Vaaran Bhai Gurdas Ji

Stranica - 38

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Jedan Oankar, primalna energija, ostvarena milošću božanskog učitelja

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

(Kamanan=argumenti. Johai=Takke. Dohan=izdajnik, lupež. Chohe=bijes. Pohai=držati se.)

ਕਾਮ ਲਖ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਸੋਹੈ ।

kaam lakh kar kaamanaa bahu roopee sohai |

Strastveni nagoni u obliku manjka želja mogu se pojaviti u mnogim oblicima.

ਲਖ ਕਰੋਪ ਕਰੋਧ ਕਰਿ ਦੁਸਮਨ ਹੋਇ ਜੋਹੈ ।

lakh karop karodh kar dusaman hoe johai |

Nedostatak neprijatelja može zuriti u bijesu; iskušenja u lacs i lacs od mamona mogu obmanuti i prevariti;

ਲਖ ਲੋਭ ਲਖ ਲਖਮੀ ਹੋਇ ਧੋਹਣ ਧੋਹੈ ।

lakh lobh lakh lakhamee hoe dhohan dhohai |

Maya i zaljubljenost koja se pretvara da je kreposna mogu na milijune načina ukrasiti (svijet);

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕਰੋੜ ਮਿਲਿ ਹੁਇ ਬਹੁ ਗੁਣੁ ਸੋਹੈ ।

maaeaa mohi karorr mil hue bahu gun sohai |

I ego, pun ponosa što je ubio gomilu demona, može dirnuti gursikha;

ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ।

asur sanghaar hankaar lakh haumai kar chhohai |

Ali Sikhu Gurua, koji sluša učenja Gurua u svetoj kongregaciji,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਨ ਪੋਹੈ ।੧।

saadhasangat gur sikh sun gur sikh na pohai |1|

Svi oni ne mogu utjecati ni najmanje.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਲਖ ਕਾਮਣਿ ਲਖ ਕਾਵਰੂ ਲਖ ਕਾਮਣਿਆਰੀ ।

lakh kaaman lakh kaavaroo lakh kaamaniaaree |

Lacs žena mađioničara lacs of kamaraps (država u istočnoj Indiji u kojoj su žene trebale biti vrlo lijepe);

ਸਿੰਗਲ ਦੀਪਹੁਂ ਪਦਮਣੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ।

singal deepahun padamanee bahu roop seegaaree |

Najbolja kategorija žena (Padrnini) Shilialdvi:p (moderna Šri Lanka) vješta u ukrašavanju;

ਮੋਹਣੀਆਂ ਇੰਦ੍ਰਾਪੁਰੀ ਅਪਛਰਾਂ ਸੁਚਾਰੀ ।

mohaneean indraapuree apachharaan suchaaree |

Čedne nimfe Indraloka (prebivalište Indra, vedskog boga),

ਹੂਰਾਂ ਪਰੀਆਂ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਹਿਸਤ ਸਵਾਰੀ ।

hooraan pareean lakh lakh lakh bahisat savaaree |

rajske urije i vile u lakovima;

ਲਖ ਕਉਲਾਂ ਨਵ ਜੋਬਨੀ ਲਖ ਕਾਮ ਕਰਾਰੀ ।

lakh kaulaan nav jobanee lakh kaam karaaree |

Lacs mladih djevojaka vještih u seksualnim vještinama također ne mogu dirati

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਾਰੀ ।੨।

guramukh pohi na sakanee saadhasangat bhaaree |2|

Gurmukh koji prebiva u velikoj svetoj kongregaciji.

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਲਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੰਸ ਲਖ ਲਖ ਦੈਤ ਲੜੰਦੇ ।

lakh durayodhan kans lakh lakh dait larrande |

Lacs of Duryodhan, Kans i lacs demona mogu biti tamo koji nastavljaju borbu;

ਲਖ ਰਾਵਣ ਕੁੰਭਕਰਣ ਲਖ ਲਖ ਰਾਕਸ ਮੰਦੇ ।

lakh raavan kunbhakaran lakh lakh raakas mande |

Lacs Ravana, Kumbhakaranaca i drugih zlih demona možda postoje;

ਪਰਸਰਾਮ ਲਖ ਸਹੰਸਬਾਹੁ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।

parasaraam lakh sahansabaahu kar khudee khahande |

Lacs of Padu Rams i Sahsrbahus možda se svađaju u egu jedan s drugim;

ਹਰਨਾਕਸ ਬਹੁ ਹਰਣਾਕਸਾ ਨਰਸਿੰਘ ਬੁਕੰਦੇ ।

haranaakas bahu haranaakasaa narasingh bukande |

Mnogi bi mogli biti tamo poput Hiranyakasipua i ričućeg čovjeka-lava Narsingha;

ਲਖ ਕਰੋਧ ਵਿਰੋਧ ਲਖ ਲਖ ਵੈਰੁ ਕਰੰਦੇ ।

lakh karodh virodh lakh lakh vair karande |

Moglo bi biti malo ljutitih ljudi s malo antagonizama i malo neprijateljstava.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।੩।

gur sikh pohi na sakee saadhasang milande |3|

Svi oni ne mogu nauditi Sikhima Gurua koji se okupljaju u svetoj kongregaciji.

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਸੋਇਨਾ ਰੁਪਾ ਲਖ ਮਣਾ ਲਖ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ।

soeinaa rupaa lakh manaa lakh bhare bhanddaaraa |

Gomile zlata i rupija i gomile ispunjenih skladišta;

ਮੋਤੀ ਮਾਣਿਕ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁ ਮੋਲ ਅਪਾਰਾ ।

motee maanik heeriaan bahu mol apaaraa |

Neprocjenjivi biseri, rubini i dijamanti;

ਦੇਸ ਵੇਸ ਲਖ ਰਾਜ ਭਾਗ ਪਰਗਣੇ ਹਜਾਰਾ ।

des ves lakh raaj bhaag paragane hajaaraa |

Mnoštvo kraljevstava, zemalja i tisuće paragana (područja);

ਰਿਧੀ ਸਿਧੀ ਜੋਗ ਭੋਗ ਅਭਰਣ ਸੀਗਾਰਾ ।

ridhee sidhee jog bhog abharan seegaaraa |

Riddhi, siddhi (čudesne moći), odricanja, uživanja, ukrasi. ukrasi;

ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਾ ।

kaamadhen lakh paarijaat chintaaman paaraa |

Kantdhenus, krave koje ispunjavaju želje, lacs stabala koja ispunjavaju želje (parijats) i bajkoviti dragulji;

ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਰਾ ।

chaar padaarath sagal fal lakh lobh lubhaaraa |

Sva četiri ideala života (dhrma, arth, kam i moks);

ਗੁਰਸਿਖ ਪੋਹ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਾ ।੪।

gurasikh poh na hanghanee saadhasang udhaaraa |4|

A nedostatci privlačnog voća i drugih iskušenja ne mogu ni dotaknuti tog Sikha Gurua koji se oslobodio u svetoj kongregaciji.

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਮਾਵੜ ਧੀਅੜੀ ਹੋਇ ਭੈਣ ਭਿਰਾਵਾ ।

piau put maavarr dheearree hoe bhain bhiraavaa |

Tu su otac, sin, majka, kći, sestra, brat.

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰੁ ਪਿਆਰ ਲਖ ਮਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਾ ।

naar bhataar piaar lakh man mel milaavaa |

Muž i žena vole jedno drugo silno srcem.

ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲ ਬਾਗ ਫੁਲ ਸੁਹਾਵਾ ।

sundar mandar chitrasaal baag ful suhaavaa |

Prekrasne palače, umjetničke galerije, vrtovi i cvijeće koje pružaju užitak su divni.

ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ਲਖ ਬਹੁ ਭੋਗ ਭੁਲਾਵਾ ।

raag rang ras roop lakh bahu bhog bhulaavaa |

Nedostaci zvukova, boja, cvijeća i oblika zavaravaju ljude u uživanjima.

ਲਖ ਮਾਇਆ ਲਖ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਮੁਦਈ ਦਾਵਾ ।

lakh maaeaa lakh mohi mil hoe mudee daavaa |

Zadubljeni u milijune vrsta zaljubljenosti ljudi imaju višestruka prava (jedni na druge).

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ।੫।

gur sikh pohi na hanghanee saadhasang suhaavaa |5|

Na Sikhe Gurua, koji ukrašavaju svetu kongregaciju, čak ni sve to ne može utjecati ni na koji način.

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।

varanaa varan na bhaavanee kar khudee khahande |

Sve vame (kaste) ne vole jedni druge i međusobno se svađaju u egu;

ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਂਹ ਦੁਇ ਬਲਵੰਤਿ ਬੁਕੰਦੇ ।

jangal andar seenh due balavant bukande |

Ako postoje dva lava u džungli, oni snažno riču jedan na drugog.

ਹਾਥੀ ਹਥਿਆਈ ਕਰਨਿ ਮਤਵਾਲੇ ਹੁਇ ਅੜੀ ਅੜੰਦੇ ।

haathee hathiaaee karan matavaale hue arree arrande |

Svi su oni poput onih pijanih slonova koji se tvrdoglavo bore jedni protiv drugih.

ਰਾਜ ਭੂਪ ਰਾਜੇ ਵਡੇ ਮਲ ਦੇਸ ਲੜੰਦੇ ।

raaj bhoop raaje vadde mal des larrande |

Moćni kraljevi zauzimaju velike teritorije i bore se međusobno.

ਮੁਲਕ ਅੰਦਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੁਇ ਜਾਇ ਜੰਗ ਜੁੜੰਦੇ ।

mulak andar paatisaah due jaae jang jurrande |

Dva će cara u jednoj zemlji zaratiti jedan s drugim.

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਮਲ ਮਲ ਘੁਲੰਦੇ ।

haumai kar hankaar lakh mal mal ghulande |

Vođeni i kontrolirani egom, hrvači se bore jedni s drugima.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧੁ ਸੰਗਿ ਵਸੰਦੇ ।੬।

gur sikh pohi na sakanee saadh sang vasande |6|

Ali ego ne može dotaknuti Sikhe Gurua koji žive u svetoj kongregaciji.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਗੋਰਖ ਜਤੀ ਸਦਾਇਂਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਘਰਿਬਾਰੀ ।

gorakh jatee sadaaeindaa tis gur gharibaaree |

Gorakh je tvrdio da je slavljenik, ali njegov učitelj Machhandar (Matsyendr) živio je kao stvarni domaćin.

ਸੁਕਰ ਕਾਣਾ ਹੋਇਆ ਦੁਰਮੰਤ੍ਰ ਵਿਚਾਰੀ ।

sukar kaanaa hoeaa duramantr vichaaree |

I Sukrachary je bio stigmatiziran zbog svoje zle mantre.

ਲਖਮਣ ਸਾਧੀ ਭੁਖ ਤੇਹ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ।

lakhaman saadhee bhukh teh haumai ahankaaree |

Laksaman je disciplinirao svoju glad i žeđ i bio je ponosan na to.

ਹਨੂੰਮਤ ਬਲਵੰਤ ਆਖੀਐ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਖਾਰੀ ।

hanoomat balavant aakheeai chanchal mat khaaree |

Poznato je da je Hanumán (bog majmun) vrlo moćan, ali njegov je um bio prilično nepostojan.

ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਕੁਸੂਤ ਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।

bhairau bhoot kusoot sang duramat ur dhaaree |

Bhairav je također zbog svoje povezanosti sa zlim duhovima zadržao svoju zlonamjernost.

ਗੁਰਸਿਖ ਜਤੀ ਸਲਾਹੀਅਨਿ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੭।

gurasikh jatee salaaheean jin haumai maaree |7|

Sikhi Gurua koji su izbrisali svoj ego hvaljeni su kao (stvarno) čestite osobe.

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਹਰੀਚੰਦ ਸਤਿ ਰਖਿਆ ਜਾ ਨਿਖਾਸ ਵਿਕਾਣਾ ।

hareechand sat rakhiaa jaa nikhaas vikaanaa |

Harischandr se držao istine i prodao se na tržnici.

ਬਲ ਛਲਿਆ ਸਤੁ ਪਾਲਦਾ ਪਾਤਾਲਿ ਸਿਧਾਣਾ ।

bal chhaliaa sat paaladaa paataal sidhaanaa |

Iako prevaren (od Visnua), kralj Bali opazio je istinu i otišao u podzemni svijet.

ਕਰਨੁ ਸੁ ਕੰਚਨ ਦਾਨ ਕਰਿ ਅੰਤੁ ਪਛੋਤਾਣਾ ।

karan su kanchan daan kar ant pachhotaanaa |

Karn bi također dao zlato u milostinju, ali se na kraju morao pokajati (jer je bog Indr od njega tražio svoj oklop i naušnice koje je on spremno dao i izgubio svoje moći).

ਸਤਿਵਾਦੀ ਹੁਇ ਧਰਮਪੁਤੁ ਕੂੜ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।

sativaadee hue dharamaput koorr jamapur jaanaa |

Istinoljubivi Yudhisthar, Yamin sin, zbog svoje jedine laži morao je otići u pakao.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਣਾ ।

jatee satee santokheea haumai garabaanaa |

Mnogi slavljenici, iskreni i zadovoljni ljudi su cvjetali, ali svi su bili ponosni na svoje ponašanje.

ਗੁਰਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।੮।

gurasikh rom na pujanee bahu maan nimaanaa |8|

Sikh Gurua je tako skroman da svi ovi nisu jednaki njegovom jednom trihomu.

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਮੁਸਲਮਾਣਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ।

musalamaanaa hindooaan due raah chalaae |

Hindusi i muslimani su započeli dva odvojena načina (života).

ਮਜਹਬ ਵਰਣ ਗਣਾਇਂਦੇ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ।

majahab varan ganaaeinde gur peer sadaae |

Muslimani broje svoje mazahabe (sekte), a hindusi svoje varne (kaste) i sebe nazivaju pirovima odnosno guruima.

ਸਿਖ ਮੁਰੀਦ ਪਖੰਡ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।

sikh mureed pakhandd kar upades drirraae |

Pretvaranjem i licemjerjem od ljudi prave svoje sljedbenike (sikhe i murtile) kojima daju upute.

ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਧਿਆਇਂਦੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਏ ।

raam raheem dhiaaeinde haumai garabaae |

Obožavajući Rama i Rahtma oni ostaju umišljeni u svom osjećaju ega.

ਮਕਾ ਗੰਗ ਬਨਾਰਸੀ ਪੂਜ ਜਾਰਤ ਆਏ ।

makaa gang banaarasee pooj jaarat aae |

Odvojeno, idu na hodočašće i obožavanje u Meku, Ganges i Banaras.

ਰੋਜੇ ਵਰਤ ਨਮਾਜ ਕਰਿ ਡੰਡਉਤਿ ਕਰਾਏ ।

roje varat namaaj kar ddanddaut karaae |

Obdržavaju roze, vratove (postove), namaz i sedždu (muslimanski i hinduistički način obožavanja).

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਜੋ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ।੯।

gur sikh rom na pujanee jo aap gavaae |9|

Nisu svi jednaki niti jednom trihomu Guminog Sikha koji je izbrisao svoj osjećaj ega.

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਾਇਆ ਚਉਦਹ ਖਨਵਾਦੇ ।

chhia darasan varataaeaa chaudah khanavaade |

Postoji šest škola filozofije i četrnaest linija (sufija).

ਘਰੈ ਘੂੰਮਿ ਘਰਬਾਰੀਆ ਅਸਵਾਰ ਪਿਆਦੇ ।

gharai ghoonm gharabaareea asavaar piaade |

Domaćini, jahači i pješaci kreću se svijetom u krugovima.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦ ਕਵਾਦੇ ।

saniaasee das naam dhar kar vaad kavaade |

Održavajući deset imena, sanyasi sekte nastavljaju među sobom raspravljati.

ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਫਿਰਦੇ ਉਦਮਾਦੇ ।

raaval baarah panth kar firade udamaade |

Ravali, jogiji, također su se podijelili u dvanaest sekti i tumaraju ludi od ponosa.

ਜੈਨੀ ਜੂਠ ਨ ਉਤਰੈ ਜੂਠੇ ਪਰਸਾਦੇ ।

jainee jootth na utarai jootthe parasaade |

Ostaci su milost za Jaine i njihova se kontaminacija nikada ne uklanja.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਧੁਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੇ ।੧੦।

gur sikh rom na pujanee dhur aad jugaade |10|

Nisu svi jednaki jednom trihomu tog Gursikha koji se uskladio s tim velikim iskonskim Gospodinom.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਬਹੁ ਸੁੰਨੀ ਸੀਅ ਰਾਫਜੀ ਮਜਹਬ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ।

bahu sunee seea raafajee majahab man bhaane |

Mnogi ljudi su tamo atraktivne sekte sunita, Siasa i Rafazta.

ਮੁਲਹਿਦ ਹੋਇ ਮੁਨਾਫਕਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ।

mulahid hoe munaafakaa sabh bharam bhulaane |

Mnogi licemjeri koji postaju ateisti i zavedeni iluzijama lutaju tamo-amo.

ਈਸਾਈ ਮੂਸਾਈਆਂ ਹਉਮੈ ਹੈਰਾਣੇ ।

eesaaee moosaaeean haumai hairaane |

Sljedbenici Isusa i Mojsija također su mnogi koji su zbunjeni u vlastitom ponosu.

ਹੋਇ ਫਿਰੰਗੀ ਅਰਮਨੀ ਰੂਮੀ ਗਰਬਾਣੇ ।

hoe firangee aramanee roomee garabaane |

Neki su samotnjaci odjeveni u crno i derviši koji nose hrpe kaurija

ਕਾਲੀ ਪੋਸ ਕਲੰਦਰਾਂ ਦਰਵੇਸ ਦੁਗਾਣੇ ।

kaalee pos kalandaraan daraves dugaane |

Oko njihovih ruku koji se kreću tu i tamo.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰ ਹਟਿ ਵਿਕਾਣੇ ।੧੧।

gur sikh rom na pujanee gur hatt vikaane |11|

Svi oni nisu jednaki niti trihomu onih Gursikha koji su se prodali u rukama Gurua.

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧਨਾ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਣੇ ।

jap tap sanjam saadhanaa hatth nigrah karane |

Izvode se radnje kao što su recitacije, askeze, uzdržljivost, predanost, ustrajnost, kontrola nad osjetilima, itd.

ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਅਧਿਆਤਮ ਧਰਣੇ ।

varat nem teerath ghane adhiaatam dharane |

Za duhovnost se poduzimaju postovi, obredi, hodočašća.

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਦੇਹੁਰੇ ਪੂਜਾ ਪਰਵਰਣੇ ।

devee devaa dehure poojaa paravarane |

Čovjek postaje sklon hramovima za štovanje bogova i boginja.

ਹੋਮ ਜਗ ਬਹੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮੁਖ ਵੇਦ ਉਚਰਣੇ ।

hom jag bahu daan kar mukh ved ucharane |

Osim žrtava paljenica i milosrđa mnogih vrsta, pjevaju se vedske himne.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਭੈ ਭਰਮ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਜੰਮਣ ਮਰਣੇ ।

karam dharam bhai bharam vich bahu jaman marane |

Zaglavljivanje u takvim religijskim, ritualnim iluzijama, strahu i sumnji vodi samo do transmigracije.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣੇ ।੧੨।

guramukh sukh fal saadhasang mil dutar tarane |12|

Plod zadovoljstva gurmukha je sveti sastanak kongregacije kojim se prelazi naporan svjetski ocean.

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਉਦੇ ਅਸਤਿ ਵਿਚਿ ਰਾਜ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਘਨੇਰੇ ।

aude asat vich raaj kar chakravarat ghanere |

Ima mnogo takvih kraljeva čije se kraljevstvo proteže od točke izlaska do točke zalaska sunca.

ਅਰਬ ਖਰਬ ਲੈ ਦਰਬ ਨਿਧਿ ਰਸ ਭੋਗਿ ਚੰਗੇਰੇ ।

arab kharab lai darab nidh ras bhog changere |

Imaju bogatstvo vrijedno milijarde i birani luksuz u kojem mogu uživati.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਰਪਤਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਘੇਰੇ ।

narapat surapat chhatrapat haumai vich ghere |

Svi ti kraljevi smrtnika i bogovi zadubljeni su u svoj ego.

ਸਿਵ ਲੋਕਹੁਂ ਚੜ੍ਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਬੈਕੁੰਠ ਵਸੇਰੇ ।

siv lokahun charrh braham lok baikuntth vasere |

Uzdižući se iz prebivališta Šive, oni dosežu prebivalište Brahme i Vaikuntha, nebesa;

ਚਿਰਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਹੋਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।

chirajeevan bahu handtanaa hohi vadde vaddere |

Mnogi drugi dugovječni ljudi također su procvjetali,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।੧੩।

guramukh sukh fal agam hai hoe bhale bhalere |13|

Ali plod užitka gurmuha je nedostižan i bolji od onog najboljeg.

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਰੂਪੁ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਲਖ ਹੋਇ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ।

roop anoop saroop lakh hoe rang birangee |

Na ovom svijetu postoje milijuni raznolikih stvorenja neusporedive ljepote.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਲਖ ਸੰਗੀਤ ਅਭੰਗੀ ।

raag naad sanbaad lakh sangeet abhangee |

Isto tako milijuni vibracija, dijaloga i njihove stalne glazbe su tu.

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਮਿਲਾਪ ਲਖ ਅਰਗਜੇ ਅਦੰਗੀ ।

gandh sugandh milaap lakh aragaje adangee |

Miješanjem mnogih mirisa pripremaju se milijuni čistih esencija.

ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਪਾਕਸਾਲ ਰਸ ਭੋਗ ਸੁਢੰਗੀ ।

chhateeh bhojan paakasaal ras bhog sudtangee |

Slično tome, u kuharima postoji trideset i šest vrsta ukusnih jela.

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਗਹਣਿਆਂ ਸੋਹਹਿਂ ਸਰਬੰਗੀ ।

paatt pattanbar gahaniaan sohahin sarabangee |

Sasvim odrasle žene tamo su ukrašene svilenim haljinama i ukrasima.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਹਲੰਗੀ ।੧੪।

guramukh sukh fal agam hai gur sikh sahalangee |14|

Ali druženje s gurmucima plod je užitka koji je nedostižan.

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਲਖ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਉਕਤਿ ਲਖ ਲਖ ਚਤੁਰਾਈ ।

lakh mat budh sudh ukat lakh lakh chaturaaee |

Mnoštvo praktičnih umjetnosti, duhovne mudrosti, mudrih izreka i vještina su opseg (do dana).

ਲਖ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ।

lakh bal bachan bibek lakh parakirat kamaaee |

Poznat je nedostatak ovlasti, diskrecije, diskursa i fizičkih usluga.

ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੁਰਤਿ ਲਖ ਲਖ ਸੁਰਤਿ ਸੁਘੜਾਈ ।

lakh siaanap surat lakh lakh surat sugharraaee |

Dosta pameti, svijesti i znanja vještina je na raspolaganju.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਹੰਸ ਲਖ ਪਤਿ ਵਡਿਆਈ ।

giaan dhiaan simaran sahans lakh pat vaddiaaee |

Slično tome, znanja, meditacija, sjećanja i hvalospjeva postoje u tisućama.

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਣਾ ਦਰਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ।

haumai andar varatanaa dar thaae na paaee |

Imajući sve to i ponašajući se bahato, čovjeku nije mjesto pred vratima Gospodnjim.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਅਗਮ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੧੫।

guramukh sukh fal agam hai satigur saranaaee |15|

Plod zadovoljstva gurmukhovog dolaska u okrilje Gurua je nedostupan.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਲਖ ਅਰਥ ਮਿਲਾਹੀ ।

sat santokh deaa dharam lakh arath milaahee |

Ako se kombiniraju istina, zadovoljstvo, suosjećanje, dharma i bogatstvo vrijedno lac;

ਧਰਤਿ ਅਗਾਸ ਪਾਣੀ ਪਵਣ ਲਖ ਤੇਜ ਤਪਾਹੀ ।

dharat agaas paanee pavan lakh tej tapaahee |

Ako su tu zemlja, nebo, voda, zrak i neizmjerno svijetla toplina;

ਖਿਮਾਂ ਧੀਰਜ ਲਖ ਲਖ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਸਰਮਾਹੀ ।

khimaan dheeraj lakh lakh mil sobhaa saramaahee |

Ako kombinacija oprosta, strpljenja i bezbrojnih skromnosti posrami veličinu;

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਾਹੀ ।

saant sahaj sukh sukritaa bhaau bhagat karaahee |

Ako mir, ravnoteža, dobra djela potiču na ljubavnu predanost;

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਆਨੰਦ ਵਧਾਹੀ ।

sagal padaarath sagal fal aanand vadhaahee |

A ako se svi pridruže da još više povećaju užitak, čak ni tada ne mogu pristupiti

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮਿ ਰਸੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਹੀ ।੧੬।

guramukh sukh fal piram ras ik til na pujaahee |16|

Jota ploda užitka u obliku ljubavnih pobožnih osjećaja gurmuka.

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਲਖ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਮਿਲਿ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ਬਹੰਦੇ ।

lakh lakh jog dhiaan mil dhar dhiaan bahande |

Ako većina yogija sjedi u meditaciji zajedno;

ਲਖ ਲਖ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਿ ਨਿਜ ਆਸਣ ਸੰਦੇ ।

lakh lakh sun samaadh saadh nij aasan sande |

Ako nedostaci sadhua u meditaciji položaja odu u mirne transove;

ਲਖ ਸੇਖ ਸਿਮਰਣਿ ਕਰਹਿਂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਗਣੰਦੇ ।

lakh sekh simaran karahin gun giaan ganande |

Ako se laci Sesanaga stalno sjećaju i veličaju Gospodina;

ਮਹਿਮਾਂ ਲਖ ਮਹਾਤਮਾਂ ਜੈਕਾਰ ਕਰੰਦੇ ।

mahimaan lakh mahaatamaan jaikaar karande |

Ako mu mali broj velikih duša veselo plješće;

ਉਸਤਤਿ ਉਪਮਾ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਪੰਦੇ ।

ausatat upamaa lakh lakh lakh bhagat japande |

Ako mali broj bhakta veliča Njegovu slavu i izvodi manji broj recitacija Njegovog imena,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਇਕ ਪਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੭।

guramukh sukh fal piram ras ik pal na lahande |17|

Čak ni tada svi ne mogu izdržati jedan trenutak ljubavnog užitka gurmuha.

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਅਚਰਜ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੈ ਅਚਰਜੁ ਹੋਵੰਦਾ ।

acharaj no aacharaj hai acharaj hovandaa |

Čak i najdivnije čudo postaje puno čuda u prisustvu užitka punog ljubavi.

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਹੰਦਾ ।

visamaadai visamaad hai visamaad rahandaa |

Prije ljubavi, strahopoštovanje se također osjeća punim strahopoštovanja.

ਹੈਰਾਣੈ ਹੈਰਾਣੁ ਹੈ ਹੈਰਾਣੁ ਕਰੰਦਾ ।

hairaanai hairaan hai hairaan karandaa |

Ljubav čak i iznenađenje čini punim iznenađenja.

ਅਬਿਗਤਹੁਂ ਅਬਿਗਤੁ ਹੈ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।

abigatahun abigat hai nahin alakh lakhandaa |

Neočitovano do nemanifestiranog, taj neprimjetni Gospodin se ne može opaziti.

ਅਕਥਹੁਂ ਅਕਥ ਅਲੇਖੁ ਹੈ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

akathahun akath alekh hai net net sunandaa |

On je iznad svih opisa i poznat je kao neti neti, ovo nije, ovo nije.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਚਵੰਦਾ ।੧੮।

guramukh sukh fal piram ras vaahu vaahu chavandaa |18|

Plod zadovoljstva gurmukha je užitak ljubavi koji ga navodi da kaže čudesno, divno!

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਸਾਰੇ ।

eik kavaau pasaau kar brahamandd pasaare |

Gospodin je, šireći svoju jedinstvenu vibraciju, stvorio sve svemire.

ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜ ਲਖ ਰੋਮ ਰੋਮ ਸੰਜਾਰੇ ।

kar brahamandd karorr lakh rom rom sanjaare |

Stvorivši milijune i milijune svemira, On ih uključuje u svoj svaki trihom.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰੇ ।

paarabraham pooran braham gur roop muraare |

Taj Murdri; ubojica Mur demona, transcendentni Brahm je savršeni Guru Brahm.

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ।

gur chelaa chelaa guroo gur sabad veechaare |

Pod Njegovim utjecajem Guru koji postaje učenik i učenik koji postaje Guru, oni razmišljaju o Guruovoj riječi, tj. Guru i učenik su se utopili jedan u drugoga.