واراں بھائی گورداس جی

انگ - 27


ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧
paurree 1

ਲੇਲੈ ਮਜਨੂੰ ਆਸਕੀ ਚਹੁ ਚਕੀ ਜਾਤੀ ।
lelai majanoo aasakee chahu chakee jaatee |

لیلا نال مجنوں دی پریتِ چارے دشا وکھے جانی گئی۔

ਸੋਰਠਿ ਬੀਜਾ ਗਾਵੀਐ ਜਸੁ ਸੁਘੜਾ ਵਾਤੀ ।
soratth beejaa gaaveeai jas sugharraa vaatee |

سورٹھ (نامے رانی) اتے بیجا (نامے راج کمار دا جنھاں نوں ڈھول تے سمی بھی آکھدے ہن) جسّ سگھڑاں دے مونہ چڑھیا ہویا ہے۔

ਸਸੀ ਪੁੰਨੂੰ ਦੋਸਤੀ ਹੁਇ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤੀ ।
sasee punoo dosatee hue jaat ajaatee |

سسی اتے پنوں جات اجات (اڈو اڈّ انملدیاں جاتاں دے ہوکے بی آپو وچ) پریتوان ہوئے۔

ਮੇਹੀਵਾਲ ਨੋ ਸੋਹਣੀ ਨੈ ਤਰਦੀ ਰਾਤੀ ।
meheevaal no sohanee nai taradee raatee |

میہینوال دے واستے سوہنی رات نوں روز ندی تر کے ملن جاندی سی۔

ਰਾਂਝਾ ਹੀਰ ਵਖਾਣੀਐ ਓਹੁ ਪਿਰਮ ਪਰਾਤੀ ।
raanjhaa heer vakhaaneeai ohu piram paraatee |

(اجہا ہی) رانجھا تے ہیر (بی) کہیدے ہن، اوہ بی پریم وکھے پئے ہوئے سن۔

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾ ਪਿਰਹੜੀ ਗਾਵਨਿ ਪਰਭਾਤੀ ।੧।
peer mureedaa piraharree gaavan parabhaatee |1|

(پر) گرو تے سکھاں دی پریت (بہت ہی سریشٹ ہے) اوہ (واہگرو نوں) امرت ویلے گائن کردے ہن۔

ਪਉੜੀ ੨
paurree 2

ਅਮਲੀ ਅਮਲੁ ਨ ਛਡਨੀ ਹੁਇ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ।
amalee amal na chhaddanee hue bahan ikatthe |

(جکر) املی لوک (آپو آپنے) امل نوں نہیں چھڈدے، کٹھے ہوکے بیٹھدے ہن (امل چھکن لئی)۔

ਜਿਉ ਜੂਏ ਜੂਆਰੀਆ ਲਗਿ ਦਾਵ ਉਪਠੇ ।
jiau jooe jooaareea lag daav upatthe |

جوئے وکھے جواریاں دی پریت ہے، الٹے داؤ بی لا دندے ہن۔ (بھاو یدھشٹر وانوں آپنیاں تریمتاں ہارن تیک بی ڈھلّ نہیں کردے)

ਚੋਰੀ ਚੋਰ ਨ ਪਲਰਹਿ ਦੁਖ ਸਹਨਿ ਗਰਠੇ ।
choree chor na palareh dukh sahan garatthe |

چوری نوں چور نہیں چھڈدے، بھاویں (کٹوالاں) دے گرسے ہوئے دکھ بی سہاردے ہن۔

ਰਹਨਿ ਨ ਗਣਿਕਾ ਵਾੜਿਅਹੁ ਵੇਕਰਮੀ ਲਠੇ ।
rahan na ganikaa vaarriahu vekaramee latthe |

ویکرمی (ارتھات مند کرمی) لوک ویسوا دے ('واڑے') گھروں نہیں رہِ سکدے (کیوں جو 'لٹھے') من کر کے لٹو رہندے ہن (یا 'لٹھاں' سوٹیاں نال بی نہیں رکدے)۔

ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਮਾਵਦੇ ਹੋਇ ਫਿਰਦੇ ਨਠੇ ।
paapee paap kamaavade hoe firade natthe |

(گلّ کی اکت املیاں آدکاں دیاں پریتاں وکھے کئی پرکار دے پاپ ہندے ہن (پرنتو)

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾ ਪਿਰਹੜੀ ਸਭ ਪਾਪ ਪਣਠੇ ।੨।
peer mureedaa piraharree sabh paap panatthe |2|

مرید دی پریت وکھے سارے پاپ نسّ جاندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੩
paurree 3

ਭਵਰੈ ਵਾਸੁ ਵਿਣਾਸੁ ਹੈ ਫਿਰਦਾ ਫੁਲਵਾੜੀ ।
bhavarai vaas vinaas hai firadaa fulavaarree |

بھور دا (بھاویں) واشنا کر کے وناس ہی ہو جاوے، (پھیر بی) پھلاں دی واڑی وکھے پھردا رہندا ہے، (اجہا ہی مرید بی جگت دے کنڈیاں ولّ نا پرواہ کر کے گرو جی دا تیاگ نہیں کردے)۔

ਜਲੈ ਪਤੰਗੁ ਨਿਸੰਗੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਅਖਿ ਉਘਾੜੀ ।
jalai patang nisang hoe kar akh ughaarree |

پتنگ نسنگ ہوکے (دیوے پر جل جاندا ہے، (پھیر بی) اکھاں اگھاڑکے (ساہمنے ہی جاندا) ہے (ڈردا نہیں)۔

ਮਿਰਗ ਨਾਦਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੋਇ ਫਿਰਦਾ ਉਜਾੜੀ ।
mirag naad bisamaad hoe firadaa ujaarree |

مرگ ناد پر موہت ہو کے اجاڑاں وکھے پھردا رہندا ہے۔

ਕੁੰਡੀ ਫਾਥੇ ਮਛ ਜਿਉ ਰਸਿ ਜੀਭ ਵਿਗਾੜੀ ।
kunddee faathe machh jiau ras jeebh vigaarree |

کنڈی وکھے مچھّ پھس جاندا ہے، کیوں جو رس نے اس دی جیبھ وگاڑ رکھی ہے۔

ਹਾਥਣਿ ਹਾਥੀ ਫਾਹਿਆ ਦੁਖ ਸਹੈ ਦਿਹਾੜੀ ।
haathan haathee faahiaa dukh sahai dihaarree |

ہاتھنی (دا کلبوت دیکھکے) ہاتھی پھس جاندا ہے۔ (کئی) دہاڑیاں دکھ سہاردا ہے۔

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾ ਪਿਰਹੜੀ ਲਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ।੩।
peer mureedaa piraharree laae nij ghar taarree |3|

پیراں نال مریداں دی سچی پریت ہے (کیوں جو) نج (گھر) سروپ وکھے سمادھی لا چھڈدے ہن۔

ਪਉੜੀ ੪
paurree 4

ਚੰਦ ਚਕੋਰ ਪਰੀਤ ਹੈ ਲਾਇ ਤਾਰ ਨਿਹਾਲੇ ।
chand chakor pareet hai laae taar nihaale |

چکور دی پریت چندرماں نال ہے، تاڑی لاکے (چند ول) تکدا رہندا ہے۔

ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਹੇਤ ਹੈ ਮਿਲਿ ਹੋਨਿ ਸੁਖਾਲੇ ।
chakavee sooraj het hai mil hon sukhaale |

چکوی دا سورج نال ہیت ہے۔ (کیوں جو جد اہ چڑھدا ہے تدوں چکوی چکوا آپو وکھے) ملکے سکھی ہندے ہن۔

ਨੇਹੁ ਕਵਲ ਜਲ ਜਾਣੀਐ ਖਿੜਿ ਮੁਹ ਵੇਖਾਲੇ ।
nehu kaval jal jaaneeai khirr muh vekhaale |

کول دی پریت جل نال جانیدی ہے کھڑکے (پرسنّ ہوکے) مونہ وکھالدا ہے (بھاو پانی باجھ کملا جاندا ہے۔)

ਮੋਰ ਬਬੀਹੇ ਬੋਲਦੇ ਵੇਖਿ ਬਦਲ ਕਾਲੇ ।
mor babeehe bolade vekh badal kaale |

مور اتے بمبیہے کالے بدلاں نوں ویکھکے بولدے ہن۔ (بھاو پیارے نوں ویکھکے گٹکدے ہن)

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਮਾਂ ਪੁਤ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ।
naar bhataar piaar hai maan put samhaale |

بھرتا نال استری دا موہ ہے ار ماں نال پتر دا موہ ہندا ہے۔

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾ ਪਿਰਹੜੀ ਓਹੁ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲੇ ।੪।
peer mureedaa piraharree ohu nibahai naale |4|

پیراں نال مریداں دی (جو) پریت ہے سو اوڑک تیک نبھدی ہے۔

ਪਉੜੀ ੫
paurree 5

ਰੂਪੈ ਕਾਮੈ ਦੋਸਤੀ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣੀ ।
roopai kaamai dosatee jag andar jaanee |

کامی دی روپ نال پریت ہے۔ (اہ گلّ جگت وکھے جانی ہوئی ہے۔

ਭੁਖੈ ਸਾਦੈ ਗੰਢੁ ਹੈ ਓਹੁ ਵਿਰਤੀ ਹਾਣੀ ।
bhukhai saadai gandt hai ohu viratee haanee |

پرکھ دی ('ساد') روٹی نال پریت ہے، اہ (جگت وچ پرتکھّ(ورت رہی ہے۔

ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ ਮਿਚਲਿ ਲਬਿ ਮਾਲਿ ਇਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ।
ghul mil michal lab maal it bharam bhulaanee |

لالچی دی مال نال (پریت اجہی کِ 'گھل مل' کہیئے) رل مل کے ('مچل') ابھید ہوکے اس بھرم وکھے بھل رہا ہے۔ (کِ رات نوں مال دے ہی سپنے آؤندے ہن)۔

ਊਘੈ ਸਉੜਿ ਪਲੰਘ ਜਿਉ ਸਭਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ।
aooghai saurr palangh jiau sabh rain vihaanee |

نندرالو نوں جکراں 'سؤڑ' تے پلنگھ پیارا ہے (تے اویں اس دی) ساری رات گزر جاندی ہے۔

ਸੁਹਣੇ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣੀਅਨਿ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ।
suhane sabh rang maaneean kar choj viddaanee |

سپنے وکھے سارے (اوہ) رنگ مانیندے ہن (کئی پرکار دے) اچرج کوتک (جو) (لگّ) کر کے (کریدے ہن)

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਓਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।੫।
peer mureedaan piraharree ohu akath kahaanee |5|

پیر نال مریداں دی (جہڑی) پریتِ ہے اوہ اکتھ کہانی ہے۔

ਪਉੜੀ ੬
paurree 6

ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਹੰਸਲਾ ਖਾਇ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ।
maanasarovar hansalaa khaae maanak motee |

ہنس مانسروور وکھے رہکے مانک ار موتی چگدے ہن، (تہا ہی مرید لوک پیراں پاس نواس کر کے دیویگناں دا اہار کردے ہن)۔

ਕੋਇਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਮਿਲ ਬੋਲ ਸਰੋਤੀ ।
koeil anb pareet hai mil bol sarotee |

کوئل دی امب نال پریتِ ہے، مٹھے مٹھے بولاں دی سر کڈھدی ہے۔

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸੁਪਤਿ ਹੋਇ ਪਾਸ ਖਲੋਤੀ ।
chandan vaas vanaasupat hoe paas khalotee |

چندن دے پاس کھلوتی ہوئی وناسپتی (چندن دی ہی) واشنا والی ہو جاندی ہے۔

ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟਿਐ ਹੋਇ ਕੰਚਨ ਜੋਤੀ ।
lohaa paaras bhettiaai hoe kanchan jotee |

لوہا پارس نال مل کے سونے دے پرکاش والا ہو جاندا ہے۔

ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਗੰਗ ਮਿਲਿ ਹੋਨਿ ਛੋਤ ਅਛੋਤੀ ।
nadeea naale gang mil hon chhot achhotee |

ندیاں اتے نالے گنگا دے نال ملکے چھوت تھوں اچھوت ہو جاندے ہن۔

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਇਹ ਖੇਪ ਸਓਤੀ ।੬।
peer mureedaan piraharree ih khep sotee |6|

پیراں نال مریداں دی پریت دی کھیپ ('سؤتی') سپھلی ہے۔

ਪਉੜੀ ੭
paurree 7

ਸਾਹੁਰੁ ਪੀਹਰੁ ਪਖ ਤ੍ਰੈ ਘਰੁ ਨਾਨੇਹਾਲਾ ।
saahur peehar pakh trai ghar naanehaalaa |

ساہرا، پیکا اتے نانکا گھر تنّ پاسے (ساکا داری دے) ہن (ساہرے گھر دے ساک کہڑے ہن؟)

ਸਹੁਰਾ ਸਸੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਾਲੀ ਤੈ ਸਾਲਾ ।
sahuraa sas vakhaaneeai saalee tai saalaa |

سہرا، سسّ، سالی، اتے سالا کہیدے ہن، (پیکے گھر دے ساک کہڑے ہن؟)

ਮਾ ਪਿਉ ਭੈਣਾ ਭਾਇਰਾ ਪਰਵਾਰੁ ਦੁਰਾਲਾ ।
maa piau bhainaa bhaaeiraa paravaar duraalaa |

ماں، پیو، بھیناں، بھراؤ (آدِ) باہلا پروار۔ (نانکے گھر دے ساک دسدے ہن۔)

ਨਾਨਾ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆ ਮਾਮੇ ਜੰਜਾਲਾ ।
naanaa naanee maaseea maame janjaalaa |

نانا، نانی ماسیاں، مامے (پر سارے ساک) جال روپ ہن۔

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਜੀਐ ਹੀਰਾ ਪਰਵਾਲਾ ।
sueinaa rupaa sanjeeai heeraa paravaalaa |

سونا، رپا، ہیرے ار گلیاں کٹھے کریدے ہن (تد ساکا-داری وچ نبھدی ہے) سچا ساک ار سچا دھن کہڑا ہے؟

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਏਹੁ ਸਾਕੁ ਸੁਖਾਲਾ ।੭।
peer mureedaan piraharree ehu saak sukhaalaa |7|

پیراں اتے مریداں نے پریت، اہ ساک سکھاں دا گھر ہے۔

ਪਉੜੀ ੮
paurree 8

ਵਣਜੁ ਕਰੈ ਵਾਪਾਰੀਆ ਤਿਤੁ ਲਾਹਾ ਤੋਟਾ ।
vanaj karai vaapaareea tith laahaa tottaa |

وہاری لوک ونج کردے ہن، انھاں نوں (کدی) لابھ (کدی) گھاٹا پے جاندا ہے۔

ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਦੁਬਲਾ ਮੋਟਾ ।
kirasaanee kirasaan kar hoe dubalaa mottaa |

زمیندار لوک کھیتی کرن وکھے (مہنت نال) لسے (تے فسل سرے چاڑن دی خشی وچ) موٹے ہو جاندے ہن۔

ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਰਣਿ ਖਾਂਦਾ ਚੋਟਾਂ ।
chaakar lagai chaakaree ran khaandaa chottaan |

نوکر لوک نوکری کردے ہن (ار) جدھّ وکھے (شاشتر دیاں) چوٹاں سہندے ہن۔

ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਚਿ ਵਣ ਖੰਡ ਗੜ ਕੋਟਾ ।
raaj jog sansaar vich van khandd garr kottaa |

سنسار وچّ راجگڑھاں تے کوٹاں (ارتھات کلیاں وکھے) ار 'جوگ' (پرنایام)، کھنڈاں (ارتھات بانپرستھ وکھے) ہندا ہے (پھل کی ہندا ہے؟)

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜਮ ਜਾਲੁ ਪੈ ਪਾਏ ਫਲ ਫੋਟਾ ।
ant kaal jam jaal pai paae fal fottaa |

انت دے سمیں جم دی فانسی وکھے پیکے ('پھوٹا') پھٹن والا (جاں ماڑا) پھل بھوگ دے ہن (بھاو چوراسی دی پھانسی نہیں پیندی دسدے ہن)۔

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਹੁਇ ਕਦੇ ਨ ਤੋਟਾ ।੮।
peer mureedaan piraharree hue kade na tottaa |8|

پیراں اتے مریداں دی پریت وکھے کدی گھاٹا نہیں ہندا۔

ਪਉੜੀ ੯
paurree 9

ਅਖੀ ਵੇਖਿ ਨ ਰਜੀਆ ਬਹੁ ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ।
akhee vekh na rajeea bahu rang tamaase |

اکھاں نانا پرکار دے رنگ تماشے دیکھدیاں ہوئیاں رجیاں نہیں۔

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕੰਨਿ ਸੁਣਿ ਰੋਵਣਿ ਤੈ ਹਾਸੇ ।
ausatat nindaa kan sun rovan tai haase |

استتی ار نندا کناں نال سنکے روندے تے ہسدے ہن (سٹا کجھ نہیں)۔

ਸਾਦੀਂ ਜੀਭ ਨ ਰਜੀਆ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ।
saadeen jeebh na rajeea kar bhog bilaase |

جیبھ سواداں نال کدے رجدی نہیں (سواداں نوں چکھکے) انند کردی ہے۔

ਨਕ ਨ ਰਜਾ ਵਾਸੁ ਲੈ ਦੁਰਗੰਧ ਸੁਵਾਸੇ ।
nak na rajaa vaas lai duragandh suvaase |

نکّ واشناں نوں لیکے رجدا نہیں، (کدھرے) درگندھ (کدھرے) سگندھ (واشناں ہندی) ہے۔

ਰਜਿ ਨ ਕੋਈ ਜੀਵਿਆ ਕੂੜੇ ਭਰਵਾਸੇ ।
raj na koee jeeviaa koorre bharavaase |

رجکے کوئی نہیں امر بھوگدا، جھوٹھے بھروسیاں (وکھے پرانی پھسے ہوئے مست رہندے ہن)۔

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚੀ ਰਹਰਾਸੇ ।੯।
peer mureedaan piraharree sachee raharaase |9|

(جنھاں) مریداں نے پیراں (ارتھات گرو نانک جی) نال پریت کیتی ہے، انھاں دی راہُ ریت سچی ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10

ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਿਰੁ ਜੋ ਗੁਰ ਨ ਨਿਵੈ ਗੁਰ ਲਗੈ ਨ ਚਰਣੀ ।
dhrig sir jo gur na nivai gur lagai na charanee |

دھرکار ہے (اس) سر نوں جو گرو اگے نیؤندا نہیں ار گرو دی چرنی نہیں لگدا۔

ਧ੍ਰਿਗੁ ਲੋਇਣਿ ਗੁਰ ਦਰਸ ਵਿਣੁ ਵੇਖੈ ਪਰ ਤਰਣੀ ।
dhrig loein gur daras vin vekhai par taranee |

جیہڑیاں اکھاں گرو دے درشن تھوں بناں ہن تے پر استریاں ولّ بری نزر کردیاں ہن، دھرگ ہن۔

ਧ੍ਰਿਗ ਸਰਵਣਿ ਉਪਦੇਸ ਵਿਣੁ ਸੁਣਿ ਸੁਰਤਿ ਨ ਧਰਣੀ ।
dhrig saravan upades vin sun surat na dharanee |

اہ کنّ جو گرو دے اپدیش نوں سننا چھڈّ کے گراں ولّ پریت نہیں دھاردے، دھرگ ہن۔

ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਿਹਬਾ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਣੁ ਹੋਰ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਮਰਣੀ ।
dhrig jihabaa gur sabad vin hor mantr simaranee |

(اس) جیبھ نوں دھرگّ ہے جو گرو نانک جی دی) بانی نوں چھڈکے ہور منتراں نوں سمردی رہندی ہے۔

ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਹਥ ਪੈਰ ਹੋਰ ਨਿਹਫਲ ਕਰਣੀ ।
vin sevaa dhrig hath pair hor nihafal karanee |

دھر$2گّ ہے ہتھاں اتے پیراں نوں جو (گرو دی) سیوا چھڈّ کے جھوٹھیاں اپھل (سیوا) کردے رہندے ہن۔

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸੁਖ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ।੧੦।
peer mureedaan piraharree sukh satigur saranee |10|

پیراں نال مریداں دی پریت ہی (سپھل سیوا ہے، کارن کی ہے؟) ستگورو (گر نانک دیو دی) شرن وکھے (آتم) سکھ دی پراپتی ہندی ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11

ਹੋਰਤੁ ਰੰਗਿ ਨ ਰਚੀਐ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਦਿਸੰਦਾ ।
horat rang na racheeai sabh koorr disandaa |

ہور رنگاں وکھے پریت ن کریئے سارے (رنگ) کوڑے دسدے ہن۔

ਹੋਰਤੁ ਸਾਦਿ ਨ ਲਗੀਐ ਹੋਇ ਵਿਸੁ ਲਗੰਦਾ ।
horat saad na lageeai hoe vis lagandaa |

ہور سواداں وکھے ن من دیئیے، (کیوں جو اوہ سواد) وہُ دیاں گندلاں ہن (جہا کُ “فریدا ئے وسُ گندلاں دھریاں کھنڈُ لواڑِ۔۔”)

ਹੋਰਤੁ ਰਾਗ ਨ ਰੀਝੀਐ ਸੁਣਿ ਸੁਖ ਨ ਲਹੰਦਾ ।
horat raag na reejheeai sun sukh na lahandaa |

ہور راگاں وکھے (گرو دے شبد نوں چھڈّ کے) نا مست ہوئیے، (کیونکِ) سنن والے سکھ نہیں لے سکدے (سراپاں پاپاں دے ادھیکاری ہندے ہن)۔

ਹੋਰੁ ਬੁਰੀ ਕਰਤੂਤਿ ਹੈ ਲਗੈ ਫਲੁ ਮੰਦਾ ।
hor buree karatoot hai lagai fal mandaa |

ہور کرتوتاں بریاں ہن، (انھاں دا) پھل انت نں مندا ہی پراپت ہوؤ (“جیہا بیجے سو لنے کرما سندڑا کھیتُ”)۔

ਹੋਰਤੁ ਪੰਥਿ ਨ ਚਲੀਐ ਠਗੁ ਚੋਰੁ ਮੁਹੰਦਾ ।
horat panth na chaleeai tthag chor muhandaa |

ہور (جوگی، جنگم، سریوڑیاں دے) پنتھ وکھے نا تریئے، (کیوں جو) کام کرودھادک ٹھگّ اتے چور (دیوی گناں دا) دھن لٹّ لیندے ہن (لابھدائی پنتھ کہڑا ہے؟)

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚੁ ਸਚਿ ਮਿਲੰਦਾ ।੧੧।
peer mureedaan piraharree sach sach milandaa |11|

پیراں نال نشچے کر کے پریت کرنی، (اؤں مرید) سچے پرماتماں نوں مل جاندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12

ਦੂਜੀ ਆਸ ਵਿਣਾਸੁ ਹੈ ਪੂਰੀ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ।
doojee aas vinaas hai pooree kiau hovai |

دوجی آسا وکھے (دیہ دا) وناس ہو جاندا ہے، پوری ککر ہو سکدی ہے؟

ਦੂਜਾ ਮੋਹ ਸੁ ਧ੍ਰੋਹ ਸਭੁ ਓਹੁ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ।
doojaa moh su dhroh sabh ohu ant vigovai |

دوجا موہ سبھ چھل روپ ہے اوہ انت دکھ دندا ہے۔

ਦੂਜਾ ਕਰਮੁ ਸੁਭਰਮ ਹੈ ਕਰਿ ਅਵਗੁਣ ਰੋਵੈ ।
doojaa karam subharam hai kar avagun rovai |

دوجا کرم بھرم روپ ہے، کرنہارے اوگناں (مارے) روندے ہن۔

ਦੂਜਾ ਸੰਗੁ ਕੁਢੰਗੁ ਹੈ ਕਿਉ ਭਰਿਆ ਧੋਵੈ ।
doojaa sang kudtang hai kiau bhariaa dhovai |

دوجی سنگت (بھاو منمکھاں دی کسنگت) کھوٹا ڈھنگ ہے، پاپاں نوں ککر دھو سکدی ہے؟

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਹੈ ਹਾਰਿ ਜਨਮੁ ਖਲੋਵੈ ।
doojaa bhaau kudaau hai haar janam khalovai |

دوجا بھاؤ کھوٹا داؤ ہے، جنم نوں (دوجے بھاؤ والا) ہار کھلوندا ہے۔

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਗੁਣ ਗੁਣੀ ਪਰੋਵੈ ।੧੨।
peer mureedaan piraharree gun gunee parovai |12|

پیر اتے مریداں دی پریت ایسی ہے جو گناں نال پروکے گنی بنا لیندی ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13

ਅਮਿਓ ਦਿਸਟਿ ਕਰਿ ਕਛੁ ਵਾਂਗਿ ਭਵਜਲ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ।
amio disatt kar kachh vaang bhavajal vich rakhai |

امرت دی درشٹی کر کے کچھو وانگ سنسار سمندر وکھے (گرو جی سکھ دی) رچھا کردے ہن۔

ਗਿਆਨ ਅੰਸ ਦੇ ਹੰਸ ਵਾਂਗਿ ਬੁਝਿ ਭਖ ਅਭਖੈ ।
giaan ans de hans vaang bujh bhakh abhakhai |

گیان دی ('انس') کرن جاں بدھِ دے کر کے ہنس وانگو بھکھّ اتے ابھکھّ دے بھچھن کرن دی بوجھ (سمجھ) (بھاو تتّ متھیا دا وویچن) دسدے ہن (اجہا سکھ، پانی تے ددھ نوں وکھو وکھّ کردا ہے)۔

ਸਿਮਰਣ ਕਰਦੇ ਕੂੰਜ ਵਾਂਗਿ ਉਡਿ ਲਖੈ ਅਲਖੈ ।
simaran karade koonj vaang udd lakhai alakhai |

کونج وانگ (گرو جی سکھ دی) سمرتی رکھدے ہن (بھاویں کونج) لکھاں کوہ اڈکے آپ الکھ بھی ہو جاوے (پرنتو بچیاں نوں یاد رکھدی ہے)۔

ਮਾਤਾ ਬਾਲਕ ਹੇਤੁ ਕਰਿ ਓਹੁ ਸਾਉ ਨ ਚਖੈ ।
maataa baalak het kar ohu saau na chakhai |

ماتا پتر نال پیار دے کارن سواداں نوں نہیں چکھدی (کِ میرا پتر اؤکھا نا ہووے، تویں گرو سکھ دی پرتپالا تے راکھی کردے ہن)۔

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਪਰਖੈ ।
satigur purakh deaal hai gurasikh parakhai |

ستگر پرکھ (گرو نانک دیو) دیال مورتی ہن (ہاں) گرو جی سکھ نوں پرکھ لیندے ہن۔

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਲਖ ਮੁਲੀਅਨਿ ਕਖੈ ।੧੩।
peer mureedaan piraharree lakh muleean kakhai |13|

پیر اتے مریداں دی پریت لکھملی ہے (بھاو امولک پدارتھ ہے ('ان ککھیں) ہور (پریتاں) ککھّ دے سمان (بھاو چھیتی ٹٹّ جاندیاں) ہن۔

ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗ ਜਿਉ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਵੈ ।
darasan dekh patang jiau jotee jot samaavai |

(گرو جی دے) پرکاش روپ دا درشن کر کے پتنگ وانگ اس دے درشن دی جوت وکھے (سکھ) سما جاندا ہے (بھاو دھیان کر کے تداکار ہو جاندا ہے)۔

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਅਨਹਦ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ।
sabad surat liv mirag jiau anahad liv laavai |

مرگ وانگ شبد دی سرت وکھے 'لو' سمادھی لاکے اک رس برتی جوڑدا ہے (بھاو نوات دیپ وت چت ستھر کر دندا ہے)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਮੀਨੁ ਹੋਇ ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ।
saadhasangat vich meen hoe guramat sukh paavai |

سادھ سنگت (روپی سروور) وکھے مچھّ وت مگن ہوکے گرو دی مت وکھے سکھی ہندا ہے۔

ਚਰਣ ਕਵਲ ਵਿਚਿ ਭਵਰੁ ਹੋਇ ਸੁਖ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਵੈ ।
charan kaval vich bhavar hoe sukh rain vihaavai |

(گرو جی دے) چرن کول وکھے چت نوں بھورا بنا کے سکھ نال (اوستھا روپی) رات کٹدا ہے۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਨ ਵਿਸਰੈ ਬਾਬੀਹਾ ਧਿਆਵੈ ।
gur upades na visarai baabeehaa dhiaavai |

گرو دا اپدیش (ارتھات نام تے بانی) کدے نہیں وسردی، چاترک وت دھیاؤندا (مکھوں اچارن کردا) ہے۔

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਦੁਬਿਧਾ ਨਾ ਸੁਖਾਵੈ ।੧੪।
peer mureedaan piraharree dubidhaa naa sukhaavai |14|

مرید لوک پیراں وکھے پریم اجہا کردے ہن کِ اس وکھے دبدھا دا کھرا کھوج نہیں رہندا۔

ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15

ਦਾਤਾ ਓਹੁ ਨ ਮੰਗੀਐ ਫਿਰਿ ਮੰਗਣਿ ਜਾਈਐ ।
daataa ohu na mangeeai fir mangan jaaeeai |

اس داتے کولوں نا منگیئے جو 'پھر' (ہورناں اگے) منگن جاوے (جہا کِ) چاترک بھاویں پیاسا ہی مر جاوے، پرنتو بدل پاسوں سوانتِ بوند منگدا ہے)۔

ਹੋਛਾ ਸਾਹੁ ਨ ਕੀਚਈ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਈਐ ।
hochhaa saahu na keechee fir pachhotaaeeai |

تھوڑھ دلا شاہ ن بنائیے (نہیں تاں) پچھوں پچھتاؤ ہندا ہے، (کیوں جو تھوڑھ دلے شاہ اگراہی ویلے پت اتار دیندے ہن)۔

ਸਾਹਿਬੁ ਓਹੁ ਨ ਸੇਵੀਐ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਾਈਐ ।
saahib ohu na seveeai jam ddandd sahaaeeai |

اس مالک دی سیوا نا کریئے جس کر کے جم دا ڈنڈا سر پر سہارنا پوے (جو پاپ کراوے تے کھوٹے کماں دی نوکری لوے)۔

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਕਟਈ ਓਹੁ ਵੈਦੁ ਨ ਲਾਈਐ ।
haumai rog na kattee ohu vaid na laaeeai |

اہ ہکیم نا لائیے جہڑاں ہؤمے دا روگ نا دور کرے۔

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਕਿਉਂ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ।
duramat mail na utarai kiaun teerath naaeeai |

جے درمتِ دی میل نا اترے تاں تیرتھاں دا نھاؤنا نشپھل ہے۔

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।੧੫।
peer mureedaan piraharree sukh sahaj samaaeeai |15|

پیر اتے مریداں دی پریت ہی (وڈا سادھن ہے کیوں جو) سہج سکھ وکھے (بھاو اچتّ سکھ وکھے) سما جائیدا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16

ਮਾਲੁ ਮੁਲਕੁ ਚਤੁਰੰਗ ਦਲ ਦੁਨੀਆ ਪਤਿਸਾਹੀ ।
maal mulak chaturang dal duneea patisaahee |

دولت ملکھ تے چار پرکار دی سینا ہووے (اتے ساری) دنیاں دی پاتشاہت (کرے)۔

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਬਹੁ ਕਰਾਮਾਤਿ ਸਭ ਖਲਕ ਉਮਾਹੀ ।
ridh sidh nidh bahu karaamaat sabh khalak umaahee |

بہتیاں ردھاں، سدھاں، (نویں) ندھاں (گھر وکھے ہون) کرامات (جانے)، ساری خلکت (اسنوں دیکھکے) پریم بھی کرے (جاں کھڑ جاوے)۔

ਚਿਰੁਜੀਵਣੁ ਬਹੁ ਹੰਢਣਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਉਗਾਹੀ ।
chirujeevan bahu handtanaa gun giaan ugaahee |

چرجیوی ہوکے وڈی امر بھوگے اتھوا گنی، گیانی، اسدی ساکھی بھرن (کِ اس جہا ہور کوئی پنڈت نہیں)۔

ਹੋਰਸੁ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਚਿਤਿ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ।
horas kisai na jaanee chit beparavaahee |

ہور کسے نوں نا جانے ار چتّ وکھے بیپرواہی رکھے (ایسا منوں الغرز بھی ہووے)۔

ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਦਰਾਹੀ ।
daragah dtoee na lahai dubidhaa badaraahee |

درگاہ وکھے ڈھوئی نہیں لے سکیگا (کیوں جو) دبدھا (دویت وکھے پیکے) بدراہی (ہو گیا ہے)۔

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਪਰਵਾਣੁ ਸੁ ਘਾਹੀ ।੧੬।
peer mureedaan piraharree paravaan su ghaahee |16|

مریداں (وچوں جیہڑا مرید ہوکے) گرو نال پریت رکھے (بھاویں آپ) 'گھاہی' (ہووے، اہ درگہ وکھے) پرمانک ہوؤ۔

ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17

ਵਿਣੁ ਗੁਰੁ ਹੋਰੁ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਸਭ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ।
vin gur hor dhiaan hai sabh doojaa bhaau |

گرو دے باجھ ہور (دیوی دیوتیاں) دے دھیان (کرن) وکھے دوجا بھاؤ ہی ہندا ہے، (ہور سارے دھیان واہگرو توں اترکت تھائیں لے جاندے ہن، گرو دھیان واہگرو ولّ لجاندا ہے)۔

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ਫਿਕਾ ਆਲਾਉ ।
vin gur sabad giaan hai fikaa aalaau |

گرو جی دے شبد تھوں (باہرا جو) گیان (کردا) ہے (اہ) فکا ہی بکواس ہے (کیونکِ اسدا رس ناشی، اسدا آتم رس اوناشی ہے)۔

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਚਰਣਾਂ ਪੂਜਣਾ ਸਭੁ ਕੂੜਾ ਸੁਆਉ ।
vin gur charanaan poojanaa sabh koorraa suaau |

گرو دے چرناں تھوں باجھ (ہور مڑھیاں مساناں وکھے جاکے پنج دھونیاں جال کر) پوجا کرنیاں) سبھ جھوٹھا ہی پریوجن (جاں سواد) ہے (پھل سدھی کجھ نہیں ہوؤ، “جو پاتھر کی پانئی پائ۔۔ تسکی گھال اجانئی جائ”۔۔)

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਬਚਨੁ ਜੁ ਮੰਨਣਾ ਊਰਾ ਪਰਥਾਉ ।
vin gur bachan ju mananaa aooraa parathaau |

گرو دے بچن نوں چھڈکے ہور (منتر جنتراں دا) مننا تچھّ وسیلا (اتھوا کارن) ہے (کیوں جو انھاں وکھے وشی ودھ جاندے ہن، مکتی دے سہائک نہیں ہن)۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਸੰਗੁ ਹੈ ਸਭੁ ਕਚਾ ਚਾਉ ।
saadhasangat vin sang hai sabh kachaa chaau |

سادھ سنگت دے بنا (جنیاں) سنگتاں ہن سارے کچے ہی چاؤ (ہلاس) ہن، (جنم دی سپھلتا دے کارن نہیں ہن)۔

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਜਿਣਿ ਜਾਣਨਿ ਦਾਉ ।੧੭।
peer mureedaan piraharree jin jaanan daau |17|

(جنھاں) مریداں (نے) پیر گرو (نانک) نال پکی پریت کیتی ہے اوہی داؤ دا جتنا جاندے ہن (اتر لوک منکھ جنم دی بازی ہار بیٹھدے ہن)۔

ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18

ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਸੁਰਤਿ ਲਖ ਲਖ ਗੁਣ ਚਤੁਰਾਈ ।
lakh siaanap surat lakh lakh gun chaturaaee |

لکھ دانائیاں، لکھاں (سرتی) گیاتاں، لکھاں گن تے چترائیاں۔

ਲਖ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਪਤਿ ਵਡਿਆਈ ।
lakh mat budh sudh giaan dhiaan lakh pat vaddiaaee |

لکھاں متاں، بدھاں، سدھاں، گیان دھیان، ازتاں ار وڈیائیاں۔

ਲਖ ਜਪ ਤਪ ਲਖ ਸੰਜਮਾਂ ਲਖ ਤੀਰਥ ਨ੍ਹਾਈ ।
lakh jap tap lakh sanjamaan lakh teerath nhaaee |

لکھاں جپ، تپ، لکھاں سنجم، لکھاں تیرتھاں دا اشنان کرناں۔

ਕਰਮ ਧਰਮ ਲਖ ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹਾਈ ।
karam dharam lakh jog bhog lakh paatth parrhaaee |

لکھاں کرم، دھرم، جوگ، بھوگ، لکھاں پاٹھاں دا پڑھنا۔

ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਵਿਗੁਚਣਾ ਓਹੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ।
aap ganaae viguchanaa ohu thaae na paaee |

(انھاں دے پراپت ہون نال) آپنا آپ گناکے خراب ہی ہوناں ہے (کیوں جو) تھاؤں کوئی اہ (کرم) نہیں پیدا۔

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ।੧੮।
peer mureedaan piraharree hoe aap gavaaee |18|

پیر اتے مرید دی پریت ہی (پورن مکتی دا سادھن ہے کیوں جو اس وکھے) آپا بھاو گواچ جاندا ہے۔

ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਛਡਿ ਮਣੀ ਮਨੂਰੀ ।
pairee pai paa khaak hoe chhadd manee manooree |

(گرو جی دے) چرناں دی دھوڑ ہوکے پیری پیندے ہن، وڈیائی ار منوتاں چھڈّ دندے ہن (اتھوا منی آدِ پدارتھاں نوں 'منوری' لوہے دی میل وانگو جاندے ہن)۔

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਹਣਾ ਨਿਤ ਕਰੈ ਮਜੂਰੀ ।
paanee pakhaa peehanaa nit karai majooree |

پانی (بھردے)، پکھا (جھلدے)، (چکی) پیہن (دی) مجوری نتّ کردے ہن۔

ਤ੍ਰਪੜ ਝਾੜਿ ਵਿਛਾਇੰਦਾ ਚੁਲਿ ਝੋਕਿ ਨ ਝੂਰੀ ।
traparr jhaarr vichhaaeindaa chul jhok na jhooree |

ترپڑ جھاڑکے (سادھ سنگت دے جوڑ میل واستے) وچھاؤندے ہن، (جد اتھوں ویہلے ہندے ہن) چلھے وکھے لکڑیاں جھوکدے ہوئے جھردے نہیں (بھاو رنجش نہیں مندے)۔

ਮੁਰਦੇ ਵਾਂਗਿ ਮੁਰੀਦੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਸਿਦਕ ਸਬੂਰੀ ।
murade vaang mureed hoe kar sidak sabooree |

مردے وانن مرید (نرمان) ہوکے سدک بھروسا اتے سبر رکھدے ہن۔

ਚੰਦਨੁ ਹੋਵੈ ਸਿੰਮਲਹੁ ਫਲੁ ਵਾਸੁ ਹਜੂਰੀ ।
chandan hovai sinmalahu fal vaas hajooree |

سمل (دے بوٹے وانن چنن) ہزور رہن والا چندن دا ہی روپ ہوکے واشناں دا پھل پاؤندا ہے (بھاو نام دی واشنا کر کے گرو نال تدروپ ہو جاندا ہے)۔

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ।੧੯।
peer mureedaan piraharree guramukh mat pooree |19|

جو مرید پیراں نال (اکت) پریت کردے ہن (انھاں) گرمکھاں دی متِ پوری ہے۔

ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਦਾ ਫਲੁ ਘਣਾ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ।
gur sevaa daa fal ghanaa kin keemat hoee |

گرو سیوا دا پھل بہتا ہے، کسے پاسوں کیمت پے سکدی ہے؟ (بھاو کوئی نہیں پا سکدا)۔

ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗੁ ਅਚਰਜੁ ਹੈ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋਈ ।
rang surang acharaj hai vekhaale soee |

رنگاں وچوں اچرج (سیوا دا) لال رنگ ہے، اہ (گرو ہی) دکھا سکدے ہن (لال رنگ تس کؤ لگا جسکے وڈبھاگا')۔

ਸਾਦੁ ਵਡਾ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੈ ਰਸੁ ਗੁੰਗੇ ਗੋਈ ।
saad vaddaa visamaad hai ras gunge goee |

سواداں وچوں وڈا اچرج سواد ہے (پر) رس گونگے دی بانی وکھے ہے ('کہُ کبیر گونگے گڑُ خایا پوچھے تے کیا کہیئ۔۔' بھاو گونگا من ہی من وکھے گنکدا ہے، ورنن نہیں کر سکدا)۔

ਉਤਭੁਜ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਕਰਿ ਚਲਤੁ ਸਮੋਈ ।
autabhuj vaas nivaas hai kar chalat samoee |

اتبھج (آدِ وکھے) ('واس') ستھانا وکھے (آتما دا) نواس ہے، (ککر جانیدا ہے؟) چلتر کر کے (آپنی چیتنا ستا سبھناں وکھے) سمائی ہے (بھاو اس کر کے ایشور دا گیان ہندا ہے، “جوتی ہوں پربھ جاپدا” جکر دھپّ تھوں سورج دا پتا لگدا ہے تہا ہی چیتن ستا تھوں آتماں دا) (

ਤੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਜਰੈ ਅਜਰੁ ਕੋਈ ।
tol atol amol hai jarai ajar koee |

تول تھوں اتول ار امولک ہے، (اس) اجر وستو نوں کوئی (ورلا) زر سکدا ہے (اہ گیان کسنوں ہندا ہے؟)

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋਈ ।੨੦।
peer mureedaan piraharree jaanai jaanoee |20|

جنھاں مریداں نے پیراں نال پریم کیتا ہے، اوہی جانن ہارے جاندے ہن۔

ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21

ਚੰਨਣੁ ਹੋਵੈ ਚੰਨਣਹੁ ਕੋ ਚਲਿਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ।
chanan hovai chananahu ko chalit na jaanai |

چندن تھوں چندن ہو جاندا ہے، کوئی چلتر نہیں جان سکدا (کِ ککر ہندا ہے)

ਦੀਵਾ ਬਲਦਾ ਦੀਵਿਅਹੁਂ ਸਮਸਰਿ ਪਰਵਾਣੈ ।
deevaa baladaa deeviahun samasar paravaanai |

دیوے نالوں دیوا پرکاشدا ہے، (اس دے) برابر ہی (پرکاش سارے) پروان کردے ہن۔

ਪਾਣੀ ਰਲਦਾ ਪਾਣੀਐ ਤਿਸੁ ਕੋ ਨ ਸਿਞਾਣੈ ।
paanee raladaa paaneeai tis ko na siyaanai |

پانی پانی وکھے رل جاندا ہے اس نوں کوئی نہیں ساندا (کِ ندی اتے تلاؤ دا پانی کہڑا ہے؟)

ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਹੋਵੈ ਕੀੜਿਅਹੁ ਕਿਵ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।
bhringee hovai keerriahu kiv aakh vakhaanai |

(کیڑیاں وچوں ہی بھرنگی نال ملکے) کیڑا بھرنگی دا روپ ہو جاندا ہے، ککر کوئی کہِ سکدا ہے (بھئی اہ کیڑا ہے)؟

ਸਪੁ ਛੁਡੰਦਾ ਕੁੰਜ ਨੋ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।
sap chhuddandaa kunj no kar choj viddaanai |

سپّ کونج نوں چھڈّ دندا ہے، اچرج کوتک کردا ہے، (کوئی بھیت نہیں پا سکدا، تویں سکھّ گر سیوا نال وشے وانشنا چھڈ دیندا ہے، “ستگر کے جنمے گونُ مٹایا۔ “)

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਹੈਰਾਣੁ ਹੈਰਾਣੈ ।੨੧।
peer mureedaan piraharree hairaan hairaanai |21|

پیراں تے مریداں دی پریت اچرج تھوں اچرج ہے۔

ਪਉੜੀ ੨੨
paurree 22

ਫੁਲੀ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਣੀ ।
fulee vaas nivaas hai kit jugat samaanee |

پھلاں وکھے واشنا دا 'نواس' (ٹکاؤ) ہے (پرنتو اہ نہیں جانیدا بھئی) کس جگتی نال سمائی ہے۔

ਫਲਾਂ ਅੰਦਰਿ ਜਿਉ ਸਾਦੁ ਬਹੁ ਸਿੰਜੇ ਇਕ ਪਾਣੀ ।
falaan andar jiau saad bahu sinje ik paanee |

پھلاں وکھے سوال جویں وکھو وکھرے ہن، پانی اکو سنجیا جاندا ہے، (ایہ کوتک کیوں ہے؟ اچرج ہے)۔

ਘਿਉ ਦੁਧੁ ਵਿਚਿ ਵਖਾਣੀਐ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਣੀ ।
ghiau dudh vich vakhaaneeai ko maram na jaanee |

ددھ وکھے گھیو (سارے لوک) آکھدے ہن، (پرنتو اس گلّ دا 'مرم') بھید کوئی نہیں جاندا۔

ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕਾਠ ਵਿਚਿ ਓਹੁ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ।
jiau baisantar kaatth vich ohu alakh viddaanee |

لکڑی وکھے جویں اگّ رہندی ہے، اوہ نا دیکھن دا اچرج ہے (بھاو دسن وچ نہیں آؤندی) (اکت وستاں دا مرم ککر جاپدا ہے؟ پنجویں تک وکھے اتر دیندے ہن)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਜਮਿ ਨਿਕਲੈ ਪਰਗਟੁ ਪਰਵਾਣੀ ।
guramukh sanjam nikalai paragatt paravaanee |

گرمکھاں دے سنجم نال (جگت نال واشنادِ اکت وستاں وچوں سدھ آتم وستو) پرگٹ ہو جاندی ہے، (جس نوں سارے) پروان کردے ہن۔ (گلّ کی جکر پھلاں وچوں رس لکڑاں وچوں اگنی سنجم نال لوک کڈھدے ہن، تہا ہی جگیاسو لوک گرو نال ملکے گربانی دے سنجم نال آتما نوں، ج

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ।੨੨।
peer mureedaan piraharree sangat gurabaanee |22|

گر سکھاں دی پریت اچرج روپ ہے (تس اپروں) سنگت کربان ہے(اتھوا پاٹھانتر گربانی ہے۔ پیر مریداں دی پریت دا سنجم روپ کی ہے؟ گربانی اتے ستسنگت، یا ستسنگ کرنا تے گربانی پڑھنی)۔

ਪਉੜੀ ੨੩
paurree 23

ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਪਤੰਗ ਵੰਸੁ ਫਿਰਿ ਦੇਖ ਨ ਹਟੈ ।
deepak jalai patang vans fir dekh na hattai |

دروے اتے پتنگاں دی 'ونش' (الاد) سڑ جاندی ہے (ہورناں نوں مردا) دیکھکے بی نہیں ہٹدی۔

ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਫੜਿ ਕਢੀਐ ਮਛ ਨੇਹੁ ਨ ਘਟੈ ।
jal vichahu farr kadteeai machh nehu na ghattai |

مچھّ نوں پھڑکے پانی وچوں باہر کڈھّ سٹیئے تاں وی اس دا پریم

ਘੰਡਾ ਹੇੜੈ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਸੁਣਿ ਨਾਦ ਪਲਟੈ ।
ghanddaa herrai mirag jiau sun naad palattai |

مرگ جویں گھنڈیہیڑے دا ناد (لٹو ہوکے دھرتی پر) لیٹدا سندا ہے (پھڑ لؤ پر مستی نہیں چھڈدا)۔

ਭਵਰੈ ਵਾਸੁ ਵਿਣਾਸੁ ਹੈ ਫੜਿ ਕਵਲੁ ਸੰਘਟੈ ।
bhavarai vaas vinaas hai farr kaval sanghattai |

بھور دا کمل دی واشناں وکھے وناس بی ہووے (بھاو مندیا بی جاوے تد بی) پھڑکے (کول) سنگھدا ہے (اتھوا گھٹکے جپھی پاؤندا ہے، پچھے نہیں ہٹدا)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਬਹੁ ਬੰਧਨ ਕਟੈ ।
guramukh sukh fal piram ras bahu bandhan kattai |

گرمکھاں دا پریم رس سکھ روپ پھل ہے (کیوں جو) باہلے (جنم مرنادِ) بندھناں نوں کٹ دندا ہے، (اتھوا گرمکھ آپنے پرم رس لئی انیک بندھناں نوں جھلّ جاندا ہے)۔

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਸਿੱਖ ਵੰਸੁ ਹੈ ਧੰਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਧਿ ਖਟੈ ।੨੩।੨੭। ਸਤਾਈ ।
dhan dhan gurasikh vans hai dhan guramat nidh khattai |23|27| sataaee |

گرو سکھ تے انھاں دی ونس دھنّ اتے دھنّ ہے (کیوں جو) گرو دی مت (سکھیا) گرہن کر کے آتم ندھی دا دھن کھٹدے ہن (ہور دھناں نوں اگّ، چور، راجا دا ڈر رہندا ہے، پر اہ دھن نربھی دا کارن ار انت نوں نال دا ساتھی ہے)۔