ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 وارن بھائی گرداس جی
صفحه - 38
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |یک اوانکار، انرژی اولیه، از طریق فیض واعظ الهی تحقق یافت
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1(کمانان=استدلال.جوهای=تکه.دوهان=خائن،سرکش.چوه=خشم.پوهای=چسبیدن.)
ਕਾਮ ਲਖ ਕਰਿ ਕਾਮਨਾ ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਸੋਹੈ ।
kaam lakh kar kaamanaa bahu roopee sohai |میل های پرشور به شکل کاستی های امیال ممکن است در اشکال مختلفی ظاهر شوند.
ਲਖ ਕਰੋਪ ਕਰੋਧ ਕਰਿ ਦੁਸਮਨ ਹੋਇ ਜੋਹੈ ।
lakh karop karodh kar dusaman hoe johai |دشمنان ممکن است با عصبانیت خیره شوند. وسوسه ها در لاک ها و مامون ها ممکن است فریبنده و فریبنده باشد.
ਲਖ ਲੋਭ ਲਖ ਲਖਮੀ ਹੋਇ ਧੋਹਣ ਧੋਹੈ ।
lakh lobh lakh lakhamee hoe dhohan dhohai |مایا و شیفتگی که تظاهر به فضیلت می کنند، ممکن است به کرور از راه ها (جهان) را زینت دهند.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕਰੋੜ ਮਿਲਿ ਹੁਇ ਬਹੁ ਗੁਣੁ ਸੋਹੈ ।
maaeaa mohi karorr mil hue bahu gun sohai |و نفس پر از غرور به خاطر کشتن لاک‌های شیاطین، ممکن است گورسیخ را لمس کند.
ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ।
asur sanghaar hankaar lakh haumai kar chhohai |اما به سیک گورو که به آموزه های گورو در جماعت مقدس گوش می دهد،
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਨ ਪੋਹੈ ।੧।
saadhasangat gur sikh sun gur sikh na pohai |1|همه آنها نمی توانند کمترین تأثیر را بگذارند.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਲਖ ਕਾਮਣਿ ਲਖ ਕਾਵਰੂ ਲਖ ਕਾਮਣਿਆਰੀ ।
lakh kaaman lakh kaavaroo lakh kaamaniaaree |لاک زنان جادوگر از لاک کاماراپ (ایالتی در شرق هند که در آن زنان قرار بود بسیار زیبا باشند).
ਸਿੰਗਲ ਦੀਪਹੁਂ ਪਦਮਣੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ।
singal deepahun padamanee bahu roop seegaaree |بهترین دسته زنان (پادرنینی) شیلیالدوی: پی (سری‌لانکای مدرن) در تزیینات ماهر.
ਮੋਹਣੀਆਂ ਇੰਦ੍ਰਾਪੁਰੀ ਅਪਛਰਾਂ ਸੁਚਾਰੀ ।
mohaneean indraapuree apachharaan suchaaree |پوره های پاک ایندرالوک (محل ایندر، خدای ودایی)،
ਹੂਰਾਂ ਪਰੀਆਂ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਹਿਸਤ ਸਵਾਰੀ ।
hooraan pareean lakh lakh lakh bahisat savaaree |ساعاتی از بهشت و پری در لاکی;
ਲਖ ਕਉਲਾਂ ਨਵ ਜੋਬਨੀ ਲਖ ਕਾਮ ਕਰਾਰੀ ।
lakh kaulaan nav jobanee lakh kaam karaaree |دختران جوان ماهر در هنرهای جنسی نیز نمی توانند لمس کنند
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਾਰੀ ।੨।
guramukh pohi na sakanee saadhasangat bhaaree |2|گورمخ که در جماعت بزرگ مقدس اقامت دارد.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਲਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੰਸ ਲਖ ਲਖ ਦੈਤ ਲੜੰਦੇ ।
lakh durayodhan kans lakh lakh dait larrande |لاک‌های دورودان، کان‌ها و لاک‌های شیاطین ممکن است آنجا باشند که به مبارزه ادامه می‌دهند.
ਲਖ ਰਾਵਣ ਕੁੰਭਕਰਣ ਲਖ ਲਖ ਰਾਕਸ ਮੰਦੇ ।
lakh raavan kunbhakaran lakh lakh raakas mande |لاک‌های راوان‌ها، کومباکاران و دیگر شیاطین شیطانی ممکن است وجود داشته باشند.
ਪਰਸਰਾਮ ਲਖ ਸਹੰਸਬਾਹੁ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।
parasaraam lakh sahansabaahu kar khudee khahande |لاک‌های پادو رامز و صحسرباهوس ممکن است در منیت با یکدیگر دعوا کنند.
ਹਰਨਾਕਸ ਬਹੁ ਹਰਣਾਕਸਾ ਨਰਸਿੰਘ ਬੁਕੰਦੇ ।
haranaakas bahu haranaakasaa narasingh bukande |ممکن است بسیاری مانند هیرانیاکاسیپو و نارسینگ های مرد-شیر خروشان آنجا باشند.
ਲਖ ਕਰੋਧ ਵਿਰੋਧ ਲਖ ਲਖ ਵੈਰੁ ਕਰੰਦੇ ।
lakh karodh virodh lakh lakh vair karande |ممکن است عده‌ای از افراد خشمگین با کمبودهای تضاد و دشمنی وجود داشته باشد.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।੩।
gur sikh pohi na sakee saadhasang milande |3|همه آنها نمی توانند به سیک های گورو که در جماعت مقدس جمع می شوند آسیبی وارد کنند.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਸੋਇਨਾ ਰੁਪਾ ਲਖ ਮਣਾ ਲਖ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ।
soeinaa rupaa lakh manaa lakh bhare bhanddaaraa |تپه‌های طلا و روپیه و چند تکه انبارهای پر شده.
ਮੋਤੀ ਮਾਣਿਕ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁ ਮੋਲ ਅਪਾਰਾ ।
motee maanik heeriaan bahu mol apaaraa |مروارید، یاقوت و الماس ارزشمند؛
ਦੇਸ ਵੇਸ ਲਖ ਰਾਜ ਭਾਗ ਪਰਗਣੇ ਹਜਾਰਾ ।
des ves lakh raaj bhaag paragane hajaaraa |تعداد زیادی از پادشاهی ها، کشورها و هزاران پاراگانا (منطقه)؛
ਰਿਧੀ ਸਿਧੀ ਜੋਗ ਭੋਗ ਅਭਰਣ ਸੀਗਾਰਾ ।
ridhee sidhee jog bhog abharan seegaaraa |Riddhis، Siddhis (قدرت های معجزه آسا)، انکار، لذت، زیور آلات. تزئینات؛
ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਪਾਰਾ ।
kaamadhen lakh paarijaat chintaaman paaraa |Kantdhenus، گاوهای آرزومند، درختان آرزومند (parijats) و جواهرات افسانه ای.
ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਲਖ ਲੋਭ ਲੁਭਾਰਾ ।
chaar padaarath sagal fal lakh lobh lubhaaraa |هر چهار آرمان زندگی (درما، آرث، کم و موکس)؛
ਗੁਰਸਿਖ ਪੋਹ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਾ ।੪।
gurasikh poh na hanghanee saadhasang udhaaraa |4|و کم میوه های جذاب و وسوسه های دیگر حتی نمی تواند آن سیک گورو را که در جماعت مقدس آزاد شده است، لمس کند.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਮਾਵੜ ਧੀਅੜੀ ਹੋਇ ਭੈਣ ਭਿਰਾਵਾ ।
piau put maavarr dheearree hoe bhain bhiraavaa |پدر، پسر، مادر، دختر، خواهر، برادر آنجا هستند.
ਨਾਰਿ ਭਤਾਰੁ ਪਿਆਰ ਲਖ ਮਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਾ ।
naar bhataar piaar lakh man mel milaavaa |زن و شوهر به شدت یکدیگر را از صمیم قلب دوست دارند.
ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲ ਬਾਗ ਫੁਲ ਸੁਹਾਵਾ ।
sundar mandar chitrasaal baag ful suhaavaa |کاخ های زیبا، گالری های هنری، باغ ها و گل ها همه لذت بخش هستند.
ਰਾਗ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ਲਖ ਬਹੁ ਭੋਗ ਭੁਲਾਵਾ ।
raag rang ras roop lakh bahu bhog bhulaavaa |کم صداها، رنگ ها، گل ها و فرم ها مردم را در لذت ها فریب می دهد.
ਲਖ ਮਾਇਆ ਲਖ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਮੁਦਈ ਦਾਵਾ ।
lakh maaeaa lakh mohi mil hoe mudee daavaa |غرق شدن در میلیون ها نوع شیفتگی، افراد ادعاهای متعددی دارند (بر یکدیگر).
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਹੰਘਨੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ।੫।
gur sikh pohi na hanghanee saadhasang suhaavaa |5|از نظر سیک های گورو که جماعت مقدس را زینت می دهند، حتی همه اینها به هیچ وجه نمی توانند تأثیر بگذارند.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਖਹੰਦੇ ।
varanaa varan na bhaavanee kar khudee khahande |همه واماها (کاست ها) یکدیگر را دوست ندارند و در نفس خود با یکدیگر نزاع می کنند.
ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਂਹ ਦੁਇ ਬਲਵੰਤਿ ਬੁਕੰਦੇ ।
jangal andar seenh due balavant bukande |اگر دو شیر در یک جنگل وجود داشته باشد، آنها به شدت بر سر یکدیگر غرش می کنند.
ਹਾਥੀ ਹਥਿਆਈ ਕਰਨਿ ਮਤਵਾਲੇ ਹੁਇ ਅੜੀ ਅੜੰਦੇ ।
haathee hathiaaee karan matavaale hue arree arrande |همه آنها مانند آن فیل های مست هستند که سرسختانه با یکدیگر می جنگند.
ਰਾਜ ਭੂਪ ਰਾਜੇ ਵਡੇ ਮਲ ਦੇਸ ਲੜੰਦੇ ।
raaj bhoop raaje vadde mal des larrande |پادشاهان قدرتمند سرزمین های بزرگی را تصرف می کنند و با یکدیگر می جنگند.
ਮੁਲਕ ਅੰਦਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੁਇ ਜਾਇ ਜੰਗ ਜੁੜੰਦੇ ।
mulak andar paatisaah due jaae jang jurrande |دو امپراتور در یک کشور با یکدیگر جنگ خواهند کرد.
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਹੰਕਾਰ ਲਖ ਮਲ ਮਲ ਘੁਲੰਦੇ ।
haumai kar hankaar lakh mal mal ghulande |کشتی گیران با هدایت و کنترل خود با یکدیگر کشتی می گیرند.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਨੀ ਸਾਧੁ ਸੰਗਿ ਵਸੰਦੇ ।੬।
gur sikh pohi na sakanee saadh sang vasande |6|اما ایگو نمی تواند سیک های گورو را که در جماعت مقدس زندگی می کنند لمس کند.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਗੋਰਖ ਜਤੀ ਸਦਾਇਂਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਘਰਿਬਾਰੀ ।
gorakh jatee sadaaeindaa tis gur gharibaaree |گوراخ ادعا می کرد که یک جشن است اما معلمش ماچاندار (ماتسیندر) مانند یک خانه دار مجازی زندگی می کرد.
ਸੁਕਰ ਕਾਣਾ ਹੋਇਆ ਦੁਰਮੰਤ੍ਰ ਵਿਚਾਰੀ ।
sukar kaanaa hoeaa duramantr vichaaree |سوکراچاری نیز به خاطر مانترای شیطانی اش مورد انگ بود.
ਲਖਮਣ ਸਾਧੀ ਭੁਖ ਤੇਹ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ।
lakhaman saadhee bhukh teh haumai ahankaaree |لاکسامان گرسنگی و تشنگی خود را تأدیب کرد و به این حساب افتخار کرد.
ਹਨੂੰਮਤ ਬਲਵੰਤ ਆਖੀਐ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਖਾਰੀ ।
hanoomat balavant aakheeai chanchal mat khaaree |هانومان (خدای میمون) بسیار قدرتمند شناخته شده است، اما ذهن او کاملاً بی ثبات بود.
ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਕੁਸੂਤ ਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।
bhairau bhoot kusoot sang duramat ur dhaaree |بهایراو همچنین به دلیل ارتباطش با ارواح شیطانی، بداندیشی خود را حفظ کرد.
ਗੁਰਸਿਖ ਜਤੀ ਸਲਾਹੀਅਨਿ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੭।
gurasikh jatee salaaheean jin haumai maaree |7|سیک های گورو که نفس خود را از بین برده اند به عنوان افراد (واقعاً) با فضیلت ستایش می شوند.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਹਰੀਚੰਦ ਸਤਿ ਰਖਿਆ ਜਾ ਨਿਖਾਸ ਵਿਕਾਣਾ ।
hareechand sat rakhiaa jaa nikhaas vikaanaa |هاریشادر حقیقت را رعایت کرد و خود را در بازار فروخت.
ਬਲ ਛਲਿਆ ਸਤੁ ਪਾਲਦਾ ਪਾਤਾਲਿ ਸਿਧਾਣਾ ।
bal chhaliaa sat paaladaa paataal sidhaanaa |اگرچه پادشاه بالی فریب خورده بود (توسط ویسنو)، اما حقیقت را مشاهده کرد و به دنیای پایین رفت.
ਕਰਨੁ ਸੁ ਕੰਚਨ ਦਾਨ ਕਰਿ ਅੰਤੁ ਪਛੋਤਾਣਾ ।
karan su kanchan daan kar ant pachhotaanaa |کارن نیز به عنوان صدقه طلا می داد، اما در نهایت مجبور شد توبه کند (زیرا خدای ایندر از زره خود گوشواره هایی از او خواست که به راحتی به او داد و قدرت خود را از دست داد).
ਸਤਿਵਾਦੀ ਹੁਇ ਧਰਮਪੁਤੁ ਕੂੜ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।
sativaadee hue dharamaput koorr jamapur jaanaa |یودیستار راستگو، پسر یاما، به خاطر یک دروغش مجبور شد به جهنم برود.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਣਾ ।
jatee satee santokheea haumai garabaanaa |بسیاری از افراد مشهور، راستگو و قانع شکوفا شده اند، اما همه به رفتار خود افتخار می کردند.
ਗੁਰਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।੮।
gurasikh rom na pujanee bahu maan nimaanaa |8|چنان متواضع، سیک گورو است که همه اینها با یک تریکوم او برابری نمی کند.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਮੁਸਲਮਾਣਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ।
musalamaanaa hindooaan due raah chalaae |هندوها و مسلمانان دو راه (زندگی) جداگانه را آغاز کرده اند.
ਮਜਹਬ ਵਰਣ ਗਣਾਇਂਦੇ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ।
majahab varan ganaaeinde gur peer sadaae |مسلمانان مذاهب (فرقه) و هندوها وارنا (کاست) خود را می شمارند و به ترتیب خود را پیر و گورو می نامند.
ਸਿਖ ਮੁਰੀਦ ਪਖੰਡ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।
sikh mureed pakhandd kar upades drirraae |با تظاهر و ریا، مردم را پیروان خود (سیک ها و مورتیل ها) می کنند که به آنها آموزش می دهند.
ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਧਿਆਇਂਦੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਾਏ ।
raam raheem dhiaaeinde haumai garabaae |رام و رحتم را می پرستند و در حس نفسانی خود مغرور می مانند.
ਮਕਾ ਗੰਗ ਬਨਾਰਸੀ ਪੂਜ ਜਾਰਤ ਆਏ ।
makaa gang banaarasee pooj jaarat aae |به طور جداگانه برای زیارت و عبادت به مکه و گنگ و بنارس می روند.
ਰੋਜੇ ਵਰਤ ਨਮਾਜ ਕਰਿ ਡੰਡਉਤਿ ਕਰਾਏ ।
roje varat namaaj kar ddanddaut karaae |آنها روضه، ورت (روزه)، نماز و سجده (روش عبادت مسلمانان و هندوها) را به جای می آورند.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਜੋ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ।੯।
gur sikh rom na pujanee jo aap gavaae |9|همه آنها حتی با یک سیک آدامس که حس منیت خود را از بین برده است برابر نیستند.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਾਇਆ ਚਉਦਹ ਖਨਵਾਦੇ ।
chhia darasan varataaeaa chaudah khanavaade |شش مکتب فلسفی و چهارده نسب (از صوفیان) وجود دارد.
ਘਰੈ ਘੂੰਮਿ ਘਰਬਾਰੀਆ ਅਸਵਾਰ ਪਿਆਦੇ ।
gharai ghoonm gharabaareea asavaar piaade |خانه‌داران، سوارکاران و پیاده‌روان به صورت دایره‌ای در جهان حرکت می‌کنند.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦ ਕਵਾਦੇ ।
saniaasee das naam dhar kar vaad kavaade |فرقه های سانیاسی با حفظ ده نام، به مناظره بین خود ادامه می دهند.
ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਫਿਰਦੇ ਉਦਮਾਦੇ ।
raaval baarah panth kar firade udamaade |راوال ها، یوگی ها نیز به دوازده فرقه تقسیم می شوند و دیوانه وار از غرور پرسه می زنند.
ਜੈਨੀ ਜੂਠ ਨ ਉਤਰੈ ਜੂਠੇ ਪਰਸਾਦੇ ।
jainee jootth na utarai jootthe parasaade |باقیمانده برای جین ها لطف است و آلودگی آنها هرگز از بین نمی رود.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਧੁਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੇ ।੧੦।
gur sikh rom na pujanee dhur aad jugaade |10|همه آنها با یک تریکوم از آن گورسیخ که خود را با آن پروردگار بزرگ اولیه هماهنگ کرده است، برابر نیستند.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਬਹੁ ਸੁੰਨੀ ਸੀਅ ਰਾਫਜੀ ਮਜਹਬ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ।
bahu sunee seea raafajee majahab man bhaane |افراد زیادی در آنجا از فرقه های جذاب اهل سنت، سیاس و رافضت هستند.
ਮੁਲਹਿਦ ਹੋਇ ਮੁਨਾਫਕਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ।
mulahid hoe munaafakaa sabh bharam bhulaane |بسیاری از منافقانی که ملحد می شوند و دچار توهمات می شوند، به این سو و آن سو سرگردان می شوند.
ਈਸਾਈ ਮੂਸਾਈਆਂ ਹਉਮੈ ਹੈਰਾਣੇ ।
eesaaee moosaaeean haumai hairaane |پیروان عیسی و موسی نیز بسیاری هستند که در غرور خود گیج شده اند.
ਹੋਇ ਫਿਰੰਗੀ ਅਰਮਨੀ ਰੂਮੀ ਗਰਬਾਣੇ ।
hoe firangee aramanee roomee garabaane |برخی از آنها گوشه نشین سیاهپوش و درویش هستند که دسته های ترسو به تن دارند
ਕਾਲੀ ਪੋਸ ਕਲੰਦਰਾਂ ਦਰਵੇਸ ਦੁਗਾਣੇ ।
kaalee pos kalandaraan daraves dugaane |دور بازوهایشان که این طرف و آن طرف حرکت می کنند.
ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰ ਹਟਿ ਵਿਕਾਣੇ ।੧੧।
gur sikh rom na pujanee gur hatt vikaane |11|همه آنها حتی با یک سه گانه از آن گورسیک هایی که خود را به دست گورو فروخته اند برابری نمی کنند.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧਨਾ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਣੇ ।
jap tap sanjam saadhanaa hatth nigrah karane |اعمالی مانند تلاوت، ریاضت، خودداری، وقف، استقامت، تسلط بر حواس و... انجام می شود.
ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਅਧਿਆਤਮ ਧਰਣੇ ।
varat nem teerath ghane adhiaatam dharane |برای معنویت، روضه، مناجات، زیارت می شود.
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਦੇਹੁਰੇ ਪੂਜਾ ਪਰਵਰਣੇ ।
devee devaa dehure poojaa paravarane |فرد برای پرستش خدایان و الهه ها به معابد متمایل می شود.
ਹੋਮ ਜਗ ਬਹੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮੁਖ ਵੇਦ ਉਚਰਣੇ ।
hom jag bahu daan kar mukh ved ucharane |علاوه بر قربانی های سوختنی و انواع خیریه، سرودهای ودایی نیز خوانده می شود.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਭੈ ਭਰਮ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਜੰਮਣ ਮਰਣੇ ।
karam dharam bhai bharam vich bahu jaman marane |گیر افتادن در چنین توهمات مذهبی، تشریفاتی، ترس و تردید، تنها منجر به مهاجرت می شود.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣੇ ।੧੨।
guramukh sukh fal saadhasang mil dutar tarane |12|ثمره ی لذت گورمخ ها، مجلس جماعت مقدس است که اقیانوس پرتلاطم جهان از آن عبور می کند.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਉਦੇ ਅਸਤਿ ਵਿਚਿ ਰਾਜ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਘਨੇਰੇ ।
aude asat vich raaj kar chakravarat ghanere |بسیاری از چنین پادشاهانی در آنجا هستند که پادشاهی آنها از نقطه طلوع خورشید تا غروب خورشید امتداد دارد.
ਅਰਬ ਖਰਬ ਲੈ ਦਰਬ ਨਿਧਿ ਰਸ ਭੋਗਿ ਚੰਗੇਰੇ ।
arab kharab lai darab nidh ras bhog changere |آنها میلیاردها ثروت و امکانات تجملی برای لذت بردن دارند.
ਨਰਪਤਿ ਸੁਰਪਤਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਘੇਰੇ ।
narapat surapat chhatrapat haumai vich ghere |همه این پادشاهان فانی و خدایان غرق در نفس خود هستند.
ਸਿਵ ਲੋਕਹੁਂ ਚੜ੍ਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਬੈਕੁੰਠ ਵਸੇਰੇ ।
siv lokahun charrh braham lok baikuntth vasere |آنها با برخاستن از خانه سیوا به خانه برهما و وایکونث، بهشت ها می رسند.
ਚਿਰਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਹੋਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।
chirajeevan bahu handtanaa hohi vadde vaddere |بسیاری دیگر از عمر طولانی نیز شکوفا شده اند،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਹੋਇ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।੧੩।
guramukh sukh fal agam hai hoe bhale bhalere |13|اما میوه لذت گورمخس غیر قابل دسترس و بهتر از بهترین آن است.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਰੂਪੁ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਲਖ ਹੋਇ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ।
roop anoop saroop lakh hoe rang birangee |میلیون ها موجود متنوع با زیبایی بی نظیر در این دنیا وجود دارند.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਲਖ ਸੰਗੀਤ ਅਭੰਗੀ ।
raag naad sanbaad lakh sangeet abhangee |به همین ترتیب میلیون‌ها ارتعاش، دیالوگ و موسیقی ثابت آنها وجود دارد.
ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਮਿਲਾਪ ਲਖ ਅਰਗਜੇ ਅਦੰਗੀ ।
gandh sugandh milaap lakh aragaje adangee |با مخلوط کردن رایحه های زیاد، میلیون ها اسانس خالص تهیه می شود.
ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਪਾਕਸਾਲ ਰਸ ਭੋਗ ਸੁਢੰਗੀ ।
chhateeh bhojan paakasaal ras bhog sudtangee |به همین ترتیب در آشپز خانه ها سی و شش نوع غذای خوشمزه وجود دارد.
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਗਹਣਿਆਂ ਸੋਹਹਿਂ ਸਰਬੰਗੀ ।
paatt pattanbar gahaniaan sohahin sarabangee |زنان کاملاً بالغ در آنجا با لباس‌های ابریشمی و زیورآلات تزئین شده‌اند.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਹਲੰਗੀ ।੧੪।
guramukh sukh fal agam hai gur sikh sahalangee |14|اما معاشرت با گورمخ ها میوه ای لذت بخش است که دست نیافتنی است.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਲਖ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਉਕਤਿ ਲਖ ਲਖ ਚਤੁਰਾਈ ।
lakh mat budh sudh ukat lakh lakh chaturaaee |بسیاری از هنرهای عملی، حکمت معنوی، سخنان حکیمانه و مهارت های گسترده (تا به امروز).
ਲਖ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ।
lakh bal bachan bibek lakh parakirat kamaaee |کمبود اختیارات، اختیارات، گفتمان ها و خدمات فیزیکی شناخته شده است.
ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੁਰਤਿ ਲਖ ਲਖ ਸੁਰਤਿ ਸੁਘੜਾਈ ।
lakh siaanap surat lakh lakh surat sugharraaee |هوشمندی، هوشیاری و دانش مهارت‌های زیادی در دسترس است.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਹੰਸ ਲਖ ਪਤਿ ਵਡਿਆਈ ।
giaan dhiaan simaran sahans lakh pat vaddiaaee |به همین ترتیب، دانش ها، مراقبه ها، ذکرها و مداحی ها هزاران نفر است.
ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਣਾ ਦਰਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ।
haumai andar varatanaa dar thaae na paaee |با داشتن همه اینها و رفتار متکبرانه، در درگاه پروردگار جای نمی گیرد.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਅਗਮ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੧੫।
guramukh sukh fal agam hai satigur saranaaee |15|ثمره لذت آمدن گورمخ در پناه گورو دست نیافتنی است.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਲਖ ਅਰਥ ਮਿਲਾਹੀ ।
sat santokh deaa dharam lakh arath milaahee |اگر حقیقت، رضایت، شفقت، دارما و ثروت با ارزش ترکیب شوند.
ਧਰਤਿ ਅਗਾਸ ਪਾਣੀ ਪਵਣ ਲਖ ਤੇਜ ਤਪਾਹੀ ।
dharat agaas paanee pavan lakh tej tapaahee |اگر زمین، آسمان، آب، هوا و گرمای فوق‌العاده روشن وجود داشته باشد.
ਖਿਮਾਂ ਧੀਰਜ ਲਖ ਲਖ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਸਰਮਾਹੀ ।
khimaan dheeraj lakh lakh mil sobhaa saramaahee |اگر ترکیب بخشش، صبر و فروتنی های بی شمار، عظمت را شرمسار سازد.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਾਹੀ ।
saant sahaj sukh sukritaa bhaau bhagat karaahee |اگر صلح، تعادل، و اعمال نیک انگیزه ای برای فداکاری عاشقانه باشد.
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਗਲ ਫਲ ਆਨੰਦ ਵਧਾਹੀ ।
sagal padaarath sagal fal aanand vadhaahee |و اگر همه به هم بپیوندند تا لذت را بیشتر کنند، حتی در آن صورت هم نمی توانند نزدیک شوند
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮਿ ਰਸੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਹੀ ।੧੬।
guramukh sukh fal piram ras ik til na pujaahee |16|ذره ای از میوه لذت به شکل احساسات عبادی عاشقانه گورمخ ها.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਲਖ ਲਖ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਮਿਲਿ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ਬਹੰਦੇ ।
lakh lakh jog dhiaan mil dhar dhiaan bahande |اگر تعداد زیادی یوگی به طور مشترک در مراقبه بنشینند.
ਲਖ ਲਖ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਿ ਨਿਜ ਆਸਣ ਸੰਦੇ ।
lakh lakh sun samaadh saadh nij aasan sande |اگر لک های سادو در مدیتیشن وضعیت ها وارد خلسه های آرام شوند.
ਲਖ ਸੇਖ ਸਿਮਰਣਿ ਕਰਹਿਂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਗਣੰਦੇ ।
lakh sekh simaran karahin gun giaan ganande |اگر لاک‌های سِساناگ‌ها به یاد و ستایش پروردگار بیفتند.
ਮਹਿਮਾਂ ਲਖ ਮਹਾਤਮਾਂ ਜੈਕਾਰ ਕਰੰਦੇ ।
mahimaan lakh mahaatamaan jaikaar karande |اگر عده ای از روح های بزرگ با شادی او را تشویق کنند.
ਉਸਤਤਿ ਉਪਮਾ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਪੰਦੇ ।
ausatat upamaa lakh lakh lakh bhagat japande |اگر عده ای از ارادتمندان جلال او را تسبیح می گویند و قدری از نام او را تلاوت می کنند،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਇਕ ਪਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੭।
guramukh sukh fal piram ras ik pal na lahande |17|حتی در آن صورت همگی نمی توانند یک لحظه لذت عاشقانه یک گورمخ را تحمل کنند.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਅਚਰਜ ਨੋ ਆਚਰਜੁ ਹੈ ਅਚਰਜੁ ਹੋਵੰਦਾ ।
acharaj no aacharaj hai acharaj hovandaa |حتی شگفت‌انگیزترین شگفتی‌ها در وجود لذت عاشقانه پر از شگفتی می‌شود.
ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਹੰਦਾ ।
visamaadai visamaad hai visamaad rahandaa |قبل از عشق، هیبت نیز خود را سرشار از هیبت می کند.
ਹੈਰਾਣੈ ਹੈਰਾਣੁ ਹੈ ਹੈਰਾਣੁ ਕਰੰਦਾ ।
hairaanai hairaan hai hairaan karandaa |عشق حتی غافلگیری را پر از شگفتی می کند.
ਅਬਿਗਤਹੁਂ ਅਬਿਗਤੁ ਹੈ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।
abigatahun abigat hai nahin alakh lakhandaa |آشکار به عدم تجلی، آن پروردگار نامحسوس قابل درک نیست.
ਅਕਥਹੁਂ ਅਕਥ ਅਲੇਖੁ ਹੈ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।
akathahun akath alekh hai net net sunandaa |او فراتر از هر توصیفی است و به نتی نتی معروف است، این نیست، این نیست.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਚਵੰਦਾ ।੧੮।
guramukh sukh fal piram ras vaahu vaahu chavandaa |18|ثمره ی لذت گورمخس لذت عشق است که باعث می شود بگوید اعجاب انگیز، شگفت انگیز!
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਸਾਰੇ ।
eik kavaau pasaau kar brahamandd pasaare |خداوند با انتشار یک ارتعاش خود، همه جهان ها را آفرید.
ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜ ਲਖ ਰੋਮ ਰੋਮ ਸੰਜਾਰੇ ।
kar brahamandd karorr lakh rom rom sanjaare |او با آفریدن کرورها و کرورها از جهان ها، آنها را در هر سه گانه خود قرار می دهد.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰੁ ਰੂਪੁ ਮੁਰਾਰੇ ।
paarabraham pooran braham gur roop muraare |آن مردی؛ قاتل دیو مور، برهم متعالی گورو برام کامل است.
ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ।
gur chelaa chelaa guroo gur sabad veechaare |تحت تأثیر او که گورو مرید می شود و مرید گورو می شود، در کلام گورو تأمل می کنند، یعنی گورو و مرید در یکدیگر فرو رفته اند.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਹੈ ਵਾਸਾ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ।
saadhasangat sach khandd hai vaasaa nirankaare |جماعت مقدس سرای حقیقت است که کلام بی شکل در آن است.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ।੧੯।
guramukh sukh fal piram ras de haumai maare |19|این جماعت مقدس که به گورمخ ها لذت محبت آمیز می دهد، نفس آنها را محو می کند.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਈ ।
satigur naanak deo hai paramesar soee |گورو ناناک گورو واقعی است و خود خداست.
ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ।
gur angad gur ang te jotee jot samoee |از اندام این گورو گورو انگاد خلق شد و شعله او در شعله او (گورو انگاد) آمیخت.
ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦਹੁਂ ਹੁਇ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।
amaraa pad gur angadahun hue jaan janoee |از گورو آنگاد، گورو دانای کل آمار داس ظهور کرد که به او مقام گورو داده شد.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁਂ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੋਈ ।
gur amarahun gur raamadaas amrit ras bhoee |از عمار داس گورو رام داس به وجود آمد که شهد را می خورد.
ਰਾਮਦਾਸਹੁਂ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਥੋਈ ।
raamadaasahun arajan guroo gur sabad sathoee |از رام داس گورو آرجان دیو، همدم کلام گورو آمد.
ਹਰਿਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨਹੁਂ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੋਈ ।
harigovind gur arajanahun gur govind hoee |از گورو ارجان گورو هارگوبیند، گورو و خدا در یک واحد پدید آمد.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਤਿਸੰਗ ਅਲੋਈ ।
guramukh sukh fal piram ras satisang aloee |گورمخ ها در جماعت مقدس با ثمره لذت لذت عاشقانه روبرو شدند.
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਹੁਂ ਬਾਹਿਰਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ।੨੦।੩੮। ਅਠੱਤੀਹ ।
gur govindahun baahiraa doojaa nahee koee |20|38| atthateeh |هیچ چیز در این دنیا خارج از گورو و خدا نیست.