਿਆਨੀ ਸੁਧ ਕਰਾਹੀ ।

Diejenigen, die Wissen im Herzen haben, verbessern den Intellekt vieler Unwissender.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਦਰਸਨੈ ਕਲਿ ਕਲੇਸਿ ਸਭ ਬਿਨਸ ਬਿਨਾਹੀ ।

Der flüchtige Blick auf die heilige Versammlung löst alle im Kaliyug, dem dunklen Zeitalter, erlittenen Spannungen auf.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁਂ ਬਲਿ ਜਾਹੀ ।੫।

Ich bin ein Opfer für die heilige Gemeinde.

ਪਉੜੀ ੬

ਰਾਤਿ ਹਨ੍ਹੇਰੀ ਚਮਕਦੇ ਲਖ ਕਰੋੜੀ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ।

Die unzähligen Sterne leuchten in der dunklen Nacht, doch mit dem Mondaufgang verblassen sie.

ਚੜ੍ਹਿਐ ਚੰਦ ਮਲੀਣ ਹੋਣਿ ਕੋ ਲੁਕੈ ਕੋ ਬੁਕੈ ਬਬਾਰੇ ।

Einige von ihnen verstecken sich, während andere weiter funkeln.

ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤਿ ਕਰਿ ਤਾਰੇ ਚੰਦ ਨ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੇ ।

Mit dem Sonnenaufgang verschwinden die Sterne, der Mond und die dunkle Nacht.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵਕਾਂ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤ ਨ ਫੁਰਨਿ ਵਿਚਾਰੇ ।

Vor den Dienern, die durch das Wort des wahren Gurus erreicht wurden, vier Vamas und vier Ashrams (astclhätu), sind die Veden, Katebas vernachlässigbar

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਵਾਰੇ ।

Und die Vorstellung von Göttern, Göttinnen, ihren Dienern, Tantra, Mantra usw. kommt einem nicht einmal in den Sinn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧੰਨ ਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।

Der Weg der Gurmukhs ist herrlich. Gesegnet sei der Guru und gesegnet seien auch seine Geliebten.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰੇ ।੬।

Die Herrlichkeit der heiligen Gemeinde offenbart sich in der ganzen Welt.

ਪਉੜੀ ੭

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਨਿ ਵਰਤਾਰੇ ।

Alle vier Vamas, vier Sekten (der Muslime), sechs Philosophien und ihre Verhaltensweisen,

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਹਜਾਰ ਨਾਵ ਥਾਨ ਮੁਕਾਮ ਸਭੇ ਵਣਜਾਰੇ ।

Zehn Inkarnationen, Tausende von Namen des Herrn und alle heiligen Sitze sind seine reisenden Händler.

ਇਕਤੁ ਹਟਹੁਂ ਵਣਜ ਲੈ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਕਰਨਿ ਪਸਾਰੇ ।

Sie entnahmen Waren aus dem Vorrat dieser höchsten Realität und verbreiteten sie weit im Land und darüber hinaus.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਭੰਡਾਰੇ ।

Dieser sorglose wahre Guru (Herr) ist ihr perfekter Bankier und seine Lagerhäuser sind unergründlich (und unendlich).

ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰਿ ਪਾਨਿ ਸਭ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਨ ਦੇਂਦਾ ਹਾਰੇ ।

Alle nehmen von Ihm und verleugnen ihn, doch Er, der wahre Guru, wird nie müde, Geschenke zu verteilen.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਸਵਾਰੇ ।

Dieser Oankar-Herr erschafft alles und jedes, indem er seinen einen Schwingungsklang ausstrahlt.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੇ ।੭।

Ich bin diesem transzendentalen Brahm in der Form eines wahren Gurus ein Opfer.

ਪਉੜੀ ੮

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਔਲੀਏ ਗੌਸ ਕੁਤਬ ਉਲਮਾਉ ਘਨੇਰੇ ।

Es gibt viele Pirs, Propheten, Auliyas, Gauris, Qutubs und Ulemas (alles spirituelle Bezeichnungen unter Muslimen).

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਸਾਦਕਾ ਸੁਹਦੇ ਔਰ ਸਹੀਦ ਬਹੁਤੇਰੇ ।

Es gibt dort viele Scheichs, Sadiks (Zufriedene) und Märtyrer. Viele sind Qazis, Mullahs und Maulavis (alles muslimische religiöse und juristische Bezeichnungen).

ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਮਉਲਵੀ ਮੁਫਤੀ ਦਾਨਸਵੰਦ ਬੰਦੇਰੇ ।

(Ähnliches gilt für die Hindus) In dieser Welt sind auch Rsis, Munis, Jain Digambars (nackte Jain-Asketen) und viele Wundertäter bekannt, die sich mit schwarzer Magie auskennen.

ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ ਦਿਗੰਬਰਾਂ ਕਾਲਖ ਕਰਾਮਾਤ ਅਗਲੇਰੇ ।

Es gibt unzählige praktizierende Siddhis (Yogis), die sich als große Persönlichkeiten darstellen.

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧਿ ਅਗਣਤ ਹੈਨਿ ਆਪ ਜਣਾਇਨਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।

Niemand wird befreit ohne den wahren Guru, ohne den das Ego immer weiter wächst.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਈ ਹਉਮੈਂ ਵਧਦੀ ਜਾਇ ਵਧੇਰੇ ।

Ohne heilige Gemeinde starrt das Ego bedrohlich auf den JTV,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਉਮੈ ਹੇਰੇ ।੮।

Ich bin diesem transzendentalen Brahm in der Form eines wahren Gurus ein Opfer.

ਪਉੜੀ ੯

ਕਿਸੈ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਕਿਸੈ ਨਿਧਿ ਕਰਾਮਾਤ ਸੁ ਕਿਸੈ ।

Einigen verleiht er wundersame Kräfte (Riddhis, Siddhis), anderen schenkt er Reichtum und anderen vollbringt er andere Wunder.

ਕਿਸੈ ਰਸਾਇਣ ਕਿਸੈ ਮਣਿ ਕਿਸੈ ਪਾਰਸ ਕਿਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਿਸੈ ।

Einigen gibt er ein Lebenselixier, anderen einen sagenhaften Edelstein, wieder anderen den Stein der Weisen, und durch seine Gnade tropft in das Innere mancher Menschen Nektar.

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡ ਕਿਸੈ ਵੀਰਾਰਾਧ ਦਿਸੰਤਰੁ ਦਿਸੈ ।

Einige in Seinem Willen praktizieren Tantra-Mantra-Heuchelei und die Anbetung von Vas (Saivite-Anbetung), und andere lässt Er in weit entfernte Gegenden umherwandern.

ਕਿਸੈ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਿਜਾਤ ਕਿਸੈ ਲਖਮੀ ਦੇਵੈ ਜਿਸੈ ।

Einigen schenkt er die Wunschkuh, anderen den Wunschbaum und wem immer er möchte, dem schenkt er Laksami (Göttin des Reichtums).

ਨਾਟਕ ਚੇਟਕ ਆਸਣਾ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭਰਮ ਭਉ ਮਿਸੈ ।

Um viele zu täuschen, gibt er vielen Menschen Asans (Stellungen), Niolf Kannas (Yoga-Übungen) und Wunder und dramatische Darbietungen.

ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਜੋਗੁ ਭੋਗੁ ਸਦਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸਲਿਸੈ ।

Er schenkt den Yogis Askese und den Bhogis (Genießern weltlicher Freuden) Luxus.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਸੁ ਤਿਸੈ ।੯।

Begegnung und Abschied, also Geburt und Tod, existieren immer gleichzeitig. Dies alles sind (verschiedene) Formen von Oankar.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਚਾਰਿ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਉਪਾਈ ।

Vier Zeitalter, vier Lebensminen, vier Reden (Para, Pasyanti, Madhyama und Vaikhari) und Lebewesen, die in unzähligen Arten leben

ਉਤਮ ਜੂਨਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਣਸਿ ਜੂਨਿ ਦੁਲੰਭ ਦਿਖਾਈ ।

Er hat die Menschheit erschaffen. Die als selten bekannte menschliche Spezies ist die beste aller Spezies.

ਸਭਿ ਜੂਨੀ ਕਰਿ ਵਸਿ ਤਿਸੁ ਮਾਣਸਿ ਨੋ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ।

Indem er alle Arten der menschlichen Spezies unterordnete, verlieh der Herr ihr Überlegenheit.

ਬਹੁਤੇ ਮਾਣਸ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਪਰਾਧੀਨ ਕਿਛੁ ਸਮਝਿ ਨ ਪਾਈ ।

Die meisten Menschen auf der Welt bleiben einander untergeordnet und sind unfähig, irgendetwas zu verstehen.

ਤਿਨ ਮੈ ਸੋ ਆਧੀਨ ਕੋ ਮੰਦੀ ਕੰਮੀਂ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ।

Unter ihnen sind echte Sklaven, die durch böse Taten ihr Leben verloren haben.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦੇ ਵੁਠਿਆਂ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰਿ ਮਿਟਾਈ ।

Die Seelenwanderung der 84 Lakh Lebensarten wird beendet, wenn die heilige Gemeinde damit einverstanden ist.

ਗੁਰੁ ਸਬਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੦।

Wahre Exzellenz wird durch die Kultivierung des Wortes des Gurus erreicht.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਗੁਰਸਿਖ ਭਲਕੇ ਉਠ ਕਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਸਰੁ ਨ੍ਹਾਵੰਦਾ ।

Der Gurmukh steht in den frühen Morgenstunden auf und nimmt ein Bad im heiligen Becken.

ਗੁਰੁ ਕੈ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰਮਸਾਲ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਕਰੰਦਾ ।

Während er die heiligen Hymnen des Gurus rezitiert, bewegt er sich in Richtung Gurudvara, dem zentralen Ort der Sikhs.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਜਾਇ ਕੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

Dort schließt er sich der heiligen Gemeinde an und hört liebevoll Gurbant, die heiligen Hymnen des Gurus.

ਸੰਕਾ ਮਨਹੁਂ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖਾਂ ਦੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ।

Er löscht alle Zweifel aus seinem Geist und dient den Sikhs des Gurus.

ਕਿਰਤ ਵਿਰਤ ਕਰਿ ਧਰਮੁ ਦੀ ਲੈ ਪਰਸਾਦ ਆਣਿ ਵਰਤੰਦਾ ।

Dann verdient er mit rechtschaffenen Mitteln seinen Lebensunterhalt und verteilt das hart erarbeitete Essen unter den Bedürftigen.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਨੋ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪਿਛੋਂ ਬਚਿਆ ਆਪੁ ਖਵੰਦਾ ।

Zuerst bietet er es den Sikhs des Gurus an, den Rest isst er selbst.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਪਰਗਾਸ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਸੰਦਾ ।

In diesem dunklen Zeitalter, das von solchen Gefühlen erleuchtet wird, wird der Schüler zum Guru und der Guru zum Schüler.

ਗੁਰਮੁਖ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲੰਦਾ ।੧੧।

Die Gurmukhs beschreiten eine solche Straße (des religiösen Lebens).

ਪਉੜੀ ੧੨

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਜਿਸ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸੋਈ ।

Der Oankar, dessen Form der wahre Guru ist, ist der wahre Schöpfer des Universums.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਜਿਸ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗ ਵਿਲੋਈ ।

Von Seinem einen Wort geht die gesamte Schöpfung aus, und in der heiligen Gemeinde geht das Bewusstsein in Seinem Wort auf.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਮਿਲਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਵੀਚਾਰ ਨ ਹੋਈ ।

Sogar Brahma Visnu Mahes‘a und die zehn Inkarnationen gemeinsam können nicht über sein Mysterium nachdenken.

ਭੇਦ ਨ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨੋ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਜਣੋਈ ।

Veden, Katebas, Hindus, Muslime – niemand kennt seine Geheimnisse.

ਉਤਮ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਚਰਣਿ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਰਲੋਈ ।

Kaum jemand kommt in den Genuss des Schutzes der Füße des wahren Gurus und macht sein Leben fruchtbar.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੁ ਕੋਈ ।

Es gibt nur wenige Menschen, die den Lehren eines Gurus zuhören, ein Schüler werden, ihren Leidenschaften erliegen und sich darauf vorbereiten, ein wahrer Diener zu sein.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੋਰਿਸਤਾਨ ਸਮੋਈ ।੧੨।

Ganz selten begibt sich einer in den Friedhof (das heißt in den dauerhaften Unterschlupf) des wahren Gurus.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਜਪ ਤਪ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹ ਘਣੇ ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਵੇਦ ਵਖਾਣੇ ।

Rezitationen, Askese, Beständigkeit, viele Erklärungen zum Verzicht auf die Veden und alle vierzehn Fähigkeiten sind auf der Welt bekannt.

ਸੇਖਨਾਗ ਸਨਕਾਦਿਕਾਂ ਲੋਮਸ ਅੰਤੁ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਣੇ ।

Nicht einmal Sesanag, Sanaks und Rishi Lomas kennen das Geheimnis dieser Unendlichkeit.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਹੋਇ ਨਾਥ ਭੁਲਾਣੇ ।

Prominente, Anhänger der Wahrheit, Zufriedene, Siddhis, Naths (Yogis) – sie alle werden meisterlos und irren in Wahnvorstellungen umher.

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਅਉਲੀਏ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਹਜਾਰ ਹੈਰਾਣੇ ।

Auf der Suche nach ihm sind alle Pars, Propheten, Auliyas und Tausende von alten Männern erstaunt (weil sie ihn nicht erkennen konnten).

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਲਖ ਸੰਜੋਗ ਵਿਜੋਗ ਵਿਡਾਣੇ ।

Yogas (Entsagung), Bhogs (Freuden), das Fehlen von Beschwerden, Leiden und Trennungen, alles sind Illusionen.

ਦਸ ਨਾਉਂ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਭੁਲਾਣੇ ।

Zehn Sekten des Sannyasis unterliegen Wahnvorstellungen.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦੇ ਹੋਰ ਸਭੇ ਬਨਵਾਸੁ ਲੁਕਾਣੇ ।

Yogis, die Schüler des Gurus sind, bleiben immer wachsam, während sich andere im Dschungel verstecken, d. h. sie kümmern sich nicht um die Probleme der Welt.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ।੧੩।

Die Sikhs des Gurus schließen sich der heiligen Versammlung an und preisen die Herrlichkeit des Namens des Herrn.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਲਖ ਚਾਨਣੇ ਤਿਲ ਨ ਪੁਜਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤੀ ।

Das Licht unzähliger Monde und Sonnen kann nicht einmal im Geringsten mit der Weisheit eines wahren Gurus mithalten.

ਲਖ ਪਾਤਾਲ ਅਕਾਸ ਲਖ ਉਚੀ ਨੀਵੀਂ ਕਿਰਣਿ ਨ ਰਤੀ ।

Es gibt Millionen von Unterwelten und Millionen von Himmeln, aber in ihrer Ausrichtung gibt es nicht die geringste Fehlanpassung.

ਲਖ ਪਾਣੀ ਲਖ ਪਉਣ ਮਿਲਿ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਤਰੰਗ ਨ ਵਤੀ ।

Luft- und Wassermassen vereinen sich und erzeugen bewegte Wellen in unterschiedlichen Farbtönen.

ਆਦਿ ਨ ਅੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ਪਲੁ ਲਖ ਪਰਲਉ ਲਖ ਲਖ ਉਤਪਤੀ ।

Millionen von Schöpfungen und Millionen von Auflösungen wechseln sich kontinuierlich ab, ohne dass es einen Anfang, eine Mitte und ein Ende des Prozesses gibt.

ਧੀਰਜ ਧਰਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਲਖ ਲਖ ਪਰਬਤ ਲਖ ਧਰਤੀ ।

Viele sanfte Erden und Berge können den Lehren des wahren Gurus in puncto Beständigkeit und Rechtschaffenheit nicht das Wasser reichen.

ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਤੁਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਤਿਲ ਗੁਰਮਤੀ ।

Millionen Arten von Wissen und Meditationen können nicht einmal ansatzweise mit dem Wissen über die Weisheit des Gurus (gunnat) mithalten.

ਸਿਮਰਣ ਕਿਰਣਿ ਘਣੀ ਘੋਲ ਘਤੀ ।੧੪।

Ich habe Hunderttausende Lichtstrahlen für einen Strahl der Meditation über den Herrn geopfert.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਕਵਾਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਲਖ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਉਠੰਦੇ ।

Durch das eine Wort des Herrn fließen unzählige Flüsse (des Lebens) und unzählige Wellen erheben sich in ihnen.

ਇਕਸ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਵਿਚਿ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਵਹੰਦੇ ।

In seiner einen Welle fließen erneut unzählige Flüsse (des Lebens).

ਇਕਸ ਇਕਸ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰ ਫਿਰੰਦੇ ।

In jedem Fluss treiben sich in Form von Inkarnationen unzählige Jivs in vielen verschiedenen Formen umher.

ਮਛ ਕਛ ਮਰਿਜੀਵੜੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਨ ਹਾਥਿ ਲਹੰਦੇ ।

Inkarnationen in Gestalt von Fischen und Schildkröten tauchen hinein, doch sie können die Tiefe nicht ergründen, das heißt, sie können die Grenzen dieser höchsten Realität nicht kennen.

ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨ ਲਹਨਿ ਤਰੰਦੇ ।

Dieser Herr, der Erhalter, ist jenseits aller Grenzen; niemand kann die Grenzen seiner Wogen kennen.

ਅਜਰਾਵਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦੇ ।

Dieser wahre Guru ist der erhabene Purus und die Schüler des Gurus ertragen das Unerträgliche durch die Weisheit des Gurus (Gurmat).

ਕਰਨਿ ਬੰਦਗੀ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੧੫।

Es gibt nur wenige Menschen, die solch eine hingebungsvolle Anbetung praktizieren.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਇਕ ਕਵਾਉ ਅਮਾਉ ਜਿਸੁ ਕੇਵਡੁ ਵਡੇ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।

Was könnte man über die Größe dieses großen Herrn sagen, dessen einziges Wort alle Maßstäbe übersteigt?

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਜਿਸੁ ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਈ ।

Niemand kann sein Geheimnis kennen, dessen Grundlage nur eine Gallia ist. Wie könnte man sein langes Leben zählen, dessen halber Atemzug unergründlich ist?

ਅਧਾ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਜਿਸੁ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਗਣਤ ਨ ਆਈ ।

Seine Schöpfung kann nicht bewertet werden; wie kann man dann diesem Unmerklichen verpflichtet sein (ihn verstehen).

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਕਾਦਰੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ।

Seine Gaben wie Tage und Nächte sind ebenfalls von unschätzbarem Wert und auch seine anderen Gaben sind unendlich.

ਦਾਤਿ ਨ ਕੀਮ ਨ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਖੁਦਾਈ ।

Unbeschreiblich ist die Stellung des Herrn, des Herrschers der Herrenlosen,

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਅਲਾਈ ।

Und seine nicht erzählbare Geschichte kann nur mit den Worten „neti neti“ (das ist nicht, das nicht) abgeschlossen werden.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਈ ।੧੬।

Nur dieser ursprüngliche Herr ist der Verehrung würdig.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਿਰੁ ਕਲਵਤੁ ਲੈ ਲਖ ਵਾਰ ਹੋਮੇ ਕਟਿ ਕਟਿ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਦੇਹੀ ।

Wenn man mit einer Säge an den Kopf hält und den Körper Stück für Stück zerteilt, um ihn als Brandopfer darzubringen;

ਗਲੈ ਹਿਮਾਚਲ ਲਖ ਵਾਰਿ ਕਰੈ ਉਰਧ ਤਪ ਜੁਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ।

Wenn man mehrmals im Schnee versinkt oder die richtigen Techniken anwendet, verrichtet man Buße mit dem Körper nach unten;

ਜਲ ਤਪੁ ਸਾਧੇ ਅਗਨਿ ਤਪੁ ਪੂਂਅਰ ਤਪੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਵਿਦੇਹੀ ।

Wenn man durch Wasserbußen, Feuerbußen und innere Feuerbußen körperlos wird;

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਘਣੇ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਅਸਥਾਨ ਭਵੇਹੀ ।

Wenn man Fasten, Regeln und Disziplin praktiziert und an den Orten der Götter und Göttinnen umherwandert;

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਸਿਧਾਸਣ ਸਿੰਘਾਸਣ ਥੇ ਏਹੀ ।

Wenn man einen Thron aus tugendhaften Almosen, Güte und Lotussitz errichtet und darauf sitzt;

ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮਾਂ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚ ਕਰੇਹੀ ।

Wenn man Nioli Karma, die Schlangenhaltung, Ausatmung, Einatmung und Anhalten der Lebensluft (Pranayam) praktiziert;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਰਨਿ ਸਭੇਹੀ ।੧੭।

All dies zusammen ist nicht mit der Frucht der Freude vergleichbar, die der Gurmukh erlangt.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਸਹਸ ਸਿਆਣੇ ਸੈਪੁਰਸ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ।

Millionen von Weisen können trotz ihrer Fähigkeiten die (höchste) Frucht der Freude nicht erlangen.

ਸਹਸ ਸੁਘੜ ਸੁਘੜਾਈਆਂ ਤੁਲੁ ਨ ਸਹਸ ਚਤੁਰ ਚਤੁਰਾਈ ।

Millionen geschickter Menschen können Ihn mit ihren Fähigkeiten und Tausende kluger Menschen mit ihrer Klugheit nicht erreichen.

ਲਖ ਹਕੀਮ ਲਖ ਹਿਕਮਤੀ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਵਡੇ ਦੁਨਿਆਈ ।

Hunderttausende Ärzte, Hunderttausende kluge Leute und andere weltgewandte Menschen;

ਲਖ ਸਾਹ ਪਤਿਸਾਹ ਲਖ ਲਖ ਵਜੀਰ ਨ ਮਸਲਤ ਕਾਈ ।

Es gibt Hunderttausende von Königen, Kaisern und ihren Ministern, aber keiner der Vorschläge nützt etwas.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਮਿਲਿ ਹਾਥ ਨ ਪਾਈ ।

Celebates, Wahrhaftige und Zufriedene, Siddhs, Naths, keiner konnte seine Hand an Ihn legen.

ਚਾਰ ਵਰਨ ਚਾਰ ਮਜਹਬਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।

Niemand, einschließlich der vier Varnas, vier Sekten und sechs Philosophien, konnte die Frucht der Wonne dieses unmerklichen Herrn erblicken.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੮।

Groß ist die Herrlichkeit der Wonnefrucht der Gurmukhs.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਗਾਖੜੀ ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ।

Die Jüngerschaft des Gurus ist eine schwierige Aufgabe; jeder Pir oder Guru der Gurus weiß das.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸਿਞਾਣੈ ।

Indem er die Lehren des wahren Gurus akzeptiert und über die weltlichen Illusionen hinausgeht, identifiziert er diesen Herrn.

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੋ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ਬਬਾਣੈ ।

Nur dieser Sikh des Gurus geht in Baba (Nanak) auf, der gegenüber seinen fleischlichen Gelüsten tot ist.

ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਪਾ ਖਾਕ ਪਾਕੁ ਪਤੀਆਣੈ ।

Wenn er dem Guru zu Füßen fällt, wird er zum Staub seiner Füße; der Staub von den Füßen eines einfachen Sikhs gilt im Volk als heilig.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਜਾਇ ਪਛਾਣੈ ।

Der Weg der Gurmukhs ist unnahbar. Obwohl sie tot sind, bleiben sie am Leben (d. h. sie töten nur ihre Wünsche ab) und erkennen letztendlich den Herrn.

ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਕੀੜੀ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਵਾਂਗ ਵਿਡਾਣੈ ।

Inspiriert durch die Lehren des Gurus und indem er das Verhalten des Bhritigi-Insekts übernimmt (das kleine Ameisen in Bhringt verwandelt), erlangt er (der Schüler) die Erhabenheit und Größe des Gurus.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਉਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।੧੯।

Wer kann diese unbeschreibliche Geschichte eigentlich beschreiben?

ਪਉੜੀ ੨੦

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਾਰ ਚਵਕਾ ਸੋਲਹਿ ਜਾਣੈ ।

Nach dem Beitritt zur heiligen Versammlung werden alle vier Varnas (Kasten) viermal mächtiger, d.h. sie perfektionieren sechzehn Arten von Fähigkeiten in sich,

ਪੰਜ ਸਬਦ ਗੁਰ ਸਬਦ ਲਿਵ ਪੰਜੂ ਪੰਜੇ ਪੰਜੀਹ ਲਾਣੈ ।

Indem das Jilt sein Bewusstsein in die fünf Qualitäten des Wortes (Pares, Pa(yantl, Madhyama, Vaikharf und Matrika) vertieft, zähmt es alle fünf mal fünf, also fünfundzwanzig Neigungen der menschlichen Natur.

ਛਿਅ ਦਰਸਣ ਇਕ ਦਰਸਣੋ ਛਿਅ ਛਕੇ ਛਤੀਹ ਸਮਾਣੈ ।

Zusammenfassung der sechs Philosophien: In der einen Philosophie des Herrn erfährt man die Bedeutung von sechs mal sechs, also sechsunddreißig Stellungen (des Yoga).

ਸਤ ਦੀਪ ਇਕ ਦੀਪਕੋ ਸਤ ਸਤੇ ਉਣਵੰਜਹਿ ਭਾਣੈ ।

Wenn man das Licht einer Lampe auf allen sieben Kontinenten erblickt, werden neunundvierzig (7x7) Melodien durch Fit gesteuert),

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤ ਕਰਿ ਅਠੂ ਅਠੇ ਚਉਹਠ ਮਾਣੈ ।

Die Freude an vierundsechzig Fähigkeiten wird genossen, wenn das Asr Dhatu in Form von vier Varnas und vier Ashrams, verbunden mit dem Stein der Weisen in Form (eines) Gurus, in Gold verwandelt wird.

ਨਉਂ ਨਾਥ ਇਕ ਨਾਥ ਹੈ ਨਉਂ ਨਾਏਂ ਏਕਾਸੀਹ ਦਾਣੈ ।

Durch die Verbeugung vor einem der neun Naths (Meister) erlangt man das Wissen über die einundachtzig Unterteilungen (des Kosmos).

ਦਸ ਦੁਆਰ ਨਿਰਧਾਰ ਕਰਿ ਦਾਹੋ ਦਾਹੇ ਸਉ ਪਰਵਾਣੈ ।

Durch die Befreiung von den zehn Pforten (des Körpers) wird der vollkommene Yogi (vor dem Gericht des Herrn) hundertprozentig akzeptiert.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।੨੦।

Die Wonnefrucht der Gurmukhs besitzt eine subtile Mystik.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਸਉ ਵਿਚ ਵਰਤੈ ਸਿਖ ਸੰਤ ਇਕੋਤਰ ਸੌ ਸਤਿਗੁਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

Wenn es den Sikh hundertmal gibt, dann gibt es den ewig wahren Guru hundertundeinmal.

ਸਦਾ ਸਦੀਵ ਦੀਵਾਣ ਜਿਸੁ ਅਸਥਿਰ ਸਦਾ ਨ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ।

Sein Hof ist stets standhaft und er selbst unterliegt nie dem Kreislauf der Seelenwanderung.

ਇਕ ਮਨ ਜਿਨ੍ਹੈਂ ਧਿਆਇਆ ਕਾਟੀ ਗਲਹੁ ਤਿਸੈ ਜਮ ਫਾਸੀ ।

Wer mit zielstrebiger Hingabe über Ihn meditiert, dessen Schlinge aus Yama wird zerschnitten.

ਇਕੋ ਇਕ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਣਾਸੀ ।

Nur dieser eine Herr durchdringt alles, und nur durch die Einbeziehung des Bewusstseins in das Wort kann der wahre Guru erkannt werden.

ਬਿਨੁ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰੇ ਲਖ ਜੂਨਿ ਚਉਰਾਸੀ ।

Ohne einen Blick auf den offenbaren Guru (das Wort des Gurus) wandern Diebstähle durch 84 Lakh Lebensarten.

ਬਿਨੁ ਦੀਖਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ਦੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਵਿਚਿ ਨਰਕ ਪਵਾਸੀ ।

Ohne die Lehren des Gurus wird der Jiv weiter geboren und stirbt und wird schließlich in die Hölle geworfen.

ਨਿਰਗੁਣ ਸਰਗੁਣ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮਾਸੀ ।

Der wahre Guru (Herr) ist ohne Eigenschaften und besitzt dennoch alle Qualitäten.

ਬਿਨੁ ਗੁਰੁ ਓਟ ਨ ਹੋਰੁ ਕੋ ਸਚੀ ਓਟ ਨ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸੀ ।

Nur wenige vertiefen sich in die Worte des Gurus. Ohne Gurus gibt es keinen Schutz und diese wahre Zuflucht wird nie zerstört.

ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਰਹਾਸੀ ।

Der wahre Guru (Herr), Guru aller Gurus, ist der unveränderliche Guru von Anfang bis Ende.

ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਸੀ ।੨੧।

Jeder seltene Gurmukh wird in das Gleichgewicht integriert.

ਪਉੜੀ ੨੨

ਧਿਆਨ ਮੂਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੂ ਪੂਜਾ ਮੂਲ ਗੁਰੁ ਚਰਣ ਪੁਜਾਏ ।

Grundlage der Meditation ist die Form des Zahnfleisches (das sowohl Qualitäten besitzt als auch jenseits aller Qualitäten steht) und die grundlegende Verehrung ist die Verehrung der Füße des Gurus.

ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੂਲੁ ਗੁਰੁ ਵਾਕ ਹੈ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਏ ।

Grundlage der Mantras sind die Worte des Gurus und der wahre Guru rezitiert die wahren Worte.

ਚਰਣੋਦਕੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਚਰਣ ਕਮਲ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਧੁਆਏ ।

Das Waschen der Füße des Gurus ist heilig und die Sikhs waschen die Lotusfüße (des Gurus).

ਚਰਣਾਮ੍ਰਿਤ ਕਸਮਲ ਕਟੇ ਗੁਰੁ ਧੂਰੀ ਬੁਰੇ ਲੇਖ ਮਿਟਾਏ ।

Der Nektar der Füße des Gurus zerschneidet alle Sünden und der Staub der Füße des Gurus löscht alle bösen Schriften aus.

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿਚਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਏ ।

Durch seine Gnade nimmt der wahre Schöpfergott Vahiguru im Herzen seinen Wohnsitz.

ਬਾਰਹ ਤਿਲਕ ਮਿਟਾਇ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਲਕ ਨੀਸਾਣ ਚੜ੍ਹਾਏ ।

Der Gurmukh löscht die zwölf Zeichen der Yogis aus und trägt das Zeichen der Gnade des Herrn auf seiner Stirn.

ਰਹੁਰਾਸੀ ਰਹੁਰਾਸਿ ਏਹੁ ਇਕੋ ਜਪੀਐ ਹੋਰੁ ਤਜਾਏ ।

Von allen religiösen Verhaltensweisen gibt es nur einen einzigen wahren Verhaltenskodex: Man sollte sich von allem abwenden und sich ausschließlich an den Herrn erinnern.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਰਸਣੁ ਦੇਖਣਾ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰੇ ਠਉੜਿ ਨਹੀਂ ਪਾਏ ।

Wenn der Mensch jemand anderem als dem Guru folgt, irrt er schutzlos umher.

ਬਿਨੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰੈ ਆਏ ਜਾਏ ।੨੨।੪੦। ਚਾਲੀਹ ।

Ohne den perfekten Guru leidet Jiv weiterhin unter der Seelenwanderung.