وارن بھائی گرداس جی

صفحه - 22

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

یک اوانکار، انرژی اولیه، که از طریق فیض واعظ الهی تحقق یافته است

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਨਿਰਾਧਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

niraadhaar nirankaar na alakh lakhaaeaa |

خداوند بی شکل که هیچ لنگری ندارد و نامحسوس است، خود را به طور کامل به کسی نشناسانده است.

ਹੋਆ ਏਕੰਕਾਰੁ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

hoaa ekankaar aap upaaeaa |

از تجسم، او شکل را به خودی خود گرفت و اوانکار شد

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਚਲਿਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

oankaar akaar chalit rachaaeaa |

او بی نهایت اشکال شگفت انگیز را خلق کرد.

ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।

sach naau karataar birad sadaaeaa |

او در قالب نام واقعی (ndm) و تبدیل شدن به خالق، به عنوان حافظ آبروی خود شناخته شد.

ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ।

sachaa paravadagaar trai gun maaeaa |

او از طریق مایا سه بعدی، همه را تغذیه می کند.

ਸਿਰਠੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ।

siratthee sirajanahaar lekh likhaaeaa |

او خالق کیهان است و سرنوشت آن را تعیین می کند.

ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ਨ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।

sabhasai de aadhaar na tol tulaaeaa |

او اساس همه است، یگانه بی نظیر.

ਲਖਿਆ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ਨ ਮਾਹੁ ਜਣਾਇਆ ।

lakhiaa thit na vaar na maahu janaaeaa |

هیچ کس تاریخ، روز و ماه (آفرینش) را فاش نکرده است.

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।੧।

ved kateb veechaar na aakh sunaaeaa |1|

حتی وداها و دیگر متون مقدس نتوانستند افکار او را به طور کامل توضیح دهند.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਬਾਣੁ ਚਲਾਇਆ ।

niraalanb nirabaan baan chalaaeaa |

چه کسی بدون هیچ وسیله ای و بدون کنترل عادت، الگوهای رفتاری ایجاد کرده است؟

ਉਡੈ ਹੰਸ ਉਚਾਣ ਕਿਨਿ ਪਹੁਚਾਇਆ ।

auddai hans uchaan kin pahuchaaeaa |

قو چگونه به بلندی های آسمان می رسد؟

ਖੰਭੀ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

khanbhee choj viddaan aan milaaeaa |

معمای بال هایی که باعث می شود قو در چنین ارتفاعاتی اوج بگیرد شگفت انگیز است.

ਧ੍ਰੂ ਚੜਿਆ ਅਸਮਾਣਿ ਨ ਟਲੈ ਟਲਾਇਆ ।

dhraoo charriaa asamaan na ttalai ttalaaeaa |

چگونه دروو به شکل ستاره ای غیرقابل حرکت بر آسمان سوار شد؟

ਮਿਲੈ ਨਿਮਾਣੈ ਮਾਣੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

milai nimaanai maan aap gavaaeaa |

این یک راز است که چگونه یک نفس متواضع در زندگی شرافت پیدا می کند.

ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ।੨।

daragah pat paravaan guramukh dhiaaeaa |2|

تنها گورمخى كه در بارگاه پروردگار تعمق كرده باشد پذيرفته مى شود.

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਓੜਕੁ ਓੜਕੁ ਭਾਲਿ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਇਆ ।

orrak orrak bhaal na orrak paaeaa |

مردم برای شناختن او نهایت تلاش را کردند اما نتوانستند موجود او را بشناسند.

ਓੜਕੁ ਭਾਲਣਿ ਗਏ ਸਿ ਫੇਰ ਨ ਆਇਆ ।

orrak bhaalan ge si fer na aaeaa |

کسانی که بیرون رفتند تا حدود او را بشناسند هرگز نمی توانستند برگردند.

ਓੜਕੁ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।

orrak lakh karorr bharam bhulaaeaa |

برای شناخت او، هزاران نفر در توهمات سرگردان مانده اند.

ਆਦੁ ਵਡਾ ਵਿਸਮਾਦੁ ਨ ਅੰਤੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

aad vaddaa visamaad na ant sunaaeaa |

آن پروردگار اولیه، شگفتی بزرگی است که راز آن را نمی توان تنها با گوش دادن درک کرد.

ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਲਹਰੀ ਛਾਇਆ ।

haath na paaraavaar laharee chhaaeaa |

امواج، سایه ها و غیره او بی حد و حصر هستند.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

eik kavaau pasaau na alakh lakhaaeaa |

پروردگار نامحسوسی که همه چیز را با تکان ارتعاش خود خلق کرده است قابل درک نیست.

ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਇਆ ।

kaadar no kurabaan kudarat maaeaa |

فدای آن آفریدگاری هستم که این خلقت مایه اوست.

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ।੩।

aape jaanai aap gur samajhaaeaa |3|

گورو به من فهماند که خدا به تنهایی از خود او خبر دارد (هیچ کس دیگری نمی تواند او را بشناسد).

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਿਹਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

sachaa sirajanihaar sach samaaeaa |

آفریدگار واقعی به عنوان حقیقت در یک و همه وجود دارد.

ਸਚਹੁ ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਛਾਇਆ ।

sachahu paun upaae ghatt ghatt chhaaeaa |

از حقیقت هوا را آفرید و (به صورت هوای حیاتی) در همه جا ساکن است

ਪਵਣਹੁ ਪਾਣੀ ਸਾਜਿ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।

pavanahu paanee saaj sees nivaaeaa |

از هوا آبی آفریده شد که همیشه فروتن می ماند یعنی آن. همیشه به سمت پایین حرکت می کند.

ਤੁਲਹਾ ਧਰਤਿ ਬਣਾਇ ਨੀਰ ਤਰਾਇਆ ।

tulahaa dharat banaae neer taraaeaa |

زمین به صورت یک قایق برای شناور بودن روی آب ساخته شده است.

ਨੀਰਹੁ ਉਪਜੀ ਅਗਿ ਵਣਖੰਡੁ ਛਾਇਆ ।

neerahu upajee ag vanakhandd chhaaeaa |

از آب آتشی پدید آمد که در تمام پوشش گیاهی گسترش یافت.

ਅਗੀ ਹੋਦੀ ਬਿਰਖੁ ਸੁਫਲ ਫਲਾਇਆ ।

agee hodee birakh sufal falaaeaa |

به واسطه همین آتش (گرما) درختان تبدیل شدند. پر از میوه

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

paun paanee baisantar mel milaaeaa |

به این ترتیب، هوا، آب و آتش تحت فرمان آن پروردگار اولیه یکپارچه شدند

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।੪।

aad purakh aades khel rachaaeaa |4|

و به این ترتیب این بازی خلقت ترتیب داده شد.

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਇਆ ।

kevadd aakhaa sach sache bhaaeaa |

جریان بزرگ این حقیقت است که مورد پسند آن شخص حقیقی (خدا) است.

ਕੇਵਡੁ ਹੋਆ ਪਉਣੁ ਫਿਰੈ ਚਉਵਾਇਆ ।

kevadd hoaa paun firai chauvaaeaa |

چقدر وسیع است هوایی که در چهار جهت حرکت می کند.

ਚੰਦਣ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਬੋਹਾਇਆ ।

chandan vaas nivaas birakh bohaaeaa |

عطر در صندل قرار می گیرد که درختان دیگر را نیز معطر می کند.

ਖਹਿ ਖਹਿ ਵੰਸੁ ਗਵਾਇ ਵਾਂਸੁ ਜਲਾਇਆ ।

kheh kheh vans gavaae vaans jalaaeaa |

بامبوها با اصطکاک خود می سوزند و محل زندگی خود را از بین می برند.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸਹਲੰਗੁ ਅੰਗੁ ਜਣਾਇਆ ।

siv sakatee sahalang ang janaaeaa |

اشکال اجسام با تداعی سیوا و ساکتی قابل مشاهده شده اند.

ਕੋਇਲ ਕਾਉ ਨਿਆਉ ਬਚਨ ਸੁਣਾਇਆ ।

koeil kaau niaau bachan sunaaeaa |

آدم با گوش دادن به صدای فاخته و کلاغ را تشخیص می دهد.

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਸਾਹ ਗਣਾਇਆ ।

khaanee baanee chaar saah ganaaeaa |

او چهار معدن زندگی را آفرید و به آنها گفتار شایسته و نفس های خردمندانه بخشید.

ਪੰਜਿ ਸਬਦ ਪਰਵਾਣੁ ਨੀਸਾਣੁ ਬਜਾਇਆ ।੫।

panj sabad paravaan neesaan bajaaeaa |5|

او A'ها را وادار کرد که پنج نوع ناخالص کلمه (لطیف) را بپذیرند و بنابراین با ضرب طبل برتری خود را بر همه اعلام کرد.

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਗਿਆਨੁ ਚੇਤਾਇਆ ।

raag naad sanbaad giaan chetaaeaa |

موسیقی و ملودی و دیالوگ و معرفت انسان را موجودی آگاه می سازد.

ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸਾਧਿ ਸਾਧੁ ਸਦਾਇਆ ।

nau daravaaje saadh saadh sadaaeaa |

با نظم دادن به دروازه های نه گانه بدن، شخص را سادو می نامند.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

veeh ikeeh ulangh nij ghar aaeaa |

با فراتر رفتن از توهمات دنیوی، او را در درون خود تثبیت می کند.

ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਤ੍ਰਾਟਕ ਧਾਇਆ ।

poorak kunbhak rechak traattak dhaaeaa |

قبل از این، او پس از تمرینات مختلف یوگا می دوید.

ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਯੰਗੁ ਆਸਣ ਲਾਇਆ ।

niaulee karam bhuyang aasan laaeaa |

مانند ریچاک، پوراک، کومباک، تراتاک، نیولرند بوجاریق آسان.

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਝਾਗ ਸੁਖਮਨਿ ਛਾਇਆ ।

eirraa pingulaa jhaag sukhaman chhaaeaa |

او فرآیندهای مختلف تنفس مانند ire'، pirigala و susumna را تمرین کرد.

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇਆ ।

khechar bhoochar chaachar saadh sadhaaeaa |

حالت خچاری و چاچاری آنها را کامل کرد.

ਸਾਧ ਅਗੋਚਰ ਖੇਲੁ ਉਨਮਨਿ ਆਇਆ ।੬।

saadh agochar khel unaman aaeaa |6|

از طریق چنین ورزش مرموز او خود را در تعادل تثبیت می کند.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਤ੍ਰੈ ਸਤੁ ਅੰਗੁਲ ਲੈ ਮਨੁ ਪਵਣੁ ਮਿਲਾਇਆ ।

trai sat angul lai man pavan milaaeaa |

نفسی که ده انگشت از ذهن خارج می‌شود، با هوای حیاتی که تمرین انجام می‌شود مرتبط است.

ਸੋਹੰ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।

sohan sahaj subhaae alakh lakhaaeaa |

سوهام نامحسوس (من او هستم) در برابری به کار می رود.

ਨਿਝਰਿ ਧਾਰਿ ਚੁਆਇ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।

nijhar dhaar chuaae apiau peeaeaa |

در این حالت تعادل، نوشیدنی کمیاب آبشار همیشه بال می خورد.

ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਨਾਦ ਵਜਾਇਆ ।

anahad dhun liv laae naad vajaaeaa |

غرق شدن در ملودی نخورده صدایی مرموز شنیده می شود.

ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪਾਇ ਸੁੰਨ ਸਮਾਇਆ ।

ajapaa jaap japaae sun samaaeaa |

از طریق دعای خاموش، شخص در سانی (خداوند) یکی می شود.

ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

sun samaadh samaae aap gavaaeaa |

و در آن آرامش روانی کامل، خودخواهی از بین می رود.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇ ਨਿਜ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ।

guramukh piram chakhaae nij ghar chhaaeaa |

گورموک ها از جام عشق می نوشند و خود را در خود واقعی خود تثبیت می کنند.

ਗੁਰਸਿਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।੭।

gurasikh sandh milaae pooraa paaeaa |7|

سیک با ملاقات با گورو به کمال کامل دست می یابد.

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ।

jotee jot jagaae deevaa baaliaa |

همانطور که چراغ از شعله چراغ دیگری روشن می شود;

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਵਣਸਪਤਿ ਫਾਲਿਆ ।

chandan vaas nivaas vanasapat faaliaa |

همانطور که رایحه صندل کل پوشش گیاهی را معطر می کند

ਸਲਲੈ ਸਲਲਿ ਸੰਜੋਗੁ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਚਾਲਿਆ ।

salalai salal sanjog tribenee chaaliaa |

همانطور که مخلوط شدن آب با آب وضعیت تریویوی را به دست می آورد (تلاقی سه رودخانه - گاتیگا؛ یامونا و ساراسواتی).

ਪਵਣੈ ਪਵਣੁ ਸਮਾਇ ਅਨਹਦੁ ਭਾਲਿਆ ।

pavanai pavan samaae anahad bhaaliaa |

همانطور که هوا پس از ملاقات، هوای حیاتی به ملودی بدون ضربه تبدیل می شود.

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਰੋਇ ਦਿਖਾਲਿਆ ।

heerai heeraa bedh paroe dikhaaliaa |

همانطور که الماسی که توسط الماس دیگری سوراخ می شود به گردن بند تبدیل می شود.

ਪਥਰੁ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਪਾਰਸੁ ਪਾਲਿਆ ।

pathar paaras hoe paaras paaliaa |

یک سنگ با تبدیل شدن به سنگ فیلسوف شاهکار خود را انجام می دهد و

ਅਨਲ ਪੰਖਿ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਪਿਤਾ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।

anal pankh put hoe pitaa samhaaliaa |

همانطور که پرنده ای که در آسمان متولد می شود، کار پدرش را ترویج می کند.

ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖਾਲਿਆ ।੮।

brahamai braham milaae sahaj sukhaaliaa |8|

به همین ترتیب، گوروی که سیک را با خداوند ملاقات می‌کند، او را در تعادل قرار می‌دهد.

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਕੇਵਡੁ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਾਇਆ ।

kevadd ik kavaau pasaau karaaeaa |

چقدر بزرگ است ارتعاش او که تمام وسعت جهان را آفریده است!

ਕੇਵਡੁ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।

kevadd kanddaa tol tol tulaaeaa |

قلاب وزن او چقدر بزرگ است که تمام خلقت را نگه داشته است!

ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਕਵਾਉ ਵਧਾਇਆ ।

kar brahamandd karorr kavaau vadhaaeaa |

کرور کائنات خلق کرده است که او در اطراف قدرت گفتار خود پخش کرده است.

ਲਖ ਲਖ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸਿ ਅਧਰ ਧਰਾਇਆ ।

lakh lakh dharat agaas adhar dharaaeaa |

هزاران زمین و آسمان او بدون تکیه گاه آویزان بود.

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਲਖ ਉਪਾਇਆ ।

paun paanee baisantar lakh upaaeaa |

میلیون ها نوع هوا، آب و آتش آفرید.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।

lakh chauraaseeh jon khel rachaaeaa |

او بازی هشتاد و چهار لک گونه را خلق کرد.

ਜੋਨਿ ਜੋਨਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

jon jon jeea jant ant na paaeaa |

هیچ پایانی برای موجودات حتی یک گونه مشخص نیست.

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ਅਲੇਖੁ ਧਿਆਇਆ ।੯।

sir sir lekh likhaae alekh dhiaaeaa |9|

او بر پیشانی همگان نوشته‌ای حک کرده است تا همه در مورد خداوندی که از قلم نیست فکر کنند.

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਨਾਉ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।

satigur sachaa naau aakh sunaaeaa |

گورو واقعی نام واقعی را (برای شاگردان) خوانده است.

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਚੁ ਥਾਉ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।

gur moorat sach thaau dhiaan dharaaeaa |

گورموراتی، کلام گورو هدف واقعی برای مراقبه است.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਰਾਉ ਸਚਿ ਸੁਹਾਇਆ ।

saadhasangat asaraau sach suhaaeaa |

جماعت مقدس چنان پناهگاهی است که حقیقت مکان را زینت می دهد.

ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।

daragah sach niaau hukam chalaaeaa |

در دادگاه عدالت واقعی، دستور خداوند غالب است.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਗਿਰਾਉ ਸਬਦ ਵਸਾਇਆ ।

guramukh sach giraau sabad vasaaeaa |

روستای گورمخها حقیقتی است که با کلمه (سباد) سکونت داشته است.

ਮਿਟਿਆ ਗਰਬੁ ਗੁਆਉ ਗਰੀਬੀ ਛਾਇਆ ।

mittiaa garab guaau gareebee chhaaeaa |

نفس در آنجا از بین می رود و سایه (لذت بخشیدن) فروتنی در آنجا حاصل می شود.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਚੁ ਹਿਆਉ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।

guramat sach hiaau ajar jaraaeaa |

از طریق خرد گورو (گورماتی) حقیقت غیر قابل تحمل به قلب القا می شود.

ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੧੦।

tis balihaarai jaau su bhaanaa bhaaeaa |10|

من فدای کسی هستم که اراده خداوند را دوست دارد.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਸਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਵਣਾ ।

sachee khasam rajaae bhaanaa bhaavanaa |

گورمخ ها اراده آن پروردگار را به عنوان حق می پذیرند و اراده او را دوست دارند.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਵਣਾ ।

satigur pairee paae aap gavaavanaa |

با تعظیم در مقابل پای گوروی واقعی، آنها احساس خود را از دست می دهند.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾਇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਾ ।

gur chelaa parachaae man pateeaavanaa |

به عنوان مرید، گورو را خشنود می کنند و قلب آدامس شاد می شود.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨ ਅਲਖ ਲਖਾਵਣਾ ।

guramukh sahaj subhaae na alakh lakhaavanaa |

گورمخ خود به خود متوجه پروردگار نامحسوس می شود.

ਗੁਰਸਿਖ ਤਿਲ ਨ ਤਮਾਇ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣਾ ।

gurasikh til na tamaae kaar kamaavanaa |

سیک گورو اصلاً طمع ندارد و امرار معاش خود را با زحمت دست خود به دست می آورد.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵਣਾ ।

sabad surat liv laae hukam manaavanaa |

ادغام آگاهی خود در کلمه او از دستورات خداوند اطاعت می کند.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਵਣਾ ।

veeh ikeeh langhaae nij ghar jaavanaa |

فراتر از توهمات دنیوی، او در خود واقعی خود می ماند.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਾ ।੧੧।

guramukh sukh fal paae sahaj samaavanaa |11|

به این ترتیب، گورمخ ها که به میوه لذت رسیده اند، خود را به تعادل می رسانند.

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਇਕੁ ਗੁਰੂ ਇਕੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।

eik guroo ik sikh guramukh jaaniaa |

گورموخ ها در مورد یک گورو (ناناک) و یک شاگرد (گورو انگاد) به خوبی می دانستند.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ।

gur chelaa gur sikh sach samaaniaa |

با تبدیل شدن به سیک واقعی گورو، این مرید عملاً خود را در دومی ادغام کرد.

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣਿਆ ।

so satigur so sikh sabad vakhaaniaa |

گورو و شاگرد واقعی (روح) یکسان بودند و کلام آنها نیز یکی بود.

ਅਚਰਜ ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।

acharaj bhoor bhavikh sach suhaaniaa |

این شگفتی گذشته و آینده است که آنها (هر دو) حقیقت را دوست داشتند.

ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਲਿਖੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।

lekh alekh alikh maan nimaaniaa |

آن ها فراتر از همه حساب ها بودند و افتخار فروتنان بودند.

ਸਮਸਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਿਖੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ।

samasar amrit vikh na aavan jaaniaa |

برای آنها شهد و زهر یکی بود و از چرخه هجرت رهایی یافته بودند.

ਨੀਸਾਣਾ ਹੋਇ ਲਿਖੁ ਹਦ ਨੀਸਾਣਿਆ ।

neesaanaa hoe likh had neesaaniaa |

آنها که به عنوان الگوی فضایل خاص ثبت شده اند، به عنوان مفاخر فوق العاده شناخته می شوند.

ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣਿਆ ।੧੨।

gurasikhahu gur sikh hoe hairaaniaa |12|

واقعیت شگفت انگیز این است که سیک گورو گورو شد.

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੂਰਿ ਅਪਿਓ ਪੀਆਵਣਾ ।

piram piaalaa poor apio peeaavanaa |

گورمخ ها جام طاقت فرسا عشق را می نوشند که تا لبه پر شده و در حضور همه حضور دارند.

ਮਹਰਮੁ ਹਕੁ ਹਜੂਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਾ ।

maharam hak hajoor alakh lakhaavanaa |

پروردگارا، آنها چیزهای نامحسوس را درک می کنند.

ਘਟ ਅਵਘਟ ਭਰਪੂਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਵਣਾ ।

ghatt avaghatt bharapoor ridai samaavanaa |

کسی که در همه دلها ساکن است در دل آنها ساکن است.

ਬੀਅਹੁ ਹੋਇ ਅੰਗੂਰੁ ਸੁਫਲਿ ਸਮਾਵਣਾ ।

beeahu hoe angoor sufal samaavanaa |

خزنده عشق آنها پر از میوه شده است که نهال انگور تاک بارور شده است.

ਬਾਵਨ ਹੋਇ ਠਰੂਰ ਮਹਿ ਮਹਿਕਾਵਣਾ ।

baavan hoe ttharoor meh mahikaavanaa |

صندل شدن، خنکی را برای همه فراهم می کنند.

ਚੰਦਨ ਚੰਦ ਕਪੂਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਾ ।

chandan chand kapoor mel milaavanaa |

خنکی آنها مانند خنکای صندل و ماه و کافور است.

ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਵਣਾ ।

saseear andar soor tapat bujhaavanaa |

با تداعی خورشید (راجس) با ماه (ساتو) گرمای آن را کاهش می دهند.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਦੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਣਾ ।

charan kaval dee dhoor masatak laavanaa |

گرد و غبار پای نیلوفر بر پیشانی خود نهادند

ਕਾਰਣ ਲਖ ਅੰਕੂਰ ਕਰਣੁ ਕਰਾਵਣਾ ।

kaaran lakh ankoor karan karaavanaa |

و آفریدگار را عامل اصلی همه اسباب بشناسید.

ਵਜਨਿ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵਣਾ ।੧੩।

vajan anahad toor jot jagaavanaa |13|

هنگامی که شعله (علم) در دلشان می درخشد، آهنگ نخورده شروع به زنگ زدن می کند.

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਅਤੋਲੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ।

eik kavaau atol kudarat jaaneeai |

قدرت ارتعاش واحد خداوند از همه محدودیت ها فراتر می رود.

ਓਅੰਕਾਰੁ ਅਬੋਲੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।

oankaar abol choj viddaaneeai |

شگفتی و قدرت اوانکت وصف ناپذیر است.

ਲਖ ਦਰੀਆਵ ਅਲੋਲੁ ਪਾਣੀ ਆਣੀਐ ।

lakh dareeaav alol paanee aaneeai |

با حمایت اوست که میلیون ها رودخانه حامل آب حیات به جریان می افتند.

ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਅਮੋਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਣੀਐ ।

heere laal amol gurasikh jaaneeai |

در خلقت او، گورمخ ها به الماس و یاقوت های گرانبها معروفند

ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲ ਅਡੋਲ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੀਐ ।

guramat achal addol pat paravaaneeai |

و در گورماتی استوار می مانند و در بارگاه پروردگار با عزت پذیرفته می شوند.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।

guramukh panth nirol sach suhaaneeai |

راه گورمخ ها مستقیم و روشن است و حق را بازتاب می دهند.

ਸਾਇਰ ਲਖ ਢੰਢੋਲ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।

saaeir lakh dtandtol sabad neesaaneeai |

شاعران بی شماری مایلند راز کلام او را بدانند.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਜ ਘੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀਐ ।

charan kaval raj ghol amrit vaaneeai |

گورمخ ها غبار پای صمغ را مانند امریت پُر کرده اند.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਤਾ ਰਜਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੪।

guramukh peetaa raj akath kahaaneeai |14|

این داستان نیز غیرقابل توصیف است.

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ।

kaadar no kurabaan keem na jaaneeai |

من فدای آن خالقی هستم که ارزشش قابل برآورد نیست.

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਹਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

kevadd vaddaa haan aakh vakhaaneeai |

چگونه کسی می تواند بگوید او چند سال دارد؟

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀਐ ।

kevadd aakhaa taan maan nimaaneeai |

چه می توانم بگویم از قدرت های پروردگاری که عزت فروتنان را افزایش می دهد.

ਲਖ ਜਿਮੀ ਅਸਮਾਣੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤੁਲਾਣੀਐ ।

lakh jimee asamaan til na tulaaneeai |

هزاران زمین و آسمان به اندازه یک ذره از او نیست.

ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਜਹਾਨੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।

kudarat lakh jahaan hoe hairaaneeai |

میلیون ها جهان از دیدن قدرت او شگفت زده می شوند.

ਸੁਲਤਾਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਹੁਕਮੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।

sulataanaa sulataan hukam neesaaneeai |

او پادشاه پادشاهان است و احکام او آشکار است.

ਲਖ ਸਾਇਰ ਨੈਸਾਣ ਬੂੰਦ ਸਮਾਣੀਐ ।

lakh saaeir naisaan boond samaaneeai |

میلیون ها اقیانوس در یک قطره او غرق می شوند.

ਕੂੜ ਅਖਾਣ ਵਖਾਣ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੫।

koorr akhaan vakhaan akath kahaaneeai |15|

توضيحات و توضيحات مربوط به او ناقص (و جعلي) است، زيرا داستان او غيرقابل وصف است.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਚਲਣੁ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।

chalan hukam rajaae guramukh jaaniaa |

گورمخ‌ها خوب می‌دانند که چگونه به فرمان، حکم پروردگار حرکت کنند.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਚਲਾਇ ਚਲਣੁ ਭਾਣਿਆ ।

guramukh panth chalaae chalan bhaaniaa |

گورمخ آن جماعت را مقرر کرده است که به اراده پروردگار حرکت می کند.

ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਪਾਇ ਕਰਿ ਸੁਕਰਾਣਿਆ ।

sidak sabooree paae kar sukaraaniaa |

با رضایت و وفادار شدن به ایمان، سپاسگزار خداوند هستند.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।

guramukh alakh lakhaae choj viddaaniaa |

گورمخ ها ورزش شگفت انگیز او را درک می کنند.

ਵਰਤਣ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ।

varatan baal subhaae aad vakhaaniaa |

آنها بی‌گناه مانند کودکان رفتار می‌کنند و خداوند اولیه را ستایش می‌کنند.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।

saadhasangat liv laae sach suhaaniaa |

آنها آگاهی خود را در جماعت مقدس و حقیقتی که دوست دارند در هم می آمیزند.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।

jeevan mukat karaae sabad siyaaniaa |

شناسایی کلمه ای که آزاد می شوند و

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ।੧੬।

guramukh aap gavaae aap pachhaaniaa |16|

با از دست دادن احساس خود، درون خود را درک می کنند.

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

abigat gat asagaah aakh vakhaaneeai |

پویایی گورو آشکار و غیرقابل درک است.

ਗਹਰਿ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਆਣੀਐ ।

gahar ganbheer athaah haath na aaneeai |

آنقدر عمیق و عالی است که نمی توان وسعت آن را شناخت.

ਬੂੰਦ ਲਖ ਪਰਵਾਹ ਹੁਲੜਵਾਣੀਐ ।

boond lakh paravaah hularravaaneeai |

همانطور که از هر قطره، نهرهای پر فراز و نشیب زیادی در می آید،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।

guramukh sifat salaah akath kahaaneeai |

به همین ترتیب شکوه روزافزون گورمخ ها غیرقابل توصیف می شود.

ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਰਾਹੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।

paaraavaar na raahu biant suhaaneeai |

کرانه های دور و نزدیک او را نمی توان شناخت و او را به بی نهایت آراسته است.

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀਐ ।

laubaalee daragaah na aavan jaaneeai |

آمدن و رفتن پس از ورود به بارگاه پروردگار متوقف می شود، یعنی از اسارت هجرت رهایی می یابد.

ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੀਐ ।

vaddaa veparavaahu taan nitaaneeai |

گورو واقعی کاملاً بی خیال است اما او قدرت افراد ناتوان است.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।੧੭।

satigur sache vaahu hoe hairaaneeai |17|

خوشا به حال گوروی واقعی که همه او را می بینند که شگفت زده می شوند

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਈਐ ।

saadhasangat sach khandd guramukh jaaeeai |

جماعت مقدس سراى حق است كه گورمخها به آنجا مى روند.

ਸਚੁ ਨਾਉ ਬਲਵੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਈਐ ।

sach naau balavandd guramukh dhiaaeeai |

گورمخ ها نام واقعی بزرگ و قدرتمند (خداوند) را می پرستند.

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਚੰਡੁ ਜੁਗਤਿ ਜਗਾਈਐ ।

param jot parachandd jugat jagaaeeai |

در آنجا به طرز ماهرانه ای بر شعله باطن (دانش) خود می افزایند.

ਸੋਧਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈਐ ।

sodh dditthaa brahamandd lavai na laaeeai |

با دیدن تمام هستی دریافتم که هیچ کدام به عظمت او نمی رسند.

ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਰਣਿ ਸਮਾਈਐ ।

tis naahee jam ddandd saran samaaeeai |

کسی که به پناه جماعت مقدس آمده است دیگر ترس از مرگ ندارد.

ਘੋਰ ਪਾਪ ਕਰਿ ਖੰਡੁ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਐ ।

ghor paap kar khandd narak na paaeeai |

حتی گناهان هولناک نیز از بین می رود و انسان از رفتن به جهنم فرار می کند.

ਚਾਵਲ ਅੰਦਰਿ ਵੰਡੁ ਉਬਰਿ ਜਾਈਐ ।

chaaval andar vandd ubar jaaeeai |

همانطور که برنج از پوسته بیرون می آید، به همین ترتیب هر کس به جماعت مقدس می رود آزاد می شود.

ਸਚਹੁ ਸਚੁ ਅਖੰਡੁ ਕੂੜੁ ਛੁਡਾਈਐ ।੧੮।

sachahu sach akhandd koorr chhuddaaeeai |18|

در آنجا حقیقت همگن غالب است و باطل بسیار عقب مانده است.

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਗੁਰਸਿਖਾ ਸਾਬਾਸ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ।

gurasikhaa saabaas janam savaariaa |

آفرین بر سیک های آدامس که زندگی خود را اصلاح کرده اند.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਰਹਰਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰਿਆ ।

gurasikhaan raharaas guroo piaariaa |

زندگی درست سیک های گورو این است که گورو را دوست دارند.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਚਿਤਾਰਿਆ ।

guramukh saas giraas naau chitaariaa |

گوروموخ ها با هر نفس و هر لقمه ای نام خداوند را به یاد می آورند.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ।

maaeaa vich udaas garab nivaariaa |

آنها در میان مایا جدا می مانند.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਸੇਵ ਸੁਚਾਰਿਆ ।

guramukh daasan daas sev suchaariaa |

گورمخ ها خود را خادم بندگان می دانند و خدمت فقط رفتار واقعی آنهاست.

ਵਰਤਨਿ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ।

varatan aas niraas sabad veechaariaa |

با تأمل در کلام، نسبت به امیدها بی طرف می مانند.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨ ਹਠ ਮਾਰਿਆ ।

guramukh sahaj nivaas man hatth maariaa |

گورمخ ها با پرهیز از لجاجت ذهن، در تعادل زندگی می کنند.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ।੧੯।

guramukh man paragaas patit udhaariaa |19|

منور گورمخ ها، بسیاری از افتادگان را نجات می دهد.

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਗੁਰਸਿਖਾ ਜੈਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇਆ ।

gurasikhaa jaikaar satigur paaeaa |

آن گورموخ هایی که گورو واقعی را یافته اند تحسین شده اند.

ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

paravaarai saadhaar sabad kamaaeaa |

آنها با تمرین کلام، تمام خانواده خود را آزاد کرده اند.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

guramukh sach aachaar bhaanaa bhaaeaa |

گورمخ ها اراده خدا را دارند و بر اساس حق کار می کنند.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ਆਪ ਗਵਾਇਆ ।

guramukh mokh duaar aap gavaaeaa |

با دوری از نفس، درهای رهایی را به دست می آورند.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਉਪਕਾਰ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ।

guramukh praupakaar man samajhaaeaa |

گورمخ ها ذهن را به اصل نوع دوستی درک کرده اند.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਧਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

guramukh sach aadhaar sach samaaeaa |

مبناى گورمخها حق است و سرانجام در حقيقت غرق مى شوند.

ਗੁਰਮੁਖਾ ਲੋਕਾਰੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਇਆ ।

guramukhaa lokaar lep na laaeaa |

گورمخ ها از افکار عمومی نمی ترسند

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨੦।

guramukh ekankaar alakh lakhaaeaa |20|

و اینگونه آن پروردگار نامحسوس را تجسم می کنند.

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਸੀਅਰ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਸਣਾ ।

guramukh saseear jot amrit varasanaa |

با دست زدن به سنگ فیلسوف به شکل گورموک، تمام هشت فلز به طلا تبدیل می شوند، یعنی همه مردم خالص می شوند.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਣਾ ।

asatt dhaat ik dhaat paaras parasanaa |

مانند عطر صندل در همه درختان نفوذ می کند، یعنی یکی و همه را مال خود می گیرند.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਸੁਦਰਸਣਾ ।

chandan vaas nivaas birakh sudarasanaa |

آنها مانند گنگ هستند که در آن همه رودخانه ها و نهرها به هم می پیوندند و سرشار از سرزندگی می شوند.

ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਮਿਲਾਪੁ ਨਦੀਆਂ ਸਰਸਣਾ ।

gang tarang milaap nadeean sarasanaa |

گورمخها قوهای مناسمور هستند که هوس های دیگر آنها را آشفته نمی کند.

ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਹੰਸ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਰਸਣਾ ।

maanasarovar hans na trisanaa tarasanaa |

سیک های گورو پارامهاریساها هستند، قوهای عالی رتبه

ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਦਰਸ ਅਦਰਸਣਾ ।

param hans gurasikh daras adarasanaa |

پس با معمولی ها قاطی نشوید و بینایی آنها به راحتی در دسترس نیست.

ਚਰਣ ਸਰਣ ਗੁਰਦੇਵ ਪਰਸ ਅਪਰਸਣਾ ।

charan saran guradev paras aparasanaa |

هوس در پناه گورو آرام گرفت، حتی افراد به اصطلاح دست نخورده نیز آبرومند می شوند.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਅਮਰ ਨ ਮਰਸਣਾ ।੨੧।੨੨। ਬਾਈ ।

saadhasangat sach khandd amar na marasanaa |21|22| baaee |

شرکت مقدس، رژیم حقیقت جاودانه را تشکیل می دهد.