Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Wieħed Oankar, l-enerġija primarja, realizzata permezz tal-grazzja tal-preċettur divin

ਪਉੜੀ ੧

(Kamanan=argumenti. Johai=Takke. Dohan=traditur, diżonest. Chohe=rabja. Pohai=li jaqbdu.)

ਕਾਮ ਲਖ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਸੋਹੈ ।

Tħeġġeġ passjonat fil-forma ta 'lacs ta' xewqat jistgħu jidhru f'ħafna forom.

ਲਖ ਕਰੋਪ ਕਰੋਧ ਕਰਿ ਦੁਸਮਨ ਹੋਇ ਜੋਹੈ ।

Lacs ta 'għedewwa jistgħu jħarsu fil-rabja; tentazzjonijiet fil-lacs u lacs ta 'mammons jistgħu inveigle u jqarrqu;

ਲਖ ਲੋਭ ਲਖ ਲਖਮੀ ਹੋਇ ਧੋਹਣ ਧੋਹੈ ।

Maya u infatuation feint li jkunu virtuous jistgħu fil crores ta 'modi adorne(id-dinja);

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕਰੋੜ ਮਿਲਿ ਹੁਇ ਬਹੁ ਗੁਣੁ ਸੋਹੈ ।

U ego, mimli kburija talli qatel lacs tad-demonji, jista 'jmiss gursikh;

ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ।

Imma lis-Sikh tal-Guru, li jisma' t-tagħlim tal-Guru fil-kongregazzjoni qaddisa,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਨ ਪੋਹੈ ।੧।

Dawn kollha ma jistgħux jaffettwaw l-inqas.

ਪਉੜੀ ੨

ਲਖ ਕਾਮਣਿ ਲਖ ਕਾਵਰੂ ਲਖ ਕਾਮਣਿਆਰੀ ।

Lacs ta 'nisa magician ta' lacs ta 'kamaraps (stat fil-Lvant tal-Indja fejn in-nisa suppost kienu sbieħ ħafna);

ਸਿੰਗਲ ਦੀਪਹੁਂ ਪਦਮਣੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ।

L-aqwa kategorija ta 'nisa (Padrnini) ta' Shilialdvi:p (Sri Lanka moderna) adept fit-tiżjin;

ਮੋਹਣੀਆਂ ਇੰਦ੍ਰਾਪੁਰੀ ਅਪਛਰਾਂ ਸੁਚਾਰੀ ।

Ninfi kasti ta 'Indralok (id-dar ta' Indr, l-alla Vedic),

ਹੂਰਾਂ ਪਰੀਆਂ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਹਿਸਤ ਸਵਾਰੀ ।

Ħuri tal-ġenna u fairies fil lacs;

ਲਖ ਕਉਲਾਂ ਨਵ ਜੋਬਨੀ ਲਖ ਕਾਮ ਕਰਾਰੀ ।

Lacs ta 'tfajliet żgħażagħ adept fl-arti sesswali wkoll ma jistgħux imissu

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਾਰੀ ।੨।

Il-gurmukh li joqgħod fil-kongregazzjoni qaddisa grandjuża.

ਪਉੜੀ ੩

ਲਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੰਸ ਲਖ ਲਖ ਦੈਤ ਲੜੰਦੇ ।

Lacs ta 'Duryodhan, Kans u lacs ta' demons jista 'jkun hemm li jibqgħu jiġġieldu;

ਲਖ ਰਾਵਣ ਕੁੰਭਕਰਣ ਲਖ ਲਖ ਰਾਕਸ ਮੰਦੇ ।

Lacs ta 'Ravans, Kumbhakarans u demons ħażen oħra jista' jkun hemm;

ਪਰਸਰਾਮ ਲਖ ਸਹੰਸਬਾਹੁ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।

Lacs ta 'Padu Rams u Sahsrbahus jistgħu jkunu wrangling fl-ego ma' xulxin;

ਹਰਨਾਕਸ ਬਹੁ ਹਰਣਾਕਸਾ ਨਰਸਿੰਘ ਬੁਕੰਦੇ ।

Ħafna jistgħu jkunu hemm bħal Hiranyakasipu u l-bniedem-iljun roaring Narsinghs;

ਲਖ ਕਰੋਧ ਵਿਰੋਧ ਲਖ ਲਖ ਵੈਰੁ ਕਰੰਦੇ ।

Lacs ta 'nies rrabjati ma lacs ta' antagoniżmi u lacs ta 'għedewwa jista' jkun hemm.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।੩।

Kollha ma jistgħux jagħmlu ħsara lis-Sikhs tal-Guru li jinġabru fil-kongregazzjoni qaddisa.

ਪਉੜੀ ੪

ਸੋਇਨਾ ਰੁਪਾ ਲਖ ਮਣਾ ਲਖ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ।

Lacs ta 'munzelli ta' deheb u rupee u lacs ta 'djar tal-ħwienet mimlija;

ਮੋਤੀ ਮਾਣਿਕ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁ ਮੋਲ ਅਪਾਰਾ ।

Perli imprezzabbli, rubini u djamanti;

ਦੇਸ ਵੇਸ ਲਖ ਰਾਜ ਭਾਗ ਪਰਗਣੇ ਹਜਾਰਾ ।

Laks ta’ renji, pajjiżi u eluf ta’ paraganas (distretti);

ਰਿਧੀ ਸਿਧੀ ਜੋਗ ਭੋਗ ਅਭਰਣ ਸੀਗਾਰਾ ।

Riddhis, siddhis (poteri mirakolużi), rinunzji, tgawdija, ornamenti. Tiżjin;

ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਾ ।

Kantdhenus, il-baqar xewqat, lacs ta 'siġar xewqat (parijats) u ħaġar prezzjuż fabulous;

ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਰਾ ।

L-erba 'ideali kollha tal-ħajja (dhrma, arth, Kam u moks);

ਗੁਰਸਿਖ ਪੋਹ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਾ ।੪।

U lacs ta 'frott attraenti u tentazzjonijiet oħra lanqas ma jistgħux imissu lil dak Sikh tal-Guru li nħeles fil-kongregazzjoni qaddisa.

ਪਉੜੀ ੫

ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਮਾਵੜ ਧੀਅੜੀ ਹੋਇ ਭੈਣ ਭਿਰਾਵਾ ।

Missier, iben, omm, bint, oħt, ħu qegħdin hemm.

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰੁ ਪਿਆਰ ਲਖ ਮਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਾ ।

Ir-raġel u l-mara jħobbu lil xulxin b’mod abbundanti b’qalbhom.

ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲ ਬਾਗ ਫੁਲ ਸੁਹਾਵਾ ।

Palazzi sbieħ li jagħtu pjaċir, galleriji tal-arti, ġonna u fjuri huma kollha delightful.

ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ਲਖ ਬਹੁ ਭੋਗ ਭੁਲਾਵਾ ।

Lacs ta 'ħsejjes, kuluri, fjuri u forom iqarrqu lin-nies fit-tgawdija.

ਲਖ ਮਾਇਆ ਲਖ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਮੁਦਈ ਦਾਵਾ ।

Jkollna engrossed f'miljuni ta 'tipi ta' infatuations nies għandhom ħafna talbiet (fuq xulxin).

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ।੫।

Lis-Sikhs tal-Guru, li jżejnu l-kongregazzjoni qaddisa, anki dawn kollha ma jistgħu jaffettwaw bl-ebda mod.

ਪਉੜੀ ੬

ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।

Il-vamas (kasti) kollha ma jħobbux lil xulxin u jiġġieldu bejniethom fl-ego;

ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਂਹ ਦੁਇ ਬਲਵੰਤਿ ਬੁਕੰਦੇ ।

Jekk hemm żewġ iljuni fil-ġungla huma jgħajtu bil-qawwa lil xulxin.

ਹਾਥੀ ਹਥਿਆਈ ਕਰਨਿ ਮਤਵਾਲੇ ਹੁਇ ਅੜੀ ਅੜੰਦੇ ।

Kollha huma bħal dawk l-iljunfanti fis-sakra li jiġġieldu kontra xulxin b’ras iebsa.

ਰਾਜ ਭੂਪ ਰਾਜੇ ਵਡੇ ਮਲ ਦੇਸ ਲੜੰਦੇ ।

Ir-rejiet setgħanin jaqbdu territorji kbar u jiġġieldu ma 'xulxin.

ਮੁਲਕ ਅੰਦਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੁਇ ਜਾਇ ਜੰਗ ਜੁੜੰਦੇ ।

Żewġ imperaturi f’pajjiż se jmorru fi gwerra ma’ xulxin.

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਮਲ ਮਲ ਘੁਲੰਦੇ ।

Ggwidati u kkontrollati minn ego lacs ta wrestlers jiġġieldu ma 'xulxin.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧੁ ਸੰਗਿ ਵਸੰਦੇ ।੬।

Imma l-ego ma jistax imiss lis-Sikhs tal-Guru li joqogħdu fil-kongregazzjoni qaddisa.

ਪਉੜੀ ੭

ਗੋਰਖ ਜਤੀ ਸਦਾਇਂਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਘਰਿਬਾਰੀ ।

Gorakh stqarr li kien ċelebat iżda l-għalliem tiegħu Machhandar (Matsyendr) għex bħal inkwilin virtwali.

ਸੁਕਰ ਕਾਣਾ ਹੋਇਆ ਦੁਰਮੰਤ੍ਰ ਵਿਚਾਰੀ ।

Sukrachary wkoll kien stigmatizzat għall-mantra ħażen tiegħu.

ਲਖਮਣ ਸਾਧੀ ਭੁਖ ਤੇਹ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ।

Laksaman iddixxiplina l-ġuħ u l-għatx tiegħu u kien kburi għal dan.

ਹਨੂੰਮਤ ਬਲਵੰਤ ਆਖੀਐ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਖਾਰੀ ।

Hanumán (alla xadina) huwa magħruf li huwa qawwi ħafna iżda moħħu kien pjuttost volatili.

ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਕੁਸੂਤ ਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।

Bhairav ukoll minħabba l-assoċjazzjoni tiegħu ma 'spirti ħżiena żamm il-moħħ ħażin tiegħu.

ਗੁਰਸਿਖ ਜਤੀ ਸਲਾਹੀਅਨਿ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੭।

Sikhs tal-Guru li ħassru l-ego tagħhom huma mfaħħra bħala persuni (veru) virtużi.

ਪਉੜੀ ੮

ਹਰੀਚੰਦ ਸਤਿ ਰਖਿਆ ਜਾ ਨਿਖਾਸ ਵਿਕਾਣਾ ।

Harischandr żamm il-verità u nbiegħ lilu nnifsu fis-suq.

ਬਲ ਛਲਿਆ ਸਤੁ ਪਾਲਦਾ ਪਾਤਾਲਿ ਸਿਧਾਣਾ ।

Għalkemm ingannat (minn Visnu), ir-Re Bali osserva l-verità u mar l-inħawi.

ਕਰਨੁ ਸੁ ਕੰਚਨ ਦਾਨ ਕਰਿ ਅੰਤੁ ਪਛੋਤਾਣਾ ।

Karn kien jagħti wkoll id-deheb fil-karità imma kellu jindem fl-aħħar mill-aħħar (għax alla Indr talab tiegħu l-armatura ana l-imsielet li tah malajr u tilef is-setgħat tiegħu).

ਸਤਿਵਾਦੀ ਹੁਇ ਧਰਮਪੁਤੁ ਕੂੜ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।

Il-veru Yudhisthar, iben Yama, għall-gidba waħda tiegħu kellu jmur l-infern.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਣਾ ।

Ħafna ċelebati, nies veritiera u kuntenti iffjorixxu iżda kollha kienu kburin bil-kondotta tagħhom.

ਗੁਰਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।੮।

Tali wieħed umli huwa s-Sikh tal-Guru li dawn kollha mhumiex ugwali għal trichome wieħed tiegħu.

ਪਉੜੀ ੯

ਮੁਸਲਮਾਣਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ।

Ħindu u Musulmani bdew żewġ modi separati (tal-ħajja).

ਮਜਹਬ ਵਰਣ ਗਣਾਇਂਦੇ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ।

Il-Musulmani jgħoddu l-mazahabs (settet) tagħhom u l-Ħindu jgħoddu l-varnas (kasti) tagħhom u jsejħu lilhom infushom pirs u gurus rispettivament.

ਸਿਖ ਮੁਰੀਦ ਪਖੰਡ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।

Permezz tal-pretensjoni u l-ipokresija jagħmlu lin-nies is-segwaċi tagħhom (Sikhs u murtils) li jagħtu istruzzjoni.

ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਧਿਆਇਂਦੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਏ ।

Adoring Ram u u Rahtm huma jibqgħu conceited fis-sens tagħhom ta 'ego.

ਮਕਾ ਗੰਗ ਬਨਾਰਸੀ ਪੂਜ ਜਾਰਤ ਆਏ ।

Separatament, imorru għall-pellegrinaġġ u qima lejn Mekka, Ganges u Banaras.

ਰੋਜੇ ਵਰਤ ਨਮਾਜ ਕਰਿ ਡੰਡਉਤਿ ਕਰਾਏ ।

Huma josservaw rozas, vrats (sawm), namaz u prostration (mod ta 'qima Musulmani u Hindu).

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਜੋ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ।੯।

Dawn kollha mhumiex ugwali għal lanqas trichome wieħed ta 'Sikh ta' Gum li ħassar is-sens ta 'ego tiegħu.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਾਇਆ ਚਉਦਹ ਖਨਵਾਦੇ ।

Hemm sitt skejjel tal-filosofija u erbatax-il nisel (tas-Sufi).

ਘਰੈ ਘੂੰਮਿ ਘਰਬਾਰੀਆ ਅਸਵਾਰ ਪਿਆਦੇ ।

Id-dar, ir-rikkieba u s-suldati tal-qiegħ jimxu madwar id-dinja.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦ ਕਵਾਦੇ ।

Waqt li jżommu għaxar ismijiet, is-settet sanyasi jkomplu jiddiskutu bejniethom.

ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਫਿਰਦੇ ਉਦਮਾਦੇ ।

Ravals, il-yogis, ukoll maqsuma fi tnax-il setta u jimirħu ġenn bi kburija.

ਜੈਨੀ ਜੂਠ ਨ ਉਤਰੈ ਜੂਠੇ ਪਰਸਾਦੇ ।

Il-fdal huwa grazzja għall-Jains u l-kontaminazzjoni tagħhom qatt ma titneħħa.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਧੁਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੇ ।੧੦।

Dawn kollha mhumiex ugwali għal trichome wieħed ta 'dak Gursikh li sintonizza ruħu ma' dak il-Mulej primordiali kbir.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਬਹੁ ਸੁੰਨੀ ਸੀਅ ਰਾਫਜੀ ਮਜਹਬ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ।

Ħafna nies qegħdin hemm ta 'settet attraenti ta' Sunnis, Sias u Rafazts.

ਮੁਲਹਿਦ ਹੋਇ ਮੁਨਾਫਕਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ।

Ħafna ipokriti li jsiru atei u delużi mill-illużjonijiet jibqgħu jiġġerrew ’l hawn u ’l hemm.

ਈਸਾਈ ਮੂਸਾਈਆਂ ਹਉਮੈ ਹੈਰਾਣੇ ।

Is-​segwaċi taʼ Ġesù u Mosè huma wkoll ħafna li huma mħawda bil-​kburija tagħhom stess.

ਹੋਇ ਫਿਰੰਗੀ ਅਰਮਨੀ ਰੂਮੀ ਗਰਬਾਣੇ ।

Xi wħud huma blackclad recluses u dervishes liebes għenieqed ta 'cowaries

ਕਾਲੀ ਪੋਸ ਕਲੰਦਰਾਂ ਦਰਵੇਸ ਦੁਗਾਣੇ ।

Madwar dirgħajhom li jiċċaqilqu ’l hawn u ’l hemm.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰ ਹਟਿ ਵਿਕਾਣੇ ।੧੧।

Dawn kollha mhumiex ugwali għal lanqas trichome ta 'dawk Gursikhs li biegħu lilhom infushom f'idejn il-Guru.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧਨਾ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਣੇ ।

Azzjonijiet bħal recitations, awsteritajiet, kontinenza, devozzjoni, perseveranza, kontroll fuq is-sensi, eċċ.

ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਅਧਿਆਤਮ ਧਰਣੇ ।

Għall-ispiritwalità, isiru sawm, osservanzi, pellegrinaġġi.

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਦੇਹੁਰੇ ਪੂਜਾ ਪਰਵਰਣੇ ।

Wieħed iġib inklinazzjoni lejn tempji għall-qima tal-allat u l-allat.

ਹੋਮ ਜਗ ਬਹੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮੁਖ ਵੇਦ ਉਚਰਣੇ ।

Minbarra l-offerti tal-ħruq u karitajiet ta 'ħafna tipi, innijiet Vedic huma kant.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਭੈ ਭਰਮ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਜੰਮਣ ਮਰਣੇ ।

Li wieħed jeħel f’illużjonijiet reliġjużi, ritwalistiċi, biża’ u dubju bħal dawn iwasslu biss għat-trasmigrazzjoni.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣੇ ।੧੨।

Il-frott tal-pjaċir tal-gurmukhs huwa l-laqgħa tal-kongregazzjoni qaddisa li jaqsam l-oċean tad-dinja ħarxa.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਉਦੇ ਅਸਤਿ ਵਿਚਿ ਰਾਜ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਘਨੇਰੇ ।

Hemm ħafna slaten bħal dawn li s-​saltna tagħhom testendi mill-​punt taʼ tlugħ ix-​xemx sal-​punt taʼ nżul ix-​xemx.

ਅਰਬ ਖਰਬ ਲੈ ਦਰਬ ਨਿਧਿ ਰਸ ਭੋਗਿ ਚੰਗੇਰੇ ।

Għandhom ġid li jiswa biljuni u lussu għażla biex igawdu.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਰਪਤਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਘੇਰੇ ।

Dawn ir-rejiet kollha ta 'mortals u allat huma mdaħħla fl-ego tagħhom.

ਸਿਵ ਲੋਕਹੁਂ ਚੜ੍ਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਬੈਕੁੰਠ ਵਸੇਰੇ ।

Jqumu mill-residenza ta 'Siva huma jiksbu l-alloġġ ta' Brahma u Vaikunth, is-smewwiet;

ਚਿਰਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਹੋਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।

Ħafna oħrajn ta’ ħajja twila iffjorixxu wkoll,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।੧੩।

Iżda l-frott tal-pjaċir tal-gurmukhs huwa inavviċinabbli u aħjar mill-aqwa wieħed.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਰੂਪੁ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਲਖ ਹੋਇ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ।

Miljuni taʼ ħlejjaq varjati taʼ sbuħija mingħajr paragun hemm f’din id- dinja.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਲਖ ਸੰਗੀਤ ਅਭੰਗੀ ।

Bl-istess mod miljuni ta 'vibrazzjonijiet, djalogi u l-mużika kostanti tagħhom hemm.

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਮਿਲਾਪ ਲਖ ਅਰਗਜੇ ਅਦੰਗੀ ।

It-taħlit ta 'ħafna rwejjaħ miljuni ta' essenzi puri huma ppreparati.

ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਪਾਕਸਾਲ ਰਸ ਭੋਗ ਸੁਢੰਗੀ ।

Bl-istess mod fid-djar tal-kok sitta u tletin tip ta 'platti Delicious hemm.

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਗਹਣਿਆਂ ਸੋਹਹਿਂ ਸਰਬੰਗੀ ।

In-nisa kollha mkabbra huma hemm imżejna b'ilbies u ornamenti tal-ħarir.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਹਲੰਗੀ ।੧੪।

Iżda l-assoċjazzjoni mal-gurmukhs hija frott ta 'pjaċir li ma jistax jiġi avviċinat.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਲਖ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਉਕਤਿ ਲਖ ਲਖ ਚਤੁਰਾਈ ।

Ħafna arti prattiċi, għerf spiritwali, kliem għaqli u ħiliet huma firxa (sa jum).

ਲਖ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ।

Lacs ta’ setgħat, diskrezzjonijiet, diskorsi u servizzi fiżiċi huma magħrufa.

ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੁਰਤਿ ਲਖ ਲਖ ਸੁਰਤਿ ਸੁਘੜਾਈ ।

Ħafna għaqal, sensi u għarfien tal-ħiliet huma disponibbli.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਹੰਸ ਲਖ ਪਤਿ ਵਡਿਆਈ ।

Bl-istess mod għarfien, meditazzjonijiet, tifkiriet u elogijiet hemm f'eluf.

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਣਾ ਦਰਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ।

Wara li dan kollu u jġib ruħu b’mod arroganti, wieħed ma jsibx post fil-bieb tal-Mulej.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਅਗਮ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੧੫।

Il-frott ta 'pjaċir ta' gurmukh li ġejjin fil-kenn ta 'Guru huwa inavviċinabbli.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਲਖ ਅਰਥ ਮਿਲਾਹੀ ।

Jekk il-verità, il-kuntentizza, il-kompassjoni, id-dharma u l-lacs li jiswew il-ġid huma magħquda;

ਧਰਤਿ ਅਗਾਸ ਪਾਣੀ ਪਵਣ ਲਖ ਤੇਜ ਤਪਾਹੀ ।

Jekk l-art, is-sema, l-ilma, l-arja u s-sħana qawwija immens hemm hemm;

ਖਿਮਾਂ ਧੀਰਜ ਲਖ ਲਖ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਸਰਮਾਹੀ ।

Jekk il-kombinazzjoni tal-maħfra, il-paċenzja u l-għadd kbir ta’ pudurs ipoġġu l-kobor għall-mistħija;

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਾਹੀ ।

Jekk paċi, equipoise, azzjonijiet tajba jimmotivaw għad-devozzjoni loving;

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਆਨੰਦ ਵਧਾਹੀ ।

U jekk kollha jingħaqdu biex iżidu aktar id-delight, anke allura ma jistgħux jersqu

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮਿ ਰਸੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਹੀ ।੧੬।

Iota tal-frott tal-pjaċir fil-forma ta 'sentiment devozzjonali loving tal-gurmukhs.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਲਖ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਮਿਲਿ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ਬਹੰਦੇ ।

Jekk lacs ta 'yogis ipoġġu fil-meditazzjoni flimkien;

ਲਖ ਲਖ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਿ ਨਿਜ ਆਸਣ ਸੰਦੇ ।

Jekk lacs ta 'sadhus fil-meditazzjoni ta' qagħdiet jidħlu fi trances trankwilla;

ਲਖ ਸੇਖ ਸਿਮਰਣਿ ਕਰਹਿਂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਗਣੰਦੇ ।

Jekk lacs ta Sesanags jibqgħu jiftakru u ifakkru lill-Mulej;

ਮਹਿਮਾਂ ਲਖ ਮਹਾਤਮਾਂ ਜੈਕਾਰ ਕਰੰਦੇ ।

Jekk lacs ta’ erwieħ kbar infaħħruh bil-ferħ;

ਉਸਤਤਿ ਉਪਮਾ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਪੰਦੇ ।

Jekk lacs ta 'devoti tiflaħ glorji Tiegħu u jagħmlu lacs ta' recitations ta 'ismu,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਇਕ ਪਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੭।

Anke allura dawn kollha ma jistgħux jifilħu l-mument wieħed ta 'delight loving ta' gurmukh.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅਚਰਜ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੈ ਅਚਰਜੁ ਹੋਵੰਦਾ ।

Anke l-isbaħ meraviljuż isir mimli għaġeb fil-preżenza ta 'delight loving.

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਹੰਦਾ ।

Qabel l-imħabba, il-biża’ wkoll tħossha mimlija biża’.

ਹੈਰਾਣੈ ਹੈਰਾਣੁ ਹੈ ਹੈਰਾਣੁ ਕਰੰਦਾ ।

L-imħabba tagħmel anke s-sorpriża mimlija sorpriża.

ਅਬਿਗਤਹੁਂ ਅਬਿਗਤੁ ਹੈ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।

Mhux manifest għal mhux manifestazzjoni, dak il-Mulej inperċettibbli ma jistax jiġi pperċepit.

ਅਕਥਹੁਂ ਅਕਥ ਅਲੇਖੁ ਹੈ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

Huwa lil hinn minn kull deskrizzjoni u huwa magħruf bħala neti neti, dan mhux, dan mhux.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਚਵੰਦਾ ।੧੮।

Il-frott tal-pjaċir tal-gurmukhs huwa delight tal-imħabba li jġiegħlu jgħid meraviljuż, meraviljuż!

ਪਉੜੀ ੧੯

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਸਾਰੇ ।

Il-Mulej xerred il-vibrazzjoni waħda tiegħu, ħoloq l-universi kollha.

ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜ ਲਖ ਰੋਮ ਰੋਮ ਸੰਜਾਰੇ ।

Wara li ħoloq lacs u crores ta 'universi Huwa subsumes minnhom fil kull trichome Tiegħu.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰੇ ।

Dak Murdri; qattiel tad-dimostrazzjoni Mur, il-Brahm traxxendenti huwa l-Guru Brahm perfett.

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ।

Taħt l-influwenza Tiegħu l-Guru jsir dixxiplu u d-dixxiplu jsir Guru, huma jaħsbu fuq il-kelma tal-Guru, jiġifieri l-Guru u d-dixxiplu ssieħbu f’xulxin.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਹੈ ਵਾਸਾ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ।

Il-kongregazzjoni qaddisa hija d-dar tal-verità li fiha tgħix il-kelma tal-Wieħed bla forma.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ।੧੯।

Tagħti delight loving lill-gurmukhs, din il-kongregazzjoni qaddisa tħassar l-ego tagħhom.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਈ ।

Guru Nanak huwa l-Guru veru u huwa Alla nnifsu.

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ।

Mill-parti ta 'dan Guru inħoloq Guru Angad u l-fjamma tiegħu ingħaqdet fil-fjamma tiegħu (Guru Angad's).

ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦਹੁਂ ਹੁਇ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।

Minn Guru Angad ħareġ il-Guru Amar Das omniscient li ngħata l-istatus ta 'Guru.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁਂ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੋਈ ।

Minn Amar Das daħal fis-seħħ Guru Ram Das li kien quaffer tan-nektar.

ਰਾਮਦਾਸਹੁਂ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਥੋਈ ।

Minn Ram Das daħal Guru Arjan Dev, il-kumpann tal-kelma tal-Guru.

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨਹੁਂ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੋਈ ।

Minn Guru Arjan ħarġu Guru Hargobind, Guru u Alla f'wieħed.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਤਿਸੰਗ ਅਲੋਈ ।

Il-gurmukhs fil-kongregazzjoni qaddisa ġew wiċċ imb wiċċ tal-frott ta 'pjaċir ta' delight mħabba.

ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਹੁਂ ਬਾਹਿਰਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ।੨੦।੩੮। ਅਠੱਤੀਹ ।

Xejn f'din id-dinja mhu barra l-Guru u Alla.