Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Oankar, die Urenergie, verwirklicht durch die Gnade des göttlichen Lehrers

ਪਉੜੀ ੧

(Kamanan=Argumente. Johai=Takke. Dohan=Verräter, Schurke. Chohe=Wut. Pohai=anklammern.)

ਕਾਮ ਲਖ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਸੋਹੈ ।

Leidenschaftliche Triebe in Form eines Mangels an Verlangen können in vielen Formen auftreten.

ਲਖ ਕਰੋਪ ਕਰੋਧ ਕਰਿ ਦੁਸਮਨ ਹੋਇ ਜੋਹੈ ।

Hunderttausende Feinde mögen wütend starren; Versuchungen in Höhe von Hunderttausenden Mammon mögen verführen und täuschen;

ਲਖ ਲੋਭ ਲਖ ਲਖਮੀ ਹੋਇ ਧੋਹਣ ਧੋਹੈ ।

Maya und Verliebtheit, die vorgeben, tugendhaft zu sein, können (die Welt) auf Millionen von Arten schmücken.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕਰੋੜ ਮਿਲਿ ਹੁਇ ਬਹੁ ਗੁਣੁ ਸੋਹੈ ।

Und das Ego, voller Stolz, weil es unzählige Dämonen getötet hat, darf einen Gursikh berühren;

ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ।

Aber dem Sikh des Gurus, der den Lehren des Gurus in der heiligen Versammlung lauscht,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਨ ਪੋਹੈ ।੧।

Sie alle können nicht den geringsten Einfluss ausüben.

ਪਉੜੀ ੨

ਲਖ ਕਾਮਣਿ ਲਖ ਕਾਵਰੂ ਲਖ ਕਾਮਣਿਆਰੀ ।

Hunderttausende von Zauberinnen und Hunderttausende von Kamaraps (ein Staat in Ostindien, in dem die Frauen angeblich sehr schön waren);

ਸਿੰਗਲ ਦੀਪਹੁਂ ਪਦਮਣੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ।

Die beste Kategorie von Frauen (Padrnini) von Shilialdvi:p (dem heutigen Sri Lanka), geschickt in der Verschönerung;

ਮੋਹਣੀਆਂ ਇੰਦ੍ਰਾਪੁਰੀ ਅਪਛਰਾਂ ਸੁਚਾਰੀ ।

Keusche Nymphen von Indralok (der Wohnstätte von Indr, dem vedischen Gott),

ਹੂਰਾਂ ਪਰੀਆਂ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਹਿਸਤ ਸਵਾਰੀ ।

Huris des Paradieses und Feen in Lacken;

ਲਖ ਕਉਲਾਂ ਨਵ ਜੋਬਨੀ ਲਖ ਕਾਮ ਕਰਾਰੀ ।

Viele junge Mädchen, die in sexuellen Künsten bewandert sind, können auch nicht berühren

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਾਰੀ ।੨।

Der Gurmukh, der in der großen heiligen Gemeinde residiert.

ਪਉੜੀ ੩

ਲਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੰਸ ਲਖ ਲਖ ਦੈਤ ਲੜੰਦੇ ।

Es mögen Hunderttausende von Duryodhan, Kans und Hunderttausende von Dämonen da sein, die weiterkämpfen;

ਲਖ ਰਾਵਣ ਕੁੰਭਕਰਣ ਲਖ ਲਖ ਰਾਕਸ ਮੰਦੇ ।

Es mag unzählige Ravans, Kumbhakarans und andere böse Dämonen geben;

ਪਰਸਰਾਮ ਲਖ ਸਹੰਸਬਾਹੁ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।

Viele Padu Rams und Sahsrbahus streiten möglicherweise über ihr Ego.

ਹਰਨਾਕਸ ਬਹੁ ਹਰਣਾਕਸਾ ਨਰਸਿੰਘ ਬੁਕੰਦੇ ।

Viele mögen dort sein wie Hiranyakasipu und der brüllende Löwenmann Narsinghs;

ਲਖ ਕਰੋਧ ਵਿਰੋਧ ਲਖ ਲਖ ਵੈਰੁ ਕਰੰਦੇ ।

Es mag Hunderte von wütenden Menschen geben, und es mag Hunderte von Feindseligkeiten und Feindseligkeiten geben.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।੩।

Sie alle können den Sikhs des Gurus, die sich zur heiligen Versammlung versammeln, keinen Schaden zufügen.

ਪਉੜੀ ੪

ਸੋਇਨਾ ਰੁਪਾ ਲਖ ਮਣਾ ਲਖ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ।

Hunderttausende von Gold und Rupien und Hunderttausende von gefüllten Lagerhäusern;

ਮੋਤੀ ਮਾਣਿਕ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁ ਮੋਲ ਅਪਾਰਾ ।

Perlen, Rubine und Diamanten von unschätzbarem Wert;

ਦੇਸ ਵੇਸ ਲਖ ਰਾਜ ਭਾਗ ਪਰਗਣੇ ਹਜਾਰਾ ।

Hunderttausende Königreiche, Länder und Tausende von Paraganas (Bezirken);

ਰਿਧੀ ਸਿਧੀ ਜੋਗ ਭੋਗ ਅਭਰਣ ਸੀਗਾਰਾ ।

Riddhis, Siddhis (Wunderkräfte), Entsagungen, Genüsse, Schmuck, Verschönerungen;

ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਾ ।

Kantdhenus, die Wunschkühe, Hunderttausende Wunschbäume (Parijats) und sagenhafte Edelsteine;

ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਰਾ ।

Alle vier Lebensideale (Dhrma, Arth, Kam und Moks);

ਗੁਰਸਿਖ ਪੋਹ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਾ ।੪।

Und viele verlockende Früchte und andere Versuchungen können nicht einmal den Sikh des Gurus berühren, der in der heiligen Gemeinde Erlösung erlangt hat.

ਪਉੜੀ ੫

ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਮਾਵੜ ਧੀਅੜੀ ਹੋਇ ਭੈਣ ਭਿਰਾਵਾ ।

Vater, Sohn, Mutter, Tochter, Schwester, Bruder sind da.

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰੁ ਪਿਆਰ ਲਖ ਮਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਾ ।

Mann und Frau lieben sich von ganzem Herzen.

ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲ ਬਾਗ ਫੁਲ ਸੁਹਾਵਾ ।

Wunderschöne Paläste, Kunstgalerien, Gärten und Blumen bereiten Freude und sind allesamt entzückend.

ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ਲਖ ਬਹੁ ਭੋਗ ਭੁਲਾਵਾ ।

Ein Mangel an Klängen, Farben, Blumen und Formen täuscht die Menschen in Freuden.

ਲਖ ਮਾਇਆ ਲਖ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਮੁਦਈ ਦਾਵਾ ।

Wenn Menschen in Millionen von Arten der Verliebtheit versunken sind, erheben sie vielfältige Ansprüche (aneinander).

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ।੫।

Auf die Sikhs des Gurus, der die heilige Gemeinde schmückt, kann all dies überhaupt keinen Einfluss haben.

ਪਉੜੀ ੬

ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।

Nicht alle Vamas (Kasten) lieben einander und streiten aus Egoismus heraus.

ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਂਹ ਦੁਇ ਬਲਵੰਤਿ ਬੁਕੰਦੇ ।

Wenn sich im Dschungel zwei Löwen aufhalten, brüllen sie einander laut an.

ਹਾਥੀ ਹਥਿਆਈ ਕਰਨਿ ਮਤਵਾਲੇ ਹੁਇ ਅੜੀ ਅੜੰਦੇ ।

Sie alle sind wie diese betrunkenen Elefanten, die hartnäckig gegeneinander kämpfen.

ਰਾਜ ਭੂਪ ਰਾਜੇ ਵਡੇ ਮਲ ਦੇਸ ਲੜੰਦੇ ।

Die mächtigen Könige erobern große Gebiete und bekämpfen sich gegenseitig.

ਮੁਲਕ ਅੰਦਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੁਇ ਜਾਇ ਜੰਗ ਜੁੜੰਦੇ ।

Zwei Kaiser eines Landes führen Krieg gegeneinander.

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਮਲ ਮਲ ਘੁਲੰਦੇ ।

Vom Ego geleitet und kontrolliert ringen unzählige Ringer miteinander.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧੁ ਸੰਗਿ ਵਸੰਦੇ ।੬।

Doch das Ego kann die Sikhs des Gurus, der in der heiligen Gemeinde lebt, nicht berühren.

ਪਉੜੀ ੭

ਗੋਰਖ ਜਤੀ ਸਦਾਇਂਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਘਰਿਬਾਰੀ ।

Gorakh behauptete, ein Zölibat zu sein, aber sein Lehrer Machhandar (Matsyendr) lebte praktisch wie ein Hausherr.

ਸੁਕਰ ਕਾਣਾ ਹੋਇਆ ਦੁਰਮੰਤ੍ਰ ਵਿਚਾਰੀ ।

Auch Sukrachary wurde für sein böses Mantra stigmatisiert.

ਲਖਮਣ ਸਾਧੀ ਭੁਖ ਤੇਹ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ।

Laksaman beherrschte seinen Hunger und Durst und war stolz darauf.

ਹਨੂੰਮਤ ਬਲਵੰਤ ਆਖੀਐ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਖਾਰੀ ।

Hanuman (Affengott) gilt als sehr mächtig, sein Geist war jedoch recht unbeständig.

ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਕੁਸੂਤ ਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।

Auch wegen seiner Verbindung mit bösen Geistern blieb Bhairav böswillig.

ਗੁਰਸਿਖ ਜਤੀ ਸਲਾਹੀਅਨਿ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੭।

Sikhs des Gurus, die ihr Ego ausgelöscht haben, werden als (wirklich) tugendhafte Menschen gelobt.

ਪਉੜੀ ੮

ਹਰੀਚੰਦ ਸਤਿ ਰਖਿਆ ਜਾ ਨਿਖਾਸ ਵਿਕਾਣਾ ।

Harischandr blieb der Wahrheit und ließ sich auf dem Marktplatz verkaufen.

ਬਲ ਛਲਿਆ ਸਤੁ ਪਾਲਦਾ ਪਾਤਾਲਿ ਸਿਧਾਣਾ ।

Obwohl er (von Visnu) getäuscht wurde, erkannte König Bali die Wahrheit und ging in die Unterwelt.

ਕਰਨੁ ਸੁ ਕੰਚਨ ਦਾਨ ਕਰਿ ਅੰਤੁ ਪਛੋਤਾਣਾ ।

Karn spendete auch Gold für wohltätige Zwecke, musste dies jedoch letztendlich bereuen (weil der Gott Indr seine Rüstung und Ohrringe von ihm verlangte, die er ihm bereitwillig gab, und dadurch seine Kräfte verlor).

ਸਤਿਵਾਦੀ ਹੁਇ ਧਰਮਪੁਤੁ ਕੂੜ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।

Der ehrliche Yudhisthar, Sohn von Yama, musste für seine einzige Lüge in die Hölle kommen.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਣਾ ।

Viele feierliche, ehrliche und zufriedene Menschen haben es geschafft, und alle waren stolz auf ihr Verhalten.

ਗੁਰਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।੮।

Der Sikh des Gurus ist so bescheiden, dass all dies nicht mit seinem einen Trichom mithalten kann.

ਪਉੜੀ ੯

ਮੁਸਲਮਾਣਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ।

Hindus und Muslime haben zwei getrennte Lebensweisen begonnen.

ਮਜਹਬ ਵਰਣ ਗਣਾਇਂਦੇ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ।

Muslime zählen ihre Mazahabs (Sekten) und Hindus zählen ihre Varnas (Kasten) und nennen sich selbst jeweils Pirs und Gurus.

ਸਿਖ ਮੁਰੀਦ ਪਖੰਡ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।

Durch Anmaßung und Heuchelei machen sie Menschen (Sikhs und Murtils) zu ihren Anhängern, denen sie Unterricht erteilen.

ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਧਿਆਇਂਦੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਏ ।

Obwohl sie Ram und Rahtm verehren, bleiben sie in ihrem Ego eingebildet.

ਮਕਾ ਗੰਗ ਬਨਾਰਸੀ ਪੂਜ ਜਾਰਤ ਆਏ ।

Getrennt davon unternehmen sie Pilgerreisen und beten nach Mekka, zum Ganges und nach Banaras.

ਰੋਜੇ ਵਰਤ ਨਮਾਜ ਕਰਿ ਡੰਡਉਤਿ ਕਰਾਏ ।

Sie halten Rozas, Vrats (Fasten), Namaz und Niederwerfungen (muslimische und hinduistische Art der Anbetung).

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਜੋ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ।੯।

Sie alle sind nicht einmal mit einem einzigen Trichom eines Gum-Sikhs vergleichbar, der sein Ego ausgelöscht hat.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਾਇਆ ਚਉਦਹ ਖਨਵਾਦੇ ।

Es gibt sechs philosophische Schulen und vierzehn Linien (der Sufis).

ਘਰੈ ਘੂੰਮਿ ਘਰਬਾਰੀਆ ਅਸਵਾਰ ਪਿਆਦੇ ।

Hausväter, Reiter und Fußsoldaten bewegen sich im Kreis durch die Welt.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦ ਕਵਾਦੇ ।

Unter Beibehaltung von zehn Namen debattieren die Sanyasi-Sekten weiterhin untereinander.

ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਫਿਰਦੇ ਉਦਮਾਦੇ ।

Auch die Ravals, die Yogis, spalteten sich in zwölf Sekten auf und ziehen voller Stolz und Verrücktheit umher.

ਜੈਨੀ ਜੂਠ ਨ ਉਤਰੈ ਜੂਠੇ ਪਰਸਾਦੇ ।

Was übrig bleibt, ist Gnade für die Jains und ihre Verunreinigung wird nie beseitigt.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਧੁਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੇ ।੧੦।

Sie alle sind nicht gleich einem Trichom jenes Gursikh, der sich auf diesen großen Urherrn eingestimmt hat.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਬਹੁ ਸੁੰਨੀ ਸੀਅ ਰਾਫਜੀ ਮਜਹਬ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ।

Viele Menschen gehören dort attraktiven Sekten der Sunniten, Sias und Rafazten an.

ਮੁਲਹਿਦ ਹੋਇ ਮੁਨਾਫਕਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ।

Viele Heuchler werden zu Atheisten und irren, von Illusionen geblendet, weiter hierhin und dorthin.

ਈਸਾਈ ਮੂਸਾਈਆਂ ਹਉਮੈ ਹੈਰਾਣੇ ।

Auch unter den Anhängern Jesu und Moses gibt es viele, die in ihrem eigenen Stolz versinken.

ਹੋਇ ਫਿਰੰਗੀ ਅਰਮਨੀ ਰੂਮੀ ਗਰਬਾਣੇ ।

Einige sind schwarzgekleidete Einsiedler und Derwische, die Bündel von Feiglingen tragen

ਕਾਲੀ ਪੋਸ ਕਲੰਦਰਾਂ ਦਰਵੇਸ ਦੁਗਾਣੇ ।

Um ihre Arme, die sich hierhin und dorthin bewegen.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰ ਹਟਿ ਵਿਕਾਣੇ ।੧੧।

Sie alle sind nicht einmal mit einem Haar jener Gursikhs vergleichbar, die sich in die Hände des Gurus verkauft haben.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧਨਾ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਣੇ ।

Es werden Handlungen wie Rezitationen, Askese, Enthaltsamkeit, Hingabe, Ausdauer, Kontrolle der Sinne usw. durchgeführt.

ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਅਧਿਆਤਮ ਧਰਣੇ ।

Aus spirituellen Gründen werden Fastenzeiten, Riten und Pilgerfahrten unternommen.

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਦੇਹੁਰੇ ਪੂਜਾ ਪਰਵਰਣੇ ।

Man neigt dazu, Tempel aufzusuchen, um Götter und Göttinnen anzubeten.

ਹੋਮ ਜਗ ਬਹੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮੁਖ ਵੇਦ ਉਚਰਣੇ ।

Neben Brandopfern und Wohltätigkeitsspenden aller Art werden vedische Hymnen gesungen.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਭੈ ਭਰਮ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਜੰਮਣ ਮਰਣੇ ।

Das Festhalten an solchen religiösen, rituellen Illusionen, Ängsten und Zweifeln führt nur zur Seelenwanderung.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣੇ ।੧੨।

Die erfreuliche Frucht der Gurmukhs ist die heilige Gemeindeversammlung, bei der der schwere Weltozean überquert wird.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਉਦੇ ਅਸਤਿ ਵਿਚਿ ਰਾਜ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਘਨੇਰੇ ।

Es gibt viele solcher Könige, deren Königreich sich vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang erstreckt.

ਅਰਬ ਖਰਬ ਲੈ ਦਰਬ ਨਿਧਿ ਰਸ ਭੋਗਿ ਚੰਗੇਰੇ ।

Sie verfügen über Milliardenvermögen und können erlesenen Luxus genießen.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਰਪਤਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਘੇਰੇ ।

Alle diese Könige der Sterblichen und Götter sind in ihr Ego vertieft.

ਸਿਵ ਲੋਕਹੁਂ ਚੜ੍ਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਬੈਕੁੰਠ ਵਸੇਰੇ ।

Sie erheben sich aus der Wohnstätte Shivas und erreichen die Wohnstätte Brahmas und Vaikunths, den Himmel.

ਚਿਰਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਹੋਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।

Viele andere langlebige Pflanzen haben ebenfalls gediehen,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।੧੩।

Doch die Genussfrucht der Gurmukhs ist unerreichbar und besser als die Beste.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਰੂਪੁ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਲਖ ਹੋਇ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ।

Es gibt Millionen mannigfaltiger Lebewesen von unvergleichlicher Schönheit auf dieser Welt.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਲਖ ਸੰਗੀਤ ਅਭੰਗੀ ।

Ebenso sind Millionen von Vibrationen, Dialogen und deren ständige Musik vorhanden.

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਮਿਲਾਪ ਲਖ ਅਰਗਜੇ ਅਦੰਗੀ ।

Durch das Mischen vieler Düfte werden Millionen reiner Essenzen hergestellt.

ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਪਾਕਸਾਲ ਰਸ ਭੋਗ ਸੁਢੰਗੀ ।

Ebenso gibt es in Garküchen 36 verschiedene Arten köstlicher Gerichte.

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਗਹਣਿਆਂ ਸੋਹਹਿਂ ਸਰਬੰਗੀ ।

Die erwachsenen Frauen sind dort mit seidenen Gewändern und Schmuck geschmückt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਹਲੰਗੀ ।੧੪।

Doch der Umgang mit den Gurmukhs ist eine unerreichbare Wohltat.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਲਖ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਉਕਤਿ ਲਖ ਲਖ ਚਤੁਰਾਈ ।

Es gibt (bis heute) viele praktische Künste, spirituelle Weisheiten, weise Sprüche und Fähigkeiten.

ਲਖ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ।

Es sind Mängel an Macht, Ermessensspielraum, Diskursen und physischen Diensten bekannt.

ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੁਰਤਿ ਲਖ ਲਖ ਸੁਰਤਿ ਸੁਘੜਾਈ ।

Genügend Klugheit, Bewusstsein und Können sind vorhanden.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਹੰਸ ਲਖ ਪਤਿ ਵਡਿਆਈ ।

Ebenso gibt es Tausende von Erkenntnissen, Meditationen, Erinnerungen und Lobreden.

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਣਾ ਦਰਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ।

Wer all dies besitzt und sich arrogant verhält, bekommt keinen Platz vor der Tür des Herrn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਅਗਮ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੧੫।

Die erfreuliche Frucht von Gurmukhs Ankunft im Schutz des Gurus ist unerreichbar.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਲਖ ਅਰਥ ਮਿਲਾਹੀ ।

Wenn Wahrheit, Zufriedenheit, Mitgefühl, Dharma und Reichtum im Wert von Hunderttausenden kombiniert werden;

ਧਰਤਿ ਅਗਾਸ ਪਾਣੀ ਪਵਣ ਲਖ ਤੇਜ ਤਪਾਹੀ ।

Wenn Erde, Himmel, Wasser, Luft und unermesslich helle Hitze da sind;

ਖਿਮਾਂ ਧੀਰਜ ਲਖ ਲਖ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਸਰਮਾਹੀ ।

Wenn die Kombination aus Vergebung, Geduld und unzähliger Bescheidenheit die Größe in den Schatten stellt;

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਾਹੀ ।

Wenn Frieden, Ausgeglichenheit und gute Taten die liebevolle Hingabe motivieren;

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਆਨੰਦ ਵਧਾਹੀ ।

Und wenn sie sich alle zusammentun, um die Freude noch mehr zu steigern, selbst dann können sie nicht herankommen

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮਿ ਰਸੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਹੀ ।੧੬।

Ein Jota der Lustfrucht in Form der liebevollen und hingebungsvollen Gefühle der Gurmukhs.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਲਖ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਮਿਲਿ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ਬਹੰਦੇ ।

Wenn Hunderttausende Yogis gemeinsam meditieren;

ਲਖ ਲਖ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਿ ਨਿਜ ਆਸਣ ਸੰਦੇ ।

Wenn Hunderttausende Sadhus beim Meditieren der Stellungen in eine ruhige Trance verfallen;

ਲਖ ਸੇਖ ਸਿਮਰਣਿ ਕਰਹਿਂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਗਣੰਦੇ ।

Wenn Hunderttausende von Sesanags des Herrn gedenken und ihn preisen;

ਮਹਿਮਾਂ ਲਖ ਮਹਾਤਮਾਂ ਜੈਕਾਰ ਕਰੰਦੇ ।

Wenn ihm Hunderte großer Seelen freudig Beifall spenden;

ਉਸਤਤਿ ਉਪਮਾ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਪੰਦੇ ।

Wenn Hunderttausende von Anhängern Seine Herrlichkeit preisen und Hunderttausende von Rezitationen Seines Namens durchführen,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਇਕ ਪਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੭।

Und selbst dann können sie alle dem einen Augenblick liebevoller Freude eines Gurmukhs nicht widerstehen.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅਚਰਜ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੈ ਅਚਰਜੁ ਹੋਵੰਦਾ ।

Selbst das großartigste Wunder wird in Gegenwart liebevoller Freude zu einem echten Wunder.

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਹੰਦਾ ।

Vor der Liebe fühlt sich auch die Ehrfurcht voller Ehrfurcht.

ਹੈਰਾਣੈ ਹੈਰਾਣੁ ਹੈ ਹੈਰਾਣੁ ਕਰੰਦਾ ।

Die Liebe macht sogar die Überraschung zu einer Überraschung.

ਅਬਿਗਤਹੁਂ ਅਬਿਗਤੁ ਹੈ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।

Von Unmanifestation zu Unmanifestation kann dieser unmerkliche Herr nicht wahrgenommen werden.

ਅਕਥਹੁਂ ਅਕਥ ਅਲੇਖੁ ਹੈ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

Er übersteigt jede Beschreibung und wird als „Neti Neti“ bezeichnet, das ist es nicht, das ist es nicht.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਚਵੰਦਾ ।੧੮।

Die Lustfrucht der Gurmukhs ist die Wonne der Liebe, die ihn sagen lässt: „Wunderbar, wundervoll!“

ਪਉੜੀ ੧੯

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਸਾਰੇ ।

Der Herr hat alle Universen erschaffen, indem er seine einzige Schwingung verbreitet hat.

ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜ ਲਖ ਰੋਮ ਰੋਮ ਸੰਜਾਰੇ ।

Nachdem er Hunderttausende und Millionen Universen erschaffen hat, fasst er sie in jedem seiner Trichome zusammen.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰੇ ।

Dieser Murdri, der Töter des Dämons Mur, der transzendente Brahm, ist der perfekte Guru Brahm.

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ।

Unter seinem Einfluss wird der Guru zum Schüler und der Schüler zum Guru. Sie denken über die Worte des Gurus nach, d. h. der Guru und der Schüler gehen ineinander auf.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਹੈ ਵਾਸਾ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ।

Die Heilige Gemeinde ist die Wohnstätte der Wahrheit, in der das Wort des Formlosen wohnt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ।੧੯।

Diese heilige Versammlung bereitet den Gurmukhs liebevolle Freude und löscht ihr Ego aus.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਈ ।

Guru Nanak ist der wahre Guru und Gott selbst.

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ।

Aus dem Glied dieses Gurus wurde Guru Angad erschaffen und seine Flamme verschmolz mit seiner (Guru Angads) Flamme.

ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦਹੁਂ ਹੁਇ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।

Aus Guru Angad ging der allwissende Guru Amar Das hervor, dem der Status eines Gurus verliehen wurde.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁਂ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੋਈ ।

Aus Amar Das ging Guru Ram Das hervor, der ein Trinker des Nektars war.

ਰਾਮਦਾਸਹੁਂ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਥੋਈ ।

Von Ram Das kam Guru Arjan Dev, der Gefährte des Wortes des Gurus.

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨਹੁਂ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੋਈ ।

Aus Guru Arjan ging Guru Hargobind hervor, Guru und Gott in einem.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਤਿਸੰਗ ਅਲੋਈ ।

Die Gurmukhs in der heiligen Versammlung wurden der lustvollen Frucht liebevoller Wonne unmittelbar gegenübergestellt.

ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਹੁਂ ਬਾਹਿਰਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ।੨੦।੩੮। ਅਠੱਤੀਹ ।

Nichts auf dieser Welt gibt es außerhalb des Gurus und Gottes.