وارن بھائی گرداس جی

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

یک اوانکار، انرژی اولیه، از طریق فیض واعظ الهی تحقق یافت

ਪਉੜੀ ੧

ਲੇਲੈ ਮਜਨੂੰ ਆਸਕੀ ਚਹੁ ਚਕੀ ਜਾਤੀ ।

عاشقان لانا و ماجانو در تمام نقاط جهان شناخته شده هستند.

ਸੋਰਠਿ ਬੀਜਾ ਗਾਵੀਐ ਜਸੁ ਸੁਘੜਾ ਵਾਤੀ ।

آهنگ عالی سورث و بیجا به هر جهت خوانده می شود.

ਸਸੀ ਪੁੰਨੂੰ ਦੋਸਤੀ ਹੁਇ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤੀ ।

همه جا از عشق ساسی و پونو، با وجود کاست های مختلف، صحبت می شود.

ਮੇਹੀਵਾਲ ਨੋ ਸੋਹਣੀ ਨੈ ਤਰਦੀ ਰਾਤੀ ।

شهرت سهنی که برای دیدار با مهیوال رودخانه چناب را شنا می کرد.

ਰਾਂਝਾ ਹੀਰ ਵਖਾਣੀਐ ਓਹੁ ਪਿਰਮ ਪਰਾਤੀ ।

رنجها و هیر به خاطر عشقی که به یکدیگر داشتند مشهور هستند.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾ ਪਿਰਹੜੀ ਗਾਵਨਿ ਪਰਭਾਤੀ ।੧।

اما برتر از همه عشقی است که شاگردان مرشد خود دارند. آن‌ها آن را در ساعت صبحگاهی می‌خوانند.

ਪਉੜੀ ੨

ਅਮਲੀ ਅਮਲੁ ਨ ਛਡਨੀ ਹੁਇ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ।

تریاک خواران از تریاک اجتناب نمی کنند و کنار هم می نشینند تا آن را بخورند.

ਜਿਉ ਜੂਏ ਜੂਆਰੀਆ ਲਗਿ ਦਾਵ ਉਪਠੇ ।

قماربازان در بازی افراط می کنند و سهام خود را از دست می دهند.

ਚੋਰੀ ਚੋਰ ਨ ਪਲਰਹਿ ਦੁਖ ਸਹਨਿ ਗਰਠੇ ।

دزدها دزدی را رها نمی کنند و در صورت دستگیری مجازات می شوند.

ਰਹਨਿ ਨ ਗਣਿਕਾ ਵਾੜਿਅਹੁ ਵੇਕਰਮੀ ਲਠੇ ।

بدكاران از خانه زنان بد آبرو دور نمی‌مانند، حتی لباس‌های خود را می‌فروشند تا روزی آنها را تأمین كنند.

ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਮਾਵਦੇ ਹੋਇ ਫਿਰਦੇ ਨਠੇ ।

گناهکاران برای اجتناب از مجازات مرتکب گناه می شوند.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾ ਪਿਰਹੜੀ ਸਭ ਪਾਪ ਪਣਠੇ ।੨।

اما بر خلاف همه اینها، سیک های گورو (که همراهی آنها به دور از آسیب است) عاشق گورو خود هستند و او آنها را از همه گناهانشان مبرا می کند.

ਪਉੜੀ ੩

ਭਵਰੈ ਵਾਸੁ ਵਿਣਾਸੁ ਹੈ ਫਿਰਦਾ ਫੁਲਵਾੜੀ ।

زنبور سیاه هنگام لذت بردن از عطر در باغ تلف می شود.

ਜਲੈ ਪਤੰਗੁ ਨਿਸੰਗੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਅਖਿ ਉਘਾੜੀ ।

شب پره بدون ترس خود را روی شعله می سوزاند، اما به تماشای شعله ادامه می دهد.

ਮਿਰਗ ਨਾਦਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੋਇ ਫਿਰਦਾ ਉਜਾੜੀ ।

آهو غرق در ملودی، به سرگردانی در جنگل ها ادامه می دهد.

ਕੁੰਡੀ ਫਾਥੇ ਮਛ ਜਿਉ ਰਸਿ ਜੀਭ ਵਿਗਾੜੀ ।

ماهی که بر طعم زبان چیره شده، خود قلاب را می گیرد.

ਹਾਥਣਿ ਹਾਥੀ ਫਾਹਿਆ ਦੁਖ ਸਹੈ ਦਿਹਾੜੀ ।

فیل نر از هوس ماده خود گرفتار می شود و تا آخر عمر رنج می کشد.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾ ਪਿਰਹੜੀ ਲਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ।੩।

به همین ترتیب، سیک های گورو عاشق گوروی خود هستند و خود را در خود واقعی خود تثبیت می کنند.

ਪਉੜੀ ੪

ਚੰਦ ਚਕੋਰ ਪਰੀਤ ਹੈ ਲਾਇ ਤਾਰ ਨਿਹਾਲੇ ।

کبک پا قرمز (چاکور) عاشق ماه است و از این رو بدون اینکه حتی نگاهش را از دست بدهد به آن خیره می شود.

ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਹੇਤ ਹੈ ਮਿਲਿ ਹੋਨਿ ਸੁਖਾਲੇ ।

شلدریک رادی (چکاوی) عاشق خورشید است و در نور خورشید دیدار با معشوقش احساس شادی می کند.

ਨੇਹੁ ਕਵਲ ਜਲ ਜਾਣੀਐ ਖਿੜਿ ਮੁਹ ਵੇਖਾਲੇ ।

نیلوفر آب را دوست دارد و صورت شکفته خود را به آب نشان می دهد.

ਮੋਰ ਬਬੀਹੇ ਬੋਲਦੇ ਵੇਖਿ ਬਦਲ ਕਾਲੇ ।

پرندگان باران و طاووس نیز با دیدن ابرها فریاد می زنند.

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਮਾਂ ਪੁਤ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ।

زن شوهرش را دوست دارد و مادر از پسرش مراقبت می کند.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾ ਪਿਰਹੜੀ ਓਹੁ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲੇ ।੪।

به همین ترتیب سیک عاشق گورو است و این عشق او را تا پایان همراهی می کند.

ਪਉੜੀ ੫

ਰੂਪੈ ਕਾਮੈ ਦੋਸਤੀ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣੀ ।

دوستی زیبایی و شهوت در سراسر جهان شناخته شده است.

ਭੁਖੈ ਸਾਦੈ ਗੰਢੁ ਹੈ ਓਹੁ ਵਿਰਤੀ ਹਾਣੀ ।

و این بسیار کاربردی است که گرسنگی و ذائقه مکمل یکدیگرند.

ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ ਮਿਚਲਿ ਲਬਿ ਮਾਲਿ ਇਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ।

طمع و ثروت نیز با یکدیگر آمیخته می شوند و در توهم می مانند.

ਊਘੈ ਸਉੜਿ ਪਲੰਘ ਜਿਉ ਸਭਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ।

برای یک فرد چرت می زند، حتی یک تخت کوچک نیز لذت بخش است.

ਸੁਹਣੇ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣੀਅਨਿ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ।

در رویا، فرد از هر رنگی از رویدادها لذت می برد.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਓਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।੫।

به همین ترتیب، داستان عشق سیک و گورو غیر قابل توصیف است

ਪਉੜੀ ੬

ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਹੰਸਲਾ ਖਾਇ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ।

قو منصاروار فقط مروارید و جواهرات برمی دارد.

ਕੋਇਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਮਿਲ ਬੋਲ ਸਰੋਤੀ ।

درخت بلبل و انبه به یکدیگر عشق می ورزند و از این رو بر آن آواز می خواند.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸੁਪਤਿ ਹੋਇ ਪਾਸ ਖਲੋਤੀ ।

صندل تمام گیاهان را دوست دارد و هر که نزدیک آن باشد خوشبو می شود.

ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟਿਐ ਹੋਇ ਕੰਚਨ ਜੋਤੀ ।

با لمس سنگ فیلسوف، آهن مانند طلا درخشان می شود.

ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਗੰਗ ਮਿਲਿ ਹੋਨਿ ਛੋਤ ਅਛੋਤੀ ।

حتی نهرهای آلوده که با گنگ ملاقات می کنند، مقدس می شوند.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਇਹ ਖੇਪ ਸਓਤੀ ।੬।

عشق بین سیک و گورو نیز چنین است، و برای سیک، این گرانبهاترین کالاست.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਾਹੁਰੁ ਪੀਹਰੁ ਪਖ ਤ੍ਰੈ ਘਰੁ ਨਾਨੇਹਾਲਾ ।

سه نوع رابطه وجود دارد - اول روابط پدر، مادر، خواهر، برادر و فرزندان و اتحاد آنها.

ਸਹੁਰਾ ਸਸੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਾਲੀ ਤੈ ਸਾਲਾ ।

دوم، پدر مادر، مادر مادر، خواهران مادر، برادران مادر;

ਮਾ ਪਿਉ ਭੈਣਾ ਭਾਇਰਾ ਪਰਵਾਰੁ ਦੁਰਾਲਾ ।

سوم پدرشوهر و مادرشوهر و برادر شوهر و خواهرشوهر.

ਨਾਨਾ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆ ਮਾਮੇ ਜੰਜਾਲਾ ।

برای آنها طلا، نقره، الماس و مرجان انباشته شده است.

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਜੀਐ ਹੀਰਾ ਪਰਵਾਲਾ ।

اما از همه عزیزتر عشق سیک های گورو به گورو است،

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਏਹੁ ਸਾਕੁ ਸੁਖਾਲਾ ।੭।

و این رابطه ای است که خوشبختی می آورد.

ਪਉੜੀ ੮

ਵਣਜੁ ਕਰੈ ਵਾਪਾਰੀਆ ਤਿਤੁ ਲਾਹਾ ਤੋਟਾ ।

تاجر معامله می‌کند و سود و زیان می‌برد.

ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਦੁਬਲਾ ਮੋਟਾ ।

کشاورز کشت می کند و در نتیجه کم یا زیاد می شود.

ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਰਣਿ ਖਾਂਦਾ ਚੋਟਾਂ ।

خادم خدمت می کند و در میدان جنگ ضرباتی می خورد.

ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਚਿ ਵਣ ਖੰਡ ਗੜ ਕੋਟਾ ।

نتایج حکمرانی، زندگی به عنوان یوگی، اقامت در جهان، جنگل

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜਮ ਜਾਲੁ ਪੈ ਪਾਏ ਫਲ ਫੋਟਾ ।

و دژها به گونه‌ای است که انسان در نهایت در تار یاما گرفتار می‌شود، یعنی به مهاجرت می‌رود.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਹੁਇ ਕਦੇ ਨ ਤੋਟਾ ।੮।

اما عشق بین سیک و گوروش چنان است که هرگز متحمل ضرر نمی شود.

ਪਉੜੀ ੯

ਅਖੀ ਵੇਖਿ ਨ ਰਜੀਆ ਬਹੁ ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ।

چشم ها از دیدن مناظر و نمایشگاه ها سیر نمی شوند.

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕੰਨਿ ਸੁਣਿ ਰੋਵਣਿ ਤੈ ਹਾਸੇ ।

گوشها از شنیدن مدح یا سرزنش، ماتم و شادی سیر نمی شوند.

ਸਾਦੀਂ ਜੀਭ ਨ ਰਜੀਆ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ।

زبان از خوردن چیزی که مایه لذت و لذت است سیر نمی شود.

ਨਕ ਨ ਰਜਾ ਵਾਸੁ ਲੈ ਦੁਰਗੰਧ ਸੁਵਾਸੇ ।

بینی به بوی خوب یا بد راضی نیست.

ਰਜਿ ਨ ਕੋਈ ਜੀਵਿਆ ਕੂੜੇ ਭਰਵਾਸੇ ।

هیچ کس از طول عمر خود راضی نیست و همه امیدهای واهی دارند.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚੀ ਰਹਰਾਸੇ ।੯।

اما سیک ها از گورو راضی هستند و عشق و لذت واقعی از آن آنهاست.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਿਰੁ ਜੋ ਗੁਰ ਨ ਨਿਵੈ ਗੁਰ ਲਗੈ ਨ ਚਰਣੀ ।

لعنت بر سري كه در برابر مرشد خم نشود و پاهاي او را لمس نكند.

ਧ੍ਰਿਗੁ ਲੋਇਣਿ ਗੁਰ ਦਰਸ ਵਿਣੁ ਵੇਖੈ ਪਰ ਤਰਣੀ ।

لعنت بر چشمانی که به جای دیدن گورو، زن دیگری را می بینند.

ਧ੍ਰਿਗ ਸਰਵਣਿ ਉਪਦੇਸ ਵਿਣੁ ਸੁਣਿ ਸੁਰਤਿ ਨ ਧਰਣੀ ।

آن گوش هایی نیز ملعون هستند که خطبه مرشد را نمی شنوند و بر آن تمرکز نمی کنند.

ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਿਹਬਾ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਣੁ ਹੋਰ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਮਰਣੀ ।

لعنت بر زبانی که مانتراهایی غیر از کلام گورو می خواند

ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਹਥ ਪੈਰ ਹੋਰ ਨਿਹਫਲ ਕਰਣੀ ।

بدون خدمت، سرها و پاها ملعون است و اعمال دیگر بیهوده است.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸੁਖ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ।੧੦।

عشق (واقعی) بین سیک و گورو وجود دارد و لذت واقعی در پناهگاه گورو است.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਹੋਰਤੁ ਰੰਗਿ ਨ ਰਚੀਐ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਦਿਸੰਦਾ ।

هیچ کس را جز گورو دوست نداشته باشید. تمام عشق های دیگر دروغین است

ਹੋਰਤੁ ਸਾਦਿ ਨ ਲਗੀਐ ਹੋਇ ਵਿਸੁ ਲਗੰਦਾ ।

از هیچ لذت دیگری جز او لذت نبرید، زیرا مسموم خواهد بود.

ਹੋਰਤੁ ਰਾਗ ਨ ਰੀਝੀਐ ਸੁਣਿ ਸੁਖ ਨ ਲਹੰਦਾ ।

از آواز دیگران خشنود نباش، زیرا گوش دادن به آن شادی نخواهد داشت.

ਹੋਰੁ ਬੁਰੀ ਕਰਤੂਤਿ ਹੈ ਲਗੈ ਫਲੁ ਮੰਦਾ ।

همه اعمالی که با تعالیم گورو مطابقت ندارند، شر هستند و ثمره شیطانی دارند.

ਹੋਰਤੁ ਪੰਥਿ ਨ ਚਲੀਐ ਠਗੁ ਚੋਰੁ ਮੁਹੰਦਾ ।

فقط در راه گوروی واقعی قدم بردارید، زیرا در تمام راه های دیگر، دزدانی هستند که تقلب می کنند و دزدی می کنند.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚੁ ਸਚਿ ਮਿਲੰਦਾ ।੧੧।

عشق سیک های گورو به گورو باعث می شود روح آنها حقیقت خود را با حقیقت آمیخته کند.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਦੂਜੀ ਆਸ ਵਿਣਾਸੁ ਹੈ ਪੂਰੀ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ।

دیگر امیدها (به جز امید پروردگار) تباهی است. چگونه می توان آنها را انجام داد.

ਦੂਜਾ ਮੋਹ ਸੁ ਧ੍ਰੋਹ ਸਭੁ ਓਹੁ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ।

شیفتگی های دیگر هذیان است که در نهایت (انسان) را به بیراهه می کشاند.

ਦੂਜਾ ਕਰਮੁ ਸੁਭਰਮ ਹੈ ਕਰਿ ਅਵਗੁਣ ਰੋਵੈ ।

از دیگر اعمال، فریبکاری است که انسان به وسیله آن خواری را می پروراند و رنج می برد.

ਦੂਜਾ ਸੰਗੁ ਕੁਢੰਗੁ ਹੈ ਕਿਉ ਭਰਿਆ ਧੋਵੈ ।

همراهی با احساس غیریت، شیوه زندگی خیانت آمیز است. و چگونه می تواند زندگی گناه آلود را از بین ببرد.

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਹੈ ਹਾਰਿ ਜਨਮੁ ਖਲੋਵੈ ।

همه چیز خطر اشتباهی است که در نهایت باعث از دست دادن (نبرد) زندگی می شود.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਗੁਣ ਗੁਣੀ ਪਰੋਵੈ ।੧੨।

عشق بین سیک ها و گوروها، افراد شایسته را به هم نزدیک می کند و آنها را یکی (سنگات) می کند.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਅਮਿਓ ਦਿਸਟਿ ਕਰਿ ਕਛੁ ਵਾਂਗਿ ਭਵਜਲ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ।

همانطور که انقباض اندام ها لاک پشت را نجات می دهد، بینش آمبروسیال گورو سیک را از اقیانوس جهانی نجات می دهد.

ਗਿਆਨ ਅੰਸ ਦੇ ਹੰਸ ਵਾਂਗਿ ਬੁਝਿ ਭਖ ਅਭਖੈ ।

مانند یک قو که دانش تبعیض آمیز (در مورد الک کردن آب از شیر) دارد، این دیدگاه گورو حکمتی را در مورد خوراکی و غیرقابل خوردن ارائه می دهد.

ਸਿਮਰਣ ਕਰਦੇ ਕੂੰਜ ਵਾਂਗਿ ਉਡਿ ਲਖੈ ਅਲਖੈ ।

گورو نیز مانند جرثقیل سیبری که فرزندان خود را در نظر می‌گیرد همیشه از شاگردان مراقبت می‌کند و (از طریق قدرت‌های معنوی خود) نادیدنی‌ها را پیش‌بینی می‌کند.

ਮਾਤਾ ਬਾਲਕ ਹੇਤੁ ਕਰਿ ਓਹੁ ਸਾਉ ਨ ਚਖੈ ।

از آنجایی که مادر در لذت پسرش شریک نیست، گورو نیز هیچ تقاضایی از سیک ندارد.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਪਰਖੈ ।

گورو واقعی مهربان است و (گاهی) سیک ها را نیز آزمایش می کند.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਲਖ ਮੁਲੀਅਨਿ ਕਖੈ ।੧੩।

عشق بین گورو و سیک، دومی را مانند تیغه ای از علف ارزشمند می کند که ارزش میلیون ها سکه ساخته شده است.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗ ਜਿਉ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਵੈ ।

مشاهده شعله (چراغ)، چنان که پروانه با شعله در می آمیزد و

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਅਨਹਦ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ।

آهو آگاهی خود را در کلام آهنگین جذب می کند، به همین ترتیب در رودخانه جماعت مقدس،

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਮੀਨੁ ਹੋਇ ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ।

سیک ماهی می شود و راه حکمت گورو را در پیش می گیرد، از زندگی لذت می برد.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਵਿਚਿ ਭਵਰੁ ਹੋਇ ਸੁਖ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਵੈ ।

سیک با تبدیل شدن به زنبور سیاه پای نیلوفر آبی (خداوند)، شب خود را به وجد می گذراند.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਨ ਵਿਸਰੈ ਬਾਬੀਹਾ ਧਿਆਵੈ ।

او هرگز آموزش گورو را فراموش نمی کند و آن را مانند مرغ بارانی در فصل باران تکرار می کند.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਦੁਬਿਧਾ ਨਾ ਸੁਖਾਵੈ ।੧੪।

عشق بین گورو و مرید به حدی است که آنها از حس دوگانگی خوششان نمی آید.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਦਾਤਾ ਓਹੁ ਨ ਮੰਗੀਐ ਫਿਰਿ ਮੰਗਣਿ ਜਾਈਐ ।

درخواست کننده ای نخواهید که از او به دیگری استناد کنید

ਹੋਛਾ ਸਾਹੁ ਨ ਕੀਚਈ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਈਐ ।

یک بانکدار خشن را به کار نگیرید که بعد از آن شما را توبه کند.

ਸਾਹਿਬੁ ਓਹੁ ਨ ਸੇਵੀਐ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਾਈਐ ।

به استادی خدمت نکنید که شما را به مجازات مرگ محکوم کند.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਕਟਈ ਓਹੁ ਵੈਦੁ ਨ ਲਾਈਐ ।

با پزشکی که نتواند بیماری غرور را درمان کند، مداخله نکنید.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਕਿਉਂ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ।

غسل بدن در اماکن زیارتی اگر پلیدی تمایلات شیطانی پاک نشود چه فایده ای دارد.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।੧੫।

عشق بین گورو و شاگردان باعث شادی و آرامش می شود.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਮਾਲੁ ਮੁਲਕੁ ਚਤੁਰੰਗ ਦਲ ਦੁਨੀਆ ਪਤਿਸਾਹੀ ।

اگر ارباب لشکر با داشتن چهار لشکر (فیل، ارابه، اسب و پیاده)، کشور و ثروت;

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਬਹੁ ਕਰਾਮਾਤਿ ਸਭ ਖਲਕ ਉਮਾਹੀ ।

در صورت داشتن جاذبه برای دیگران به دلیل داشتن معجزه از طریق ریاض و سیدی;

ਚਿਰੁਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਉਗਾਹੀ ।

اگر زندگی طولانی پر از کیفیت و دانش داشته باشید

ਹੋਰਸੁ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਚਿਤਿ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ।

و اگر قدرت کافی برای مراقبت از هیچ کس هنوز در دوراهی غرق باشد،

ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਦਰਾਹੀ ।

او نمی تواند در بارگاه پروردگار پناه داشته باشد.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਪਰਵਾਣੁ ਸੁ ਘਾਹੀ ।੧੬।

به دلیل عشق به گورو خود، حتی یک سیک علف‌بر معمولی قابل قبول می‌شود.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਵਿਣੁ ਗੁਰੁ ਹੋਰੁ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਸਭ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ।

تمرکز به جز روی گورو همه دوگانگی است.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ਫਿਕਾ ਆਲਾਉ ।

دانشی جز شناخت کلام گورو فریادی بیهوده است.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਚਰਣਾਂ ਪੂਜਣਾ ਸਭੁ ਕੂੜਾ ਸੁਆਉ ।

عبادت به جز پاهای گورو همه باطل و خودخواهی است.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਬਚਨੁ ਜੁ ਮੰਨਣਾ ਊਰਾ ਪਰਥਾਉ ।

به جز پذیرش آموزش گورو، سایر وسایل ناقص است.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਸੰਗੁ ਹੈ ਸਭੁ ਕਚਾ ਚਾਉ ।

به جز جلسه در جماعت مقدس، سایر مجالس شکننده هستند.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਜਿਣਿ ਜਾਣਨਿ ਦਾਉ ।੧੭।

سیک ها که عاشق گورو خود هستند، خوب می دانند که در بازی (زندگی) برنده شوند.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੁਰਤਿ ਲਖ ਲਖ ਗੁਣ ਚਤੁਰਾਈ ।

ممکن است یک نفر میلیون ها خرد، آگاهی، کیفیت، مراقبه، افتخار، جاهلیت،

ਲਖ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਪਤਿ ਵਡਿਆਈ ।

توبه ها، خودداری ها، استحمام در مراکز زیارتی، کارماها، دارماس یوگا،

ਲਖ ਜਪ ਤਪ ਲਖ ਸੰਜਮਾਂ ਲਖ ਤੀਰਥ ਨ੍ਹਾਈ ।

لذت بردن از تلاوت کتب مقدس به اعتبار او است.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਲਖ ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹਾਈ ।

اما با این حال، اگر چنین شخصی که توسط نفس کنترل می شود، بخواهد مورد توجه دیگران قرار گیرد،

ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਵਿਗੁਚਣਾ ਓਹੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ।

او گمراه شده است و نمی تواند پروردگار (و خلقت او) را درک کند.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ।੧੮।

اگر عشق بین گورو و مرید غلبه کند، حس نفس ناپدید می شود (در هوای رقیق).

ਪਉੜੀ ੧੯

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਛਡਿ ਮਣੀ ਮਨੂਰੀ ।

سیک گورو که به پای (گورو) می افتد، نفس و خواسته های ذهنی خود را نادیده می گیرد.

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਹਣਾ ਨਿਤ ਕਰੈ ਮਜੂਰੀ ।

او آب می آورد، جماعت را هوا می کند، آرد را آسیاب می کند (برای لاتیگار) و همه کارهای دستی را انجام می دهد.

ਤ੍ਰਪੜ ਝਾੜਿ ਵਿਛਾਇੰਦਾ ਚੁਲਿ ਝੋਕਿ ਨ ਝੂਰੀ ।

ملحفه ها را پاک می کند و پهن می کند و در حالی که آتش در اجاق می گذارد دلگیر نمی شود.

ਮੁਰਦੇ ਵਾਂਗਿ ਮੁਰੀਦੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਸਿਦਕ ਸਬੂਰੀ ।

او رضایت را مانند یک مرده می پذیرد.

ਚੰਦਨੁ ਹੋਵੈ ਸਿੰਮਲਹੁ ਫਲੁ ਵਾਸੁ ਹਜੂਰੀ ।

او چنین میوه ای از زندگی در نزدیکی گورو به دست می آورد، همانطور که درخت پنبه ابریشم با قرار گرفتن در نزدیکی درخت صندل به دست می آورد، یعنی معطر می شود.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ।੧੯।

سیک هایی که گورو را دوست دارند، خرد خود را کامل می کنند.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਦਾ ਫਲੁ ਘਣਾ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ।

بی‌نظیر میوه خدمت به گورو است. که می تواند ارزش آن را درک کند

ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗੁ ਅਚਰਜੁ ਹੈ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋਈ ।

از میان سایه‌های شگفت‌انگیز (زندگی) باعث می‌شود انسان شگفت‌انگیزترین را ببیند.

ਸਾਦੁ ਵਡਾ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਰਸੁ ਗੁੰਗੇ ਗੋਈ ।

طعم سرویس به همان اندازه که شیرینی آن برای افراد گنگ عالی است.

ਉਤਭੁਜ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਕਰਿ ਚਲਤੁ ਸਮੋਈ ।

این کار بزرگی است (خداوند) که عطر آن در درختان است.

ਤੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਜਰੈ ਅਜਰੁ ਕੋਈ ।

خدمات بسیار ارزشمند و غیر قابل مقایسه است. هر نادری این توانایی غیرقابل تحمل را تحمل می کند.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋਈ ।੨੦।

راز خدمت را فقط خداوند دانای کل میداند.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਚੰਨਣੁ ਹੋਵੈ ਚੰਨਣਹੁ ਕੋ ਚਲਿਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ।

هیچ کس این راز را نمی داند که چگونه در پیوند صندل، درختان دیگر به صندل تبدیل می شوند.

ਦੀਵਾ ਬਲਦਾ ਦੀਵਿਅਹੁਂ ਸਮਸਰਿ ਪਰਵਾਣੈ ।

از لامپ لامپ روشن می شود و یکسان به نظر می رسد.

ਪਾਣੀ ਰਲਦਾ ਪਾਣੀਐ ਤਿਸੁ ਕੋ ਨ ਸਿਞਾਣੈ ।

هیچ کس نمی تواند آبی را که با آب مخلوط می شود شناسایی کند.

ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਹੋਵੈ ਕੀੜਿਅਹੁ ਕਿਵ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

خاله کوچک تبدیل به حشره برنگین می شود. هیچ کس نمی تواند در مورد آن بگوید

ਸਪੁ ਛੁਡੰਦਾ ਕੁੰਜ ਨੋ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।

مار کثیف خود را ترک می کند و این دوباره یک شاهکار شگفت انگیز است.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਹੈਰਾਣੁ ਹੈਰਾਣੈ ।੨੧।

به طور مشابه، عشق بین گورو و مرید شگفت انگیز است.

ਪਉੜੀ ੨੨

ਫੁਲੀ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਣੀ ।

این عطر در گل‌ها وجود دارد اما هیچ‌کس نمی‌داند که چگونه در گل‌ها وجود دارد.

ਫਲਾਂ ਅੰਦਰਿ ਜਿਉ ਸਾਦੁ ਬਹੁ ਸਿੰਜੇ ਇਕ ਪਾਣੀ ।

طعم میوه ها متفاوت است، اگرچه آب یکسان آنها را آبیاری می کند.

ਘਿਉ ਦੁਧੁ ਵਿਚਿ ਵਖਾਣੀਐ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਣੀ ।

کره در شیر باقی می ماند اما هیچ کس این راز را درک نمی کند.

ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕਾਠ ਵਿਚਿ ਓਹੁ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ।

در گورموک ها به دلیل نظم و انضباطشان، تحقق خود اصیل صورت می گیرد.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਜਮਿ ਨਿਕਲੈ ਪਰਗਟੁ ਪਰਵਾਣੀ ।

برای همه اینها، گورموک از روش عشق به گورو استفاده می کند.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ।੨੨।

سنگاتی و سرودهای گورو، گوربانی

ਪਉੜੀ ੨੩

ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਪਤੰਗ ਵੰਸੁ ਫਿਰਿ ਦੇਖ ਨ ਹਟੈ ।

شب پره ها با دیدن شعله سوزان چراغ نمی توانند خود را نگه دارند.

ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਫੜਿ ਕਢੀਐ ਮਛ ਨੇਹੁ ਨ ਘਟੈ ।

ماهی را از آب بیرون می آورند اما باز هم از عشق به آب دست نمی کشد.

ਘੰਡਾ ਹੇੜੈ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਸੁਣਿ ਨਾਦ ਪਲਟੈ ।

با گوش دادن به ضرب طبل شکارچی، آهو به سمت صدا برمی گردد.

ਭਵਰੈ ਵਾਸੁ ਵਿਣਾਸੁ ਹੈ ਫੜਿ ਕਵਲੁ ਸੰਘਟੈ ।

و زنبور سیاه با ورود به گل خود را برای لذت بردن از عطر از بین می برد.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਬਹੁ ਬੰਧਨ ਕਟੈ ।

به همین ترتیب، گورمخ ها از لذت عشق لذت می برند و خود را از همه اسارت ها رهایی می بخشند.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਸਿੱਖ ਵੰਸੁ ਹੈ ਧੰਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਧਿ ਖਟੈ ।੨੩।੨੭। ਸਤਾਈ ।

نسب خانوادگي گوروها و سيك ها با بركت است كه به دنبال خرد گورو به خود مي رسند.