واراں بھائی گورداس جی

انگ - 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਵਾਰ ੫ ।

vaar 5 |

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਹੋਰਤੁ ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗਿ ਨ ਰਚੈ ।

guramukh hovai saadhasang horat sang kusang na rachai |

(جو) سادھ سنگت وکھے گرمکھ ہندا ہے (اہ) ہور کسنگیاں دے سنگ وچ نہیں لگدا۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲੜਾ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਨ ਖੇਚਲ ਖਚੈ ।

guramukh panth suhelarraa baarah panth na khechal khachai |

گرمکھاں دا پنتھ شوبھنیک ہے (جوگیاں دے) باراں پنتھاں دیاں کھیچلاں وچ نہیں کھچت ہندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਹੋਇ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗੁ ਤੰਬੋਲ ਪਰਚੈ ।

guramukh varan avaran hoe rang surang tanbol parachai |

گرمکھ ورن (کھتری، براہمن) ہووے بھاویں (اورن=) نیچ جات ہووے (اہ تمبول=) پان دے بیڑے دے لال رنگ وچ (ستسنگ وچ=) پرچّ جاندا ہے (بھاو ابھید ہو جاندا ہے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਾ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਪਰਸਣ ਨ ਸਰਚੈ ।

guramukh darasan dekhanaa chhia darasan parasan na sarachai |

گرمکھاں دا درشن (جنھاں) دیکھنا کیتا ہے اہ چھی درشناں دے پرسن وچ نہیں پھسدے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲੁਭਾਇ ਨ ਪਚੈ ।

guramukh nihachal mat hai doojai bhaae lubhaae na pachai |

گرمکھاں دی اٹلّ بدھی ہے، دوجے بھاو دے لوبھ وچ نہیں سڑدے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਣਾ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਨ ਹਚੈ ।

guramukh sabad kamaavanaa pairee pai raharaas na hachai |

گرمکھاں دا شبد (جنھاں) کمایا ہے (اوہ) پیریں پینا ار گرمکھاں دیاں راہ رسماں تھوں نہیں ہچکدے (تلکدے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਚਹਮਚੈ ।੧।

guramukh bhaae bhagat chahamachai |1|

پریماں بھگتی دی خشی وکھے مست رہندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਇਕੁ ਮਨ ਹੋਇ ਨ ਹੋਇ ਦੁਚਿਤਾ ।

guramukh ik araadhanaa ik man hoe na hoe duchitaa |

گرمکھ اک من ہوکے اک ایشور ارادھدے ہن، دو دلے نہیں ہندے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਤਾਮਸ ਪਿਤਾ ।

guramukh aap gavaaeaa jeevan mukat na taamas pitaa |

آپا بھاو گوا دندے ہن، جیون مکت ہو رہے ہن، گرمکھاں دا پتا (دل) تموں گنی نہیں۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਸਣੁ ਦੂਤਾ ਵਿਖੜਾ ਗੜੁ ਜਿਤਾ ।

gur upades aves kar san dootaa vikharraa garr jitaa |

گرو دے اپدیش وکھے پرویش کر کے سنے (پنج) دوتاں دے کٹھن گڑھ (دیہابھمان) جتّ لیتا ہے۔

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਪਾਹੁਨੜਾ ਜਗਿ ਹੋਇ ਅਥਿਤਾ ।

pairee pai paa khaak hoe paahunarraa jag hoe athitaa |

پیری پیکے چرناں دی خاک ہوکے آپ نوں پراہنا مندے ہن (اسے کارن) جگ دے (اتھتا=) پوجنکی ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਗੁਰਸਿਖ ਮਾ ਪਿਉ ਭਾਈ ਮਿਤਾ ।

guramukh sevaa gurasikhaa gurasikh maa piau bhaaee mitaa |

گرمکھ (لوک) گرو دے سکھاں دی سیوا کردے، ار گرمکھاں نوں ہی ماتا پتا بھائی تے متر (مندے) ہن۔

ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਮਨੁ ਸਿਤਾ ।

duramat dubidhaa door kar guramat sabad surat man sitaa |

درمت تے دبدھا دور کر دتی ہے؛ گر سکھیا لے شبد دی گیات وکھے من سیؤں چھڈیا ہے۔

ਛਡਿ ਕੁਫਕੜੁ ਕੂੜੁ ਕੁਧਿਤਾ ।੨।

chhadd kufakarr koorr kudhitaa |2|

کھوٹا کمّ ار کوڑیاں ہجتاں جاں کبدھیاں نوں چھڈّ دتا۔

ਅਪਣੇ ਅਪਣੇ ਵਰਨ ਵਿਚਿ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਕੁਲ ਧਰਮ ਧਰੰਦੇ ।

apane apane varan vich chaar varan kul dharam dharande |

چار ورن دے لوک اپنے اپنے ورن (کھتری، براہمن، سودر، ویس وچ کلاچاری دھرم نوں دھاردے ہن۔

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰਾ ਗੁਰ ਗੁਰਮਤਿ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਦੇ ।

chhia darasan chhia saasatraa gur guramat khatt karam karande |

چھی درشناں؛ چھی شاستراں دے وکھو وکھّ گوروآں دی مت لیکے کھٹ کرم (جپ 1، ہوم 2، سندھیا3، شنان، 4 اتِ پوجا 5، دیو ارچا 6 نوں) کردے ہن۔

ਅਪਣੇ ਅਪਣੇ ਸਾਹਿਬੈ ਚਾਕਰ ਜਾਇ ਜੁਹਾਰ ਜੁੜੰਦੇ ।

apane apane saahibai chaakar jaae juhaar jurrande |

آپنے آپنے مالک اگے چاکر جاکے سیوا وچ جڑدے ہن۔

ਅਪਣੇ ਅਪਣੇ ਵਣਜ ਵਿਚਿ ਵਾਪਾਰੀ ਵਾਪਾਰ ਮਚੰਦੇ ।

apane apane vanaj vich vaapaaree vaapaar machande |

وپاری آپنے آپنے وپار وچّ رچ رہے ہن۔

ਅਪਣੇ ਅਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਬੀਉ ਸਭੈ ਕਿਰਸਾਣਿ ਬੀਜੰਦੇ ।

apane apane khet vich beeo sabhai kirasaan beejande |

آپنے آپنے کھیت وچ سارے کسان بی بیجدے ہن۔

ਕਾਰੀਗਰਿ ਕਾਰੀਗਰਾ ਕਾਰਿਖਾਨੇ ਵਿਚਿ ਜਾਇ ਮਿਲੰਦੇ ।

kaareegar kaareegaraa kaarikhaane vich jaae milande |

کاریگر کاریگراں کارخانیاں وچ جا ملدے ہن۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਪੁਜੰਦੇ ।੩।

saadhasangat gurasikh pujande |3|

تویں گرو کے سکھّ سادھسنگتِ وچ پہنچدے ہن۔

ਅਮਲੀ ਰਚਨਿ ਅਮਲੀਆ ਸੋਫੀ ਸੋਫੀ ਮੇਲੁ ਕਰੰਦੇ ।

amalee rachan amaleea sofee sofee mel karande |

نشئی نشئیاں نال رچدے ہن، سوفی سوفیاں نال میل کردے ہن۔

ਜੂਆਰੀ ਜੂਆਰੀਆ ਵੇਕਰਮੀ ਵੇਕਰਮ ਰਚੰਦੇ ।

jooaaree jooaareea vekaramee vekaram rachande |

جواریئے جواریاں نال (ہور) کھوٹے کمّ کرن والے کھوٹے کمّ کرن والیاں نال رہندے ہن۔

ਚੋਰਾ ਚੋਰਾ ਪਿਰਹੜੀ ਠਗ ਠਗ ਮਿਲਿ ਦੇਸ ਠਗੰਦੇ ।

choraa choraa piraharree tthag tthag mil des tthagande |

چوراں دی چوراں نال پریت ہے، ٹھگّ ٹھگاں نوں ملکے دیش ٹھگدے ہن۔

ਮਸਕਰਿਆ ਮਿਲਿ ਮਸਕਰੇ ਚੁਗਲਾ ਚੁਗਲ ਉਮਾਹਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

masakariaa mil masakare chugalaa chugal umaeh milande |

مسخریاں نوں مسخرے ملدے (تے) چغلاں نوں چغل خشی نال ملدے ہن۔

ਮਨਤਾਰੂ ਮਨਤਾਰੂਆਂ ਤਾਰੂ ਤਾਰੂ ਤਾਰ ਤਰੰਦੇ ।

manataaroo manataarooaan taaroo taaroo taar tarande |

انتارو انتاروآں نوں تے تارو تارو (نال ملکے) تردے تاردے ہن۔

ਦੁਖਿਆਰੇ ਦੁਖਿਆਰਿਆਂ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਅਪਣੇ ਦੁਖ ਰੁਵੰਦੇ ।

dukhiaare dukhiaariaan mil mil apane dukh ruvande |

دکھیئے دکھیاں نوں ملکے آپو آپنے دکھ رونودے ہن۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖੁ ਵਸੰਦੇ ।੪।

saadhasangat gurasikh vasande |4|

(تویں) سادھ سنگت وچ گرو دے سکھ وسدے ہن۔

ਕੋਈ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਿਕੀ ਕੋ ਪਾਧਾ ਕੋ ਵੈਦੁ ਸਦਾਏ ।

koee panddit jotikee ko paadhaa ko vaid sadaae |

کوئی پنڈت ہے، کوئی جوتشی ہے، کوئی پاندھا ہے، کوئی وید سداؤندا ہے۔

ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਰਾਉ ਕੋ ਕੋ ਮਹਤਾ ਚਉਧਰੀ ਅਖਾਏ ।

koee raajaa raau ko ko mahataa chaudharee akhaae |

کوئی راجا ہے، کوئی راؤ (چھوٹا راجا) ہے، کوئی مہتا تے کوئی چودھری اکھانودا ہے۔

ਕੋਈ ਬਜਾਜੁ ਸਰਾਫੁ ਕੋ ਕੋ ਜਉਹਰੀ ਜੜਾਉ ਜੜਾਏ ।

koee bajaaj saraaf ko ko jauharee jarraau jarraae |

کوئی بجاج، کوئی سراف، کوئی جوہری کوئی جڑت جڑن دا کمّ کردا ہے۔

ਪਾਸਾਰੀ ਪਰਚੂਨੀਆ ਕੋਈ ਦਲਾਲੀ ਕਿਰਸਿ ਕਮਾਏ ।

paasaaree parachooneea koee dalaalee kiras kamaae |

کوئی پساری، کوئی پرچونیئیں، کوئی دلال آپنی کرس دی کمائی کردے ہن۔

ਜਾਤਿ ਸਨਾਤ ਸਹੰਸ ਲਖ ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਕਰਿ ਨਾਉ ਗਣਾਏ ।

jaat sanaat sahans lakh kirat virat kar naau ganaae |

جات توں کجات، ہزاراں لکھاں کرتاں تے کمّ (جنھاں کرکے اڈو اڈ) نام گناؤندے ہن۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖਿ ਮਿਲਿ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।

saadhasangat gurasikh mil aasaa vich niraas valaae |

گرو دے سکھ سادھ سنگت وکھے ملکے آسا وکھے نراس رہکے (آپنی اوستھا دے) دن پورے کردے ہن۔

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ।੫।

sabad surat liv alakh lakhaae |5|

ار شبد دی سرت وکھے لو لاکے الکھ (پرماتماں نوں) لکھدے ہن۔

ਜਤੀ ਸਤੀ ਚਿਰੁ ਜੀਵਣੇ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨਾਥ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ।

jatee satee chir jeevane saadhik sidh naath gur chele |

جتی، ستی، چرجیونے، سادھن کرن والا، سدھّ ناتھ، گرو تے چیلے۔

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਰਿਖੀਸੁਰਾ ਭੈਰਉ ਖੇਤ੍ਰਪਾਲ ਬਹੁ ਮੇਲੇ ।

devee dev rikheesuraa bhairau khetrapaal bahu mele |

دیوی، دیو، رکھی، بھیرؤں، کھیترپال بہت تراں دے میلے (سموہ)۔

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਅਪਛਰਾ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਚਲਿਤ ਬਹੁ ਖੇਲੇ ।

gan gandharab apachharaa kinar jachh chalit bahu khele |

گندھرب (سورگی راگیاں) دے سموہ، اپچھراں، کنر، جچھّ (دیوتے) بہت چلتر نوں کھیلن والے۔

ਰਾਖਸ ਦਾਨੋਂ ਦੈਤ ਲਖ ਅੰਦਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦੁਹੇਲੇ ।

raakhas daanon dait lakh andar doojaa bhaau duhele |

راکھش، دانو، لکھاں دینت، دوجے بھاو وکھے (سبھ) دکھی رہندے ہن اندروں۔

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਸ ਕੇਲੇ ।

haumai andar sabh ko guramukh saadhasangat ras kele |

سبھ کوئی ہؤمے وچ ہے، گرمکھ سادھ سنگت دے رس وچ کھیڈدے ہن۔

ਇਕ ਮਨ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੁਹੇਲੇ ।

eik man ik araadhanaa guramat aap gavaae suhele |

(کیوں جو) اک من ہوکے اک (ایشور) دی ارادھنا کردے ہن، گرمت نال آپا بھاو گواکے سکھی رہندے ہن۔

ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਪਏ ਸਿਰਿ ਤੇਲੇ ।੬।

chalan jaan pe sir tele |6|

انھاں نے (چلنا=) مرنا جان چھڈیا ہے، اہو تیل انھاں دے سر تے پیا ہویا ہے (جکر مائینئیں پئی تیل چڑھی ہوئی کڑی اہو جاندی ہے کِ ہنے گھروں چلیا جانا ہے)۔

ਜਤ ਸਤ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਜਪੁ ਤਪੁ ਦਾਨ ਪੁੰਨ ਬਹੁਤੇਰੇ ।

jat sat sanjam hom jag jap tap daan pun bahutere |

جت، ست، سنجم، ہوم، جگّ، جپ، تپ، پنّ، دان (آدِ سادھن) بہتے لوک کردے ہن۔

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਪਾਖੰਡ ਬਹੁ ਤੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਅਗਲੇਰੇ ।

ridh sidh nidh paakhandd bahu tantr mantr naattak agalere |

کئی ردھیاں، سدھیاں، نوں ندھاں دے پکھنڈ (تنتر=) تیوت منتر آدِ (مداریاں دے) تماشے باہلے (دسدے ہن)۔

ਵੀਰਾਰਾਧਣ ਜੋਗਣੀ ਮੜ੍ਹੀ ਮਸਾਣ ਵਿਡਾਣ ਘਨੇਰੇ ।

veeraaraadhan joganee marrhee masaan viddaan ghanere |

کئی (بونجا) بیراں نوں ارادھدے، کئی جوگنیاں نوں وسّ کردے ہن، مڑھی پوجا، مسان جگاؤن دے بھنّ بھنّ بہتے (کمّ کردے ہن)۔

ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕਾ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘੇਰੇ ।

poorak kunbhak rechakaa nivalee karam bhueiangam ghere |

(جوگی) پورک، کمبھک، ریچک (سواس چاڑھنا) روکنا، اتارنا دسدے ہن)، نیولی کرم (ناتی دھوتی آد کرم تے) (بھینگم) 'گھمن گھیر' وچ گھیرے ہوئے ہن (یا سریر نوں مٹی لاؤن دے کپھیر وچ ہن)۔

ਸਿਧਾਸਣ ਪਰਚੇ ਘਣੇ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਉਤਕ ਲਖ ਹੇਰੇ ।

sidhaasan parache ghane hatth nigrah kautak lakh here |

سدھ (لوک چراسی) آسناں وچ باہلے پرچے ہوئے ہن؛ ہٹھ نگرہ (اندریاں دا روکن آدِ) کوتک لکھاں دیکھیدے ہن۔

ਪਾਰਸ ਮਣੀ ਰਸਾਇਣਾ ਕਰਾਮਾਤ ਕਾਲਖ ਆਨ੍ਹੇਰੇ ।

paaras manee rasaaeinaa karaamaat kaalakh aanhere |

(کوئی) پارس منی (کوئی) رسائناں دی کرامات دی شاہی نال انھے ہو رہے ہن۔

ਪੂਜਾ ਵਰਤ ਉਪਾਰਣੇ ਵਰ ਸਰਾਪ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਲਵੇਰੇ ।

poojaa varat upaarane var saraap siv sakat lavere |

کوئی (ٹھاکر) پوجا کوئی (اکادسی آدِ) ورت اپارن وکھے، (کوئی) ور سراپ دے ستو تمو گناں وکھے لگے ہوئے ہن۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਣੁ ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।

saadhasangat gur sabad vin thaau na paaein bhale bhalere |

(پرنتو کلجگ وکھے) سادھ سنگت تے گرو دے شبد باجھ کوئی تھاؤں نہیں پاؤنگے (بھاویں کڈے) بھلیاں تھوں بھلے (دکھائی پئے دین)۔

ਕੂੜ ਇਕ ਗੰਢੀ ਸਉ ਫੇਰੇ ।੭।

koorr ik gandtee sau fere |7|

(9) اک جھوٹھ نوں (سرے چاڑھن لئی) سو گنڈھ دا پھیر دیئیدا ہے (بھاو جھوٹھ کائم نہیں رہندا نتر پیندا ہے)۔

ਸਉਣ ਸਗੁਨ ਵੀਚਾਰਣੇ ਨਉ ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਰਹ ਰਾਸਿ ਵੀਚਾਰਾ ।

saun sagun veechaarane nau grih baarah raas veechaaraa |

(کوئی سؤن) جوتش شاستر تھوں شگن، نوں گرہ، (چند، سورج چھنچھر، شکر، برہسپت، منگل، بدھ، راہو، کیتو) ار باراں راساں 1) میخ، 2) برکھ، 3) متھن، 4) کرک، 5) سنگھ، 6) کنیاں، 7) تلا، 8) برسچک، 9) دھن، 10) مکر، 11) کمبھ، 12) مین دوارا ویچار کردے ہن۔

ਕਾਮਣ ਟੂਣੇ ਅਉਸੀਆ ਕਣਸੋਈ ਪਾਸਾਰ ਪਸਾਰਾ ।

kaaman ttoone aauseea kanasoee paasaar pasaaraa |

(کامنا=) تریمتاں ٹونے اؤنسیاں (باہلیاں لیکاں کھچکے گنن تھوں پچھے جے ٹانک ودھے تاں چنگی اؤنسی جے جست ودھے تاں مندی) کنسوئی (=سندھکاں رکھدیاں ہن؛ اجہے کئی) پسارے پساردیاں ہن؛

ਗਦਹੁ ਕੁਤੇ ਬਿਲੀਆ ਇਲ ਮਲਾਲੀ ਗਿਦੜ ਛਾਰਾ ।

gadahu kute bileea il malaalee gidarr chhaaraa |

کوئی کھوتیاں، کتے، بلیاں، الّ، (ملالی=) میناں، گدڑاں، (چھارا=) وا ورولیاں (دے شگن مناؤندے ار سمجھدے ہن کِ ترن ویلے کھبے کھوتا بولے تاں چنگا ار گدڑ دنے بولے تاں بھیڑا شگن ہے آدِ)۔

ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਛਿਕ ਪਦ ਹਿਡਕੀ ਵਰਤਾਰਾ ।

naar purakh paanee agan chhik pad hiddakee varataaraa |

نارِ، پرکھ، پانی، اگنِ (ارتھات ترن ویلے جے تریمت پانی دا گھڑا لے کے اگوں ملے تاں کمّ پھتے، جے پرکھ اگوں لیکے ملے تاں امنگل ہندا ہے، اگّ ملے تاں ماڑی)، کوئی نچھّ، وایو جاں ہڈکی دا ورتاؤ کردے ہن (ارتھات اک نچھّ پوے تاں بری دو آؤن تاں شگن سمجھدے ہن)۔

ਥਿਤਿ ਵਾਰ ਭਦ੍ਰਾ ਭਰਮ ਦਿਸਾਸੂਲ ਸਹਸਾ ਸੈਸਾਰਾ ।

thit vaar bhadraa bharam disaasool sahasaa saisaaraa |

تھت تے وار، بھدراں دا بھرم، (کِ ساہمنے بھدراں ہون تاں موت ہندی ہے) اتے دشا شول دا سنسا سنسار نوں پیا ہویا ہے۔

ਵਲਛਲ ਕਰਿ ਵਿਸਵਾਸ ਲਖ ਬਹੁ ਚੁਖੀ ਕਿਉ ਰਵੈ ਭਤਾਰਾ ।

valachhal kar visavaas lakh bahu chukhee kiau ravai bhataaraa |

ول چھل کر کے لکھاں پر بھروسا رکھن نال (بہچکھی) وڈے سواداں-والی (ویسوا) ککر بھرتا نوں رویگی۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ।੮।

guramukh sukh fal paar utaaraa |8|

گرمکھ نوں سکھ پھل (پارپت ہندا ہے) اس کر کے پار اتارا (پاؤندے یا کردے ہن)۔

ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਵਾਹੜੇ ਗੰਗਿ ਸੰਗਿ ਗੰਗੋਦਕ ਹੋਈ ।

nadeea naale vaaharre gang sang gangodak hoee |

ندیاں، نالے تے واہڑے گنگا نال ملکے گنگودک ہو جاندے ہن۔

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਹੋਇ ਪਾਰਸ ਪਰਸੈ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ।

asatt dhaat ik dhaat hoe paaras parasai kanchan soee |

پارس دے پرسیاں اٹھے دھاتاں (اہو سونا-) اک دھات بن جاندیاں ہن۔

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਫਲ ਸਫਲ ਕਰ ਚੰਦਨੁ ਗੋਈ ।

chandan vaas vanaasapat afal safal kar chandan goee |

چندندی کھشبوئی بنسپتی نوں (بھاویں) اپھل ہووے بھاویں پھل دار ہووے، چندن بنا دیندی ہے۔

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਸੁਝੈ ਸੁਝ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ।

chhia rut baarah maah kar sujhai sujh na doojaa koee |

چھی رتاں باراں مہینئاں وکھے (سجھّ=) سورج اکو ہے دوجا سورج کوئی نہیں۔

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਭਵੈ ਸਭੁ ਲੋਈ ।

chaar varan chhia darasanaa baarah vaatt bhavai sabh loee |

چار ورن تے چھی درشن، باراں رستیاں وچ ساری سرشٹی بھوندی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਸਨੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਈ ।

guramukh darasan saadhasang guramukh maarag dubidhaa khoee |

گرمکھاں دا درشن (مارگ) سادھ سنگ ہے، (اس) گرمکھ مارگ (نے) دبدھا گوا دتی ہے۔

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਨਿ ਓਈ ।੯।

eik man ik araadhan oee |9|

اک (پرماتما دا ہی) اک من ہوکے اوہ ارادھن کردے ہن (ہور شگناں آدِ جھوٹھے کماں وکھے نہیں پھسدے)۔

ਨਾਨਕ ਦਾਦਕ ਸਾਹੁਰੈ ਵਿਰਤੀਸੁਰ ਲਗਾਇਤ ਹੋਏ ।

naanak daadak saahurai virateesur lagaaeit hoe |

نانکے، دادکے ساہرے (گھراں وکھے) پروہت (تے) لاگی ہندے ہن۔

ਜੰਮਣਿ ਭਦਣਿ ਮੰਗਣੈ ਮਰਣੈ ਪਰਣੇ ਕਰਦੇ ਢੋਏ ।

jaman bhadan manganai maranai parane karade dtoe |

جمن، سر منڈن، سگائی، مرنے، پرنیاں وکھے (سمگریاں) کٹھیاں کردے ہن۔

ਰੀਤੀ ਰੂੜੀ ਕੁਲ ਧਰਮ ਚਜੁ ਅਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ਵਿਖੋਏ ।

reetee roorree kul dharam chaj achaar veechaar vikhoe |

ریتاں دیاں چنگیائیاں تے کل دھرم دے چجّ اچاراں دے وچار وکھے ہی بھلے رہندے ہن۔

ਕਰਿ ਕਰਤੂਤਿ ਕੁਸੂਤ ਵਿਚਿ ਪਾਇ ਦੁਲੀਚੇ ਗੈਣ ਚੰਦੋਏ ।

kar karatoot kusoot vich paae duleeche gain chandoe |

(کسوت) جنیؤ پاون وچ بھیڑے اپاؤ کردے دلیچے (ہیٹھ) پاکے اکاشی چندوئے (اپر تاندے ہن)

ਜੋਧ ਜਠੇਰੇ ਮੰਨੀਅਨਿ ਸਤੀਆਂ ਸਉਤ ਟੋਭੜੀ ਟੋਏ ।

jodh jatthere maneean sateean saut ttobharree ttoe |

جودھیاں' تے کل دے 'جٹھیریاں' (وڈکیاں) دی پوجا کراؤندے ستیاں تے سؤکنا نوں مندے ہن (سؤکن دی مورت نویں وہٹی دے گل پاؤندے ہن ار پہلا پھل سونکناں دے ناؤں دتا جاندا ہے کِ اہ برا نا کرے)، کئی ٹوبھڑیاں تے ٹویاں (نوں مندے ہن، تاتپرج انھاں وکھے بالاں نوں نہاؤں

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਣੁ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਨਿ ਦਈ ਵਿਗੋਏ ।

saadhasangat gur sabad vin mar mar jaman dee vigoe |

گر سبد تے سادھ سنگت توں باجھ مر مر کے جمدے ہن پرمیشر توں (وگوئے) بھلے ہوئے (ایسے لوک)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੀਰੇ ਹਾਰਿ ਪਰੋਏ ।੧੦।

guramukh heere haar paroe |10|

پر گرمکھ ہیرے ہار وکھے پروئے ہن۔

ਲਸਕਰ ਅੰਦਰਿ ਲਾਡੁਲੇ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਜਾਏ ਸਾਹਜਾਦੇ ।

lasakar andar laaddule paatisaahaa jaae saahajaade |

فوج وکھے پاتشاہاں دے جائے لاڈلے شاہزادے (بی) ہندے ہن۔

ਪਾਤਿਸਾਹ ਅਗੈ ਚੜਨਿ ਪਿਛੈ ਸਭ ਉਮਰਾਉ ਪਿਆਦੇ ।

paatisaah agai charran pichhai sabh umaraau piaade |

پاتشاہُ اگے تے سارے امراؤ اتے پیادے پچھے لگکے چڑھدے ہن۔

ਬਣਿ ਬਣਿ ਆਵਣਿ ਤਾਇਫੇ ਓਇ ਸਹਜਾਦੇ ਸਾਦ ਮੁਰਾਦੇ ।

ban ban aavan taaeife oe sahajaade saad muraade |

ویشوا دے ٹولے کئی بن پھب کے آؤندے ہن، (پر) اہ راج کنور ساد مرادے رہندے ہن۔

ਖਿਜਮਤਿਗਾਰ ਵਡੀਰੀਅਨਿ ਦਰਗਹ ਹੋਨਿ ਖੁਆਰ ਕੁਵਾਦੇ ।

khijamatigaar vaddeereean daragah hon khuaar kuvaade |

پاتشاہ دے خدمتگار وڈیائیدے ہن (تے ساہمنے اتر دینہارے) کچہری وکھے خوار کیتے جاندے ہن (یا-ایتھے وڈیائی پاؤندے ہن پرلوک وچ خوار ہندے ہن)۔

ਅੱਗੈ ਢੋਈ ਸੇ ਲਹਨਿ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਰ ਕੁਸਾਦੇ ।

agai dtoee se lahan sevaa andar kaar kusaade |

اگے آشری اہ لینگے، جو نوکری وچ (کشادی=) کھلھی (چنگی) کار کرنگے۔

ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਪਤਿਸਾਹੁ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ।

paatisaahaan patisaahu so guramukh varatai gur parasaade |

جو گرمکھ لوک گرو دی کرپا وکھے ورتدے ہن اوہ پاتشاہاں دے بی پاتشاہ ہن۔

ਸਾਹ ਸੁਹੇਲੇ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੇ ।੧੧।

saah suhele aad jugaade |11|

(اوہ) 'شاہ' سدا سدا سکھی رہنگے۔

ਤਾਰੇ ਲਖ ਅਨ੍ਹੇਰ ਵਿਚਿ ਚੜ੍ਹਿਐ ਸੁਝਿ ਨ ਸੁਝੈ ਕੋਈ ।

taare lakh anher vich charrhiaai sujh na sujhai koee |

لکھاں تارے ہنیرے وچ (چمکدے ہن) سورج دے چڑھیاں کوئی نہیں دسدا۔

ਸੀਹਿ ਬੁਕੇ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਭੰਨੀ ਜਾਇ ਨ ਆਇ ਖੜੋਈ ।

seehi buke miragaavalee bhanee jaae na aae kharroee |

شیر دے گرجن نال مرگاں دی کتار بھجّ جاندی ہے، نہیں کھڑوندی۔

ਬਿਸੀਅਰ ਗਰੜੈ ਡਿਠਿਆ ਖੁਡੀ ਵੜਿਦੇ ਲਖ ਪਲੋਈ ।

biseear gararrai dditthiaa khuddee varride lakh paloee |

گرڑ نوں دیکھکے لکھاں سپّ کھڈاں وکھے نسکے وڑ جاندے ہن۔

ਪੰਖੇਰੂ ਸਾਹਬਾਜ ਦੇਖਿ ਢੁਕਿ ਨ ਹੰਘਨਿ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ।

pankheroo saahabaaj dekh dtuk na hanghan milai na dtoee |

پنچھی باز نوں ویکھکے نیڑے نہیں ڈھکدے (ایناں نسدے ہن کِ لکن نوں کدھرے) ڈھوئی نہیں ملدی۔

ਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ।

chaar veechaar sansaar vich saadhasangat mil duramat khoee |

سنسار وکھے اتم ویچار (اہ ہندا ہے کِ) سادھ سنگ نوں ملے (اتھے) درمت دا ناش ہو جاندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਮਵਾਸਾ ਗੋਈ ।

satigur sachaa paatisaahu dubidhaa maar mavaasaa goee |

ستگورو جی سچے پاتشاہ ہن، دبدھا دا ناش کر دندے ہن (تد) آکی (کام کرودھ آدِ آپے) نسّ جاندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।੧੨।

guramukh jaataa jaan janoee |12|

جو گرمکھ جاندے ہن (اوہ آپ) جانکے (ہورناں نوں) جنا دندے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

satigur sachaa paatisaahu guramukh gaaddee raahu chalaaeaa |

ستگورو سچے پاتشاہ نے گرمکھاں دا سوکھا رستا چلایا ہے۔

ਪੰਜਿ ਦੂਤਿ ਕਰਿ ਭੂਤ ਵਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।

panj doot kar bhoot vas duramat doojaa bhaau mittaaeaa |

(کِ انھاں نے) پنج دوت (کامادک) بھوت وانگو کابو کر کے کھوٹی بدھی والا دوجا بھاؤ مٹا دتا ہے۔

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵਿ ਚਲਣਾ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ।

sabad surat liv chalanaa jam jaagaatee nerr na aaeaa |

(ار گرو دے) سبد دی سرت وکھے پریتِ نال چلدے ہن، جم مہسولیا (انھاں دے) نیڑے نہیں آؤندا۔

ਬੇਮੁਖਿ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

bemukh baarah vaatt kar saadhasangat sach khandd vasaaeaa |

بیمکھ لوک جوگیاں دے باراں پنتھاں وکھے (کنّ پڑائی پھردے تے دکھ سہاردے ہن پر جو) سادھ سنگ وچ آیا ہے، (اہ پرمیسر نے) سچکھنڈ وچ وسا دتا ہے۔

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਉ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ।

bhaau bhagat bhau mantru de naam daan isanaan drirraaeaa |

(پرمیسر دا) بھؤ، پریم تے بھگتی دا منتر دیکے (اسنوں گرمکھاں نے) نام دان تے اشنان درڑھ کرایا ہے۔

ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਕਮਲ ਹੈ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

jiau jal andar kamal hai maaeaa vich udaas rahaaeaa |

(اوہ) مایا وکھے ایؤں الپت رہندے ہن جکوں جل وچ کول ہے۔

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।੧੩।

aap gavaae na aap ganaaeaa |13|

(اتے) نرہنکار ہوکے (گرمکھاں نے) آپا بھاو نہیں گنایا (تلانجلی دے چھڈی ہے)۔

ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਹੋਇ ਕੈ ਚਾਕਰ ਕੂਕਰ ਦੇਸਿ ਦੁਹਾਈ ।

raajaa parajaa hoe kai chaakar kookar des duhaaee |

(سرشٹی) راجا پرجا ہوکے (ورتدی ہے؛ راجا دے) نوکر کٹوال (اسدے ہکم دی) دیش وچ دہائی پھیردے ہن۔

ਜੰਮਦਿਆ ਰੁਣਿਝੁੰਝਣਾ ਨਾਨਕ ਦਾਦਕ ਹੋਇ ਵਧਾਈ ।

jamadiaa runijhunjhanaa naanak daadak hoe vadhaaee |

(سرشٹی وچّ) جمنے پر انند تے نانکے دادکے ودھائی ہنئی ہے۔

ਵੀਵਾਹਾ ਨੋ ਸਿਠਣੀਆ ਦੁਹੀ ਵਲੀ ਦੁਇ ਤੂਰ ਵਜਾਈ ।

veevaahaa no sitthaneea duhee valee due toor vajaaee |

وواہاں پر سٹھنیاں ملدیاں تے دولی واجے وجدے ہن۔

ਰੋਵਣੁ ਪਿਟਣੁ ਮੁਇਆ ਨੋ ਵੈਣੁ ਅਲਾਹਣਿ ਧੁਮ ਧੁਮਾਈ ।

rovan pittan mueaa no vain alaahan dhum dhumaaee |

مویاں نوں رونا پٹنا ہندا ہے، ویناں تے الاہنیاں دی دھمّ پیندی ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

saadhasangat sach sohilaa guramukh saadhasangat liv laaee |

(پر) سادھ سنگت وچّ (سدا ہی) سچّ انند رہندا ہے، گرمکھ اس کر کے سادھ سنگ وچ لو لائی رکھدے ہن۔

ਬੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਜੰਮਣਿ ਮਰਣਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਾਈ ।

bed katebahu baaharaa jaman maran alipat rahaaee |

کیونکِ آتما بید کتیب توں باہر ہے، ار جنم مرن توں الیپ رہندا ہے۔ (ء) (گرمکھ مارگ) وید کتیب توں وکھرا ہے، جمن مرن ویلے (ہرکھ سوگ توں) الیپ رہندا ہے۔

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਈ ।੧੪।

aasaa vich niraas valaaee |14|

(گرمکھ مارگ) آسا وچ نراس رہندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲੜਾ ਮਨਮੁਖ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਫਿਰੰਦੇ ।

guramukh panth suhelarraa manamukh baarah vaatt firande |

گرمکھاں (دا واس اپنے) سہیلڑے پنتھ وچ ہندا ہے جو اپر کہا ہے پر منمکھ بہت رستیاں وچ بھٹکدے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਦਾ ਮਨਮੁਖ ਭਵਜਲ ਵਿਚਿ ਡੁਬੰਦੇ ।

guramukh paar langhaaeidaa manamukh bhavajal vich ddubande |

گرمکھ جگیاسو نوں پار لنگھاؤندا ہے، منمکھ بھؤجل سنسار وچ ڈب جاندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਿ ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਮਰੰਦੇ ।

guramukh jeevan mukat kar manamukh fir fir janam marande |

گرمکھ جیون مکت کردا ہے۔ منمکھ پھیر پھیر جمدے مردے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖ ਫਲੁ ਦੁਖ ਲਹੰਦੇ ।

guramukh sukh fal paaeide manamukh dukh fal dukh lahande |

گرمکھ سکھ (روپ) پاؤندے ہن، منمکھ (اپنی) دکھ (روپ کرنی) دا پھل دکھ پاؤندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਸੁਰਖ ਰੂ ਮਨਮੁਖਿ ਜਮ ਪੁਰਿ ਡੰਡੁ ਸਹੰਦੇ ।

guramukh daragah surakh roo manamukh jam pur ddandd sahande |

گرمکھ درگاہ وچ سرخرو ہندے ہن، منمکھ جمپر وچ سزا پاؤندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨਿ ਜਲੰਦੇ ।

guramukh aap gavaaeaa manamukh haumai agan jalande |

(کیونکِ) گرمکھ نے آپا گوا لیا ہے (اس کر کے سکھی ہے)، منمکھ ہؤومے دی اگّ وچ سڑدے ہن (کیونکِ آپا نہیں گوایا)۔

ਬੰਦੀ ਅੰਦਰਿ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੧੫।

bandee andar virale bande |15|

بندی (مایا) وچ ورلے ہی بھگت ہندے ہن۔

ਪੇਵਕੜੈ ਘਰਿ ਲਾਡੁਲੀ ਮਾਊ ਪੀਊ ਖਰੀ ਪਿਆਰੀ ।

pevakarrai ghar laaddulee maaoo peeaoo kharee piaaree |

پیکے گھر وکھے ماں دی (لاڈلی=) پیاری (ار) پتا دی بی کھری پیاری ہندی ہے (بھاو گرمکھ روپ سہاگن استرری سنسار وکھے بھی سکھ پاؤندی ہے)۔

ਵਿਚਿ ਭਿਰਾਵਾਂ ਭੈਨੜੀ ਨਾਨਕ ਦਾਦਕ ਸਪਰਵਾਰੀ ।

vich bhiraavaan bhainarree naanak daadak saparavaaree |

(گیان ویراگ روپُ) بھراواں وکھے بھین، نانکے (شردھا) دادکے (ابھیاس) پروار دے ساتھ۔

ਲਖਾਂ ਖਰਚ ਵਿਆਹੀਐ ਗਹਣੇ ਦਾਜੁ ਸਾਜੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ।

lakhaan kharach viaaheeai gahane daaj saaj at bhaaree |

لکھاں رپئے کھرچکے گہنے ار داج دے بھاری سامان نال ویاہی جاندی ہے۔

ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਮੰਨੀਐ ਸਣਖਤੀ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰੀ ।

saahurarrai ghar maneeai sanakhatee paravaar sadhaaree |

ساہرڑے گھر (ستسنگ تے پرلوک) وکھے منیدی ہے (بھاو سسّ سوہرا وڈا آدر کردے ہن، سارے) پروار نں سدھاردی ہے (بھاو پیکیاں دی شوبھا کراؤندی ہے، کِ وڈے کل گھر دی وہٹی ہے)۔

ਸੁਖ ਮਾਣੈ ਪਿਰੁ ਸੇਜੜੀ ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਸਦਾ ਸੀਗਾਰੀ ।

sukh maanai pir sejarree chhateeh bhojan sadaa seegaaree |

(پر=) بھرتا دی سیجا دا سکھ ماندی ہے، چھتی پرکار دے بھوجن (ار گہنے کپڑیاں نال) سدا سوبھائمان رہندی ہے۔

ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣੁ ਗਿਆਨ ਵਿਚਿ ਅਰਧ ਸਰੀਰੀ ਮੋਖ ਦੁਆਰੀ ।

lok ved gun giaan vich aradh sareeree mokh duaaree |

لوکاں دے (گن) ویچار وچ ار ویداں دے گیان وچ، اردھ سریری (=استرری) مکت دا دوارا ہے۔ (ء) لوک، وید تے گناں دے وچار وچ (استرری) اردھ سریری ہے، ار مکت دا رستا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਨਿਹਚਉ ਨਾਰੀ ।੧੬।

guramukh sukh fal nihchau naaree |16|

گرمکھ (ہی) نہچؤ ناری (ارتھات پتبرتا استرری) ہے، (اوہی) (سکھ پھل) آتم پھل (دا انند انتہکرن دی سیجا پر ماندی ہے)۔

ਜਿਉ ਬਹੁ ਮਿਤੀ ਵੇਸੁਆ ਸਭਿ ਕੁਲਖਣ ਪਾਪ ਕਮਾਵੈ ।

jiau bahu mitee vesuaa sabh kulakhan paap kamaavai |

جکوں باہلے یاراں والی ویشوا سارے کھوٹے لچھناں والی ہے تے پاپ کماؤندی ہے۔

ਲੋਕਹੁ ਦੇਸਹੁ ਬਾਹਰੀ ਤਿਹੁ ਪਖਾਂ ਨੋ ਅਉਲੰਗੁ ਲਾਵੈ ।

lokahu desahu baaharee tihu pakhaan no aaulang laavai |

لوک اتے دیش دی ریتی توں باہر ہے، تناں پکھاں (نانکے، دادکے اتے سہریاں) نوں کلنک لاؤندی ہے۔

ਡੁਬੀ ਡੋਬੈ ਹੋਰਨਾ ਮਹੁਰਾ ਮਿਠਾ ਹੋਇ ਪਚਾਵੈ ।

ddubee ddobai horanaa mahuraa mitthaa hoe pachaavai |

(آپ تاں) ڈبی ہے (پرنتو) ہورناں دا وی ناش کردی ہے، مہرے (بھاو، وشے روپ وہُ) نوں مٹھا کر کے پچاؤندی ہے۔

ਘੰਡਾ ਹੇੜਾ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਦੀਪਕ ਹੋਇ ਪਤੰਗ ਜਲਾਵੈ ।

ghanddaa herraa mirag jiau deepak hoe patang jalaavai |

گھنڈے ہیڑے دے مرگ وانن (ار) دیوے دے بھمبھٹ واننوں (لوکاں نوں اپنے روپ تے پھاہندی تے) ساڑدی ہے۔

ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ ਜਰਦ ਰੂ ਪਥਰ ਬੇੜੀ ਪੂਰ ਡੁਬਾਵੈ ।

duhee saraaee jarad roo pathar berree poor ddubaavai |

(پھل) دہاں سراواں (=لوک پرلوک) وکھے مونہ کالا ہندا ہے (ار آپ) پتھر دی بیڑی (بنکے) سارے ساتھ نوں ڈوبدی ہے۔

ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਅਠ ਖੰਡ ਹੋਇ ਦੁਸਟਾ ਸੰਗਤਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵੈ ।

manamukh man atth khandd hoe dusattaa sangat bharam bhulaavai |

منمکھاں دا من اٹھّ ٹکڑے ہوکے دشٹاں دی سنگت وکھے بھرم وچ بھلّ جاندا ہے (ار کہندا ہے کِ توتے واننوں نکّ، اکھاں کمل واننوں، گت شیشناگ واننوں، بھوہاں بھورے واننوں ہن۔ اٹھّ شنگار انگاں وکھے من اٹھّ اپماں وچاردا اٹھّ ٹوٹے ہو گیا؛ پھل اگے دسدے ہن)۔

ਵੇਸੁਆ ਪੁਤੁ ਨਿਨਾਉ ਸਦਾਵੈ ।੧੭।

vesuaa put ninaau sadaavai |17|

ویشوا دا پتر نناواں سداؤندا ہے۔

ਸੁਧਿ ਨ ਹੋਵੈ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਬਾਲਕ ਲੀਲਾ ਵਿਚਿ ਵਿਹਾਵੈ ।

sudh na hovai baal budh baalak leelaa vich vihaavai |

بالک بدھی (بالپنے دے دناں) وچ سمجھ نہیں ہندی، بالکاں دی کھیڈ وچ (امر) بیتدی ہے۔

ਭਰ ਜੋਬਨਿ ਭਰਮਾਈਐ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਪਰ ਨਿੰਦ ਲੁਭਾਵੈ ।

bhar joban bharamaaeeai par tan dhan par nind lubhaavai |

جد جوبن بھردا ہے تد بھرم جاندا ہے، تے پرائے سریر، پرائے دھن تے پرائی نندا وچ لوبھ جاندا ہے۔

ਬਿਰਧਿ ਹੋਆ ਜੰਜਾਲ ਵਿਚਿ ਮਹਾ ਜਾਲੁ ਪਰਵਾਰੁ ਫਹਾਵੈ ।

biradh hoaa janjaal vich mahaa jaal paravaar fahaavai |

بردھ ہوکے جنجالاں وچ پے جاندا ہے، پروار دے مہاں جال وچ پھس جاندا ہے۔

ਬਲ ਹੀਣਾ ਮਤਿ ਹੀਣੁ ਹੋਇ ਨਾਉ ਬਹਤਰਿਆ ਬਰੜਾਵੈ ।

bal heenaa mat heen hoe naau bahatariaa bararraavai |

بل توں ہینا بدھّ توں ہینا ہو جاندا ہے، برڑا برڑا (اٹھدا ہے، لوک ستریا) بہتریا ناؤں (دھر دیندے ہن)۔

ਅੰਨ੍ਹਾ ਬੋਲਾ ਪਿੰਗਲਾ ਤਨੁ ਥਕਾ ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸੁ ਧਾਵੈ ।

anhaa bolaa pingalaa tan thakaa man dah dis dhaavai |

(اکھوں) انھاں، (کنوں بولا، (پیروں) پنگلا، سریر چلّ نہیں سدا (پرنتو) من دسو دشا نوں دوڑدا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਣੁ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਭਵਾਵੈ ।

saadhasangat gur sabad vin lakh chauraaseeh joon bhavaavai |

سادھ سنگت تے گر شبد باجھ چوراسی لکھّ جوناں وچ پیا بھٹکدا ہے۔

ਅਉਸਰੁ ਚੁਕਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ।੧੮।

aausar chukaa hath na aavai |18|

(مانکھ دیہ دا) سماں چک گیا پھیر ہتھ نہیں آؤو۔

ਹੰਸੁ ਨ ਛੱਡੈ ਮਾਨਸਰ ਬਗੁਲਾ ਬਹੁ ਛਪੜ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ।

hans na chhaddai maanasar bagulaa bahu chhaparr fir aavai |

ہنس مانسروور نوں چھڈدا نہیں، بگلا باہلے چھپڑاں وچ پھر آؤندا ہے (بھاو گرمکھ ستسنگ نوں نہیں چھڈدے، دمبھی لوک کئی کسنگتاں وچ بھٹکدے ہن)

ਕੋਇਲ ਬੋਲੈ ਅੰਬ ਵਣਿ ਵਣਿ ਵਣਿ ਕਾਉ ਕੁਥਾਉ ਸੁਖਾਵੈ ।

koeil bolai anb van van van kaau kuthaau sukhaavai |

کوئل (نرے) امباں (دے برچھاں) وکھے بولدی ہے، کاں نوں ون ون دیاں بھیڑیاں تھاواں بھاؤندیاں ہن۔

ਵਗ ਨ ਹੋਵਨਿ ਕੁਤੀਆਂ ਗਾਈਂ ਗੋਰਸੁ ਵੰਸੁ ਵਧਾਵੈ ।

vag na hovan kuteean gaaeen goras vans vadhaavai |

کتیاں دے وگّ نہیں ہندے، گؤوآں ہی گھیو اتے ونس نوں ودھاؤندیاں ہن۔ (بھاو اپکار کردیاں ہن تے آپنا وادھا کردیاں ہن)۔

ਸਫਲ ਬਿਰਖ ਨਿਹਚਲ ਮਤੀ ਨਿਹਫਲ ਮਾਣਸ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ।

safal birakh nihachal matee nihafal maanas dah dis dhaavai |

(انھاں) برچھاں نوں ہی پھل لگدے ہن جو (ادھر ادھر) بھٹکدے نہیں، جو منکھ دسوں دشا نوں دھانودا ہے اہ نہپھل رہندا ہے۔

ਅਗਿ ਤਤੀ ਜਲੁ ਸੀਅਲਾ ਸਿਰੁ ਉਚਾ ਨੀਵਾਂ ਦਿਖਲਾਵੈ ।

ag tatee jal seealaa sir uchaa neevaan dikhalaavai |

اگنی گرم ہے تے پانی ٹھنڈھا ہے، (کارن) اگّ دی لاٹ اچی تے (پانی دا پرواہ) نوان نوں جاندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਨਮੁਖੁ ਮੂਰਖਿ ਆਪੁ ਗਣਾਵੈ ।

guramukh aap gavaaeaa manamukh moorakh aap ganaavai |

گرمکھ (شبھ اس کر کے ہے کِ اسنے) آپا بھاو گوا دتا ہے اتے منمکھ مورکھ (اس کر کے ہے کِ) آپنے آپ نوں گناؤندا (جتاؤندا) ہے۔

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਹਰਾਵੈ ।੧੯।

doojaa bhaau kudaau haraavai |19|

دوجا بھاؤ کھوٹا بھاؤ ہے (اس نال) ہار ہی آؤندی ہے۔

ਗਜ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪਤੰਗ ਅਲਿ ਇਕਤੁ ਇਕਤੁ ਰੋਗਿ ਪਚੰਦੇ ।

gaj mrig meen patang al ikat ikat rog pachande |

ہاتھی، مرگ، مچھی، بھمبھٹ، بھورا اک اک روگ نال مردے ہن۔ (ہاتھی نوں سپرش دا، مرگ نوں شبد دا، مچھی نوں رس دا، بھمبھٹ نوں روپ دا، بھورے نوں گندھ دا روگ چمبڑیا ہویا ہے)۔

ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ਪੰਜਿ ਰੋਗ ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਕੁਸੂਤ ਕਰੰਦੇ ।

maanas dehee panj rog panje doot kusoot karande |

منکھّ دیہی وچ پنجے روگ ہن، پنجے دوت اپدر کردے ہن۔

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਡਾਇਣੀ ਹਰਖ ਸੋਗ ਬਹੁ ਰੋਗ ਵਧੰਦੇ ।

aasaa manasaa ddaaeinee harakh sog bahu rog vadhande |

(انھاں توں ودھیک) آسا، منسا، ڈیناں، ہرکھ تے سوگ (کپتھّ) روگ نوں بہت ودھاؤن والے ہن۔

ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗਿ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਭਵੰਦੇ ।

manamukh doojai bhaae lag bhanbhalabhoose khaae bhavande |

منمکھ دوجے بھاو نوں لگکے بھٹکاں کھاندے بھوندے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਸਾਹ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲੰਦੇ ।

satigur sachaa paatasaah guramukh gaaddee raahu chalande |

ستگر سچا پاتشاہ ہے، گرمکھ (جن انھاں دے) گاڈی راہ پر تردے ہن۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਚਲਣਾ ਭਜਿ ਗਏ ਠਗ ਚੋਰ ਡਰੰਦੇ ।

saadhasangat mil chalanaa bhaj ge tthag chor ddarande |

(اوہ) سان سنگت وکھے ملکے چلدے ہن (اسے کارن پنج وشے اتے ہرکھ سوگ آدِ) چور ٹھگن ہارے ڈرکے بھجّ جاندے ہن۔

ਲੈ ਲਾਹਾ ਨਿਜਿ ਘਰਿ ਨਿਬਹੰਦੇ ।੨੦।

lai laahaa nij ghar nibahande |20|

(گرمکھ جنم دا) لابھ لیکے سویسروپ وکھے نواس کردے ہن۔

ਬੇੜੀ ਚਾੜਿ ਲੰਘਾਇਦਾ ਬਾਹਲੇ ਪੂਰ ਮਾਣਸ ਮੋਹਾਣਾ ।

berree chaarr langhaaeidaa baahale poor maanas mohaanaa |

بیڑی پر چڑھاکے اک (مہانا) ملاہ باہلے منکھاں دے پور نوں (ندی تھوں) پار کردا ہے (بھاو ستگورو اک ہی لکھاں) سنگتاں نوں بھگتی دی بیڑی پر چڑھاکے سنسار ندی تھوں پار کر دندے ہن)۔