ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Ukuru - 38
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Oankar mmoja, nishati kuu, aligundua kupitia neema ya mpokeaji wa kimungu
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1(Kamanan=hoja. Johai=Takke. Dohan=msaliti, tapeli. Chohe=hasira. Pohai=kung'ang'ania.)
ਕਾਮ ਲਖ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਸੋਹੈ ।
kaam lakh kar kaamanaa bahu roopee sohai |Matakwa ya shauku kwa namna ya lacs ya tamaa inaweza kuonekana kwa aina nyingi.
ਲਖ ਕਰੋਪ ਕਰੋਧ ਕਰਿ ਦੁਸਮਨ ਹੋਇ ਜੋਹੈ ।
lakh karop karodh kar dusaman hoe johai |Lacs ya maadui inaweza kuangalia kwa hasira; majaribu katika lacs na lacs ya mammons inaweza inveigle na kudanganya;
ਲਖ ਲੋਭ ਲਖ ਲਖਮੀ ਹੋਇ ਧੋਹਣ ਧੋਹੈ ।
lakh lobh lakh lakhamee hoe dhohan dhohai |Maya na upendezi unaojifanya kuwa wema unaweza kupamba(ulimwengu kwa njia nyingi);
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕਰੋੜ ਮਿਲਿ ਹੁਇ ਬਹੁ ਗੁਣੁ ਸੋਹੈ ।
maaeaa mohi karorr mil hue bahu gun sohai |Na nafsi, iliyojaa kiburi kwa kuwaua watu wa pepo, inaweza kugusa gursikh;
ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ।
asur sanghaar hankaar lakh haumai kar chhohai |Lakini kwa Sikh wa Guru, anayesikiliza mafundisho ya Guru katika kutaniko takatifu,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਨ ਪੋਹੈ ।੧।
saadhasangat gur sikh sun gur sikh na pohai |1|Wote hawawezi kuathiri hata kidogo.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਲਖ ਕਾਮਣਿ ਲਖ ਕਾਵਰੂ ਲਖ ਕਾਮਣਿਆਰੀ ।
lakh kaaman lakh kaavaroo lakh kaamaniaaree |Lacs ya wanawake wachawi wa lacs ya kamaraps (jimbo la mashariki mwa India ambapo wanawake walipaswa kuwa wazuri sana);
ਸਿੰਗਲ ਦੀਪਹੁਂ ਪਦਮਣੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ।
singal deepahun padamanee bahu roop seegaaree |Kategoria bora ya wanawake (Padrnini) wa Shilialdvi:p (ya kisasa Sri Lanka) waliobobea katika urembo;
ਮੋਹਣੀਆਂ ਇੰਦ੍ਰਾਪੁਰੀ ਅਪਛਰਾਂ ਸੁਚਾਰੀ ।
mohaneean indraapuree apachharaan suchaaree |Nymphs safi za Indralok (makao ya Indr, mungu wa Vedic),
ਹੂਰਾਂ ਪਰੀਆਂ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਹਿਸਤ ਸਵਾਰੀ ।
hooraan pareean lakh lakh lakh bahisat savaaree |Masaa ya paradiso na fairies katika lacs;
ਲਖ ਕਉਲਾਂ ਨਵ ਜੋਬਨੀ ਲਖ ਕਾਮ ਕਰਾਰੀ ।
lakh kaulaan nav jobanee lakh kaam karaaree |Lacs ya wasichana wadogo wenye ujuzi katika sanaa ya ngono pia haiwezi kugusa
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਾਰੀ ।੨।
guramukh pohi na sakanee saadhasangat bhaaree |2|Gurmukh ambaye anaishi katika mkutano mkuu takatifu.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਲਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੰਸ ਲਖ ਲਖ ਦੈਤ ਲੜੰਦੇ ।
lakh durayodhan kans lakh lakh dait larrande |Lacs ya Duryodhan, Kans na lacs ya mapepo wanaweza kuwa huko ambao wanaendelea kupigana;
ਲਖ ਰਾਵਣ ਕੁੰਭਕਰਣ ਲਖ ਲਖ ਰਾਕਸ ਮੰਦੇ ।
lakh raavan kunbhakaran lakh lakh raakas mande |Lacs ya Ravans, Kumbhakarans na pepo wengine wabaya kunaweza kuwa;
ਪਰਸਰਾਮ ਲਖ ਸਹੰਸਬਾਹੁ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।
parasaraam lakh sahansabaahu kar khudee khahande |Lacs ya Padu Rams na Sahsrbahus inaweza kuwa na ugomvi katika ego na mtu mwingine;
ਹਰਨਾਕਸ ਬਹੁ ਹਰਣਾਕਸਾ ਨਰਸਿੰਘ ਬੁਕੰਦੇ ।
haranaakas bahu haranaakasaa narasingh bukande |Wengi wanaweza kuwa huko kama Hiranyakasipu na Narsinghs simba mtu anayenguruma;
ਲਖ ਕਰੋਧ ਵਿਰੋਧ ਲਖ ਲਖ ਵੈਰੁ ਕਰੰਦੇ ।
lakh karodh virodh lakh lakh vair karande |Lacs ya watu wenye hasira na lacs ya antagonisms na lacs ya uadui inaweza kuwa huko.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।੩।
gur sikh pohi na sakee saadhasang milande |3|Wote hawawezi kuweka madhara yoyote kwa Masingasinga wa Guru wanaokusanyika katika mkusanyiko takatifu.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਸੋਇਨਾ ਰੁਪਾ ਲਖ ਮਣਾ ਲਖ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ।
soeinaa rupaa lakh manaa lakh bhare bhanddaaraa |Lacs ya mounds ya dhahabu na rupia na lacs ya kujazwa juu ya nyumba za kuhifadhi;
ਮੋਤੀ ਮਾਣਿਕ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁ ਮੋਲ ਅਪਾਰਾ ।
motee maanik heeriaan bahu mol apaaraa |Lulu zisizo na thamani, rubi na almasi;
ਦੇਸ ਵੇਸ ਲਖ ਰਾਜ ਭਾਗ ਪਰਗਣੇ ਹਜਾਰਾ ।
des ves lakh raaj bhaag paragane hajaaraa |Lacs ya falme, nchi na maelfu ya paraganas (wilaya);
ਰਿਧੀ ਸਿਧੀ ਜੋਗ ਭੋਗ ਅਭਰਣ ਸੀਗਾਰਾ ।
ridhee sidhee jog bhog abharan seegaaraa |Riddhis, siddhis (nguvu za miujiza), kukataliwa, starehe, mapambo. mapambo;
ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਾ ।
kaamadhen lakh paarijaat chintaaman paaraa |Kantdhenus, ng'ombe wa kutamani, lacs ya miti ya kutamani (parijats) na vito vya ajabu;
ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਰਾ ।
chaar padaarath sagal fal lakh lobh lubhaaraa |Maadili yote manne ya maisha (dhrma, arth, Kam na moks);
ਗੁਰਸਿਖ ਪੋਹ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਾ ।੪।
gurasikh poh na hanghanee saadhasang udhaaraa |4|Na matunda ya kuvutia na vishawishi vingine haviwezi hata kumgusa yule Sikh wa Guru ambaye amepata ukombozi katika kutaniko takatifu.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਮਾਵੜ ਧੀਅੜੀ ਹੋਇ ਭੈਣ ਭਿਰਾਵਾ ।
piau put maavarr dheearree hoe bhain bhiraavaa |Baba, mwana, mama, binti, dada, kaka wapo.
ਨਾਰਿ ਭਤਾਰੁ ਪਿਆਰ ਲਖ ਮਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਾ ।
naar bhataar piaar lakh man mel milaavaa |Mume na mke wanapendana sana kwa mioyo yao.
ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲ ਬਾਗ ਫੁਲ ਸੁਹਾਵਾ ।
sundar mandar chitrasaal baag ful suhaavaa |Majumba mazuri yanayotoa raha, majumba ya sanaa, bustani na maua yote yanapendeza.
ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ਲਖ ਬਹੁ ਭੋਗ ਭੁਲਾਵਾ ।
raag rang ras roop lakh bahu bhog bhulaavaa |Lacs ya sauti, rangi, maua na maumbo huwadanganya watu katika starehe.
ਲਖ ਮਾਇਆ ਲਖ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਮੁਦਈ ਦਾਵਾ ।
lakh maaeaa lakh mohi mil hoe mudee daavaa |Kuzama katika mamilioni ya aina za chuki ambazo watu wana madai mengi (juu ya kila mmoja wao).
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ।੫।
gur sikh pohi na hanghanee saadhasang suhaavaa |5|Kwa Masingasinga wa Guru, wakipamba kusanyiko takatifu, hata haya yote hayawezi kuathiri kwa njia yoyote.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।
varanaa varan na bhaavanee kar khudee khahande |Wamama wote (matabaka) hawapendani na kugombana wao kwa wao kwa ubinafsi;
ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਂਹ ਦੁਇ ਬਲਵੰਤਿ ਬੁਕੰਦੇ ।
jangal andar seenh due balavant bukande |Ikiwa kuna simba wawili msituni wananguruma kwa nguvu.
ਹਾਥੀ ਹਥਿਆਈ ਕਰਨਿ ਮਤਵਾਲੇ ਹੁਇ ਅੜੀ ਅੜੰਦੇ ।
haathee hathiaaee karan matavaale hue arree arrande |Wote ni kama tembo wale walevi ambao wanapigana kwa ukaidi.
ਰਾਜ ਭੂਪ ਰਾਜੇ ਵਡੇ ਮਲ ਦੇਸ ਲੜੰਦੇ ।
raaj bhoop raaje vadde mal des larrande |Wafalme wenye nguvu huteka maeneo makubwa na kupigana wao kwa wao.
ਮੁਲਕ ਅੰਦਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੁਇ ਜਾਇ ਜੰਗ ਜੁੜੰਦੇ ।
mulak andar paatisaah due jaae jang jurrande |Wafalme wawili katika nchi watapigana vita.
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਮਲ ਮਲ ਘੁਲੰਦੇ ।
haumai kar hankaar lakh mal mal ghulande |Kuongozwa na kudhibitiwa na ego lacs ya wrestlers kushindana na mtu mwingine.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧੁ ਸੰਗਿ ਵਸੰਦੇ ।੬।
gur sikh pohi na sakanee saadh sang vasande |6|Lakini ego haiwezi kuwagusa Masingasinga wa Guru wanaoishi katika kutaniko takatifu.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਗੋਰਖ ਜਤੀ ਸਦਾਇਂਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਘਰਿਬਾਰੀ ।
gorakh jatee sadaaeindaa tis gur gharibaaree |Gorakh alidai kuwa mshereheshaji lakini mwalimu wake Machhandar (Matsyendr) aliishi kama mwenye nyumba wa kawaida.
ਸੁਕਰ ਕਾਣਾ ਹੋਇਆ ਦੁਰਮੰਤ੍ਰ ਵਿਚਾਰੀ ।
sukar kaanaa hoeaa duramantr vichaaree |Sukrachary pia alinyanyapaliwa kwa maneno yake maovu.
ਲਖਮਣ ਸਾਧੀ ਭੁਖ ਤੇਹ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ।
lakhaman saadhee bhukh teh haumai ahankaaree |Laksaman aliadhibu njaa na kiu yake na alijivunia kwa sababu hii.
ਹਨੂੰਮਤ ਬਲਵੰਤ ਆਖੀਐ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਖਾਰੀ ।
hanoomat balavant aakheeai chanchal mat khaaree |Hanumán (mungu wa tumbili) anajulikana kuwa na nguvu nyingi lakini akili yake ilikuwa tete sana.
ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਕੁਸੂਤ ਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।
bhairau bhoot kusoot sang duramat ur dhaaree |Bhairav pia kwa sababu ya kushirikiana na pepo wabaya alidumisha nia yake mbaya.
ਗੁਰਸਿਖ ਜਤੀ ਸਲਾਹੀਅਨਿ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੭।
gurasikh jatee salaaheean jin haumai maaree |7|Masingasinga wa Guru ambao wameondoa ubinafsi wao wanasifiwa kama watu wema (hasa).
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਹਰੀਚੰਦ ਸਤਿ ਰਖਿਆ ਜਾ ਨਿਖਾਸ ਵਿਕਾਣਾ ।
hareechand sat rakhiaa jaa nikhaas vikaanaa |Harischandr alitii ukweli na akajiuza sokoni.
ਬਲ ਛਲਿਆ ਸਤੁ ਪਾਲਦਾ ਪਾਤਾਲਿ ਸਿਧਾਣਾ ।
bal chhaliaa sat paaladaa paataal sidhaanaa |Ingawa alidanganywa (na Visnu), Mfalme Bali aliona ukweli na akaenda kuzimu.
ਕਰਨੁ ਸੁ ਕੰਚਨ ਦਾਨ ਕਰਿ ਅੰਤੁ ਪਛੋਤਾਣਾ ।
karan su kanchan daan kar ant pachhotaanaa |Karn pia angetoa dhahabu katika hisani lakini ilimbidi atubu hatimaye (kwa sababu mungu Indr alidai pete zake za silaha ambazo alizitoa kwa urahisi na kupoteza nguvu zake).
ਸਤਿਵਾਦੀ ਹੁਇ ਧਰਮਪੁਤੁ ਕੂੜ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।
sativaadee hue dharamaput koorr jamapur jaanaa |Yudhisthar mkweli, mwana wa Yama, kwa uwongo wake mmoja ilibidi aende kuzimu.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਣਾ ।
jatee satee santokheea haumai garabaanaa |Watu wengi wanaosherehekea, wakweli na walioridhika wamefanikiwa lakini wote walijivunia mwenendo wao.
ਗੁਰਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।੮।
gurasikh rom na pujanee bahu maan nimaanaa |8|Mtu mnyenyekevu kama huyo ni Sikh wa Guru kwamba haya yote si sawa na trichome yake moja.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਮੁਸਲਮਾਣਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ।
musalamaanaa hindooaan due raah chalaae |Wahindu na Waislamu wameanzisha njia mbili tofauti (za maisha).
ਮਜਹਬ ਵਰਣ ਗਣਾਇਂਦੇ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ।
majahab varan ganaaeinde gur peer sadaae |Waislamu huhesabu mazahab (madhehebu) yao na Wahindu huhesabu varnas (tabaka) zao na kujiita pirs na gurus kwa mtiririko huo.
ਸਿਖ ਮੁਰੀਦ ਪਖੰਡ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।
sikh mureed pakhandd kar upades drirraae |Kwa njia ya kujifanya na unafiki huwafanya watu kuwa wafuasi wao (Masingasinga na murtils) ambao wanawafundisha.
ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਧਿਆਇਂਦੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਏ ।
raam raheem dhiaaeinde haumai garabaae |Kuabudu Ram na na Rahtm wanabaki kuwa na kiburi katika maana yao ya kujiona.
ਮਕਾ ਗੰਗ ਬਨਾਰਸੀ ਪੂਜ ਜਾਰਤ ਆਏ ।
makaa gang banaarasee pooj jaarat aae |Kwa tofauti, wanaenda kuhiji na kuabudu Makka, Ganges na Banaras.
ਰੋਜੇ ਵਰਤ ਨਮਾਜ ਕਰਿ ਡੰਡਉਤਿ ਕਰਾਏ ।
roje varat namaaj kar ddanddaut karaae |Wanashika roza, vrats (mifungo), namaz na kusujudu (njia ya ibada ya Kiislamu na Kihindu).
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਜੋ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ।੯।
gur sikh rom na pujanee jo aap gavaae |9|Wote si sawa na hata trichome moja ya Sikh ya Gum ambaye ameondoa hisia zake za ubinafsi.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਾਇਆ ਚਉਦਹ ਖਨਵਾਦੇ ।
chhia darasan varataaeaa chaudah khanavaade |Kuna shule sita za falsafa na nasaba kumi na nne (za Masufi).
ਘਰੈ ਘੂੰਮਿ ਘਰਬਾਰੀਆ ਅਸਵਾਰ ਪਿਆਦੇ ।
gharai ghoonm gharabaareea asavaar piaade |Wenye nyumba, wapanda farasi na askari wa miguu wanazunguka katika duru za ulimwengu.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦ ਕਵਾਦੇ ।
saniaasee das naam dhar kar vaad kavaade |Wakiwa na majina kumi, madhehebu ya sanyasi yanaendelea kujadiliana wao kwa wao.
ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਫਿਰਦੇ ਉਦਮਾਦੇ ।
raaval baarah panth kar firade udamaade |Ravals, yogis, pia wamegawanyika katika madhehebu kumi na mbili na wanazurura wazimu kwa kiburi.
ਜੈਨੀ ਜੂਠ ਨ ਉਤਰੈ ਜੂਠੇ ਪਰਸਾਦੇ ।
jainee jootth na utarai jootthe parasaade |Mabaki ni neema kwa Jain na uchafuzi wao hauondolewi kamwe.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਧੁਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੇ ।੧੦।
gur sikh rom na pujanee dhur aad jugaade |10|Wote si sawa na trichome moja ya Gursikh ambaye amejipatanisha na Bwana huyo mkuu wa zamani.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਬਹੁ ਸੁੰਨੀ ਸੀਅ ਰਾਫਜੀ ਮਜਹਬ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ।
bahu sunee seea raafajee majahab man bhaane |Watu wengi wapo wa madhehebu ya kuvutia ya Sunni, Sias na Rafazts.
ਮੁਲਹਿਦ ਹੋਇ ਮੁਨਾਫਕਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ।
mulahid hoe munaafakaa sabh bharam bhulaane |Wanafiki wengi kuwa makafiri na kudanganywa na udanganyifu wanaendelea kuzurura huku na kule.
ਈਸਾਈ ਮੂਸਾਈਆਂ ਹਉਮੈ ਹੈਰਾਣੇ ।
eesaaee moosaaeean haumai hairaane |Wafuasi wa Yesu na Musa pia ni wengi ambao wamechanganyikiwa katika kiburi chao wenyewe.
ਹੋਇ ਫਿਰੰਗੀ ਅਰਮਨੀ ਰੂਮੀ ਗਰਬਾਣੇ ।
hoe firangee aramanee roomee garabaane |Wengine ni watu waliovalia mavazi meusi na warembo waliovalia mashada ya waoga
ਕਾਲੀ ਪੋਸ ਕਲੰਦਰਾਂ ਦਰਵੇਸ ਦੁਗਾਣੇ ।
kaalee pos kalandaraan daraves dugaane |Mikononi mwao wanaozunguka huku na kule.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰ ਹਟਿ ਵਿਕਾਣੇ ।੧੧।
gur sikh rom na pujanee gur hatt vikaane |11|Wote si sawa na hata trichome ya wale Wagursikh ambao wamejiuza kwa mikono ya Guru.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧਨਾ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਣੇ ।
jap tap sanjam saadhanaa hatth nigrah karane |Vitendo kama vile kukariri, ukali, kujizuia, kujitolea, uvumilivu, udhibiti wa hisi, n.k. hufanywa.
ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਅਧਿਆਤਮ ਧਰਣੇ ।
varat nem teerath ghane adhiaatam dharane |Kwa ajili ya kiroho, saumu, maadhimisho, mahujaji hufanywa.
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਦੇਹੁਰੇ ਪੂਜਾ ਪਰਵਰਣੇ ।
devee devaa dehure poojaa paravarane |Mtu huelekea kwenye mahekalu kwa ajili ya ibada ya miungu na miungu ya kike.
ਹੋਮ ਜਗ ਬਹੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮੁਖ ਵੇਦ ਉਚਰਣੇ ।
hom jag bahu daan kar mukh ved ucharane |Kando na matoleo ya kuteketezwa na misaada ya aina nyingi, nyimbo za Vedic huimbwa.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਭੈ ਭਰਮ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਜੰਮਣ ਮਰਣੇ ।
karam dharam bhai bharam vich bahu jaman marane |Kukwama katika udanganyifu kama huo wa kidini, wa kitamaduni, woga na mashaka husababisha tu kuhama.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣੇ ।੧੨।
guramukh sukh fal saadhasang mil dutar tarane |12|Matunda ya raha ya gurmukhs ni mkutano mtakatifu wa kutaniko ambao bahari ya dunia yenye bidii inavuka.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਉਦੇ ਅਸਤਿ ਵਿਚਿ ਰਾਜ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਘਨੇਰੇ ।
aude asat vich raaj kar chakravarat ghanere |Wafalme wengi wa aina hiyo wapo ambao ufalme wao unaenea kuanzia mawio hadi machweo.
ਅਰਬ ਖਰਬ ਲੈ ਦਰਬ ਨਿਧਿ ਰਸ ਭੋਗਿ ਚੰਗੇਰੇ ।
arab kharab lai darab nidh ras bhog changere |Wana mali yenye thamani ya mabilioni na anasa chaguo la kufurahia.
ਨਰਪਤਿ ਸੁਰਪਤਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਘੇਰੇ ।
narapat surapat chhatrapat haumai vich ghere |Wafalme hawa wote wa wanadamu na miungu wamezama katika ubinafsi wao.
ਸਿਵ ਲੋਕਹੁਂ ਚੜ੍ਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਬੈਕੁੰਠ ਵਸੇਰੇ ।
siv lokahun charrh braham lok baikuntth vasere |Wakiinuka kutoka kwenye makao ya Siva wanafikia makao ya Brahma na Vaikunth, mbinguni;
ਚਿਰਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਹੋਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।
chirajeevan bahu handtanaa hohi vadde vaddere |Wengine wengi walioishi kwa muda mrefu pia wamefanikiwa,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।੧੩।
guramukh sukh fal agam hai hoe bhale bhalere |13|Lakini matunda ya raha ya gurmukhs hayafikiki na bora zaidi kuliko bora zaidi.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਰੂਪੁ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਲਖ ਹੋਇ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ।
roop anoop saroop lakh hoe rang birangee |Mamilioni ya viumbe vya aina mbalimbali vya uzuri usio na kifani wapo katika ulimwengu huu.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਲਖ ਸੰਗੀਤ ਅਭੰਗੀ ।
raag naad sanbaad lakh sangeet abhangee |Vile vile mamilioni ya mitetemo, mazungumzo na muziki wao wa mara kwa mara upo.
ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਮਿਲਾਪ ਲਖ ਅਰਗਜੇ ਅਦੰਗੀ ।
gandh sugandh milaap lakh aragaje adangee |Kuchanganya harufu nyingi mamilioni ya asili safi huandaliwa.
ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਪਾਕਸਾਲ ਰਸ ਭੋਗ ਸੁਢੰਗੀ ।
chhateeh bhojan paakasaal ras bhog sudtangee |Vile vile katika nyumba za kupika kuna aina thelathini na sita za sahani ladha.
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਗਹਣਿਆਂ ਸੋਹਹਿਂ ਸਰਬੰਗੀ ।
paatt pattanbar gahaniaan sohahin sarabangee |Wanawake waliokomaa kabisa wapo wakiwa wamepambwa kwa mavazi ya hariri na mapambo.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਹਲੰਗੀ ।੧੪।
guramukh sukh fal agam hai gur sikh sahalangee |14|Lakini kushirikiana na gurmukhs ni tunda la raha ambalo haliwezi kufikiwa.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਲਖ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਉਕਤਿ ਲਖ ਲਖ ਚਤੁਰਾਈ ।
lakh mat budh sudh ukat lakh lakh chaturaaee |Sanaa nyingi za vitendo, hekima ya kiroho, maneno ya busara na ujuzi ni kiwango (upto day).
ਲਖ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ।
lakh bal bachan bibek lakh parakirat kamaaee |Lacs ya mamlaka, busara, mazungumzo na huduma za kimwili zinajulikana.
ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੁਰਤਿ ਲਖ ਲਖ ਸੁਰਤਿ ਸੁਘੜਾਈ ।
lakh siaanap surat lakh lakh surat sugharraaee |Ujanja mwingi, ufahamu na ujuzi wa ujuzi unapatikana.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਹੰਸ ਲਖ ਪਤਿ ਵਡਿਆਈ ।
giaan dhiaan simaran sahans lakh pat vaddiaaee |Vile vile maarifa, tafakari, ukumbusho na eulogies zipo kwa maelfu.
ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਣਾ ਦਰਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ।
haumai andar varatanaa dar thaae na paaee |Akiwa na haya yote na kujiendesha kwa kiburi, mtu hapati nafasi mlangoni pa Bwana.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਅਗਮ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੧੫।
guramukh sukh fal agam hai satigur saranaaee |15|Matunda ya furaha ya kuja kwa gurmukh katika makazi ya Guru hayawezi kufikiwa.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਲਖ ਅਰਥ ਮਿਲਾਹੀ ।
sat santokh deaa dharam lakh arath milaahee |Ikiwa ukweli, kuridhika, huruma, dharma na mali yenye thamani ya lacs zitaunganishwa;
ਧਰਤਿ ਅਗਾਸ ਪਾਣੀ ਪਵਣ ਲਖ ਤੇਜ ਤਪਾਹੀ ।
dharat agaas paanee pavan lakh tej tapaahee |Ikiwa dunia, mbingu, maji, hewa na joto kali sana vipo;
ਖਿਮਾਂ ਧੀਰਜ ਲਖ ਲਖ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਸਰਮਾਹੀ ।
khimaan dheeraj lakh lakh mil sobhaa saramaahee |Ikiwa mchanganyiko wa msamaha, subira na adabu nyingi hutia aibu ukuu;
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਾਹੀ ।
saant sahaj sukh sukritaa bhaau bhagat karaahee |Ikiwa amani, usawa, matendo mema yanachochea ibada ya upendo;
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਆਨੰਦ ਵਧਾਹੀ ।
sagal padaarath sagal fal aanand vadhaahee |Na ikiwa wote watajiunga ili kuongeza furaha zaidi, hata hivyo hawawezi kukaribia
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮਿ ਰਸੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਹੀ ।੧੬।
guramukh sukh fal piram ras ik til na pujaahee |16|Iota ya tunda la raha kwa namna ya hisia za upendo za ibada za gurmukhs.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਲਖ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਮਿਲਿ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ਬਹੰਦੇ ।
lakh lakh jog dhiaan mil dhar dhiaan bahande |Ikiwa lacs ya yogis hukaa katika kutafakari kwa pamoja;
ਲਖ ਲਖ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਿ ਨਿਜ ਆਸਣ ਸੰਦੇ ।
lakh lakh sun samaadh saadh nij aasan sande |Ikiwa lacs ya sadhus katika kutafakari kwa mkao huingia kwenye maono ya utulivu;
ਲਖ ਸੇਖ ਸਿਮਰਣਿ ਕਰਹਿਂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਗਣੰਦੇ ।
lakh sekh simaran karahin gun giaan ganande |Ikiwa lacs za Sesanags zinaendelea kumkumbuka na kumsifu Bwana;
ਮਹਿਮਾਂ ਲਖ ਮਹਾਤਮਾਂ ਜੈਕਾਰ ਕਰੰਦੇ ।
mahimaan lakh mahaatamaan jaikaar karande |Ikiwa watu wa roho kubwa wanamshangilia kwa furaha;
ਉਸਤਤਿ ਉਪਮਾ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਪੰਦੇ ।
ausatat upamaa lakh lakh lakh bhagat japande |Iwapo wafuasi wa waumini watamsifu utukufu wake na kulisoma jina Lake,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਇਕ ਪਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੭।
guramukh sukh fal piram ras ik pal na lahande |17|Hata hivyo wote hawawezi kustahimili wakati mmoja wa furaha ya upendo ya gurmukh.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਅਚਰਜ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੈ ਅਚਰਜੁ ਹੋਵੰਦਾ ।
acharaj no aacharaj hai acharaj hovandaa |Hata maajabu ya ajabu zaidi yanajaa mshangao mbele ya furaha ya upendo.
ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਹੰਦਾ ।
visamaadai visamaad hai visamaad rahandaa |Kabla ya upendo, mshangao pia hujihisi umejaa mshangao.
ਹੈਰਾਣੈ ਹੈਰਾਣੁ ਹੈ ਹੈਰਾਣੁ ਕਰੰਦਾ ।
hairaanai hairaan hai hairaan karandaa |Upendo hufanya hata mshangao kujaa mshangao.
ਅਬਿਗਤਹੁਂ ਅਬਿਗਤੁ ਹੈ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।
abigatahun abigat hai nahin alakh lakhandaa |Bila kudhihirika, kwamba Bwana asiyeweza kutambulika hawezi kutambulika.
ਅਕਥਹੁਂ ਅਕਥ ਅਲੇਖੁ ਹੈ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।
akathahun akath alekh hai net net sunandaa |Yeye ni zaidi ya maelezo yote na anajulikana kama neti neti, hii sivyo, sivyo.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਚਵੰਦਾ ।੧੮।
guramukh sukh fal piram ras vaahu vaahu chavandaa |18|Matunda ya raha ya gurmukhs ni furaha ya upendo ambayo inamfanya aseme ajabu, ajabu!
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਸਾਰੇ ।
eik kavaau pasaau kar brahamandd pasaare |Bwana akieneza mtetemo wake mmoja, aliumba ulimwengu wote.
ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜ ਲਖ ਰੋਮ ਰੋਮ ਸੰਜਾਰੇ ।
kar brahamandd karorr lakh rom rom sanjaare |Baada ya kuumba lacs na crores za ulimwengu Anaziweka katika kila trichome Yake.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰੇ ।
paarabraham pooran braham gur roop muraare |Murdri huyo; muuaji wa pepo Mur, Brahm anayepita maumbile ndiye Guru Brahm kamili.
ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ।
gur chelaa chelaa guroo gur sabad veechaare |Chini ya ushawishi Wake Guru kuwa mfuasi na mfuasi kuwa Guru, wanatafakari juu ya neno la Guru, yaani, Guru na mfuasi wamesalimiana.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਹੈ ਵਾਸਾ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ।
saadhasangat sach khandd hai vaasaa nirankaare |Kusanyiko takatifu ni makazi ya ukweli ambamo ndani yake yamo neno la Yule asiye na umbo.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ।੧੯।
guramukh sukh fal piram ras de haumai maare |19|Kutoa furaha ya upendo kwa gurmukhs, mkutano huu takatifu unafuta ubinafsi wao.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਈ ।
satigur naanak deo hai paramesar soee |Guru Nanak ndiye Guru wa kweli na ni Mungu Mwenyewe.
ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ।
gur angad gur ang te jotee jot samoee |Kutoka kwenye kiungo cha Guru huyu aliumbwa Guru Angad na mwali wake ukaunganishwa kwenye mwali wake (Guru Angad's).
ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦਹੁਂ ਹੁਇ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।
amaraa pad gur angadahun hue jaan janoee |Kutoka Guru Angad aliibuka Guru Amar Das aliyepewa hadhi ya Guru.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁਂ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੋਈ ।
gur amarahun gur raamadaas amrit ras bhoee |Kutoka kwa Amar Das alikuja kuwa Guru Ram Das ambaye alikuwa quaffer ya nekta.
ਰਾਮਦਾਸਹੁਂ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਥੋਈ ।
raamadaasahun arajan guroo gur sabad sathoee |Kutoka kwa Ram Das alikuja Guru Arjan Dev, mwandamani wa neno la Guru.
ਹਰਿਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨਹੁਂ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੋਈ ।
harigovind gur arajanahun gur govind hoee |Kutoka Guru Arjan aliibuka Guru Hargobind, Guru na Mungu katika moja.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਤਿਸੰਗ ਅਲੋਈ ।
guramukh sukh fal piram ras satisang aloee |Magurmukh katika kusanyiko takatifu walikutana uso kwa uso na matunda ya raha ya furaha ya upendo.
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਹੁਂ ਬਾਹਿਰਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ।੨੦।੩੮। ਅਠੱਤੀਹ ।
gur govindahun baahiraa doojaa nahee koee |20|38| atthateeh |Hakuna kitu katika ulimwengu huu nje ya Guru na Mungu.