وارن بھائی گرداس جی

صفحه - 8

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

یک اوانکار، انرژی اولیه، از طریق فیض واعظ الهی تحقق یافت

ਵਾਰ ੮ ।

vaar 8 |

وار 8

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ।

eik kavaau pasaau kar kudarat andar keea paasaaraa |

یک کلمه (نظم) خداوند کل طبیعت را در قالب کیهان ایجاد و گسترش داد.

ਪੰਜਿ ਤਤ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਚਹੁੰ ਖਾਣੀ ਵਿਚਿ ਸਭ ਵਰਤਾਰਾ ।

panj tat paravaan kar chahun khaanee vich sabh varataaraa |

اصیل ساختن پنج عنصر (او) کار چهار معدن منشأ (تخم، جنین، عرق، پوشش گیاهی) زندگی را منظم کرد.

ਕੇਵਡੁ ਧਰਤੀ ਆਖੀਐ ਕੇਵਡੁ ਤੋਲੁ ਅਗਾਸ ਅਕਾਰਾ ।

kevadd dharatee aakheeai kevadd tol agaas akaaraa |

چگونه می توان وسعت زمین و وسعت آسمان را تشخیص داد؟

ਕੇਵਡੁ ਪਵਣੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਪਾਣੀ ਤੋਲੁ ਵਿਥਾਰਾ ।

kevadd pavan vakhaaneeai kevadd paanee tol vithaaraa |

پهنای هوا چقدر بیشتر است و وزن آب چقدر است؟

ਕੇਵਡੁ ਅਗਨੀ ਭਾਰੁ ਹੈ ਤੁਲਿ ਨ ਤੁਲੁ ਅਤੋਲੁ ਭੰਡਾਰਾ ।

kevadd aganee bhaar hai tul na tul atol bhanddaaraa |

جرم آتش چقدر است را نمی توان تخمین زد. ذخایر آن پروردگار قابل شمارش و وزن نیست.

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧।

kevadd aakhaa sirajanahaaraa |1|

وقتی خلقت او قابل شمارش نیست، چگونه می توان فهمید که خالق چقدر بزرگ است.

ਚਉਰਾਸੀਹ ਲਖ ਜੋਨਿ ਵਿਚਿ ਜਲੁ ਥਲੁ ਮਹੀਅਲੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਸਾਰਾ ।

chauraaseeh lakh jon vich jal thal maheeal tribhavanasaaraa |

زمین آبی و جهان پایین پر از هشتاد و چهار لک گونه است.

ਇਕਸਿ ਇਕਸਿ ਜੋਨਿ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ।

eikas ikas jon vich jeea jant aganat apaaraa |

در هر گونه موجودات بیشماری وجود دارد.

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਸਮਾਲਦਾ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸੁਮਾਰਾ ।

saas giraas samaaladaa kar brahamandd karorr sumaaraa |

او با آفریدن جهان های بی شمار آنها را روزی می دهد.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਵਿਥਾਰਾ ।

rom rom vich rakhion oankaar akaar vithaaraa |

در هر ذره ای که خداوند خود را بسط داده است.

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖ ਅਲੇਖੁ ਦਾ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਉਪਾਵਣੁਹਾਰਾ ।

sir sir lekh alekh daa lekh alekh upaavanuhaaraa |

بر پیشانی هر موجودی شرح حال او نوشته شده است. فقط آن خالق فراتر از همه حساب ها و شمارش است.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣੁ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰਾ ।੨।

kudarat kavan karai veechaaraa |2|

چه کسی می تواند در عظمت او فکر کند؟

ਕੇਵਡੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਹੈ ਦਯਾ ਧਰਮੁ ਤੇ ਅਰਥੁ ਵੀਚਾਰਾ ।

kevadd sat santokh hai dayaa dharam te arath veechaaraa |

حقیقت، رضایت، شفقت، دارما، معنای (یک مفهوم) و تشریح بیشتر آن چقدر بزرگ است؟

ਕੇਵਡੁ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਹੈ ਕੇਵਡੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ।

kevadd kaam karodh hai kevadd lobh mohu ahankaaraa |

گسترش شهوت و خشم و طمع و شیفتگی چقدر است؟

ਕੇਵਡੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਵਖਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਪਰਕਾਰਾ ।

kevadd drisatt vakhaaneeai kevadd roop rang parakaaraa |

بازدیدکنندگان انواع مختلفی دارند و فرم ها و رنگ های آنها چند نفر هستند؟

ਕੇਵਡੁ ਸੁਰਤਿ ਸਲਾਹੀਐ ਕੇਵਡੁ ਸਬਦੁ ਵਿਥਾਰੁ ਪਸਾਰਾ ।

kevadd surat salaaheeai kevadd sabad vithaar pasaaraa |

آگاهی چقدر عالی است و گسترش Word چقدر است؟

ਕੇਵਡੁ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਕੇਵਡੁ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਅਚਾਰਾ ।

kevadd vaas nivaas hai kevadd gandh sugandh achaaraa |

فواره های طعم چند است و عطرهای مختلف چگونه عمل می کنند؟

ਕੇਵਡੁ ਰਸ ਕਸ ਆਖੀਅਨਿ ਕੇਵਡੁ ਸਾਦ ਨਾਦ ਓਅੰਕਾਰਾ ।

kevadd ras kas aakheean kevadd saad naad oankaaraa |

در مورد لذت های خوراکی و غیر قابل خوردن چیزی نمی توان گفت.

ਅੰਤੁ ਬਿਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ।੩।

ant biant na paaraavaaraa |3|

وسعت او بی نهایت و غیر قابل توصیف است.

ਕੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਆਖੀਐ ਕੇਵਡੁ ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਵਿਸਥਾਰਾ ।

kevadd dukh sukh aakheeai kevadd harakh sog visathaaraa |

دامنه رنج و لذت، شادی و غم چیست؟

ਕੇਵਡੁ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਣਹਾਰਾ ।

kevadd sach vakhaaneeai kevadd koorr kamaavanahaaraa |

چگونه می توان حقیقت را توصیف کرد و در مورد تعداد دروغگویان چگونه گفت؟

ਕੇਵਡੁ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਕਰਿ ਦਿਹ ਰਾਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ।

kevadd rutee maah kar dih raatee visamaad veechaaraa |

تقسیم فصل ها به ماه ها، روزها و شب ها ایده ای شگفت انگیز است.

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਕੇਵਡੀ ਕੇਵਡੁ ਨੀਦ ਭੁਖ ਅਹਾਰਾ ।

aasaa manasaa kevaddee kevadd need bhukh ahaaraa |

امیدها و آرزوها چقدر بزرگتر و دور خواب و گرسنگی چقدر است؟

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾਂ ਭਾਉ ਭਉ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਉਪਕਾਰ ਵਿਕਾਰਾ ।

kevadd aakhaan bhaau bhau saant sahaj upakaar vikaaraa |

در مورد عشق، ترس، صلح، تعادل، نوع دوستی و تمایلات شیطانی چه می توان گفت؟

ਤੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਨ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ।੪।

tol atol na tolanahaaraa |4|

همه اینها بی نهایت هستند و هیچ کس نمی تواند در مورد آنها بداند.

ਕੇਵਡੁ ਤੋਲੁ ਸੰਜੋਗੁ ਦਾ ਕੇਵਡੁ ਤੋਲੁ ਵਿਜੋਗੁ ਵੀਚਾਰਾ ।

kevadd tol sanjog daa kevadd tol vijog veechaaraa |

چگونگی اندیشیدن به پیرامون ملاقات (سانجوگ) و جدایی (ویجوگ) زیرا دیدار و جدایی بخشی از روند مستمر موجودات است.

ਕੇਵਡੁ ਹਸਣੁ ਆਖੀਐ ਕੇਵਡੁ ਰੋਵਣ ਦਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ।

kevadd hasan aakheeai kevadd rovan daa bisathaaraa |

خندیدن چیست و گریه و زاری چه حدودی دارد؟

ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਨਿਰਵਿਰਤਿ ਪਖੁ ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਪਰਵਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ।

kevadd hai niravirat pakh kevadd hai paravirat pasaaraa |

چگونه می توان محیط اغماض و انکار را تشخیص داد؟

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਪੁੰਨ ਪਾਪੁ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰਾ ।

kevadd aakhaa pun paap kevadd aakhaa mokh duaaraa |

چگونه می توان فضیلت، گناه و درهای رهایی را توصیف کرد.

ਕੇਵਡੁ ਕੁਦਰਤਿ ਆਖੀਐ ਇਕਦੂੰ ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਅਪਾਰਾ ।

kevadd kudarat aakheeai ikadoon kudarat lakh apaaraa |

طبیعت وصف ناپذیر است زیرا در آن انسان به میلیون ها و میلیون ها می رسد.

ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ।

daanai keemat naa pavai kevadd daataa devanahaaraa |

ارزيابي آن بخشنده (بزرگ) را نمي توان انجام داد و از گسترش او چيزي نمي توان گفت.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਬਿਗਤਿ ਨਿਰਧਾਰਾ ।੫।

akath kathaa abigat niradhaaraa |5|

داستان وصف ناپذیر او، فراتر از همه پایه ها، همیشه آشکار نیست.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਉਪਾਇਆ ।

lakh chauraaseeh joon vich maanas janam dulanbh upaaeaa |

در میان هشتاد و چهار سال تولد، زندگی انسان نادر است.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬਾਂ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਸਦਾਇਆ ।

chaar varan chaar majahabaan hindoo musalamaan sadaaeaa |

این انسان به چهار وارنا و دارما و همچنین به هندو و مسلمان تقسیم شد.

ਕਿਤੜੇ ਪੁਰਖ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਨਾਰਿ ਸੁਮਾਰਿ ਅਗਣਤ ਗਣਾਇਆ ।

kitarre purakh vakhaaneean naar sumaar aganat ganaaeaa |

تعداد نر و ماده چند نفر قابل شمارش نیست.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਚਲਿਤੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਰਚਾਇਆ ।

trai gun maaeaa chalit hai brahamaa bisan mahes rachaaeaa |

این دنیا نمایش فریبنده مایا است که با خصوصیات خود حتی برهما، ویسان و ماسا را خلق کرده است.

ਵੇਦ ਕਤੇਬਾਂ ਵਾਚਦੇ ਇਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਇਆ ।

ved katebaan vaachade ik saahib due raah chalaaeaa |

هندوها وداها را می خوانند و مسلمانان کائبه ها را می خوانند، اما خداوند یکی است در حالی که دو راه برای رسیدن به او ابداع شده است.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਵਿਚਿ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜੋਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਚਲਿਤੁ ਬਣਾਇਆ ।

siv sakatee vich khel kar jog bhog bahu chalit banaaeaa |

از سیوا-ساکتی یعنی مایا، توهمات یوگا و بوگا (لذت بردن) ایجاد شده است.

ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।੬।

saadh asaadh sangat fal paaeaa |6|

شخص با توجه به همراهی با سعد یا بدکارانی که دارد نتایج خوب یا بد می گیرد.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

chaar varan chhia darasanaan saasatr bed puraan sunaaeaa |

هندوئیسم چهار وارنا، شش فلسفه، شاستراس، بداس و پورانا را به نمایش گذاشت.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਰੇਵਦੇ ਦੇਵ ਸਥਲ ਤੀਰਥ ਭਰਮਾਇਆ ।

devee dev sarevade dev sathal teerath bharamaaeaa |

مردم خدایان و الهه ها را می پرستند و به زیارت مکان مقدس می پردازند.

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਅਪਛਰਾਂ ਸੁਰਪਤਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣ ਛਾਇਆ ।

gan gandharab apachharaan surapat indr indraasan chhaaeaa |

در هندوئیسم گانا، گانداروا، پری، ایندرا، ایندراسان، تاج و تخت ایندرا تعریف شده است.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਗਣਾਇਆ ।

jatee satee santokheean sidh naath avataar ganaaeaa |

یتی ها، ساتیس ها، مردان راضی، سیدها، نث ها و تجسم های خدا در آن گنجانده شده است.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਵਰਤ ਨੇਮ ਨਈਵੇਦ ਪੁਜਾਇਆ ।

jap tap sanjam hom jag varat nem neeved pujaaeaa |

شیوه های عبادت از طریق تلاوت، توبه، خودداری، قربانی های سوختنی، روزه، بایدها، نبایدها و ادای نذری در آن وجود دارد.

ਸਿਖਾ ਸੂਤ੍ਰਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕ ਪਿਤਰ ਕਰਮ ਦੇਵ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ।

sikhaa sootr maalaa tilak pitar karam dev karam kamaaeaa |

گره مو، نخ مقدس، تسبیح، علامت (صندل) بر پیشانی، آخرین آداب نیاکان، آداب خدایان نیز در آن مقرر شده است.

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਉਪਦੇਸੁ ਦਿੜਾਇਆ ।੭।

pun daan upades dirraaeaa |7|

آموزش صدقه با فضیلت - انفاق در آن بارها و بارها تکرار می شود.

ਪੀਰ ਪਿਕੰਬਰ ਅਉਲੀਏ ਗਉਸ ਕੁਤਬ ਵਲੀਉਲਹ ਜਾਣੇ ।

peer pikanbar aaulee gaus kutab valeeaulah jaane |

در این دین (اسلام) پیر، انبیا، اولیا، گاون ها، قطب ها و ولی الله شناخته شده اند.

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਆਖੀਅਨਿ ਲਖ ਲਖ ਦਰਿ ਦਰਿਵੇਸ ਵਖਾਣੇ ।

sekh masaaeik aakheean lakh lakh dar darives vakhaane |

میلیون‌ها شیوخ، مشائک و درویش در آن شرح داده شده است.

ਸੁਹਦੇ ਲਖ ਸਹੀਦ ਹੋਇ ਲਖ ਅਬਦਾਲ ਮਲੰਗ ਮਿਲਾਣੇ ।

suhade lakh saheed hoe lakh abadaal malang milaane |

میلیون ها انسان پست، شهید، صاحب نظر و بی خیال آنجا هستند.

ਸਿੰਧੀ ਰੁਕਨ ਕਲੰਦਰਾਂ ਲਖ ਉਲਮਾਉ ਮੁਲਾ ਮਉਲਾਣੇ ।

sindhee rukan kalandaraan lakh ulamaau mulaa maulaane |

میلیون ها روخان سندی، علما و مولانا (همه فرقه های مذهبی) در آن موجود است.

ਸਰੈ ਸਰੀਅਤਿ ਆਖੀਐ ਤਰਕ ਤਰੀਕਤਿ ਰਾਹ ਸਿਞਾਣੇ ।

sarai sareeat aakheeai tarak tareekat raah siyaane |

بسیاری در آنجا هستند که قوانین رفتاری مسلمانان (شریعت) را بیان می کنند و بسیاری بر اساس طریقت، روش های تطهیر معنوی، به بحث می پردازند.

ਮਾਰਫਤੀ ਮਾਰੂਫ ਲਖ ਹਕ ਹਕੀਕਤਿ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਣੇ ।

maarafatee maaroof lakh hak hakeekat hukam samaane |

مردم بی شماری با رسیدن به آخرین مرحله معرفت، مشهور شده اند، مرفطی و بسیاری در اراده الهی او در حقیقت، حقیقت در هم آمیخته اند.

ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਹਜਾਰ ਮੁਹਾਣੇ ।੮।

bujarakavaar hajaar muhaane |8|

هزاران سالمند به دنیا آمدند و از بین رفتند.

ਕਿਤੜੇ ਬਾਹਮਣ ਸਾਰਸੁਤ ਵਿਰਤੀਸਰ ਲਾਗਾਇਤ ਲੋਏ ।

kitarre baahaman saarasut virateesar laagaaeit loe |

بسیاری از برهمن‌های ساراسوات گوترا، کشیشان و لاگایت (فرقه معروف هندی) وجود داشته‌اند.

ਕਿਤੜੇ ਗਉੜ ਕਨਉਜੀਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ਕਰਦੇ ਢੋਏ ।

kitarre gaurr knaujee teerath vaasee karade dtoe |

بسیاری از برهمین های گور و کاناجی هستند که در مراکز زیارتی زندگی می کنند.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਸਨਉਢੀਏ ਪਾਂਧੇ ਪੰਡਿਤ ਵੈਦ ਖਲੋਏ ।

kitarre lakh snaudtee paandhe panddit vaid khaloe |

لاک مردم را سانودیه، پانده، پاندیت و وید می گویند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਵੇਦੁਏ ਲੱਖ ਪਲੋਏ ।

ketarriaan lakh jotakee ved vedue lakh paloe |

بسیاری از افراد نجومی هستند و بسیاری از مردم در وداها و افسانه های وودو آگاه بوده اند.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਕਵੀਸਰਾਂ ਬ੍ਰਹਮ ਭਾਟ ਬ੍ਰਹਮਾਉ ਬਖੋਏ ।

kitarre lakh kaveesaraan braham bhaatt brahamaau bakhoe |

لاک‌های مردم را به نام‌های برهمن، بهات (مداحی) و شاعر می‌شناسند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਭਿਆਗਤਾਂ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਦੇ ਲੈ ਕਨਸੋਏ ।

ketarriaan abhiaagataan ghar ghar mangade lai kanasoe |

بسیاری از افرادی که کار جاسوسی را انجام می دهند به گدایی و غذا خوردن ادامه می دهند.

ਕਿਤੜੇ ਸਉਣ ਸਵਾਣੀ ਹੋਏ ।੯।

kitarre saun savaanee hoe |9|

خیلی ها هستند که فال نیک و بد را پیش بینی می کنند و از این طریق امرار معاش می کنند.

ਕਿਤੜੇ ਖਤ੍ਰੀ ਬਾਰਹੀ ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਬਾਵੰਜਾਹੀ ।

kitarre khatree baarahee ketarriaan hee baavanjaahee |

بسیاری از ختری ها (ختری ها در پنجاب) متعلق به دوازده و بسیاری به پنجاه و دو قبیله هستند.

ਪਾਵਾਧੇ ਪਾਚਾਧਿਆ ਫਲੀਆਂ ਖੋਖਰਾਇਣੁ ਅਵਗਾਹੀ ।

paavaadhe paachaadhiaa faleean khokharaaein avagaahee |

بسیاری از آنها پاواده، پاچادیا، فالین، خوخاراین نامیده می شوند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਚਉੜੋਤਰੀ ਕੇਤੜਿਆਂ ਸੇਰੀਣ ਵਿਲਾਹੀ ।

ketarriaan chaurrotaree ketarriaan sereen vilaahee |

بسیاری از آنها chaurotari هستند و بسیاری از serin درگذشته اند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਵਤਾਰ ਹੋਇ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਰਾਜੇ ਦਰਗਾਹੀ ।

ketarriaan avataar hoe chakravarat raaje daragaahee |

بسیاری از آنها پادشاهان جهانی به شکل تجسم (خدا) بودند.

ਸੂਰਜਵੰਸੀ ਆਖੀਅਨਿ ਸੋਮਵੰਸ ਸੂਰਵੀਰ ਸਿਪਾਹੀ ।

soorajavansee aakheean somavans sooraveer sipaahee |

بسیاری از آنها به عنوان متعلق به سلسله های خورشید و ماه شناخته می شوند.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ।

dharam raae dharamaatamaa dharam veechaar na beparavaahee |

بسیاری از افراد مذهبی مانند خدای دارما و متفکران دارما و پس از آن بسیاری به هیچ کدام اهمیت نداده اند.

ਦਾਨੁ ਖੜਗੁ ਮੰਤੁ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹੀ ।੧੦।

daan kharrag mant bhagat salaahee |10|

ختری واقعی کسی است که صدقه بدهد، اسلحه بپوشد و خدا را با عبادت عاشقانه یاد کند.

ਕਿਤੜੇ ਵੈਸ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਰਾਜਪੂਤ ਰਾਵਤ ਵੀਚਾਰੀ ।

kitarre vais vakhaaneean raajapoot raavat veechaaree |

در میان vais rajput و بسیاری دیگر مورد توجه قرار گرفته است.

ਤੂਅਰ ਗਉੜ ਪਵਾਰ ਲਖ ਮਲਣ ਹਾਸ ਚਉਹਾਣ ਚਿਤਾਰੀ ।

tooar gaurr pavaar lakh malan haas chauhaan chitaaree |

بسیاری از آن ها مانند تورها، گاور، پاور، مالان، هاس، چوهان و غیره به یادگار مانده است.

ਕਛਵਾਹੇ ਰਾਠਉੜ ਲਖ ਰਾਣੇ ਰਾਏ ਭੂਮੀਏ ਭਾਰੀ ।

kachhavaahe raatthaurr lakh raane raae bhoomee bhaaree |

کچاواهه، راوثر و غیره بسیاری از پادشاهان و زمین داران از دنیا رفته اند.

ਬਾਘ ਬਘੇਲੇ ਕੇਤੜੇ ਬਲਵੰਡ ਲਖ ਬੁੰਦੇਲੇ ਕਾਰੀ ।

baagh baghele ketarre balavandd lakh bundele kaaree |

باغ، بغله و بسیاری دیگر از بوندل های قدرتمند قبلاً وجود داشته اند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਭੁਰਟੀਏ ਦਰਬਾਰਾਂ ਅੰਦਰਿ ਦਰਬਾਰੀ ।

ketarriaan hee bhurattee darabaaraan andar darabaaree |

بسیاری از بات ها بودند که در دادگاه های بزرگتر دربار بودند.

ਕਿਤੜੇ ਗਣੀ ਭਦਉੜੀਏ ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਵਡੇ ਇਤਬਾਰੀ ।

kitarre ganee bhdaurree des des vadde itabaaree |

بسیاری از افراد با استعداد متعلق به Bhadaurie در داخل و خارج از کشور به رسمیت شناخته شدند.

ਹਉਮੈ ਮੁਏ ਨ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੧੧।

haumai mue na haumai maaree |11|

اما همه آنها در نفس خود از بین رفتند که نتوانستند آن را از بین ببرند.

ਕਿਤੜੇ ਸੂਦ ਸਦਾਇਏ ਕਿਤੜੇ ਕਾਇਥ ਲਿਖਣਹਾਰੇ ।

kitarre sood sadaaeie kitarre kaaeith likhanahaare |

بسیاری از آنها سود و بسیاری از آنها کیث، دفتردار هستند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਬਾਣੀਏ ਕਿਤੜੇ ਭਾਭੜਿਆਂ ਸੁਨਿਆਰੇ ।

ketarriaan hee baanee kitarre bhaabharriaan suniaare |

بسیاری از آنها تاجر و بسیاری دیگر زرگر جین هستند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਜਟ ਹੋਇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਛੀਂਬੈ ਸੈਸਾਰੇ ।

ketarriaan lakh jatt hoe ketarriaan chheenbai saisaare |

در این دنیا میلیون ها جات و میلیون ها چاپگر کالیکو هستند.

ਕੇਤੜਿਆ ਠਾਠੇਰਿਆ ਕੇਤੜਿਆਂ ਲੋਹਾਰ ਵਿਚਾਰੇ ।

ketarriaa tthaattheriaa ketarriaan lohaar vichaare |

بسیاری از آنها مسگر هستند و بسیاری از آنها آهن ساز محسوب می شوند.

ਕਿਤੜੇ ਤੇਲੀ ਆਖੀਅਨਿ ਕਿਤੜੇ ਹਲਵਾਈ ਬਾਜਾਰੇ ।

kitarre telee aakheean kitarre halavaaee baajaare |

بسیاری از آنها روغنی هستند و بسیاری از قنادی ها در بازار موجود است.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਪੰਖੀਏ ਕਿਤੜੇ ਨਾਈ ਤੈ ਵਣਜਾਰੇ ।

ketarriaan lakh pankhee kitarre naaee tai vanajaare |

بسیاری از آنها پیام رسان، بسیاری از آرایشگران و بسیاری دیگر تاجر هستند.

ਚਹੁ ਵਰਨਾਂ ਦੇ ਗੋਤ ਅਪਾਰੇ ।੧੨।

chahu varanaan de got apaare |12|

در واقع، در هر چهار وارنا، کاست ها و زیر کاست های زیادی وجود دارد.

ਕਿਤੜੇ ਗਿਰਹੀ ਆਖੀਅਨਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਫਿਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।

kitarre girahee aakheean ketarriaan lakh firan udaasee |

بسیاری از آنها خانه دار هستند و میلیون ها نفر زندگی بی تفاوتی را سپری می کنند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੋਗੀਸੁਰਾਂ ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੋਏ ਸੰਨਿਆਸੀ ।

ketarriaan jogeesuraan ketarriaan hoe saniaasee |

بسیاری از آنها یوگی سورا (یوگی های بزرگ) و بسیاری سانیاسی هستند.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਜੋਗੀ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਨਿਵਾਸੀ ।

saniaasee das naam dhar jogee baarah panth nivaasee |

سانیاسی ها از آن زمان هستند و یوگی ها به دوازده فرقه تقسیم شده اند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਪਰਮ ਹੰਸ ਕਿਤੜੇ ਬਾਨਪ੍ਰਸਤ ਬਨਵਾਸੀ ।

ketarriaan lakh param hans kitarre baanaprasat banavaasee |

بسیاری از آنها زاهدان عالی رتبه (پارامهان) هستند و بسیاری در جنگل زندگی می کنند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਡੰਡ ਧਾਰ ਕਿਤੜੇ ਜੈਨੀ ਜੀਅ ਦੈਆਸੀ ।

ketarriaan hee ddandd dhaar kitarre jainee jeea daiaasee |

بسیاری از آنها چوب را در دست نگه می دارند و بسیاری از آنها جین های دلسوز هستند.

ਛਿਅ ਘਰਿ ਛਿਅ ਗੁਰਿ ਆਖੀਅਨਿ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ਭੇਸ ਅਭਿਆਸੀ ।

chhia ghar chhia gur aakheean chhia upades bhes abhiaasee |

شش نفر شاستراس هستند، شش نفر معلمان و شش نفر لباس، رشته ها و آموزه های آنها هستند.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਇਕੋ ਬਾਰਹ ਰਾਸੀ ।

chhia rut baarah maah kar sooraj iko baarah raasee |

شش فصل و دوازده ماه وجود دارد، اما حرکت به هر یک از دوازده علامت زودیاک، تنها خورشید است.

ਗੁਰਾ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ।੧੩।

guraa guroo satigur abinaasee |13|

گوروی گوروها، گورو واقعی (خدا) نابود نشدنی است).

ਕਿਤੜੇ ਸਾਧ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।

kitarre saadh vakhaaneean saadhasangat vich praupakaaree |

بسیاری از سادوها هستند که در جماعت مقدس حرکت می کنند و خیرخواه هستند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਸੰਤ ਜਨ ਕੇਤੜਿਆਂ ਨਿਜ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੀ ।

ketarriaan lakh sant jan ketarriaan nij bhagat bhanddaaree |

میلیون ها قدیس در آنجا هستند که پیوسته خزانه ارادت خود را پر می کنند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰੀ ।

ketarriaan jeevan mukat braham giaanee braham veechaaree |

بسیاری در زندگی آزاد می شوند. آنها براهم را می شناسند و در مورد براهم تعمق می کنند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਸਮਦਰਸੀਆਂ ਕੇਤੜਿਆਂ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

ketarriaan samadaraseean ketarriaan niramal nirankaaree |

بسیاری برابری خواه و بسیاری دیگر بی لک، پاک و پیرو خداوند بی شکل هستند.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਬਿਬੇਕੀਆਂ ਕਿਤੜੇ ਦੇਹ ਬਿਦੇਹ ਅਕਾਰੀ ।

kitarre lakh bibekeean kitarre deh bideh akaaree |

بسیاری با خرد تحلیلی آنجا هستند. بسیاری از آنها اندام کمتری دارند، اگرچه بدن دارند، یعنی بالاتر از خواسته های بدن هستند.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਵਰਤਣਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਬੈਰਾਗ ਸਵਾਰੀ ।

bhaae bhagat bhai varatanaa sahaj samaadh bairaag savaaree |

آنها خود را با عبادت عاشقانه رفتار می کنند و تعادل و جدایی را وسیله نقلیه خود برای حرکت در اطراف قرار می دهند.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀ ।੧੪।

guramukh sukh fal garab nivaaree |14|

گورمخ ها با پاک کردن نفس از نفس، ثمره لذت عالی را به دست می آورند.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਅਸਾਧ ਜਗ ਵਿਚਿ ਕਿਤੜੇ ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰੀ ।

kitarre lakh asaadh jag vich kitarre chor jaar jooaaree |

در این دنیا تعداد بی شماری از افراد شرور، دزد، شخصیت های بد و قمارباز وجود دارد.

ਵਟਵਾੜੇ ਠਗਿ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਨਿੰਦਕ ਅਵਿਚਾਰੀ ।

vattavaarre tthag ketarre ketarriaan nindak avichaaree |

بسیاری از آنها دزد بزرگراه هستند. اهل غیبت و غیبت و بی فکر.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਕਿਰਤਘਣ ਕਿਤੜੇ ਬੇਮੁਖ ਤੇ ਅਣਚਾਰੀ ।

ketarriaan akirataghan kitarre bemukh te anachaaree |

بسیاری ناسپاس، مرتد و رفتار فاسد هستند.

ਸ੍ਵਾਮਿ ਧ੍ਰੋਹੀ ਵਿਸਵਾਸਿ ਘਾਤ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਮੂਰਖ ਭਾਰੀ ।

svaam dhrohee visavaas ghaat loon haraamee moorakh bhaaree |

قاتلان اربابانشان، بی وفا، به نمکشان وفادار نیستند و احمق ها هم آنجا هستند.

ਬਿਖਲੀਪਤਿ ਵੇਸੁਆ ਰਵਤ ਮਦ ਮਤਵਾਲੇ ਵਡੇ ਵਿਕਾਰੀ ।

bikhaleepat vesuaa ravat mad matavaale vadde vikaaree |

بسیاری از آنها عمیقاً در گرایش های شیطانی غرق شده اند که با نمکشان نادرست است، مست ها و بدکاران.

ਵਿਸਟ ਵਿਰੋਧੀ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਕੂੜੇ ਕੂੜਿਆਰੀ ।

visatt virodhee ketarre ketarriaan koorre koorriaaree |

بسیاری با میانجی شدن، تضاد را افزایش می دهند و بسیاری صرفاً دروغ می گویند.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਅੰਤਿ ਖੁਆਰੀ ।੧੫।

gur poore bin ant khuaaree |15|

بدون تسلیم شدن قبل از اینکه آنها گورو واقعی باشند، همه از ستونی به پست دیگر می روند (و چیزی دریافت نمی کنند).

ਕਿਤੜੇ ਸੁੰਨੀ ਆਖੀਅਨਿ ਕਿਤੜੇ ਈਸਾਈ ਮੂਸਾਈ ।

kitarre sunee aakheean kitarre eesaaee moosaaee |

بسیاری از آنها مسیحی، سنی و پیرو حضرت موسی هستند. بسیاری رافضی و ملاحدی هستند

ਕੇਤੜਿਆ ਹੀ ਰਾਫਜੀ ਕਿਤੜੇ ਮੁਲਹਿਦ ਗਣਤ ਨ ਆਈ ।

ketarriaa hee raafajee kitarre mulahid ganat na aaee |

(کسانی که به روز جزا ایمان ندارند).

ਲਖ ਫਿਰੰਗੀ ਇਰਮਨੀ ਰੂਮੀ ਜੰਗੀ ਦੁਸਮਨ ਦਾਈ ।

lakh firangee iramanee roomee jangee dusaman daaee |

میلیون ها فیرنگی (اروپایی)، آرمینی، رومیس و دیگر جنگجویان هستند که با دشمن می جنگند.

ਕਿਤੜੇ ਸਈਯਦ ਆਖੀਅਨਿ ਕਿਤੜੇ ਤੁਰਕਮਾਨ ਦੁਨਿਆਈ ।

kitarre seeyad aakheean kitarre turakamaan duniaaee |

در دنیا خیلی ها را به نام های صیاد و ترک می شناسند.

ਕਿਤੜੇ ਮੁਗਲ ਪਠਾਣ ਹਨਿ ਹਬਸੀ ਤੈ ਕਿਲਮਾਕ ਅਵਾਈ ।

kitarre mugal patthaan han habasee tai kilamaak avaaee |

بسیاری از مغول‌ها، پاتان‌ها، سیاه‌پوستان و کیلمک‌ها (پیروان سلیمان) هستند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਈਮਾਨ ਵਿਚਿ ਕਿਤੜੇ ਬੇਈਮਾਨ ਬਲਾਈ ।

ketarriaan eemaan vich kitarre beeemaan balaaee |

بسیاری از آنها زندگی صادقانه ای را سپری می کنند و بسیاری با نادرستی زندگی می کنند.

ਨੇਕੀ ਬਦੀ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਈ ।੧੬।

nekee badee na lukai lukaaee |16|

حتی در این صورت، فضیلت و شر نمی تواند پنهان بماند

ਕਿਤੜੇ ਦਾਤੇ ਮੰਗਤੇ ਕਿਤੜੇ ਵੈਦ ਕੇਤੜੇ ਰੋਗੀ ।

kitarre daate mangate kitarre vaid ketarre rogee |

بسیاری از افراد انجام دهنده، بسیاری از گدایان و بسیاری از پزشکان و بیماران.

ਕਿਤੜੇ ਸਹਜਿ ਸੰਜੋਗ ਵਿਚਿ ਕਿਤੜੇ ਵਿਛੁੜਿ ਹੋਇ ਵਿਜੋਗੀ ।

kitarre sahaj sanjog vich kitarre vichhurr hoe vijogee |

بسیاری از قرار گرفتن در حالت آرامش معنوی (با معشوق) همراه هستند و بسیاری از آنها از هم جدا می شوند و دردهای جدایی را تحمل می کنند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਭੁਖੇ ਮਰਨਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ।

ketarriaan bhukhe maran ketarriaan raaje ras bhogee |

بسیاری از گرسنگی می میرند در حالی که بسیاری از آنها از پادشاهی خود لذت می برند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੇ ਸੋਹਿਲੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੁਖੁ ਰੋਵਨਿ ਸੋਗੀ ।

ketarriaan de sohile ketarriaan dukh rovan sogee |

خیلی ها شاد می خوانند و خیلی ها گریه و زاری می کنند.

ਦੁਨੀਆਂ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਕਿਤੜੀ ਹੋਈ ਕਿਤੜੀ ਹੋਗੀ ।

duneean aavan jaavanee kitarree hoee kitarree hogee |

جهان گذرا است. بارها ایجاد شده است و هنوز هم بارها و بارها ایجاد خواهد شد.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਸਚਿਆਰ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦਗਾਬਾਜ ਦਰੋਗੀ ।

ketarriaan hee sachiaar ketarriaan dagaabaaj darogee |

بسیاری از آنها زندگی صادقانه ای دارند و بسیاری از آنها کلاهبردار و دروغگو هستند.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਜੋਗੀਸਰੁ ਜੋਗੀ ।੧੭।

guramukh ko jogeesar jogee |17|

هر نادری یوگی واقعی و یوگی درجه یک است.

ਕਿਤੜੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਖੀਅਨਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਦਿਸਨਿ ਕਾਣੇ ।

kitarre anhe aakheean ketarriaan hee disan kaane |

بسیاری نابینا و بسیاری یک چشم هستند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਚੁੱਨ੍ਹੇ ਫਿਰਨਿ ਕਿਤੜੇ ਰਤੀਆਨੇ ਉਕਤਾਣੇ ।

ketarriaan chunhe firan kitarre rateeaane ukataane |

بسیاری از آنها کوچک چشم هستند و بسیاری از شب کوری رنج می برند.

ਕਿਤੜੇ ਨਕਟੇ ਗੁਣਗੁਣੇ ਕਿਤੜੇ ਬੋਲੇ ਬੁਚੇ ਲਾਣੇ ।

kitarre nakatte gunagune kitarre bole buche laane |

بسیاری از آنها با بینی های بریده شده، بسیاری از انفجار، ناشنوا و بسیاری بدون گوش هستند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਗਿਲ੍ਹੜ ਗਲੀ ਅੰਗਿ ਰਸਉਲੀ ਵੇਣਿ ਵਿਹਾਣੇ ।

ketarriaan gilharr galee ang rsaulee ven vihaane |

بسیاری از گواتر رنج می برند و بسیاری در اندام های خود تومور دارند.

ਟੁੰਡੇ ਬਾਂਡੇ ਕੇਤੜੇ ਗੰਜੇ ਲੁੰਜੇ ਕੋੜ੍ਹੀ ਜਾਣੇ ।

ttundde baandde ketarre ganje lunje korrhee jaane |

بسیاری از آنها معلول، کچل، بدون دست و مبتلا به جذام هستند.

ਕਿਤੜੇ ਲੂਲੇ ਪਿੰਗੁਲੇ ਕਿਤੜੇ ਕੁੱਬੇ ਹੋਇ ਕੁੜਾਣੇ ।

kitarre loole pingule kitarre kube hoe kurraane |

بسیاری از معلولیت، فلج و قوز در رنج هستند.

ਕਿਤੜੇ ਖੁਸਰੇ ਹੀਜੜੇ ਕੇਤੜਿਆ ਗੁੰਗੇ ਤੁਤਲਾਣੇ ।

kitarre khusare heejarre ketarriaa gunge tutalaane |

بسیاری از خواجه ها، بسیاری گنگ و بسیاری لکنت زبان هستند.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ।੧੮।

gur poore vin aavan jaane |18|

به دور از گوروی کامل، همه آنها در چرخه انتقال باقی خواهند ماند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਪਤਿਸਾਹ ਜਗਿ ਕਿਤੜੇ ਮਸਲਤਿ ਕਰਨਿ ਵਜੀਰਾ ।

ketarriaan patisaah jag kitarre masalat karan vajeeraa |

خیلی ها مهربانند و خیلی ها وزیرشان.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਉਮਰਾਉ ਲਖ ਮਨਸਬਦਾਰ ਹਜਾਰ ਵਡੀਰਾ ।

ketarriaan umaraau lakh manasabadaar hajaar vaddeeraa |

بسیاری از آنها ساتراپ ها، رتبه های دیگر و هزاران نفر از آنها افراد بزرگ هستند.

ਹਿਕਮਤਿ ਵਿਚਿ ਹਕੀਮ ਲਖ ਕਿਤੜੇ ਤਰਕਸ ਬੰਦ ਅਮੀਰਾ ।

hikamat vich hakeem lakh kitarre tarakas band ameeraa |

میلیون ها نفر پزشکان ماهر در پزشکی و میلیون ها مرد ثروتمند مسلح هستند.

ਕਿਤੜੇ ਚਾਕਰ ਚਾਕਰੀ ਭੋਈ ਮੇਠ ਮਹਾਵਤ ਮੀਰਾ ।

kitarre chaakar chaakaree bhoee metth mahaavat meeraa |

بسیاری از آنها خدمتکار، علف شکن، پرسنل پلیس، ماهوت و رئیس هستند.

ਲਖ ਫਰਾਸ ਲਖ ਸਾਰਵਾਨ ਮੀਰਾਖੋਰ ਸਈਸ ਵਹੀਰਾ ।

lakh faraas lakh saaravaan meeraakhor sees vaheeraa |

میلیون‌ها گل، شترران، سیس و داماد آنجا هستند.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਜਲੇਬਦਾਰ ਗਾਡੀਵਾਨ ਚਲਾਇ ਗਡੀਰਾ ।

kitarre lakh jalebadaar gaaddeevaan chalaae gaddeeraa |

میلیون ها افسر تعمیر و نگهداری و رانندگان کالسکه های سلطنتی هستند.

ਛੜੀਦਾਰ ਦਰਵਾਨ ਖਲੀਰਾ ।੧੯।

chharreedaar daravaan khaleeraa |19|

بسیاری از دروازه بان های چوبی ایستاده و منتظر می مانند.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਨਗਾਰਚੀ ਕੇਤੜਿਆਂ ਢੋਲੀ ਸਹਨਾਈ ।

kitarre lakh nagaarachee ketarriaan dtolee sahanaaee |

بسیاری از آنها کتری و درام کوب هستند و بسیاری با کلارینت می نوازند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਤਾਇਫੇ ਢਾਢੀ ਬਚੇ ਕਲਾਵਤ ਗਾਈ ।

ketarriaan hee taaeife dtaadtee bache kalaavat gaaee |

بسیاری از آنها فاحشه، باردها و خوانندگان قوالی هستند، نوع خاصی از آهنگ که معمولاً به صورت گروهی و در حالت‌های خاص عمدتاً توسط مسلمانان خوانده می‌شود.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਬਹੁਰੂਪੀਏ ਬਾਜੀਗਰ ਲਖ ਭੰਡ ਅਤਾਈ ।

ketarriaan bahuroopee baajeegar lakh bhandd ataaee |

بسیاری از آنها مقلد، آکروبات و میلیون ها شوخی هستند.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਮਸਾਲਚੀ ਸਮਾ ਚਰਾਗ ਕਰਨਿ ਰੁਸਨਾਈ ।

kitarre lakh masaalachee samaa charaag karan rusanaaee |

بسیاری از مشعل‌دارانی هستند که مشعل‌ها را روشن می‌کنند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਕੋਰਚੀ ਆਮਲੁ ਪੋਸ ਸਿਲਹ ਸੁਖਦਾਈ ।

ketarriaan hee korachee aamal pos silah sukhadaaee |

بسیاری از آنها نگهبانان فروشگاه ارتش هستند و بسیاری افسرانی هستند که زره راحت می پوشند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਆਬਦਾਰ ਕਿਤੜੇ ਬਾਵਰਚੀ ਨਾਨਵਾਈ ।

ketarriaan hee aabadaar kitarre baavarachee naanavaaee |

بسیاری از آنها حامل آب و آشپز هستند که نان، نوعی نان گرد و مسطح می پزند.

ਤੰਬੋਲੀ ਤੋਸਕਚੀ ਸੁਹਾਈ ।੨੦।

tanbolee tosakachee suhaaee |20|

فروشندگان فوفل و مسئول اتاق انبار برای کالاهای گرانبها با شکوه خودشان.

ਕੇਤੜਿਆ ਖੁਸਬੋਇਦਾਰ ਕੇਤੜਿਆ ਰੰਗਰੇਜ ਰੰਗੋਲੀ ।

ketarriaa khusaboeidaar ketarriaa rangarej rangolee |

بسیاری از عطر فروشان و بسیاری از رنگرزان هستند که از رنگ ها برای ساختن بسیاری از طرح ها (رنگولی) استفاده می کنند.

ਕਿਤੜੇ ਮੇਵੇਦਾਰ ਹਨਿ ਹੁਡਕ ਹੁਡਕੀਏ ਲੋਲਣਿ ਲੋਲੀ ।

kitarre mevedaar han huddak huddakee lolan lolee |

بسیاری از آنها خدمتکار قراردادی هستند و بسیاری از آنها فاحشه های شاداب هستند.

ਖਿਜਮਤਿਗਾਰ ਖਵਾਸ ਲਖ ਗੋਲੰਦਾਜ ਤੋਪਕੀ ਤੋਲੀ ।

khijamatigaar khavaas lakh golandaaj topakee tolee |

بسیاری از آنها خدمتکار شخصی، پرتاب کننده بمب، توپچی و بسیاری از آنها حامل مواد جنگی هستند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਤਹਵੀਲਦਾਰ ਮੁਸਰਫਦਾਰ ਦਰੋਗੇ ਓਲੀ ।

ketarriaan tahaveeladaar musarafadaar daroge olee |

بسیاری از آنها افسران درآمد، افسران سرپرست، پلیس و برآوردگر هستند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਕਿਰਸਾਣ ਹੋਇ ਕਰਿ ਕਿਰਸਾਣੀ ਅਤੁਲੁ ਅਤੋਲੀ ।

ketarriaan kirasaan hoe kar kirasaanee atul atolee |

بسیاری از کشاورزانی هستند که محصولات کشاورزی و کارهای وابسته به آن را وزن می کنند و از آن مراقبت می کنند.

ਮੁਸਤੌਫੀ ਬੂਤਾਤ ਲਖ ਮੀਰਸਾਮੇ ਬਖਸੀ ਲੈ ਕੋਲੀ ।

musatauafee bootaat lakh meerasaame bakhasee lai kolee |

میلیون ها نفر حسابدار، منشی کشور، افسران سوگند، وزیران دارایی و افراد قبیله ای هستند که تیر و کمان را آماده می کنند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੀਵਾਨ ਹੋਇ ਕਰਨਿ ਕਰੋੜੀ ਮੁਲਕ ਢੰਢੋਲੀ ।

ketarriaan deevaan hoe karan karorree mulak dtandtolee |

بسیاری از آنها که حافظ اموال می شوند، کشور را اداره می کنند.

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮੋਲ ਅਮੋਲੀ ।੨੧।

ratan padaarath mol amolee |21|

خیلی ها هستند که حساب جواهرات گرانبها و غیره را دارند و آنها را به درستی واریز می کنند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਜਉਹਰੀ ਲਖ ਸਰਾਫ ਬਜਾਜ ਵਪਾਰੀ ।

ketarriaan hee jauharee lakh saraaf bajaaj vapaaree |

بسیاری از آنها جواهرساز، زرگر و تاجر پارچه هستند.

ਸਉਦਾਗਰ ਸਉਦਾਗਰੀ ਗਾਂਧੀ ਕਾਸੇਰੇ ਪਾਸਾਰੀ ।

saudaagar saudaagaree gaandhee kaasere paasaaree |

سپس تاجران دوره گرد، عطاران، مسگران و فروشندگان آذوقه هستند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਪਰਚੂਨੀਏ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦਲਾਲ ਬਜਾਰੀ ।

ketarriaan parachoonee ketarriaan dalaal bajaaree |

بسیاری از آنها خرده فروش و بسیاری از آنها دلال در بازار هستند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਸਿਕਲੀਗਰਾਂ ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਕਮਗਰ ਕਾਰੀ ।

ketarriaan sikaleegaraan kitarre lakh kamagar kaaree |

بسیاری از آنها تولید کننده اسلحه هستند و بسیاری روی مواد کیمیاگری کار می کنند.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਲਖ ਕਾਗਦ ਕੁਟ ਘਣੇ ਲੂਣਾਰੀ ।

ketarriaan kumhiaar lakh kaagad kutt ghane loonaaree |

بسیاری از آنها سفالگر، کوبنده کاغذ و تولید کننده نمک هستند.

ਕਿਤੜੇ ਦਰਜੀ ਧੋਬੀਆਂ ਕਿਤੜੇ ਜਰ ਲੋਹੇ ਸਿਰ ਹਾਰੀ ।

kitarre darajee dhobeean kitarre jar lohe sir haaree |

بسیاری از آنها خیاط، شست و شو و طلافروشی هستند.

ਕਿਤੜੇ ਭੜਭੂੰਜੇ ਭਠਿਆਰੀ ।੨੨।

kitarre bharrabhoonje bhatthiaaree |22|

بسیاری از غلات خشک کن هستند که در اجاق هایی که مخصوص خشک کردن غلات طراحی شده اند، آتش درست می کنند.

ਕੇਤੜਿਆ ਕਾਰੂੰਜੜੇ ਕੇਤੜਿਆ ਦਬਗਰ ਕਾਸਾਈ ।

ketarriaa kaaroonjarre ketarriaa dabagar kaasaaee |

بسیاری از آنها خواربار فروش سبزی هستند، بسیاری از آنها کوپا، ظروف بزرگی که از پوست خام معمولاً برای نگهداری و حمل روغن درست می شوند، و ممکن است بیشتر قصاب باشند.