Vaaran Bhai Gurdas Ji

Stran - 38

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

En Oankar, primarna energija, realizirana z milostjo božanskega učitelja

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

(Kamanan=argumenti. Johai=Takke. Dohan=izdajalec, prevarant. Chohe=jeza. Pohai=oklepati se.)

ਕਾਮ ਲਖ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਸੋਹੈ ।

kaam lakh kar kaamanaa bahu roopee sohai |

Strastni nagoni v obliki pomanjkanja želja se lahko pojavijo v mnogih oblikah.

ਲਖ ਕਰੋਪ ਕਰੋਧ ਕਰਿ ਦੁਸਮਨ ਹੋਇ ਜੋਹੈ ।

lakh karop karodh kar dusaman hoe johai |

Manj sovražnikov lahko strmi v jezi; skušnjave v lacs in lacs mamonov lahko zapeljejo in zavedejo;

ਲਖ ਲੋਭ ਲਖ ਲਖਮੀ ਹੋਇ ਧੋਹਣ ਧੋਹੈ ।

lakh lobh lakh lakhamee hoe dhohan dhohai |

Maya in zaljubljenost, ki se pretvarja, da je krepostna, lahko na milijone načinov krasita (svet);

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕਰੋੜ ਮਿਲਿ ਹੁਇ ਬਹੁ ਗੁਣੁ ਸੋਹੈ ।

maaeaa mohi karorr mil hue bahu gun sohai |

In ego, poln ponosa, ker je ubil veliko demonov, se lahko dotakne gursikha;

ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ।

asur sanghaar hankaar lakh haumai kar chhohai |

Toda Sikhu Guruja, ki posluša nauke Guruja v sveti kongregaciji,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਨ ਪੋਹੈ ।੧।

saadhasangat gur sikh sun gur sikh na pohai |1|

Vsi ne morejo niti najmanj vplivati.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਲਖ ਕਾਮਣਿ ਲਖ ਕਾਵਰੂ ਲਖ ਕਾਮਣਿਆਰੀ ।

lakh kaaman lakh kaavaroo lakh kaamaniaaree |

Laci čarovnic Lacs of Kamaraps (država v vzhodni Indiji, kjer naj bi bile ženske zelo lepe);

ਸਿੰਗਲ ਦੀਪਹੁਂ ਪਦਮਣੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ।

singal deepahun padamanee bahu roop seegaaree |

Najboljša kategorija žensk (Padrnini) Shilialdvi:p (sodobna Šrilanka), vešča okraskov;

ਮੋਹਣੀਆਂ ਇੰਦ੍ਰਾਪੁਰੀ ਅਪਛਰਾਂ ਸੁਚਾਰੀ ।

mohaneean indraapuree apachharaan suchaaree |

Čedne nimfe Indraloka (bivališča Indra, vedskega boga),

ਹੂਰਾਂ ਪਰੀਆਂ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਹਿਸਤ ਸਵਾਰੀ ।

hooraan pareean lakh lakh lakh bahisat savaaree |

rajske urice in vile v lakih;

ਲਖ ਕਉਲਾਂ ਨਵ ਜੋਬਨੀ ਲਖ ਕਾਮ ਕਰਾਰੀ ।

lakh kaulaan nav jobanee lakh kaam karaaree |

Tudi mladih deklet, veščih spolnih veščin, se ne more dotakniti

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਾਰੀ ।੨।

guramukh pohi na sakanee saadhasangat bhaaree |2|

Gurmukh, ki prebiva v veliki sveti kongregaciji.

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਲਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੰਸ ਲਖ ਲਖ ਦੈਤ ਲੜੰਦੇ ।

lakh durayodhan kans lakh lakh dait larrande |

Laki Duryodhana, Kans in laki demonov so morda tam, ki se še naprej borijo;

ਲਖ ਰਾਵਣ ਕੁੰਭਕਰਣ ਲਖ ਲਖ ਰਾਕਸ ਮੰਦੇ ।

lakh raavan kunbhakaran lakh lakh raakas mande |

Laki Ravanov, Kumbhakarancev in drugih zlobnih demonov so lahko tam;

ਪਰਸਰਾਮ ਲਖ ਸਹੰਸਬਾਹੁ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।

parasaraam lakh sahansabaahu kar khudee khahande |

Lacs Padu Rams in Sahsrbahus se morda prepirata v egu drug z drugim;

ਹਰਨਾਕਸ ਬਹੁ ਹਰਣਾਕਸਾ ਨਰਸਿੰਘ ਬੁਕੰਦੇ ।

haranaakas bahu haranaakasaa narasingh bukande |

Mnogi so morda tam, kot Hiranyakasipu in rjoveči človek-lev Narsinghs;

ਲਖ ਕਰੋਧ ਵਿਰੋਧ ਲਖ ਲਖ ਵੈਰੁ ਕਰੰਦੇ ।

lakh karodh virodh lakh lakh vair karande |

Morda je tam malo jeznih ljudi z manj antagonizmov in sovražnosti.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।੩।

gur sikh pohi na sakee saadhasang milande |3|

Vsi ne morejo škoditi Sikhom Guruja, ki se zbirajo v sveti kongregaciji.

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਸੋਇਨਾ ਰੁਪਾ ਲਖ ਮਣਾ ਲਖ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ।

soeinaa rupaa lakh manaa lakh bhare bhanddaaraa |

Kopice zlata in rupij in kopice napolnjenih skladišč;

ਮੋਤੀ ਮਾਣਿਕ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁ ਮੋਲ ਅਪਾਰਾ ।

motee maanik heeriaan bahu mol apaaraa |

Neprecenljivi biseri, rubini in diamanti;

ਦੇਸ ਵੇਸ ਲਖ ਰਾਜ ਭਾਗ ਪਰਗਣੇ ਹਜਾਰਾ ।

des ves lakh raaj bhaag paragane hajaaraa |

Lacs kraljestev, držav in na tisoče paragan (okrožij);

ਰਿਧੀ ਸਿਧੀ ਜੋਗ ਭੋਗ ਅਭਰਣ ਸੀਗਾਰਾ ।

ridhee sidhee jog bhog abharan seegaaraa |

Ridiji, sidiji (čudežne moči), odrekanja, uživanja, okraski. okraski;

ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਾ ।

kaamadhen lakh paarijaat chintaaman paaraa |

Kantdhenus, krave, ki izpolnjujejo želje, lasje dreves, ki izpolnjujejo želje (parijats) in čudoviti dragulji;

ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਰਾ ।

chaar padaarath sagal fal lakh lobh lubhaaraa |

Vsi štirje življenjski ideali (dhrma, arth, kam in moks);

ਗੁਰਸਿਖ ਪੋਹ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਾ ।੪।

gurasikh poh na hanghanee saadhasang udhaaraa |4|

In pomanjkanje privlačnega sadja in drugih skušnjav se ne more niti dotakniti tistega Sikha Guruja, ki je bil osvobojen v sveti kongregaciji.

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਮਾਵੜ ਧੀਅੜੀ ਹੋਇ ਭੈਣ ਭਿਰਾਵਾ ।

piau put maavarr dheearree hoe bhain bhiraavaa |

Tam so oče, sin, mama, hči, sestra, brat.

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰੁ ਪਿਆਰ ਲਖ ਮਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਾ ।

naar bhataar piaar lakh man mel milaavaa |

Mož in žena se neizmerno ljubita s srcem.

ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲ ਬਾਗ ਫੁਲ ਸੁਹਾਵਾ ।

sundar mandar chitrasaal baag ful suhaavaa |

Lepe palače, umetniške galerije, vrtovi in rože, ki dajejo užitek, so čudoviti.

ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ਲਖ ਬਹੁ ਭੋਗ ਭੁਲਾਵਾ ।

raag rang ras roop lakh bahu bhog bhulaavaa |

Pomanjkanje zvokov, barv, cvetov in oblik zavaja človeka v užitke.

ਲਖ ਮਾਇਆ ਲਖ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਮੁਦਈ ਦਾਵਾ ।

lakh maaeaa lakh mohi mil hoe mudee daavaa |

Zaradi zatopljenosti v milijone vrst zaljubljenosti imajo ljudje mnogotere zahteve (drug do drugega).

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ।੫।

gur sikh pohi na hanghanee saadhasang suhaavaa |5|

Sikhom Guruja, ki krasi sveto kongregacijo, tudi vse to nikakor ne more vplivati.

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।

varanaa varan na bhaavanee kar khudee khahande |

Vse vame (kaste) se ne ljubijo in se med seboj prepirajo v egu;

ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਂਹ ਦੁਇ ਬਲਵੰਤਿ ਬੁਕੰਦੇ ।

jangal andar seenh due balavant bukande |

Če sta v džungli dva leva, močno rjoveta drug na drugega.

ਹਾਥੀ ਹਥਿਆਈ ਕਰਨਿ ਮਤਵਾਲੇ ਹੁਇ ਅੜੀ ਅੜੰਦੇ ।

haathee hathiaaee karan matavaale hue arree arrande |

Vsi so kot tisti opiti sloni, ki se trmasto borijo drug proti drugemu.

ਰਾਜ ਭੂਪ ਰਾਜੇ ਵਡੇ ਮਲ ਦੇਸ ਲੜੰਦੇ ।

raaj bhoop raaje vadde mal des larrande |

Mogočni kralji zavzamejo velika ozemlja in se spopadejo med seboj.

ਮੁਲਕ ਅੰਦਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੁਇ ਜਾਇ ਜੰਗ ਜੁੜੰਦੇ ।

mulak andar paatisaah due jaae jang jurrande |

Dva cesarja v državi se bosta med seboj vojskovala.

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਮਲ ਮਲ ਘੁਲੰਦੇ ।

haumai kar hankaar lakh mal mal ghulande |

Vodeni in nadzorovani z egom se rokoborci borijo med seboj.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧੁ ਸੰਗਿ ਵਸੰਦੇ ।੬।

gur sikh pohi na sakanee saadh sang vasande |6|

Toda ego se ne more dotakniti Sikhov Guruja, ki prebivajo v sveti kongregaciji.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਗੋਰਖ ਜਤੀ ਸਦਾਇਂਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਘਰਿਬਾਰੀ ।

gorakh jatee sadaaeindaa tis gur gharibaaree |

Gorakh je trdil, da je slavljenec, toda njegov učitelj Machhandar (Matsyendr) je živel kot navidezni gospodar.

ਸੁਕਰ ਕਾਣਾ ਹੋਇਆ ਦੁਰਮੰਤ੍ਰ ਵਿਚਾਰੀ ।

sukar kaanaa hoeaa duramantr vichaaree |

Tudi Sukrachary je bil stigmatiziran zaradi svoje zlobne mantre.

ਲਖਮਣ ਸਾਧੀ ਭੁਖ ਤੇਹ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ।

lakhaman saadhee bhukh teh haumai ahankaaree |

Laksaman je discipliniral svojo lakoto in žejo in je bil zaradi tega ponosen.

ਹਨੂੰਮਤ ਬਲਵੰਤ ਆਖੀਐ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਖਾਰੀ ।

hanoomat balavant aakheeai chanchal mat khaaree |

Znano je, da je Hanumán (bog opica) zelo močan, vendar je bil njegov um precej spremenljiv.

ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਕੁਸੂਤ ਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।

bhairau bhoot kusoot sang duramat ur dhaaree |

Bhairav je tudi zaradi svoje povezanosti z zlimi duhovi ohranil svojo zlobnost.

ਗੁਰਸਿਖ ਜਤੀ ਸਲਾਹੀਅਨਿ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੭।

gurasikh jatee salaaheean jin haumai maaree |7|

Sikhi Guruja, ki so izbrisali svoj ego, so hvaljeni kot (resnično) krepostne osebe.

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਹਰੀਚੰਦ ਸਤਿ ਰਖਿਆ ਜਾ ਨਿਖਾਸ ਵਿਕਾਣਾ ।

hareechand sat rakhiaa jaa nikhaas vikaanaa |

Harischandr se je držal resnice in se prodal na tržnici.

ਬਲ ਛਲਿਆ ਸਤੁ ਪਾਲਦਾ ਪਾਤਾਲਿ ਸਿਧਾਣਾ ।

bal chhaliaa sat paaladaa paataal sidhaanaa |

Čeprav ga je Višnu prevaral, je kralj Bali opazil resnico in odšel v podzemlje.

ਕਰਨੁ ਸੁ ਕੰਚਨ ਦਾਨ ਕਰਿ ਅੰਤੁ ਪਛੋਤਾਣਾ ।

karan su kanchan daan kar ant pachhotaanaa |

Karn bi dal tudi zlato v dobrodelne namene, vendar se je moral na koncu pokesati (ker je bog Indr od njega zahteval svoj oklep in uhane, ki jih je takoj dal in izgubil svoje moči).

ਸਤਿਵਾਦੀ ਹੁਇ ਧਰਮਪੁਤੁ ਕੂੜ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।

sativaadee hue dharamaput koorr jamapur jaanaa |

Resnicoljubni Yudhisthar, Yamin sin, je moral zaradi svoje edine laži v pekel.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਣਾ ।

jatee satee santokheea haumai garabaanaa |

Veliko slavljencev, resnicoljubnih in zadovoljnih ljudi je cvetelo, a vsi so bili ponosni na svoje ravnanje.

ਗੁਰਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।੮।

gurasikh rom na pujanee bahu maan nimaanaa |8|

Sikh Guruja je tako skromen, da vsi ti niso enaki njegovemu enemu trihomu.

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਮੁਸਲਮਾਣਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ।

musalamaanaa hindooaan due raah chalaae |

Hindujci in muslimani so začeli dva različna načina (življenja).

ਮਜਹਬ ਵਰਣ ਗਣਾਇਂਦੇ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ।

majahab varan ganaaeinde gur peer sadaae |

Muslimani štejejo svoje mazahabe (sekte), hindujci pa svoje varne (kaste) in se imenujejo piri oziroma guruji.

ਸਿਖ ਮੁਰੀਦ ਪਖੰਡ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।

sikh mureed pakhandd kar upades drirraae |

S pretvarjanjem in hinavščino delajo ljudi za svoje privržence (sikhe in murtile), ki jim dajejo navodila.

ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਧਿਆਇਂਦੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਏ ।

raam raheem dhiaaeinde haumai garabaae |

Obožujejo Rama in Rahtma, ostajajo domišljavi v svojem občutku ega.

ਮਕਾ ਗੰਗ ਬਨਾਰਸੀ ਪੂਜ ਜਾਰਤ ਆਏ ।

makaa gang banaarasee pooj jaarat aae |

Ločeno gredo na romanje in čaščenje v Meko, Ganges in Banaras.

ਰੋਜੇ ਵਰਤ ਨਮਾਜ ਕਰਿ ਡੰਡਉਤਿ ਕਰਾਏ ।

roje varat namaaj kar ddanddaut karaae |

Držijo se roz, vrat (postov), namaza in klanjanja (muslimanski in hindujski način čaščenja).

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਜੋ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ।੯।

gur sikh rom na pujanee jo aap gavaae |9|

Vsi niso enaki niti enemu trihomu Gumovega sikha, ki je izbrisal svoj ego.

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਾਇਆ ਚਉਦਹ ਖਨਵਾਦੇ ।

chhia darasan varataaeaa chaudah khanavaade |

Obstaja šest filozofskih šol in štirinajst linij (sufijev).

ਘਰੈ ਘੂੰਮਿ ਘਰਬਾਰੀਆ ਅਸਵਾਰ ਪਿਆਦੇ ।

gharai ghoonm gharabaareea asavaar piaade |

Gospodarji, jezdeci in pešci se gibljejo v krogih po svetu.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦ ਕਵਾਦੇ ।

saniaasee das naam dhar kar vaad kavaade |

Ohranjajo deset imen, sanyasi sekte še naprej razpravljajo med seboj.

ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਫਿਰਦੇ ਉਦਮਾਦੇ ।

raaval baarah panth kar firade udamaade |

Tudi Ravali, jogiji, se razdelijo na dvanajst sekt in norijo od ponosa.

ਜੈਨੀ ਜੂਠ ਨ ਉਤਰੈ ਜੂਠੇ ਪਰਸਾਦੇ ।

jainee jootth na utarai jootthe parasaade |

Ostanki so milost za Jainiste in njihova kontaminacija ni nikoli odstranjena.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਧੁਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੇ ।੧੦।

gur sikh rom na pujanee dhur aad jugaade |10|

Vsi niso enaki enemu trihomu tistega Gursikha, ki se je uglasil s tem velikim prvobitnim Gospodom.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਬਹੁ ਸੁੰਨੀ ਸੀਅ ਰਾਫਜੀ ਮਜਹਬ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ।

bahu sunee seea raafajee majahab man bhaane |

Veliko ljudi je tam privlačnih sekt sunitov, Siasov in Rafaztov.

ਮੁਲਹਿਦ ਹੋਇ ਮੁਨਾਫਕਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ।

mulahid hoe munaafakaa sabh bharam bhulaane |

Mnogi hinavci, ki postanejo ateisti in zavedeni z iluzijami, kar naprej tavajo sem ter tja.

ਈਸਾਈ ਮੂਸਾਈਆਂ ਹਉਮੈ ਹੈਰਾਣੇ ।

eesaaee moosaaeean haumai hairaane |

Jezusovi in Mojzesovi sledilci so tudi mnogi, ki so zmedeni v lastnem ponosu.

ਹੋਇ ਫਿਰੰਗੀ ਅਰਮਨੀ ਰੂਮੀ ਗਰਬਾਣੇ ।

hoe firangee aramanee roomee garabaane |

Nekateri so črno oblečeni samotarji in derviši, ki nosijo šopke kavarijev

ਕਾਲੀ ਪੋਸ ਕਲੰਦਰਾਂ ਦਰਵੇਸ ਦੁਗਾਣੇ ।

kaalee pos kalandaraan daraves dugaane |

Okrog njihovih rok, ki se premikajo sem in tja.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰ ਹਟਿ ਵਿਕਾਣੇ ।੧੧।

gur sikh rom na pujanee gur hatt vikaane |11|

Vsi niso enaki niti trihomu tistih Gursikhov, ki so se prodali v rokah Guruja.

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧਨਾ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਣੇ ।

jap tap sanjam saadhanaa hatth nigrah karane |

Izvajajo se dejanja, kot so recitacije, askeze, vzdržnost, predanost, vztrajnost, nadzor nad čutili itd.

ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਅਧਿਆਤਮ ਧਰਣੇ ।

varat nem teerath ghane adhiaatam dharane |

Za duhovnost se izvajajo postovi, obredi, romanja.

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਦੇਹੁਰੇ ਪੂਜਾ ਪਰਵਰਣੇ ।

devee devaa dehure poojaa paravarane |

Človek se nagne k templjem za čaščenje bogov in boginj.

ਹੋਮ ਜਗ ਬਹੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮੁਖ ਵੇਦ ਉਚਰਣੇ ।

hom jag bahu daan kar mukh ved ucharane |

Poleg žgalnih daritev in raznih dobrodelnih prireditev se pojejo tudi vedske himne.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਭੈ ਭਰਮ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਜੰਮਣ ਮਰਣੇ ।

karam dharam bhai bharam vich bahu jaman marane |

Zataknjenost v takšnih verskih, obrednih iluzijah, strahu in dvomu vodi le v selitev.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣੇ ।੧੨।

guramukh sukh fal saadhasang mil dutar tarane |12|

Plod užitka gurmukov je sveto srečanje kongregacije, ki prečka naporni svetovni ocean.

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਉਦੇ ਅਸਤਿ ਵਿਚਿ ਰਾਜ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਘਨੇਰੇ ।

aude asat vich raaj kar chakravarat ghanere |

Tam je veliko takšnih kraljev, katerih kraljestvo se razteza od točke sončnega vzhoda do točke sončnega zahoda.

ਅਰਬ ਖਰਬ ਲੈ ਦਰਬ ਨਿਧਿ ਰਸ ਭੋਗਿ ਚੰਗੇਰੇ ।

arab kharab lai darab nidh ras bhog changere |

Imajo bogastvo, vredno milijarde, in izbrano razkošje, v katerem lahko uživajo.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਰਪਤਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਘੇਰੇ ।

narapat surapat chhatrapat haumai vich ghere |

Vsi ti kralji smrtnikov in bogovi so zatopljeni v svoj ego.

ਸਿਵ ਲੋਕਹੁਂ ਚੜ੍ਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਬੈਕੁੰਠ ਵਸੇਰੇ ।

siv lokahun charrh braham lok baikuntth vasere |

Ko se dvignejo iz Šivinega bivališča, dosežejo bivališče Brahme in Vaikuntha, nebesa;

ਚਿਰਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਹੋਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।

chirajeevan bahu handtanaa hohi vadde vaddere |

Razcvetela so tudi številni drugi dolgoživi,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।੧੩।

guramukh sukh fal agam hai hoe bhale bhalere |13|

sadež užitka gurmukov je nedosegljiv in boljši od najboljšega.

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਰੂਪੁ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਲਖ ਹੋਇ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ।

roop anoop saroop lakh hoe rang birangee |

Na tem svetu je na milijone pestrih bitij neprimerljive lepote.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਲਖ ਸੰਗੀਤ ਅਭੰਗੀ ।

raag naad sanbaad lakh sangeet abhangee |

Prav tako je tam na milijone vibracij, dialogov in njihove nenehne glasbe.

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਮਿਲਾਪ ਲਖ ਅਰਗਜੇ ਅਦੰਗੀ ।

gandh sugandh milaap lakh aragaje adangee |

Z mešanjem številnih vonjev se pripravi na milijone čistih esenc.

ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਪਾਕਸਾਲ ਰਸ ਭੋਗ ਸੁਢੰਗੀ ।

chhateeh bhojan paakasaal ras bhog sudtangee |

Podobno je v kuharskih hišah šestintrideset vrst okusnih jedi.

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਗਹਣਿਆਂ ਸੋਹਹਿਂ ਸਰਬੰਗੀ ।

paatt pattanbar gahaniaan sohahin sarabangee |

Povsem odrasle ženske so tam okrašene s svilenimi oblačili in okraski.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਹਲੰਗੀ ।੧੪।

guramukh sukh fal agam hai gur sikh sahalangee |14|

Druženje z gurmuki pa je plod užitka, ki je nedosegljiv.

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਲਖ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਉਕਤਿ ਲਖ ਲਖ ਚਤੁਰਾਈ ।

lakh mat budh sudh ukat lakh lakh chaturaaee |

Veliko praktičnih umetnosti, duhovne modrosti, modrih izrekov in veščin je obseg (do dneva).

ਲਖ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ।

lakh bal bachan bibek lakh parakirat kamaaee |

Pomanjkanje pristojnosti, diskrecije, diskurzov in fizičnih storitev je znano.

ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੁਰਤਿ ਲਖ ਲਖ ਸੁਰਤਿ ਸੁਘੜਾਈ ।

lakh siaanap surat lakh lakh surat sugharraaee |

Na voljo je veliko pameti, zavesti in znanja veščin.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਹੰਸ ਲਖ ਪਤਿ ਵਡਿਆਈ ।

giaan dhiaan simaran sahans lakh pat vaddiaaee |

Podobno je na tisoče spoznanj, meditacij, spominov in hvalnic.

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਣਾ ਦਰਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ।

haumai andar varatanaa dar thaae na paaee |

Ob vsem tem in ob arogantnem obnašanju človek ne dobi mesta pred Gospodovimi vrati.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਅਗਮ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੧੫।

guramukh sukh fal agam hai satigur saranaaee |15|

Sad užitka gurmukhovega prihoda v zavetje Guruja je nedostopen.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਲਖ ਅਰਥ ਮਿਲਾਹੀ ।

sat santokh deaa dharam lakh arath milaahee |

Če se združijo resnica, zadovoljstvo, sočutje, dharma in bogastvo, vredno lacs;

ਧਰਤਿ ਅਗਾਸ ਪਾਣੀ ਪਵਣ ਲਖ ਤੇਜ ਤਪਾਹੀ ।

dharat agaas paanee pavan lakh tej tapaahee |

Če so tam zemlja, nebo, voda, zrak in neizmerno svetla toplota;

ਖਿਮਾਂ ਧੀਰਜ ਲਖ ਲਖ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਸਰਮਾਹੀ ।

khimaan dheeraj lakh lakh mil sobhaa saramaahee |

Če kombinacija odpuščanja, potrpežljivosti in neštete skromnosti osramoti veličino;

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਾਹੀ ।

saant sahaj sukh sukritaa bhaau bhagat karaahee |

Če mir, ravnotežje, dobra dejanja motivirajo za ljubečo predanost;

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਆਨੰਦ ਵਧਾਹੀ ।

sagal padaarath sagal fal aanand vadhaahee |

In če se vsi združijo, da še povečajo užitek, se tudi takrat ne morejo približati

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮਿ ਰਸੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਹੀ ।੧੬।

guramukh sukh fal piram ras ik til na pujaahee |16|

Malo sadja užitka v obliki ljubečega predanega čustva gurmukov.

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਲਖ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਮਿਲਿ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ਬਹੰਦੇ ।

lakh lakh jog dhiaan mil dhar dhiaan bahande |

Če več jogijev skupaj sedi v meditaciji;

ਲਖ ਲਖ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਿ ਨਿਜ ਆਸਣ ਸੰਦੇ ।

lakh lakh sun samaadh saadh nij aasan sande |

Če gredo sadhuji v meditaciji položajev v mirne transe;

ਲਖ ਸੇਖ ਸਿਮਰਣਿ ਕਰਹਿਂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਗਣੰਦੇ ।

lakh sekh simaran karahin gun giaan ganande |

Če se Laki Sesanagov še naprej spominjajo in hvalijo Gospoda;

ਮਹਿਮਾਂ ਲਖ ਮਹਾਤਮਾਂ ਜੈਕਾਰ ਕਰੰਦੇ ।

mahimaan lakh mahaatamaan jaikaar karande |

Če mu manjke velikih duš veselo ploskajo;

ਉਸਤਤਿ ਉਪਮਾ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਪੰਦੇ ।

ausatat upamaa lakh lakh lakh bhagat japande |

Če manj bhakt poveličuje Njegovo slavo in izvaja manjše recitacije Njegovega imena,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਇਕ ਪਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੭।

guramukh sukh fal piram ras ik pal na lahande |17|

Tudi takrat vsi ne morejo zdržati enega trenutka ljubečega užitka gurmuka.

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਅਚਰਜ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੈ ਅਚਰਜੁ ਹੋਵੰਦਾ ।

acharaj no aacharaj hai acharaj hovandaa |

Celo najbolj čudovit čudež postane poln čudeža ob prisotnosti ljubečega užitka.

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਹੰਦਾ ।

visamaadai visamaad hai visamaad rahandaa |

Pred ljubeznijo se tudi strahospoštovanje počuti polno strahospoštovanja.

ਹੈਰਾਣੈ ਹੈਰਾਣੁ ਹੈ ਹੈਰਾਣੁ ਕਰੰਦਾ ।

hairaanai hairaan hai hairaan karandaa |

Ljubezen naredi celo presenečenje polno presenečenja.

ਅਬਿਗਤਹੁਂ ਅਬਿਗਤੁ ਹੈ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।

abigatahun abigat hai nahin alakh lakhandaa |

Nemanifestirano do nemanifestiranega, tega neopaznega Gospoda ni mogoče zaznati.

ਅਕਥਹੁਂ ਅਕਥ ਅਲੇਖੁ ਹੈ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

akathahun akath alekh hai net net sunandaa |

On je onstran vseh opisov in je znan kot neti neti, to ni, to ni.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਚਵੰਦਾ ।੧੮।

guramukh sukh fal piram ras vaahu vaahu chavandaa |18|

Plod užitka gurmukov je užitek ljubezni, zaradi katerega rečejo čudovito, čudovito!

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਸਾਰੇ ।

eik kavaau pasaau kar brahamandd pasaare |

Gospod je s širitvijo svoje ene vibracije ustvaril vsa vesolja.

ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜ ਲਖ ਰੋਮ ਰੋਮ ਸੰਜਾਰੇ ।

kar brahamandd karorr lakh rom rom sanjaare |

Potem ko je ustvaril lace in crores vesolj, jih vključi v svoj vsak trihom.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰੇ ।

paarabraham pooran braham gur roop muraare |

Tisti Murdri; morilec demona Mur, transcendentni Brahm je popolni Guru Brahm.

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ।

gur chelaa chelaa guroo gur sabad veechaare |

Pod njegovim vplivom Guru, ki postaja učenec, in učenec, ki postaja Guru, premišljujeta o besedi Guruja, tj. Guru in učenec sta se potopila drug v drugega.